1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ik besef het nog niet.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Elke ochtend hoop ik
dat het maar een nachtmerrie was.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Nu weet ik dat hij…

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mijn moeder was er
altijd als ik droevig was.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
HEDEN

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Toen ik klein was
en mijn schildpad kwijt was in het park.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Toen ik 16 was
en voor het eerst liefdesverdriet had.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Maar vandaag is
de ergste dag van mijn leven…

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
…en nu kan mijn moeder me niet troosten.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Wat moet ik zonder haar?

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Wist je dat Daniela een zoon had?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Rust zacht.
-Hoe oud is hij?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Negentien, twintig?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Wat deed jij bij Daniela?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Ik wilde weten waarom ze ons chanteerde.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
En ons geld?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Het lag niet in haar huis.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Sorry, dat was kantoor. Ik moest opnemen.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, mijn verloofde.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Aangenaam.
-Insgelijks.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Zijn vrouw, Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
Hallo.
-Leuk je te ontmoeten.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Gecondoleerd, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Dank u.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Weet u al iets meer?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Ik werk eraan.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Ik beloof je dat ik de moordenaar
van je moeder zal vinden. Oké?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Is er intussen…

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
…iemand naar wie je toe kunt?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Je vader?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Nee, die liet ons lang geleden zitten.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
O, wat erg voor je.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
We zijn altijd met z'n tweeën geweest.

34
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Waren jullie hecht?

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Ja, ze was de beste moeder ter wereld.

36
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Het is een drama.

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Ja, een drama. Kijk, daar is Sofía.

38
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, dit is mijn verloofde, Isabel.

39
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Aangenaam.
-Insgelijks. En gefeliciteerd.

40
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Marcos had ons niets verteld.

41
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
We hebben elkaar ook al…

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
…meer dan 20 jaar niet gezien. Vandaar…

43
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Lieverd, zou jij alvast
de auto willen halen? Alsjeblieft?

44
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
Dank je.
-Tot kijk.

45
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Dag.

46
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Misschien is dit niet het moment,
maar zag je die agent?

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Nee, niet het moment, Pedro.
Onze vriendin is net begraven.

48
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Zeg, wij vinden het ook erg, hoor.

49
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Maar na wat ze deed,
twijfel ik aan onze vriendschap.

50
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
We kunnen het haar zoon vragen.
Misschien weet hij iets.

51
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Tijdens de uitvaart met de politie erbij.
Goed idee.

52
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Ik moet hier weg.

53
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
De politie heeft Daniela's video's.

54
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Welke?

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Die ze op de universiteit maakte.

56
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Ze had ze in huis
en nu heeft de politie ze allemaal.

57
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Maar die van die nacht
is weggegooid.

58
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Hoe weten we dat? Ze zei het,
maar we hebben hem nooit gezien.

59
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Ze chanteerde ons, loog tegen ons.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Misschien had ze een kopie.
-Kan…

61
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Kan de politie bewijs hebben
voor wat we 20 jaar geleden deden?

62
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Dat kan.

63
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Ik zet je af
en ga meteen door naar een vergadering.

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Prima. Geeft niet.

65
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Jij bent advocaat?
-Ja.

66
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Een nachtmerrie.

67
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Ik werk bij Figueroa.

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Ik strijd elke dag met advocaten.

69
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Dus je weet hoe het werkt.

70
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Eerlijk gezegd vind ik het leuk.

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Marcos klaagt altijd over advocaten.

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Nee, niet altijd. Er zijn uitzonderingen.

73
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Schat…

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
We moeten uitvinden
waar die fobie vandaan komt.

75
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Je bent niet de enige
aan wie hij niets vertelt.

76
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Kennelijk.

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Daarom zie ik graag zijn vrienden.

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Zodat ik iets heb
om tegen hem te gebruiken.

79
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
Toe nou.
-Er is wel wat, ja.

80
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Dan heeft het toch
iets positiefs opgeleverd.

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Jullie hebben weer contact.

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ja.

83
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Het is zonde. We waren zo hecht.

84
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Echt?

85
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Wat is er gebeurd?

