Ik besef het nog niet.
Elke ochtend hoop ik dat het maar een nachtmerrie was.
Nu weet ik dat hij…
Mijn moeder was er altijd als ik droevig was.
HEDEN
Toen ik klein was en mijn schildpad kwijt was in het park.
Toen ik 16 was en voor het eerst liefdesverdriet had.
Maar vandaag is de ergste dag van mijn leven…
…en nu kan mijn moeder me niet troosten.
Wat moet ik zonder haar?
Wist je dat Daniela een zoon had?
Rust zacht. -Hoe oud is hij?
Negentien, twintig?
Wat deed jij bij Daniela?
Ik wilde weten waarom ze ons chanteerde.
En ons geld?
Het lag niet in haar huis.
Sorry, dat was kantoor. Ik moest opnemen.
Pedro Cruz. Isabel, mijn verloofde.
Aangenaam. -Insgelijks.
Zijn vrouw, Ana Vargas.
Hallo. -Leuk je te ontmoeten.
Gecondoleerd, Hugo.
Dank u.
Weet u al iets meer?
Ik werk eraan.
Ik beloof je dat ik de moordenaar van je moeder zal vinden. Oké?
Is er intussen…
…iemand naar wie je toe kunt?
Je vader?
Nee, die liet ons lang geleden zitten.
O, wat erg voor je.
We zijn altijd met z'n tweeën geweest.
Waren jullie hecht?
Ja, ze was de beste moeder ter wereld.
Het is een drama.
Ja, een drama. Kijk, daar is Sofía.
Sofía, dit is mijn verloofde, Isabel.
Aangenaam. -Insgelijks. En gefeliciteerd.
Marcos had ons niets verteld.
We hebben elkaar ook al…
…meer dan 20 jaar niet gezien. Vandaar…
Lieverd, zou jij alvast de auto willen halen? Alsjeblieft?
Dank je. -Tot kijk.
Dag.
Misschien is dit niet het moment, maar zag je die agent?
Nee, niet het moment, Pedro. Onze vriendin is net begraven.
Zeg, wij vinden het ook erg, hoor.
Maar na wat ze deed, twijfel ik aan onze vriendschap.
We kunnen het haar zoon vragen. Misschien weet hij iets.
Tijdens de uitvaart met de politie erbij. Goed idee.
Ik moet hier weg.
De politie heeft Daniela's video's.
Welke?
Die ze op de universiteit maakte.
Ze had ze in huis en nu heeft de politie ze allemaal.
Maar die van die nacht is weggegooid.
Hoe weten we dat? Ze zei het, maar we hebben hem nooit gezien.
Ze chanteerde ons, loog tegen ons.
Misschien had ze een kopie. -Kan…
Kan de politie bewijs hebben voor wat we 20 jaar geleden deden?
Dat kan.
Ik zet je af en ga meteen door naar een vergadering.
Prima. Geeft niet.
Jij bent advocaat? -Ja.
Een nachtmerrie.
Ik werk bij Figueroa.
Ik strijd elke dag met advocaten.
Dus je weet hoe het werkt.
Eerlijk gezegd vind ik het leuk.
Marcos klaagt altijd over advocaten.
Nee, niet altijd. Er zijn uitzonderingen.
Schat…
We moeten uitvinden waar die fobie vandaan komt.
Je bent niet de enige aan wie hij niets vertelt.
Kennelijk.
Daarom zie ik graag zijn vrienden.
Zodat ik iets heb om tegen hem te gebruiken.
Toe nou. -Er is wel wat, ja.
Dan heeft het toch iets positiefs opgeleverd.
Jullie hebben weer contact.
Ja.
Het is zonde. We waren zo hecht.
Echt?
Wat is er gebeurd?
Er zijn 20 jaren verstreken, meer niet.
Nu zijn we zo goed als vreemden, hè?
Wat gek.
Inderdaad.
Vertel eens.
Vertel eens hoe hij als student was? Ik ben zo benieuwd.
