1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ma ei suuda seda uskuda.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Ärkan igal hommikul soovides,
et see oleks kõigest halb unenägu.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Tean, et ta on…

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mu ema oli
mulle alati toeks, kui olin kurb.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
TÄNAPÄEV

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Kui kaotasin lapsena pargis oma kilpkonna.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Kui olin 16
ja mu süda esimest korda murdus.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Ent täna on mu elu halvim päev

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
ja mul pole ema,
kes ütleks, et kõik laabub.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Ma ei tea, mida emata peale hakkan.

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Kas teadsid, et Danielal oli poeg?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Puhka rahus.
- Kui vana poiss on?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
19? 20?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Mida sa Daniela kodus tegid?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Läksin tema käest küsima,
miks ta meid šantažeeris.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Aga meie raha?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Ma ei tea. Seda polnud seal.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Vabanda, musi.
Töölt helistati. Pidin vastu võtma.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, minu kihlatu.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Rõõm tutvuda.
- Minul samuti.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Tema abikaasa Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
Tere.
- Rõõm tutvuda.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Tunnen kaasa, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Aitäh.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Kas saite midagi teada?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Töötan selle kallal.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Uurin välja, kes su ema mõrvas.
Luban sulle. Eks ole?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Seni aga…

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
kas sul on sugulasi, kelle juures elada?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Äkki isa?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Ei, isa hülgas meid juba ammu.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Vabandust.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Oleme alati emaga kahekesi olnud.

34
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Olite vist lähedased.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Jah, ta oli maailma parim ema.

36
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Jah.

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
See oli meile kõigile tragöödia.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Tõepoolest. Vaadake, Sofia tuleb.

39
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofia,
tutvustan sulle oma kihlatut Isabeli.

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Rõõm tutvuda.
- Minul samuti. Õnnitlen.

41
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Me ei teadnud.
Marcos ei rääkinud meile midagi.

42
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
Me pole… Kuna me pole üksteist
üle 20 aasta näinud, pole me saanud…

43
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Kullake, kas saad auto ära tuua, palun?

44
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
Aitäh.
- Nägemist.

45
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Nägemist.

46
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Nägemist.

47
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Praegu pole parim aeg,
aga kas märkasite seersanti?

48
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ei, praegu pole parim aeg.
Matsime just oma sõbra.

49
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Hei, ta surm teeb ka meile haiget.

50
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Ent pärast tema tegu ei tea ma,
kui hea sõber ta oli.

51
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Vahest saame pojaga rääkida.
Võibolla tema teab midagi.

52
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Ta ema matusel ja seersandi ees. Hea mõte.

53
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Pean siit minema saama.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Politsei leidis Daniela videod.

55
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Mis videod?

56
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Ülikoolis filmitud videod.

57
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Need olid tal kodus
ja politsei leidis need. Kõik videod.

58
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Aga vabanesime tolle öö videost.

59
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Kuidas me seda teame?
Ta väitis nii. Aga me ei näinud seda.

60
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Ta šantažeeris meid. Ta valetas meile.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Tal võis koopiaid olla.
- Politseil…

62
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Politseil võib olla tõendeid sellest,
mida 20 aastat tagasi tegime?

63
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Just nimelt.

64
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Viskan su ära ja lahkun,
sest mul on koosolek, musi.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Pole probleemi. Ära muretse.

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Oled siis advokaat.
- Jah.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Mu suurim luupainaja.

68
00:06:11,955 --> 00:06:15,751
Ma töötan Figueroas.
Võitlen iga päev advokaatidega.

69
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Siis tead, kuidas see käib.

70
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
See meeldib mulle.

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Aga Marcosele
meeldib advokaatide üle kurta.

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Ei, mitte alati. On erandeid.

73
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Musi…

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Igatahes peame aru saama,
millest sinu foobia tuleneb.

75
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Näed? Te pole ainsad,
kellele ta midagi ei räägi.

76
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Paistab nii.

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Sestap meeldib mulle ta sõpru näha.

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Tead kindlasti palju infot,
mida tema vastu kasutada.

79
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
Ole nüüd.
- Midagi tean.

80
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Vähemalt sündis sellest
midagigi positiivset.

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Vähemalt suhtlete jälle, eks ole?

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Jah.

83
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Kahju. Olime kunagi nii lähedased.