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Er zijn 20 jaren verstreken, meer niet.

87
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Nu zijn we zo goed als vreemden, hè?

88
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Wat gek.

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Inderdaad.

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Vertel eens.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Vertel eens hoe hij als student was?
Ik ben zo benieuwd.

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Hij was zeker
een stuk minder serieus dan nu.

93
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Hij heeft nog steeds die ogen
waar alle meisjes voor vallen.

94
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
Nee.
-Jawel.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Dus hij was een player.
-Nee.

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Hm, opwindend.
-Nee, ik was geen player.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Ik was een idealist.

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Een dromer.

99
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Ik wilde de wereld veranderen…

100
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
…en ik had geen idee
hoe het echte leven werkte.

101
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Da's normaal op die leeftijd.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Hoe gaat het?

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Eh, niet zo goed.

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Wat erg voor je, Hugo.

105
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Wat zou ze hem verteld hebben?

106
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Als vrienden wisten we al niets van haar.

107
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Niet eens dat ze een zoon had.

108
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Nee, en financieel
ging het dus ook niet zo goed.

109
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Wat?

110
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
Niets.
-Natuurlijk weet hij niets.

111
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Ik zou mijn zoon ook niet vertellen
dat ik een chanteur was.

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Die jongen weet nergens iets van.

113
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Niets van de chantage of het geld.

114
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Welk geld?

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Ik wist dat je nee zou zeggen.
-Welk geld?

116
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
Niet nu.
-Hebben jullie betaald?

117
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
Dat is niet belangrijk.
-Waar…

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Hou op. We moeten
het geld terugkrijgen…

119
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
…want het is niet hier.
-De moordenaar moet het hebben.

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Zou dat geen perfect motief zijn?

121
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Een miljoen terughalen
en er nog vier extra krijgen?

122
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Dat zou niemand van ons toch doen?

123
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
We wilden allemaal hetzelfde.

124
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
De vraag is:
waar heeft Daniela het geld gelaten?

125
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Natuurlijk. Zo wist je dat zij het was.
Vanwege het geld.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Wie van jullie is gaan betalen?

127
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
POLITIEBUREAU

128
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Dus volgens jou…

129
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
…klopt dat verhaal
van dat feestje en die taxi niet.

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Inderdaad. Geen enkel taxibedrijf
in Miami-Dade…

131
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
…heeft een rit gehad
naar Key Largo. Dus, ja.

132
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
Heb je ze allemaal gebeld?
-Ja.

133
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Ik heb je misschien onderschat.

134
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Alejandro reed dus onder invloed…

135
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
…en kreeg een hartaanval
vlak voor het ongeluk.

136
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Als ze bij hem in de auto zaten,
waarom zijn ze dan gevlucht?

137
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Waarom al die leugens?

138
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hé, Sandoval.

139
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Hoe lang ben jij?
-1,85.

140
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Zou jij op de bestuurdersstoel
willen gaan zitten?

141
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro was 1,90. En als hij reed…

142
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
…waarom deed hij de stoel niet
naar achteren?

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
Kan jij zo rijden?
-Echt niet.

144
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Als Alejandro niet reed…

145
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
Oké.
-Wat nu?

146
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Draai hem op zijn rug.

147
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Til hem op.
-Oké, daar gaan we.

148
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Til hem op.

149
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Waar is zijn telefoon?

150
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Niet in de auto.
We hebben opnieuw gezocht.

151
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Hij moet er zijn.

152
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Zijn moeder heeft hem
de hele nacht gebeld, dus…

153
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Als hij hier niet is,
verbergt iemand iets.

154
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Zoek opnieuw.

155
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Haal hem desnoods uit elkaar.

156
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, alsjeblieft.
Wil je naar me luisteren?

157
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ana, ik wist niet wat ik moest doen.

158
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Ik wist niet hoe ik hieruit moest komen.

159
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Aha. Dus volgens jou zijn we er nu uit.

160
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Of zitten we er dieper in?

161
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Vertel. Hoe kwam je aan het geld?

162
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Zoveel hebben we niet gespaard.