Hij was zeker een stuk minder serieus dan nu.
Hij heeft nog steeds die ogen waar alle meisjes voor vallen.
Nee. -Jawel.
Dus hij was een player. -Nee.
Hm, opwindend. -Nee, ik was geen player.
Ik was een idealist.
Een dromer.
Ik wilde de wereld veranderen…
…en ik had geen idee hoe het echte leven werkte.
Da's normaal op die leeftijd.
Hoe gaat het?
Eh, niet zo goed.
Wat erg voor je, Hugo.
Wat zou ze hem verteld hebben?
Als vrienden wisten we al niets van haar.
Niet eens dat ze een zoon had.
Nee, en financieel ging het dus ook niet zo goed.
Wat?
Niets. -Natuurlijk weet hij niets.
Ik zou mijn zoon ook niet vertellen dat ik een chanteur was.
Die jongen weet nergens iets van.
Niets van de chantage of het geld.
Welk geld?
Ik wist dat je nee zou zeggen. -Welk geld?
Niet nu. -Hebben jullie betaald?
Dat is niet belangrijk. -Waar…
Hou op. We moeten het geld terugkrijgen…
…want het is niet hier. -De moordenaar moet het hebben.
Zou dat geen perfect motief zijn?
Een miljoen terughalen en er nog vier extra krijgen?
Dat zou niemand van ons toch doen?
We wilden allemaal hetzelfde.
De vraag is: waar heeft Daniela het geld gelaten?
Natuurlijk. Zo wist je dat zij het was. Vanwege het geld.
Wie van jullie is gaan betalen?
POLITIEBUREAU
Dus volgens jou…
…klopt dat verhaal van dat feestje en die taxi niet.
Inderdaad. Geen enkel taxibedrijf in Miami-Dade…
…heeft een rit gehad naar Key Largo. Dus, ja.
Heb je ze allemaal gebeld? -Ja.
Ik heb je misschien onderschat.
Alejandro reed dus onder invloed…
…en kreeg een hartaanval vlak voor het ongeluk.
Als ze bij hem in de auto zaten, waarom zijn ze dan gevlucht?
Waarom al die leugens?
Hé, Sandoval.
Hoe lang ben jij? -1,85.
Zou jij op de bestuurdersstoel willen gaan zitten?
Alejandro was 1,90. En als hij reed…
…waarom deed hij de stoel niet naar achteren?
Kan jij zo rijden? -Echt niet.
Als Alejandro niet reed…
Oké. -Wat nu?
Draai hem op zijn rug.
Til hem op. -Oké, daar gaan we.
Til hem op.
Waar is zijn telefoon?
Niet in de auto. We hebben opnieuw gezocht.
Hij moet er zijn.
Zijn moeder heeft hem de hele nacht gebeld, dus…
Als hij hier niet is, verbergt iemand iets.
Zoek opnieuw.
Haal hem desnoods uit elkaar.
Ana, alsjeblieft. Wil je naar me luisteren?
Ana, ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wist niet hoe ik hieruit moest komen.
Aha. Dus volgens jou zijn we er nu uit.
Of zitten we er dieper in?
Vertel. Hoe kwam je aan het geld?
Zoveel hebben we niet gespaard.
Pedro, waar komt het geld vandaan?
Uit de campagnekas. Oké?
Dat meen je niet.
Nee toch zeker?
En jij wilde altijd de corruptie bestrijden. Kijk nu eens.
Ik kon niets bedenken.
En hoe ga je het terugbetalen?
Ze zullen ons kapotmaken.
Als dit uitkomt, is niet alleen je carrière voorbij…
…maar beland je in de bak, lamlul.
Nee, niemand hoeft erachter te komen.
O, nee? En wat is je grote plan?
Oké, zodra ik de verkiezingen win…
Ga je weer stelen? En als je niet wint?
Ik zorg dat dat geld terugkomt. -Hoe?