84
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Päriselt?

85
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Mis siis juhtus?

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Möödus 20 aastat, muud midagi.

87
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Nüüd oleme nagu võõrad.

88
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Nii veider tunne.

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Jah, eks ole?

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Räägi mulle.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Räägi, milline ta ülikoolis oli.
Mind painab uudishimu.

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Võin kinnitada,
et ta polnud nii tõsine kui praegu.

93
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Tal oli… Tal on endiselt see pilk,
mis kõik neiud jalust rabab.

94
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
Ei.
- Jah.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Ta oli siis ülikoolis naistemees.
- Ei.

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Päris seksikas.
- Ei, ma polnud naistemees.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Ma olin idealist…

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Unistaja.

99
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Ma ei tea. Tahtsin maailma muuta

100
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
ja mul polnud aimugi,
kuidas elu käis. Tõeline elu.

101
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Nagu kõigil selles eas.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Kuidas vastu pead?

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Halvasti.

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Mul on kahju, Hugo.

105
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Mida ta poisile rääkida võis?

106
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Me ei teadnud temast midagi
ja ta oli me sõber.

107
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Me ei teadnud, et tal poeg oli.

108
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Ja ilmselgelt
polnud ta rahaline olukord kiita.

109
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Mis sai?

110
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
Ei midagi.
- Mõistagi ei tea ta midagi.

111
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Ma ei räägiks ka oma lastele,
et olen väljapressija.

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Poiss ei tea midagi. Mitte millestki.

113
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ei väljapressimisest ega rahast.

114
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Mis rahast?

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Teadsin, et sa ei nõustuks sellega.
- Mis rahast?

116
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
Praegu pole hea hetk.
- Maksid?

117
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
See pole oluline.
- Kust…

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Aitab, palun sind.
Oluline on raha tagasi saada,

119
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
kuna seda pole siin.
- See on mõrvari käes.

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Kas see ei tundu nagu täiuslik motiiv?

121
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Saad tagasi miljon dollarit
ja teenid veel neli juurde.

122
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Ma pole kordagi mõelnud,
et keegi meist seda teha võis.

123
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Soovisime kõik sama asja.

124
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Nüüd on küsimus selles,
kust Daniela raha sai.

125
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Muidugi. Nii teadsidki, et tema tegi seda.
Raha pärast.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Kes teist maksis?

127
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
MIAMI-DADE'I POLITSEI

128
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Ütled, et lugu pidutsemist

129
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
ja taksoga kojusõidust ei klapi?

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Jah. Miami-Dade'is pole ühtki taksofirmat,

131
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
mis oleks Key Largost
kellegi peale võtnud. Nii et jah.

132
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
Helistasid kõigile?
- Jah.

133
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Paistab, et alahindasin sind.

134
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Teame,
et Alejandro sõitis uimastite mõju all

135
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
ja sai vahetult enne avariid infarkti.

136
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Kui nad kõik olid temaga autos,
miks nad siis plehku panid?

137
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Milleks valetada?

138
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hei, Sandoval.

139
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Kui pikk sa oled?
- 186 cm.

140
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Saad mulle teene teha
ja juhiistmele istuda, palun?

141
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro oli 193 cm pikk.
Kui tema sõitis,

142
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
siis miks ta istet tahapoole ei lükanud?

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
Kas saad sedasi sõita?
- Võimatu.

144
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Kui Alejandro polnud roolis…

145
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
Hästi.
- Mida sa teed?

146
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Oota. Pange ta selili.

147
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Tõstke ta üles.
- Hea küll. Teeme ära.

148
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Tõstame teda.

149
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Kus ta mobiiltelefon on, kurat?

150
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Autos pole. Otsisime selle uuesti läbi.

151
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
See peab seal olema.

152
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Ta ema ütles,
et helistas Alejandrole terve öö, nii et…

153
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Kui seda pole autos, varjab keegi midagi.

154
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Otsige uuesti.

155
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Lammutage auto osadeks, kui vaja.

156
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana. Ana, palun sind.
Kas saad mind kuulata, palun?

157
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ana, ma ei teadnud, mida teha.

158
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Ma ei teadnud,
kuidas meid sellest jamast päästa.

159
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Sinu arust pääsesime jamast.

160
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Või oleme veel hullemas seisus.

161
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Ütle mulle. Kust sa raha said?