163
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, waar komt het geld vandaan?

164
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Uit de campagnekas. Oké?

165
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Dat meen je niet.

166
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Nee toch zeker?

167
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
En jij wilde altijd
de corruptie bestrijden. Kijk nu eens.

168
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Ik kon niets bedenken.

169
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
En hoe ga je het terugbetalen?

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Ze zullen ons kapotmaken.

171
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Ze zullen ons kapotmaken.

172
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Als dit uitkomt,
is niet alleen je carrière voorbij…

173
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
…maar beland je in de bak, lamlul.

174
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Nee, niemand hoeft erachter te komen.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
O, nee? En wat is je grote plan?

176
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Oké, zodra ik de verkiezingen win…

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Ga je weer stelen? En als je niet wint?

178
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
Ik zorg dat dat geld terugkomt.
-Hoe?

179
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Hoe? We hebben alleen dit huis.

180
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Oké, genoeg.

181
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Wat is er, schatje?

182
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Wat is er gebeurd?

183
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Wat is er gebeurd?

184
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Wie heeft dit gedaan?

185
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Je moet die troep niet eten, Luis.

187
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Daar word je dik van
en je krijgt puistjes.

188
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Het spijt me. Oké?

189
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Ik weet
dat je het momenteel moeilijk hebt.

190
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Oké, Luis?

191
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Ik snap het heus.
Ik ben ook ooit 11 geweest.

192
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Maar…
-Ik ben 12, pap.

193
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Het punt is dat dit niet beter wordt, hè?

194
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Je gaat naar de middelbare school
en dan studeren.

195
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
En daar zijn ze
nog veel gemener dan nu. Oké?

196
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Ze staan te trappelen
om je uit te lachen om je bril en je acne.

197
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
En als je dik wordt,
pesten ze je daar ook mee.

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Daarom moet je ze geen munitie aanreiken.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Oké? Gewoon…

200
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Kom.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Sorry dat het even duurde. Kom binnen.

202
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Ik heb net Zoe's ouders gesproken
over het incident.

203
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Wacht.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Een meisje?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Dat kleine kreng.
-Mevrouw Cruz.

206
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Of het nu een jongen of een meisje is…

207
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
…ze moeten van mijn zoon afblijven.

208
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoe's ouders beloofden met haar te praten…

209
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
…en zorgen dat ze niets onaardigs meer
zegt over Luis…

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
…of u.

211
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Over mij?

212
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Hé, Luis.
-Laat het rusten.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Ik mag het toch wel weten? Luis.

215
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, wat zei ze?

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Dat je een vieze, vuile immigrant bent.

217
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Een loser die niet verdient wat jij hebt.

218
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
En dat Brady je inmaakt
met de verkiezingen.

219
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Tevreden?

220
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
VOOR EEN BETERE TOEKOMST
BRADY BURGEMEESTER

221
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hé, joh. Je moet die troep
niet ongevraagd op auto's leggen.

222
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
O, dat is aardig. Heel aardig.

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Oké dan.

224
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
Ja, ja.
-Goed zo.

225
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
FLORIDA-KAMPIOENSCHAPPEN

226
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15-04-2000

227
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin.

228
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Een van de tapes is weg.

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Ze gaan van 34 naar 36. Waar is 35?

230
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Dit zijn alle tapes uit dat huis.

231
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Nee, niet 35. Kijk, hij staat op de foto
van de plaats delict.

232
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Misschien is hij nog in de bewijskamer.
Ik zal kijken.

233
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Oké. Dank je.

234
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Pensioen betekent
dat je niet meer hoeft te komen.

235
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Hou op. Ik moest er even uit.
Ik haat mijn kleinkinderen.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Zij jou ook.

237
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Dus je was toevallig in de buurt?

238
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Had jij geen chemo vandaag?

239
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hé, kom op. Wanneer ga jij je ziekmelden?

240
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Daar heb ik het te druk voor.

241
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Moet je horen.

242
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Weet je onze eerste zaak nog?

243
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Dat auto-ongeluk
dat we niet konden oplossen?

244
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Er is weer een lijk gevonden
met dezelfde verdachten.