Hoe? We hebben alleen dit huis.
Oké, genoeg.
Wat is er, schatje?
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Luis?
Je moet die troep niet eten, Luis.
Daar word je dik van en je krijgt puistjes.
Het spijt me. Oké?
Ik weet dat je het momenteel moeilijk hebt.
Oké, Luis?
Ik snap het heus. Ik ben ook ooit 11 geweest.
Maar… -Ik ben 12, pap.
Het punt is dat dit niet beter wordt, hè?
Je gaat naar de middelbare school en dan studeren.
En daar zijn ze nog veel gemener dan nu. Oké?
Ze staan te trappelen om je uit te lachen om je bril en je acne.
En als je dik wordt, pesten ze je daar ook mee.
Daarom moet je ze geen munitie aanreiken.
Oké? Gewoon…
Kom.
Sorry dat het even duurde. Kom binnen.
Ik heb net Zoe's ouders gesproken over het incident.
Wacht.
Zoe? Een meisje?
Dat kleine kreng. -Mevrouw Cruz.
Of het nu een jongen of een meisje is…
…ze moeten van mijn zoon afblijven.
Zoe's ouders beloofden met haar te praten…
…en zorgen dat ze niets onaardigs meer zegt over Luis…
…of u.
Over mij?
Luis.
Hé, Luis. -Laat het rusten.
Ik mag het toch wel weten? Luis.
Luis, wat zei ze?
Dat je een vieze, vuile immigrant bent.
Een loser die niet verdient wat jij hebt.
En dat Brady je inmaakt met de verkiezingen.
Tevreden?
VOOR EEN BETERE TOEKOMST BRADY BURGEMEESTER
Hé, joh. Je moet die troep niet ongevraagd op auto's leggen.
O, dat is aardig. Heel aardig.
Oké dan.
Ja, ja. -Goed zo.
FLORIDA-KAMPIOENSCHAPPEN
15-04-2000
Baldwin.
Een van de tapes is weg.
Ze gaan van 34 naar 36. Waar is 35?
Dit zijn alle tapes uit dat huis.
Nee, niet 35. Kijk, hij staat op de foto van de plaats delict.
Misschien is hij nog in de bewijskamer. Ik zal kijken.
Oké. Dank je.
Pensioen betekent dat je niet meer hoeft te komen.
Hou op. Ik moest er even uit. Ik haat mijn kleinkinderen.
Zij jou ook.
Dus je was toevallig in de buurt?
Had jij geen chemo vandaag?
Hé, kom op. Wanneer ga jij je ziekmelden?
Daar heb ik het te druk voor.
Moet je horen.
Weet je onze eerste zaak nog?
Dat auto-ongeluk dat we niet konden oplossen?
Er is weer een lijk gevonden met dezelfde verdachten.
Maar deze keer, Sully, maak ik het af.
Al is het het laatste wat ik doe.
Dat kan zomaar als je geen verlof neemt.
Ik ben geen invalide. Ik heb werk te doen.
Tegen welke prijs?
Je gaat er je broer niet mee terugkrijgen.
Brigadier, ik heb nieuws.
Dit is mijn nieuwe partner. Belinda, dit is Sullivan…
…mijn oude, irritante partner.
Weet waar je aan begint.
Deze vrouw weet niet van ophouden. -Pardon.
Dus, pardon. Dank je, Bailey.
Zijn de labuitslagen er?
Vanmiddag. Maar ik heb nieuws over Marcos…
IT moet opschieten met die telefoon. -Ze werken eraan. Maar ik heb…
Luister, je moet hem achter zijn vodden zitten, oké?
Het is een eikel. Bel hem desnoods elk half uur.
Dit heeft prioriteit.
Marcos Herrero was nog in het huis toen we de tapes vonden, hè?
Dat zal ik uitzoeken.
Ik probeer iets over hem te vertellen, als het mag.
Er verandert ook niets.
Je vroeg me Herrero's alibi na te gaan.