162
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Meil pole nii palju sääste.

163
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, kust sa raha said?

164
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Kampaania eelarvest. Eks ole?

165
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Pole võimalik, raisk.

166
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Pole võimalik, raisk.

167
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Jahud aina korruptsiooniga võitlemisest
ja vaata end.

168
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Ma ei teadnud, mida teha.

169
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Kuidas selle tagastada kavatsed?

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Nad hävitavad meid.

171
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Nad hävitavad meid.

172
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Kui see välja tuleb,
pole su karjäär ainult läbi,

173
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
vaid sa lähed vangi, sitapea.

174
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Ei, keegi ei pea teada saama.
Nad ei pea teadma.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Või nii? Mis kaval plaan sul siis on?

176
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Hüva, kui võidan valimised…

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Varastad uuesti? Ja kui sa ei võida?

178
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
Saan selle raha tagasi.
- Kuidas?

179
00:13:32,855 --> 00:13:36,316
Kuidas? Meil on vaid see maja.
- Olgu, aitab!

180
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Mis juhtus, kullake?

181
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Mis sinuga juhtus?

182
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Mis sinuga juhtus?

183
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Ütle mulle kohe, kes seda tegi.

184
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

185
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
JUUSTUPALLID

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Ära söö rämpsu, Luis.

187
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Lähed paksuks ja sul tulevad vinnid.

188
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Vabandust. Eks ole? Vabandust.

189
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Tean, et sul on praegu raske iga.

190
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Eks ole, Luis?

191
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Ma mõistan. Olin ka kunagi 11.

192
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Aga…
- Olen 12, paps.

193
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Olgu, aga iva on selles,
et see ei lähe paremaks.

194
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Sest sa lähed keskkooli
ja pärast seda ülikooli.

195
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Ja seal on inimesed
palju julmemad kui praegu. Eks ole?

196
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Ja nad mõnitavad sind prillide
ja vinnide pärast.

197
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Kui lähed paksuks,
mõnitatakse sind kaalu pärast.

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Ma ei taha,
et sa mõnitamiseks põhjust annad.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Eks ole? Lihtsalt…

200
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Lähme.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Vabandust, et hilinesin. Tulge sisse.

202
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Ma rääkisin intsidendist Zoe vanematega.

203
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Pidage.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Ta on tüdruk?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
See väike libu.
- Proua Cruz.

206
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Mind ei huvita,
kas tegemist on poisi või tüdrukuga,

207
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
peaasi, et ta mu pojast eemale hoiab.

208
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoe vanemad lubasid temaga rääkida,

209
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
veendumaks, et ta ei mõnitaks enam Luisi

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
või teid.

211
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Mind?

212
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Hei, Luis.
- Aitab. Jäta.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Ma tahan teada saada, eks? Luis.

215
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, mida ta ütles?

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Ta ütles, et oled sitane immigrant.

217
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Luuser,
kes ei vääri midagi sellest, mis sul on.

218
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Ja et Brady
kütab sul valimistel perse kuumaks.

219
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Oled rahul?

220
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
PARIMA TULEVIKU NIMEL
BRADY LINNAPEAKS

221
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hei, poiss. Ära topi
seda paska autodele luba küsimata.

222
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Väga kena.

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Edasi!

224
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
Jaa!
- Edasi!

225
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
TERE TULEMAST
FLORIDA MEISTRIVÕISTLUSTELE!

226
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!

227
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Baldw… Üks kassett on puudu.

228
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Pärast 34 tuleb 36. Kus 35 on?

229
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Kõik leitud videod on siin.

230
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Ei ole. 35 pole. Vaata.
See on kuriteopaiga fotol olemas.

231
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Vahest jäi see asitõendite ruumi.
Las ma vaatan.

232
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Hea küll. Aitäh.

233
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Pensionile minek tähendab,
et sa ei pea enam jaoskonda tulema.

234
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Jäta. Vajan puhkus.
Ma ei talu oma lapselapsi.

235
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Nad ei talu sind samuti.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
Sattusid juhuslikult meie kanti?
- Sa ei käinud täna keemiaravis?

237
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hei. Ole nüüd.
Millal sa tervisepuhkusele lähed?

238
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Mul on liiga palju tööd.

239
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Tead mis?

240
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Mäletad me esimest juhtumit?