245
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Maar deze keer, Sully, maak ik het af.

246
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Al is het het laatste wat ik doe.

247
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Dat kan zomaar als je geen verlof neemt.

248
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Ik ben geen invalide. Ik heb werk te doen.

249
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Tegen welke prijs?

250
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Je gaat er je broer niet mee terugkrijgen.

251
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Brigadier, ik heb nieuws.

252
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Dit is mijn nieuwe partner.
Belinda, dit is Sullivan…

253
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
…mijn oude, irritante partner.

254
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Weet waar je aan begint.

255
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
Deze vrouw weet niet van ophouden.
-Pardon.

256
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Dus, pardon. Dank je, Bailey.

257
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Zijn de labuitslagen er?

258
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Vanmiddag. Maar ik heb nieuws over Marcos…

259
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
IT moet opschieten met die telefoon.
-Ze werken eraan. Maar ik heb…

260
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Luister, je moet hem
achter zijn vodden zitten, oké?

261
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Het is een eikel.
Bel hem desnoods elk half uur.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Dit heeft prioriteit.

263
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero was nog in het huis
toen we de tapes vonden, hè?

264
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Dat zal ik uitzoeken.

265
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Ik probeer iets over hem te vertellen,
als het mag.

266
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Er verandert ook niets.

267
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Je vroeg me Herrero's alibi na te gaan.

268
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Verrassing.

269
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Ik moet je iets vragen.

270
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Denk goed na over het antwoord.

271
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Het bepaalt
waar je de komende 30 jaar slaapt.

272
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Is er iets wat ik moet weten?

273
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Alleen waar we over spraken.

274
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Maar nu ik erover nadenk…

275
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Dag.

276
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
En jij dan? Toen je Daniela volgde…

277
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
…was er iets wat ik moet weten?

278
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Waar doel je op?

279
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Niets. Ik stel een vraag.

280
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Want zover ik weet…

281
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
…was je de laatste die haar levend zag.

282
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ja.

283
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Ik ben bereid je uit de nesten te halen…

284
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
…omdat je vader dat vraagt.

285
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Maar ik zou voor jou geen misdaad begaan.

286
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Dus hou op en laat me mijn werk doen.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
U loog tegen ons.

288
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Op vrijdagavond,
de avond van Daniela Marini's moord…

289
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
…was u niet in de kliniek aan het werk,
zoals u zei.

290
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Volgens onze gegevens vertrok u om…
hoe laat?

291
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Hier.
-17.00 uur.

292
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Dus gaat u ons de waarheid vertellen?

293
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Mijn cliënt beantwoordt geen vragen.

294
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Goed dan.

295
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Als u meewerkt, wil ik misschien…

296
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
…de oxycodon negeren
die ik in Daniela's huis vond.

297
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Ik ga ervan uit
dat u dat uzelf voorschreef.

298
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Oké dan.

299
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
Wacht.
-Ja?

300
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

301
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Laat me praten.

302
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Over twee maanden ga ik trouwen.

303
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Gefeliciteerd.

304
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ik zou zeggen: doe het niet.
Het huwelijk dooft de vonk uit.

305
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Ik vertel het,
zodat u weet waarom ik loog.

306
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Nee, ik was niet in de kliniek.

307
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Ik zat in mijn auto.

308
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
En?

309
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
En ik was met mijn ex, met Sofía.

310
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
En daarna bracht ik haar naar haar hotel.

311
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
Kan Sofía dit bevestigen?
-Ja.

312
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Waarom was u bij Daniela?

313
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Ik was het niet.

314
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Trouwens…

315
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
…hebt u een videoband uit het huis gepakt
toen wij het doorzochten?

316
00:22:20,924 --> 00:22:24,219
Een videoband?
-Ja. Er ontbreekt er een. Ideeën?

317
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Nee.

318
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Het stikte daar van de politie.
Dat kan ik niet gedaan hebben.

319
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Al had ik het gewild.

320
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Al had u het gewild.

321
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Wacht hier. We trekken uw alibi na.

322
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Hoe stom kun je zijn?