Verrassing.
Ik moet je iets vragen.
Denk goed na over het antwoord.
Het bepaalt waar je de komende 30 jaar slaapt.
Is er iets wat ik moet weten?
Alleen waar we over spraken.
Maar nu ik erover nadenk…
Dag.
En jij dan? Toen je Daniela volgde…
…was er iets wat ik moet weten?
Waar doel je op?
Niets. Ik stel een vraag.
Want zover ik weet…
…was je de laatste die haar levend zag.
Ja.
Ik ben bereid je uit de nesten te halen…
…omdat je vader dat vraagt.
Maar ik zou voor jou geen misdaad begaan.
Dus hou op en laat me mijn werk doen.
U loog tegen ons.
Op vrijdagavond, de avond van Daniela Marini's moord…
…was u niet in de kliniek aan het werk, zoals u zei.
Volgens onze gegevens vertrok u om… hoe laat?
Hier. -17.00 uur.
Dus gaat u ons de waarheid vertellen?
Mijn cliënt beantwoordt geen vragen.
Goed dan.
Als u meewerkt, wil ik misschien…
…de oxycodon negeren die ik in Daniela's huis vond.
Ik ga ervan uit dat u dat uzelf voorschreef.
Oké dan.
Wacht. -Ja?
Marcos.
Laat me praten.
Over twee maanden ga ik trouwen.
Gefeliciteerd.
Ik zou zeggen: doe het niet. Het huwelijk dooft de vonk uit.
Ik vertel het, zodat u weet waarom ik loog.
Nee, ik was niet in de kliniek.
Ik zat in mijn auto.
En?
En ik was met mijn ex, met Sofía.
En daarna bracht ik haar naar haar hotel.
Kan Sofía dit bevestigen? -Ja.
Waarom was u bij Daniela?
Ik was het niet.
Trouwens…
…hebt u een videoband uit het huis gepakt toen wij het doorzochten?
Een videoband? -Ja. Er ontbreekt er een. Ideeën?
Nee.
Het stikte daar van de politie. Dat kan ik niet gedaan hebben.
Al had ik het gewild.
Al had u het gewild.
Wacht hier. We trekken uw alibi na.
Hoe stom kun je zijn?
Kan hij gaan?
Nog niet. Ik wil weten of hij liegt.
We hebben geen gegevens dat Sofía Mendieta hier was.
Weet u dat zeker?
Ja, mevrouw. Ik zie op die datum niemand met die naam.
Kunt u een paar dagen terug kijken?
Zeker.
Nee, ik zie niets.
Oké, bedankt.
Pardon, mevrouw. Eén momentje.
Kan ik de beveiligingsbeelden van de afgelopen drie dagen zien?
Dat moet ik mijn manager vragen.
Ja, doe dat. Ik wacht wel.
Bedankt.
Het komt opportunistisch over.
De pandemie politiek maken. -Ik zeg het gewoon.
Deze overheid heeft het laten liggen.
Ze zijn nog erger dan incompetent.
Totaal.
De dodenaantallen zijn reëel.
Ja. -Toch? De financiële crisis ook.
Hebben ze de gezondheidszorg verbeterd?
Nee.
Hebben ze het kleinbedrijf gesteund?
Nog minder.
Precies. En de immigranten. Alleen en kwetsbaar als altijd.
Dat zijn de drie pijlers van onze campagne. Ja of nee?
Ja. -Nee.
Denk aan het risico, want het is controversieel.
Nu zijn de peilingen heel gunstig.
Vrouwen tussen de 30 en de 60 lopen met je weg.
Laat Ana dat maar niet horen.
Wat niet?
Dat je man een sekssymbool is.
Dat lijkt me geen probleem. Of wel?
Natuurlijk is dat geen probleem.
Wat dan wel?
Praten over corona kan ons stemmen kosten.
Mij lijkt het opportunistisch.
Pedro verloor zijn moeder in de pandemie. Dat is niet opportunistisch.