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Autoõnnetust. Seda, mis lahenduseta jäi?

242
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Meil on uus ohver.
Kõik kahtlusalused on samad.

243
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Seekord, Sully,
kavatsen sellega lõpuni minna.

244
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Isegi kui see on
mu viimane tegu siin ilmas.

245
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Sellest võib saada su viimane tegu,
kui sa ei puhka.

246
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Ma pole invaliid. Pean tööd tegema.

247
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Millise hinnaga?

248
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
See ei too su venda tagasi.

249
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Seersant, mul on uudiseid.

250
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Tutvustan sulle oma uut partnerit.
Belinda, see on Sullivan,

251
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
mu väga vana ja tüütu paarimees.

252
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Loodetavasti tead, mis sind ootab.

253
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
See naine on järeleandmatu.
- Vabandage.

254
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Vabanda. Aitäh, Bailey.

255
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Kas saime laborist tulemused?

256
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Pärastlõunal saame.
Aga mul on uudiseid Marcose kohta.

257
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
IT peab mobiiliga kiirustama.
- Ta töötab selle kallal. Mul on midagi…

258
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Kuula mind. Helista sellele kutile.
Käi talle pinda.

259
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Ta on tropp.
Helista iga poole tunni tagant.

260
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
See on kõige olulisem.

261
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero oli veel korteris,
kui need videod leidsime, eks?

262
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Kontrollin seda.

263
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Üritan temast rääkida, kui lubad.

264
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Mõned asjad ei muutu.

265
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Palusid Marcos Herrero alibit kontrollida.

266
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Üllatus-üllatus.

267
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Marcos, küsin sinult midagi.

268
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Mõtle vastusele hoolega.

269
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Sellest sõltub,
kus järgmised 30 aastat magad.

270
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Kas ma peaksin midagi teadma?

271
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Lisaks meie räägitule, ei.

272
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Samas tead mis? Kui nüüd sellele mõtlen…

273
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Tere.

274
00:20:03,745 --> 00:20:08,083
Küsin sinult sama. Kas Danielat jälitades
juhtus midagi, millest teadma pean?

275
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Millele sa vihjad?

276
00:20:10,627 --> 00:20:13,589
Ma ei vihja millelegi.
Ma küsin. Nii palju, kui me teame,

277
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
nägid viimasena Danielat elusana.

278
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Jah.

279
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
See, et ma viitsin sind jamadest päästa,
kuna su isa palub seda, on üks asi.

280
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Aga ma ei sooritaks sinu
ega kellegi teise pärast kuritegu.

281
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Nii et hoia suu kinni ja lase mul töötada.

282
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Valetasite meile, hr Herrero.

283
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Ütlesite, et reede õhtul,
kui mõrvati Daniela Marini,

284
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
töötasite kliinikus,
kuid me teame, et see pole tõsi.

285
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Meie andmetel lahkusite… Mis kell?

286
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Siin.
- Kell 17.00.

287
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Kas räägite seekord tõtt?

288
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Mu klient ei vasta küsimustele.

289
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Hea küll.

290
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Kui teete koostööd,
suudan ehk leida endas jõudu

291
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
eirata oksükodooni,
mille Daniela kodust leidsin.

292
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Eeldan,
et kirjutasite selle ise endale välja.

293
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Hea küll.

294
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
Oodake.
- Jah?

295
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

296
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Palun lase mul rääkida.

297
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Abiellun kahe kuu pärast.

298
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

299
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ma ei soovitaks seda teha.
Abielu pidi armuleegi kustutama.

300
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Ütlesin seda, et teaksite, miks valetasin.

301
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Ma polnud kliinikus. Teil on õigus.

302
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Olin oma autos.

303
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Ja edasi?

304
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Olin oma ekspruudi Sofiaga.

305
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Pärast viisin ta hotelli ja oligi kõik.

306
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
Kas Sofia kinnitab seda?
- Jah.

307
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Miks Daniela juures olite?

308
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Ma ei teinud seda.

309
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Eks ole?

310
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Muide,

311
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
kas võtsite Daniela kodust videokasseti,
kuni me kodu läbi otsisime?

312
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
Videokasseti?
- Jah.

313
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Üks on puudu. On selle kohta mõtteid?

314
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Ei.

315
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Korter oli politseinikke täis.
Ma ei saanud seda teha.