323
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Kan hij gaan?

324
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Nog niet. Ik wil weten of hij liegt.

325
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
We hebben geen gegevens
dat Sofía Mendieta hier was.

326
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Weet u dat zeker?

327
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Ja, mevrouw. Ik zie
op die datum niemand met die naam.

328
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Kunt u een paar dagen terug kijken?

329
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Zeker.

330
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Nee, ik zie niets.

331
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Oké, bedankt.

332
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Pardon, mevrouw. Eén momentje.

333
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Kan ik de beveiligingsbeelden
van de afgelopen drie dagen zien?

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Dat moet ik mijn manager vragen.

335
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Ja, doe dat. Ik wacht wel.

336
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
Bedankt.

337
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Het komt opportunistisch over.

338
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
De pandemie politiek maken.
-Ik zeg het gewoon.

339
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Deze overheid heeft het laten liggen.

340
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Ze zijn nog erger dan incompetent.

341
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Totaal.

342
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
De dodenaantallen zijn reëel.

343
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
Ja.
-Toch? De financiële crisis ook.

344
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Hebben ze de gezondheidszorg verbeterd?

345
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Nee.

346
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Hebben ze het kleinbedrijf gesteund?

347
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Nog minder.

348
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Precies. En de immigranten.
Alleen en kwetsbaar als altijd.

349
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Dat zijn de drie pijlers
van onze campagne. Ja of nee?

350
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
Ja.
-Nee.

351
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Denk aan het risico,
want het is controversieel.

352
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Nu zijn de peilingen heel gunstig.

353
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Vrouwen tussen de 30 en de 60
lopen met je weg.

354
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Laat Ana dat maar niet horen.

355
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Wat niet?

356
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Dat je man een sekssymbool is.

357
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Dat lijkt me geen probleem. Of wel?

358
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Natuurlijk is dat geen probleem.

359
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Wat dan wel?

360
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Praten over corona kan ons stemmen kosten.

361
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Mij lijkt het opportunistisch.

362
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro verloor zijn moeder in de pandemie.
Dat is niet opportunistisch.

363
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Hij is een van de vele getroffenen.
Zullen we?

364
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Het was haar idee.

365
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Voor de verandering.

366
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Stap maar uit.

367
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Wat zeiden ze precies?

368
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Alle drie de banken vragen hetzelfde.

369
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Anderhalve maand
om de hypotheek te herfinancieren.

370
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
We moeten wat anders bedenken.

371
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

372
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Je moeder…
-Nee.

373
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Je moeder zou…
-Nee, nee.

374
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Geen denken aan. Nee.

375
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
Het is maar een idee.
-Ik zei nee.

376
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Is dit een grap? Woon je hier echt?

377
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ja.

378
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Vinden ze het niet erg
dat ik langskom?

379
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Waarom zouden ze?

380
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Kom.

381
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

382
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Hij had je graag
burgemeester zien worden.

383
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Loop niet te hard van stapel.
Hij moet nog wel winnen.

384
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Pap, van oma mogen we
zoveel fris drinken als we willen.

385
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Oma Marisa verwent jullie te veel. Nee.

386
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
In mijn huis mogen ze doen wat ze willen.

387
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
Hier moet je heel voorzichtig mee zijn.
-Nee.

388
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Niet rennen. Kind, mijn god.

389
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Het eten is bijna klaar.

390
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Ik help je.
Dan kunnen zij de wereld redden.

391
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Zeg eens.

392
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Hoe loopt de campagne?

393
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Ik zag de laatste peilingen…

394
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
…en Brady heeft de jeugd in zijn zak.

395
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady is de hele dag op tv en in de media.

396
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Hoe kan ik daarmee concurreren?

397
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Waarom niet?
Je bent duizend keer beter voorbereid.

398
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Maar dat heeft er niet mee te maken.

399
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
De meeste kiezers
hebben mijn programma niet eens gelezen.

400
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
We hebben niet zoveel middelen als Brady.

401
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
Dus dat kost stemmen.

402
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Die kunnen we ook niet krijgen.

403
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Kom eens mee.