Hij is een van de vele getroffenen. Zullen we?
Het was haar idee.
Voor de verandering.
Stap maar uit.
Wat zeiden ze precies?
Alle drie de banken vragen hetzelfde.
Anderhalve maand om de hypotheek te herfinancieren.
We moeten wat anders bedenken.
Ana…
Je moeder… -Nee.
Je moeder zou… -Nee, nee.
Geen denken aan. Nee.
Het is maar een idee. -Ik zei nee.
Is dit een grap? Woon je hier echt?
Ja.
Vinden ze het niet erg dat ik langskom?
Waarom zouden ze?
Kom.
Ana?
Hij had je graag burgemeester zien worden.
Loop niet te hard van stapel. Hij moet nog wel winnen.
Pap, van oma mogen we zoveel fris drinken als we willen.
Oma Marisa verwent jullie te veel. Nee.
In mijn huis mogen ze doen wat ze willen.
Hier moet je heel voorzichtig mee zijn. -Nee.
Niet rennen. Kind, mijn god.
Het eten is bijna klaar.
Ik help je. Dan kunnen zij de wereld redden.
Zeg eens.
Hoe loopt de campagne?
Ik zag de laatste peilingen…
…en Brady heeft de jeugd in zijn zak.
Brady is de hele dag op tv en in de media.
Hoe kan ik daarmee concurreren?
Waarom niet? Je bent duizend keer beter voorbereid.
Maar dat heeft er niet mee te maken.
De meeste kiezers hebben mijn programma niet eens gelezen.
We hebben niet zoveel middelen als Brady.
Dus dat kost stemmen.
Die kunnen we ook niet krijgen.
Kom eens mee.
Nee, Rodrigo, daarom zei ik het niet.
Je had het over middelen.
Toe nou, je hebt me al genoeg gegeven.
Echt.
Doe niet zo gek, joh.
Als ik je kan helpen die sukkel af te drogen…
…dan doe ik dat.
Dank je wel.
Alejandro.
Ja, ik kom.
Wacht even.
Ik ben maar twee minuten te laat, pap. Dat is niet erg.
Maar, jongen…
Hé, Pedrito. Kom je mee?
Ik kan niet.
Wat? Waarom niet?
Ik moet mijn moeder helpen. -Nu?
Ja, met de auto. -Dat meen je niet.
Vandaag moeten we sneller zijn, hè? -Ja.
Kom. Klaar voor de start?
Af.
HUP M/U
Hup.
ZA 12 NOV
Dat zei ik.
Kan ik nu gaan?
Wacht even.
Ik wil dit even doorspoelen…
…want de Eerste akte kennen we.
U hebt ons lang genoeg hier gehouden. Wat zoekt u?
Dit.
Ja. U ging terug naar uw verloofde. Zij bevestigde dat.
Maar uw vriendin Sofía…
Niemand weet waar ze was vanaf 1.45 uur.
Ik weet het niet. Hoe laat kwam ze terug?
Ze kwam niet terug.
Ze verbleef niet in dat hotel.
Enig idee waar ze is?
Ik hoorde van de oxycodon.
Sinds wanneer gebruik je weer?
Ik gebruik niet, pap. Je moet me geloven.
Hoe kan ik je nog vertrouwen?
Je betaalt een chanteur van mijn geld. Je wordt gearresteerd.
Ik kan geen politie gebruiken. -Ik weet het.
Je blijft een loser, Marcos.
Hoezo? Ik dans al 20 jaar naar je pijpen.
Ja. En in vijf minuten maak je alles kapot.
Weet je wat ik hoop?
Dat Isabel nooit ziet wie je echt bent.
En ik hoop dat ze helemaal nooit…
…ontdekt wie jij eigenlijk bent.
Waar zat je met je hoofd?
Kun je dit verklaren? -Denk na.
We wisten niet wat we moesten doen.
Oké, vanaf nu doet niemand iets, behalve als ik het zeg.