316
00:22:34,104 --> 00:22:36,940
Isegi kui oleksin seda soovinud.
- Kui oleksite soovinud.

317
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Oodake siin, kuni te alibit kontrollime.

318
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Oled tola.

319
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Laseme tal minna?

320
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Mitte veel. Tahan näha, kas ta valetab.

321
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Sofia Mendieta pole siin peatunud.

322
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Olete kindel?

323
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Jah.
Tol kuupäeval polnud kedagi sellenimelist.

324
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Kas saate paar päeva varem vaadata?

325
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Ikka.

326
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Ei. Ma ei leia midagi.

327
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Hea küll. Aitäh.

328
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Vabandage. Preili, üks hetk.

329
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Kas saan viimase kolme päeva
turvavideoid näha?

330
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Ma pean juhatajalt küsima.

331
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Jah, palun tehke seda. Ma ootan.

332
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
Hästi.
- Aitäh.

333
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Nad süüdistavad meid oportunismis.

334
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
Pandeemia politiseerimises.
- Politiseerimises?

335
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Praegune administratsioon
on käpardlikult käitunud.

336
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Nad on näidanud end enam kui saamatutena.

337
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Täiega.

338
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Aga surmade arvud on päris.

339
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
Jah.
- Eks ole? Finantskriis samuti.

340
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Kas nad muutsid tervishoiusüsteemi?

341
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Ei.

342
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Ei. Kas nad aitasid väikeettevõtteid?

343
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Veel vähem.

344
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Nii ongi. Ja immigrandid
on üksi ning kaitseta nagu alati.

345
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Need on me kampaania kolm sammast,
jah või ei?

346
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
Jah.
- Ei.

347
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Pead riske kaaluma,
sest see on vastuoluline probleem.

348
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Küsitlustulemused on soodsad.

349
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
30-60-aastased naised jumaldavad sind.

350
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Vaata, et Ana teada ei saa.

351
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Mida Ana teada ei saa?

352
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Et su abikaasa on seksisümbol.

353
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Ma ei usu, et see probleem on. Või on?

354
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Ei, muidugi pole see probleem.

355
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Mis siis on?

356
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
COVID-ist rääkimine
võib talle hääli maksta.

357
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
See tunduks oportunistlik.

358
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro kaotas pandeemias oma ema.
See pole oportunistlik.

359
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Ta on üks tuhandetest ohvritest. Lähme?

360
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
See oli Ana mõte.

361
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Vahelduseks.

362
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Tulge välja.

363
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Mida nad täpsemalt sulle ütlesid?

364
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Kõik kolm panka ütlesid sama asja.

365
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Hüpoteegi seadmine
võtab vähemalt poolteist kuud.

366
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Peame teise viisi leidma.

367
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

368
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Su ema…
- Ei.

369
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Su ema võiks…
- Ei.

370
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Ei mingil juhul. Ei.

371
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
Lihtsalt ettepanek.
- Ütlesin ei.

372
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Nalja teed, kurat? Sa elad siin?

373
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Jah.

374
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Nad ei pahanda, et tulen?

375
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Miks nad peaksid?

376
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Tule.

377
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

378
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Talle oleks meeldinud
sind linnapeana näha.

379
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Ärme rutta asjadest ette.
Ta peab veel valimised võitma.

380
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Paps, vanaema Marisa ütleb,
et võime juua ükskõik kui palju limonaadi.

381
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Vanaema Marisa hellitab su ära. Ei.

382
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Ära hakka. Minu kodus võivad nad teha,
mida soovivad. Eks ole?

383
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
Ole sellega ettevaatlik.
- Ei.

384
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Ei jookse! Lapsuke, isver.

385
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Lõuna on peagi valmis.

386
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Aitan sind
ja jätan nemad maailma parandama.

387
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Räägi siis.

388
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Kuidas kampaania läheb?

389
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Olen küsitlustulemusi vaadanud
ja Brady juhib just noorte seas.

390
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady veedab päevi teles
ja pressiga suheldes.

391
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Kuidas saan sellega võistelda? Ei saa.

392
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Miks mitte, poiss?
Oled tuhat korda paremini valmis.

393
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Aga sel pole midagi
tead küll millega pistmist.

394
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Enamik valijaid
pole mu ettepanekuid lugenudki.