404
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Nee, Rodrigo, daarom zei ik het niet.

405
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Je had het over middelen.

406
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Toe nou, je hebt me al genoeg gegeven.

407
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Echt.

408
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Doe niet zo gek, joh.

409
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Als ik je kan helpen
die sukkel af te drogen…

410
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
…dan doe ik dat.

411
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Dank je wel.

412
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro.

413
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Ja, ik kom.

414
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Wacht even.

415
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Ik ben maar twee minuten te laat, pap.
Dat is niet erg.

416
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Maar, jongen…

417
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Hé, Pedrito. Kom je mee?

418
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Ik kan niet.

419
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Wat? Waarom niet?

420
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
Ik moet mijn moeder helpen.
-Nu?

421
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
Ja, met de auto.
-Dat meen je niet.

422
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
Vandaag moeten we sneller zijn, hè?
-Ja.

423
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Kom. Klaar voor de start?

424
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Af.

425
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
HUP M/U

426
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Hup.

427
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
ZA 12 NOV

428
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Dat zei ik.

429
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Kan ik nu gaan?

430
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Wacht even.

431
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Ik wil dit even doorspoelen…

432
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
…want de Eerste akte kennen we.

433
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
U hebt ons lang genoeg
hier gehouden. Wat zoekt u?

434
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Dit.

435
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Ja. U ging terug naar uw verloofde.
Zij bevestigde dat.

436
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Maar uw vriendin Sofía…

437
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Niemand weet waar ze was vanaf 1.45 uur.

438
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Ik weet het niet.
Hoe laat kwam ze terug?

439
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Ze kwam niet terug.

440
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Ze verbleef niet in dat hotel.

441
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Enig idee waar ze is?

442
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Ik hoorde van de oxycodon.

443
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Sinds wanneer gebruik je weer?

444
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Ik gebruik niet, pap. Je moet me geloven.

445
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Hoe kan ik je nog vertrouwen?

446
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Je betaalt een chanteur van mijn geld.
Je wordt gearresteerd.

447
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
Ik kan geen politie gebruiken.
-Ik weet het.

448
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Je blijft een loser, Marcos.

449
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Hoezo? Ik dans al 20 jaar naar je pijpen.

450
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Ja. En in vijf minuten
maak je alles kapot.

451
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Weet je wat ik hoop?

452
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Dat Isabel nooit ziet wie je echt bent.

453
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
En ik hoop dat ze helemaal nooit…

454
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
…ontdekt wie jij eigenlijk bent.

455
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Waar zat je met je hoofd?

456
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
Kun je dit verklaren?
-Denk na.

457
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
We wisten niet wat we moesten doen.

458
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Oké, vanaf nu doet niemand iets,
behalve als ik het zeg.

459
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Begrepen?

460
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Alleen wat ik je zeg.

461
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
En jij, Marcos,
jij komt hier niet zo makkelijk vanaf.

462
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Begrepen?

463
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ja.

464
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Kom mee.

465
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
We gaan die wond even bekijken.

466
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Wat is er?

467
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Ik was het.

468
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Ik gaf hem die drugs.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
Ik had je gebeld. Gaat het goed?
-Ja, ja.

470
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Het was een zware dag,
maar ik wilde je graag zien.

471
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
En jij? Alles goed?
-Ja.

472
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Heb je nog iets van de politie gehoord?
Verdachten?

473
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Nee. Nog niet.

474
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Wat doet Sofía hier?

475
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Haar creditcard werkte niet in het hotel
en ze moest vertrekken.

476
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
O, echt?
-Wat lomp.

477
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Dank je.

478
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Je verloofde is een engel.

479
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Ze mag zolang blijven als ze wil.

480
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Twee dagen is genoeg
en ik zal niet in de weg lopen.

481
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Komt goed. Het is geen moeite.

482
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Ik zal de gastenkamer gereedmaken.

483
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Geen vijf sterren,
maar wel een prachtig uitzicht.

484
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Ontzettend bedankt. Echt.

485
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Doe alsof je thuis bent.

486
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Dank je, lief.