Begrepen?
Alleen wat ik je zeg.
En jij, Marcos, jij komt hier niet zo makkelijk vanaf.
Begrepen?
Ja.
Kom mee.
We gaan die wond even bekijken.
Wat is er?
Ik was het.
Ik gaf hem die drugs.
Ik had je gebeld. Gaat het goed? -Ja, ja.
Het was een zware dag, maar ik wilde je graag zien.
En jij? Alles goed? -Ja.
Heb je nog iets van de politie gehoord? Verdachten?
Nee. Nog niet.
Wat doet Sofía hier?
Haar creditcard werkte niet in het hotel en ze moest vertrekken.
O, echt? -Wat lomp.
Dank je.
Je verloofde is een engel.
Ze mag zolang blijven als ze wil.
Twee dagen is genoeg en ik zal niet in de weg lopen.
Komt goed. Het is geen moeite.
Ik zal de gastenkamer gereedmaken.
Geen vijf sterren, maar wel een prachtig uitzicht.
Ontzettend bedankt. Echt.
Doe alsof je thuis bent.
Dank je, lief.
Wat zijn dit voor trucs? Waar zat je verborgen?
Ik bel je al een uur.
De politie zoekt je. Weet je dat?
Dat is jouw probleem niet.
Het is al 20 jaar mijn probleem. Ons probleem.
En jij wilt niet dat ik me ermee bemoei? Val dood.
En weet je? Ik denk dat jij ons geld hebt.
Wat? -Ja, jij hebt het geld.
Denk je dat echt?
Echt? -Ik weet het niet.
Het geld was weg en jij ook.
En ik bracht je naar een hotel…
…waar je niet verbleef. Ik zag je op film.
Ik dacht dat je me beter kende. -Ik heb geen idee wie je bent.
Wie ben je? Waarom lieg je aldoor?
Jij zei… -Alles goed, schat?
Ja, hoor, alles goed. Ik maak het haar naar haar zin.
Waarom vertel je het niet?
Zeg de waarheid. -Wil je het weten?
Ja, ik wil het weten. -Oké, prima.
Ik ben geen geslaagd advocaat.
Om te kunnen betalen, heb ik geld geleend van een fout iemand.
En ze smeten me uit mijn motel…
…omdat mijn creditcard leeg is.
En ik kan nergens heen. Tevreden?
Als dat waar is, wat ik niet denk…
…waarom heb je dan niks gezegd?
Omdat mijn leven niet loopt zoals verwacht.
Ik zag jou en dacht aan mezelf toen ik met jou was…
…en ik vond die persoon een stuk leuker dan wie ik nu ben.
Daarom.
Het is bewezen.
Boven een bepaalde drempel maakt geld niet gelukkiger.
Jij moet nog over de drempel.
Of leren leven met minder.
Ik wil naar Colombia om mensenrechtenwerk te doen…
…na mijn medicijnenstudie.
Je neemt me in de maling. -Nee, ik meen het.
Ik dacht omdat je vader die kliniek heeft…
Papa vergeet misschien waar hij vandaan komt, maar ik niet.
Geld is belangrijk. Vooral als je het niet hebt.
Weet je? Ik vind onze discussies leuk.
Nee, Marcos. God, wat vreselijk.
Dit doe je toch met alle meisjes?
Wat bedoel je?
Die treurige puppy-ogen. Zo verleid je ze toch?
Dat is bizar.
Hé, jongens. -Wat?
Wat?
Nee, nee. Echt?
Denk je dat ik je aan het versieren ben?
Inderdaad. -Ja.
Jij doet hetzelfde. -Wat?
Je lacht mensen uit zodat ze niet merken dat je bang bent.
Ja, hè? -Ik ben niet bang.
Fuck. -Eindelijk.
Eindelijk. Dat duurde jaren.
Jullie flirten al maanden.
Je kunt je tong anders gebruiken.