395
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Meil pole selliseid vahendeid nagu Bradyl

396
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
ja me ei suuda… See tähendab hääli.

397
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Me ei saa neid kuidagi.

398
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Tule. Tule minuga.

399
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Ei, Rodrigo, ma… Ei, ma ei mõelnud seda.

400
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Sa räägid vahenditest.

401
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Jäta, oled mulle piisavalt andnud.

402
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Päriselt.

403
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Ära ole rumal, poiss.

404
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Kui ma saan sind
selle tola võitmisel aidata,

405
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
siis ma teen seda.

406
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Aitäh.

407
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

408
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Jaa, ma tulen.

409
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Oota.

410
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Ole nüüd, hilinesin kaks minutit, paps.
See on tühiasi.

411
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Aga, poeg…

412
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Hei, Pedrito. Kas tuled?

413
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Ma ei saa.

414
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Mida? Miks mitte?

415
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
Pean oma ema aitama.
- Praegu?

416
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
Jah, autoga.
- Kurat küll.

417
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
Peame täna kiiremad olema.
- Jah.

418
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Teeme ära. Valmis.

419
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Läks!

420
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
EDASI, EDASI, EDASI, M/U

421
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Edasi!

422
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
LAUPÄEV, 12. NOVEMBER

423
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Ütlesin ju.

424
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Kas võin nüüd minna?

425
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Pidage.

426
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Kerin selle osa edasi,

427
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
sest teame, mis esimeses vaatuses toimub.

428
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Olete meid piisavalt kaua
siin hoidnud. Mida te otsite?

429
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Seda.

430
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Jah. Läksite koju oma kihlatu juurde.
Ta kinnitas seda.

431
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Aga teie sõbranna Sofia…

432
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Keegi ei tea,
kus ta pärast kella 1.45 oli.

433
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Ma ei tea. Mis kell ta naasis?

434
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Ei naasnudki.

435
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Ta ei peatunud selles hotellis.

436
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
On teil aimu, kus ta olla võib?

437
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Persse.

438
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia rääkis mulle oksükodoonist.

439
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Millal jälle tarvitama hakkasid?

440
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Ma ei tarvita midagi, isa.
Usu mind. Usalda mind.

441
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Kuidas?
Ütle mulle, kuidas peaksin sind usaldama.

442
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Maksid minu rahaga väljapressijale.
Politsei pidas su kinni.

443
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
Mul pole siia nuuskivaid võmme vaja.
- Ma tean.

444
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Oled õnnetusehunnik, Marcos!

445
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Kuidas olen õnnetusehunnik?
Olen 20 aastat teinud, mida käsid.

446
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Jah! Ja viie minutiga keerad kõik pekki.

447
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Tead, mida ma loodan?

448
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Et Isabel ei saa kunagi teada,
milline inimene oled.

449
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Ma loodan, et ta ei saa iial teada,
milline inimene sina oled.

450
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Mis teil arus oli?

451
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
Saad selgitada?
- Mõtle. Eks ole?

452
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Hüva.

453
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Me ei teadnud, mida teha.
- Kes…

454
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Hüva, praegusest hetkest
teete kõike nii, nagu ma ütlen.

455
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Selge?

456
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Ainult mina ütlen, mida teha.

457
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Ja sina, Marcos,
ei pääse sellest karistuseta, selge?

458
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Kas on selge?

459
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Jah.

460
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Tule minuga, palun.

461
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Vaatame su haava üle.

462
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Mis lahti?

463
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
See on minu süü.

464
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Mina andsin neile uimasteid.

465
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
Helistasin sulle, musi. Oled kombes?
- Jah.

466
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Täna oli raske päev,
aga tahtsin sinu juurde tulla.

467
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
Kuidas sul? Kõik hästi?
- Hästi.

468
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Said politseis midagi teada?
Kas on kahtlusaluseid?

469
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Ei. Veel mitte.

470
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Mida Sofia siin teeb?

471
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Ta krediitkaart ei töötanud hotellis
ja tal paluti lahkuda.

472
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
Või nii?
- Kui ebaviisakas.

473
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Aitäh.

474
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Su kihlatu on pühak.

475
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Ütlesin,
et ta võib jääda nii kauaks kui vaja.

476
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Ütlesin, et kaks päeva on piisav.
Ma ei taha tüliks olla.