487
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Wat zijn dit voor trucs?
Waar zat je verborgen?

488
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Ik bel je al een uur.

489
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
De politie zoekt je. Weet je dat?

490
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Dat is jouw probleem niet.

491
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Het is al 20 jaar mijn probleem.
Ons probleem.

492
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
En jij wilt niet dat ik me ermee bemoei?
Val dood.

493
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
En weet je? Ik denk dat jij ons geld hebt.

494
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Wat?
-Ja, jij hebt het geld.

495
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Denk je dat echt?

496
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
Echt?
-Ik weet het niet.

497
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Het geld was weg en jij ook.

498
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
En ik bracht je naar een hotel…

499
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
…waar je niet verbleef. Ik zag je op film.

500
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
Ik dacht dat je me beter kende.
-Ik heb geen idee wie je bent.

501
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Wie ben je? Waarom lieg je aldoor?

502
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
Jij zei…
-Alles goed, schat?

503
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Ja, hoor, alles goed.
Ik maak het haar naar haar zin.

504
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Waarom vertel je het niet?

505
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
Zeg de waarheid.
-Wil je het weten?

506
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
Ja, ik wil het weten.
-Oké, prima.

507
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Ik ben geen geslaagd advocaat.

508
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Om te kunnen betalen,
heb ik geld geleend van een fout iemand.

509
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
En ze smeten me uit mijn motel…

510
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
…omdat mijn creditcard leeg is.

511
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
En ik kan nergens heen. Tevreden?

512
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Als dat waar is, wat ik niet denk…

513
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
…waarom heb je dan niks gezegd?

514
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Omdat mijn leven niet loopt
zoals verwacht.

515
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Ik zag jou en dacht aan mezelf
toen ik met jou was…

516
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
…en ik vond die persoon een stuk leuker
dan wie ik nu ben.

517
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Daarom.

518
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Het is bewezen.

519
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Boven een bepaalde drempel
maakt geld niet gelukkiger.

520
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Jij moet nog over de drempel.

521
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Of leren leven met minder.

522
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Ik wil naar Colombia
om mensenrechtenwerk te doen…

523
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
…na mijn medicijnenstudie.

524
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
Je neemt me in de maling.
-Nee, ik meen het.

525
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Ik dacht omdat je vader die kliniek heeft…

526
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Papa vergeet misschien
waar hij vandaan komt, maar ik niet.

527
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Geld is belangrijk.
Vooral als je het niet hebt.

528
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Weet je? Ik vind onze discussies leuk.

529
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Nee, Marcos. God, wat vreselijk.

530
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Dit doe je toch met alle meisjes?

531
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Wat bedoel je?

532
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Die treurige puppy-ogen.
Zo verleid je ze toch?

533
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Dat is bizar.

534
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
Hé, jongens.
-Wat?

535
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Wat?

536
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Nee, nee. Echt?

537
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Denk je dat ik je aan het versieren ben?

538
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Inderdaad.
-Ja.

539
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
Jij doet hetzelfde.
-Wat?

540
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Je lacht mensen uit
zodat ze niet merken dat je bang bent.

541
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
Ja, hè?
-Ik ben niet bang.

542
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Fuck.
-Eindelijk.

543
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Eindelijk. Dat duurde jaren.

544
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Jullie flirten al maanden.

545
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Je kunt je tong anders gebruiken.

546
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Ja, het werd tijd.
We zaten met ingehouden adem.

547
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Ik krijg gewoon wat ik verdien.

548
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Je hebt je huiswerk goed gedaan.

549
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
En nu afmaken in een motel.

550
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
Daar heb je het.

551
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Goed zo.

552
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Goed zo. Doe dat ergens anders.

553
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Oké, Luis, kijk.

554
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Ik doe weleens ongeduldig tegen je.

555
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Kun je dat wegleggen als we praten?

556
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Eén seconde.

557
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Dat is je vader. Twaalf jaar oud.

558
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Wat een rare.

559
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Ja, ik was niet
heel populair op school, maar…

560
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Nou ja, en mijn klasgenoten… Oef.

561
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
Hun fantasie had geen grenzen.