Ja, het werd tijd. We zaten met ingehouden adem.
Ik krijg gewoon wat ik verdien.
Je hebt je huiswerk goed gedaan.
En nu afmaken in een motel.
Daar heb je het.
Goed zo.
Goed zo. Doe dat ergens anders.
Oké, Luis, kijk.
Ik doe weleens ongeduldig tegen je.
Kun je dat wegleggen als we praten?
Eén seconde.
Dat is je vader. Twaalf jaar oud.
Wat een rare.
Ja, ik was niet heel populair op school, maar…
Nou ja, en mijn klasgenoten… Oef.
Hun fantasie had geen grenzen.
Ze vierden die altijd bot op mij.
Ze scholden me voor van alles uit.
En dat, Luis, gaf me…
…echt een rotgevoel. Oké?
Ik ging te veel eten.
Maar dat hielp niet tegen de zorgen.
Dus ging ik meer eten. Maar hoe meer ik at, hoe slechter ik me voelde.
Enzovoort. Het ging niet goed met me.
Ik wil niet dat dat met jou gebeurt.
Oké? Daarom doe ik soms zo.
Ik denk dat het mijn schuld is.
Nee, het is jouw schuld niet, pap.
Je kunt altijd met me praten, hè?
Altijd, over alles.
Dat weet je toch?
Pap?
Gaat het goed met mama?
Alles gaat goed.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken, Luis.
Papa zal je altijd beschermen.
Snap je?
Ik snap het. -Mooi.
Hé. -Pedro.
Bel ik gelegen?
Ja, natuurlijk. Wat is er?
We hebben een probleem. Kun je naar kantoor komen?
Er is twee miljoen weg.
Is het geen fout in de boekhouding?
Check de rekening.
Weet iemand ervan?
Alleen jij.
Laat het maar zo.
Niet nu. Ernesto, ik moet naar Ana.
Maak je geen zorgen, oké?
We komen er wel achter.
Ik mis je.
Ik weet het.
Het is lastig allemaal.
Hier.
Ernesto weet het van het geld.
Sorry.
Sorry. Ik wilde je beschermen. Ik wilde niet…
Wat is er?
Ik was het.
Ik heb hem vermoord, Pedro.
Ik deed de drugs in Alejandro's biertje.
Kijk me eens aan.
Vergeef me.
Kijk me aan.
We komen er samen wel uit.
We zijn al zo ver gekomen.
Samen.
Alles komt goed. Oké?
Alles komt goed.
Er klopt iets niet.
Alejandro dronk nauwelijks. Hij gebruikte geen drugs.
Al zijn aandacht ging naar het zwemmen.
Nee. Dat is niet waar.
Alejandro wilde helemaal niet in de zwemploeg zitten.
Hij haatte de wedstrijden.
Zijn ouders zetten hem zo onder druk om te presteren.
Hij kon er niet tegen.
En dus werd hij soms high.
Ik zei hem dat hij moest stoppen.
Dat hij misschien ooit te ver zou gaan en…
Het werd een ernstige verslaving.
Als u me niet gelooft, kijk dan maar in zijn strafblad.
Hij was gearresteerd voor drugsbezit.
Het klopt. Alejandro werd gearresteerd voor ketamine.
Niet te geloven.
Het komt overeen met het rapport van de lijkschouwer.
Alejandro was onder invloed, kreeg een hartaanval en daardoor een ongeluk.
Of niet.
Wat?
Je ziet er elegant uit.
Welnee.
Ik ga gewoon uit met mijn vriendje.
We gaan kreeft eten, ook al ben ik vegetariër.
Goed dat jullie er zijn.
Alejandro Vilas' telefoon.
Wat. Is hij gevonden?
We zagen het signaal. Iemand heeft hem aangezet.
Hij is in Westlake.
Te gek. Kom.
Schiet op.
En je etentje dan? -Lekker belangrijk.
Anoniem Ik weet waar je bent…
Vertaling: Mylène Delfos