562
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Ze vierden die altijd bot op mij.

563
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Ze scholden me voor van alles uit.

564
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
En dat, Luis, gaf me…

565
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
…echt een rotgevoel. Oké?

566
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Ik ging te veel eten.

567
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Maar dat hielp niet tegen de zorgen.

568
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Dus ging ik meer eten. Maar hoe meer
ik at, hoe slechter ik me voelde.

569
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Enzovoort. Het ging niet goed met me.

570
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Ik wil niet dat dat met jou gebeurt.

571
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Oké? Daarom doe ik soms zo.

572
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Ik denk dat het mijn schuld is.

573
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Nee, het is jouw schuld niet, pap.

574
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Je kunt altijd met me praten, hè?

575
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Altijd, over alles.

576
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Dat weet je toch?

577
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Pap?

578
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Gaat het goed met mama?

579
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Alles gaat goed.

580
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Daar hoef je je
geen zorgen over te maken, Luis.

581
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Papa zal je altijd beschermen.

582
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Snap je?

583
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
Ik snap het.
-Mooi.

584
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
Hé.
-Pedro.

585
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Bel ik gelegen?

586
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Ja, natuurlijk. Wat is er?

587
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
We hebben een probleem.
Kun je naar kantoor komen?

588
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Er is twee miljoen weg.

589
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Is het geen fout in de boekhouding?

590
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Check de rekening.

591
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Weet iemand ervan?

592
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Alleen jij.

593
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Laat het maar zo.

594
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Niet nu. Ernesto, ik moet naar Ana.

595
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Maak je geen zorgen, oké?

596
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
We komen er wel achter.

597
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Ik mis je.

598
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Ik weet het.

599
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Het is lastig allemaal.

600
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Hier.

601
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto weet het van het geld.

602
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Sorry.

603
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Sorry. Ik wilde je beschermen.
Ik wilde niet…

604
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Wat is er?

605
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Ik was het.

606
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Ik heb hem vermoord, Pedro.

607
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Ik deed de drugs in Alejandro's biertje.

608
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Kijk me eens aan.

609
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Vergeef me.

610
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Kijk me aan.

611
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
We komen er samen wel uit.

612
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
We zijn al zo ver gekomen.

613
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Samen.

614
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Alles komt goed. Oké?

615
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Alles komt goed.

616
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Er klopt iets niet.

617
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Alejandro dronk nauwelijks.
Hij gebruikte geen drugs.

618
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Al zijn aandacht ging naar het zwemmen.

619
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Nee. Dat is niet waar.

620
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro wilde helemaal niet
in de zwemploeg zitten.

621
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Hij haatte de wedstrijden.

622
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Zijn ouders zetten hem zo onder druk
om te presteren.

623
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Hij kon er niet tegen.

624
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
En dus werd hij soms high.

625
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Ik zei hem dat hij moest stoppen.

626
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Dat hij misschien ooit te ver zou gaan en…

627
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Het werd een ernstige verslaving.

628
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Als u me niet gelooft,
kijk dan maar in zijn strafblad.

629
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Hij was gearresteerd voor drugsbezit.

630
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Het klopt. Alejandro werd gearresteerd
voor ketamine.

631
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Niet te geloven.

632
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Het komt overeen
met het rapport van de lijkschouwer.

633
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro was onder invloed, kreeg
een hartaanval en daardoor een ongeluk.

634
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Of niet.

635
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Wat?

636
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Je ziet er elegant uit.

637
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Welnee.

638
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Ik ga gewoon uit met mijn vriendje.

639
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
We gaan kreeft eten,
ook al ben ik vegetariër.

640
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Goed dat jullie er zijn.

641
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Alejandro Vilas' telefoon.

642
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Wat. Is hij gevonden?

643
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
We zagen het signaal.
Iemand heeft hem aangezet.

644
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Hij is in Westlake.

645
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Te gek. Kom.

646
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Schiet op.

647
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
En je etentje dan?
-Lekker belangrijk.

648
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Anoniem
Ik weet waar je bent…

649
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Vertaling: Mylène Delfos