477
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Ära muretse. Sa ei tee tüli.

478
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Valmistan külalistetoa ette.

479
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
See pole viie tärni hotell,
kuid vaade on võrratu.

480
00:35:41,350 --> 00:35:44,561
Suur tänu. Tõsiselt.
- Võta vabalt ja tunne end nagu kodus.

481
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Aitäh, kullake.

482
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Mida kuradit sa üritad?
Kus sa end varjasid?

483
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
Olen sulle tund aega helistanud.
Tead, et politsei otsib sind?

484
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
See pole sinu asi.

485
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Meil on see kuradi jama
20 aastat kaelas olnud. Meil mõlemal.

486
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Ja ütled, et see pole minu asi?
Mine põrgu.

487
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Tead mis? Arvan, et me raha on sinu käes.

488
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Mida?
- Jah, sinu käes. Võtsid selle.

489
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Arvad tõsiselt, et raha on minu käes?

490
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
Arvad seda?
- Ma ei tea.

491
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Raha kadus ja sina samuti.

492
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Tuleb välja, et viisin su hotelli,
milles sa ei peatunud. Nägin videot.

493
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
Arvasin, et tunned mind.
- Mul pole aimugi, kes oled.

494
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kes sa oled? Miks sa kogu aeg valetad?

495
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
Ütlesid…
- Kõik kombes, musi?

496
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Jajah. Kõik on hästi, kullake.
Lihtsalt lõbustan teda.

497
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Miks sa tõtt ei räägi?

498
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
Räägi mulle tõtt.
- Tahad tõtt?

499
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
Jah, tahan tõtt.
- Olgu, hästi.

500
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Ma pole edukas advokaat.

501
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Pidin valelt inimeselt raha laenama.

502
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
Hommikul visati mind hotellist välja,
sest mul pole arvel piisavalt raha.

503
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Mul pole kuhugi minna. Oled rahul?

504
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Kui see on tõsi, mida ma ei usu,

505
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
siis miks sa mulle varem ei öelnud?

506
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Sest mu elu ei läinud nii,
nagu lootsin, Marcos.

507
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Sind nähes meenus mulle,
kes ma sinuga koos olles olin.

508
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Kinnitan sulle, et see inimene
meeldis mulle rohkem kui praegune mina.

509
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
See ongi põhjus.

510
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
See on tõestatud.

511
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Mingist piirist
ei tee raha enam inimesi õnnelikumaks.

512
00:37:27,998 --> 00:37:31,126
Pead esmalt selle piiri ületama.
- Või õppima vähemaga elama.

513
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Jah, mõtlen minna
Colombiasse vabatahtlikuks,

514
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
kui arstiteaduskonna lõpetan.

515
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
Tögad mind?
- Ei. Räägin tõsiselt.

516
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Mõtlesin,
et kuna su isal on ilukirurgia kliinik…

517
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Isa võis unustada,
kust ta pärineb, kuid mina mitte.

518
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Raha on oluline.
Eriti siis, kui sul pole seda.

519
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Tead mis? Mulle meeldib sinuga vaielda.

520
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Ei, Marcos. Jeerum, see on kohutav.

521
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Ära ütle, et teed kõigi tüdrukutega nii.

522
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Mis mõttes?

523
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Need kurvad kutsikasilmad.
Nii saadki naisi?

524
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
See on sõge.

525
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
Hei, sõbrad.
- Mida?

526
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Mida?

527
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Ei. Tõsiselt?

528
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Arvad, et ajan sulle ligi?

529
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Ajadki ligi.
- Jah.

530
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
Sa teed sama.
- Mida?

531
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Viskad inimeste üle nalja,
et nad ei näeks, kuidas pabistad.

532
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
On mul õigus?
- Ma ei pabista.

533
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Perse.
- Olemas!

534
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Lõpuks ometi! See võttis aastaid!

535
00:38:43,657 --> 00:38:47,536
Olete kuid flirtinud, noored.
Oleksite pidanud teisiti keeli kasutama.

536
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Jah, viimane aeg! Oleme seda oodanud.

537
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Sind häirib, et mees saab, mida väärib.

538
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Paistab, et oled kodutöö ära teinud.

539
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Nüüd peate selle motellis lõpule viima.

540
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
Hei!
- Just niimoodi!

541
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Just nii!

542
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Just nii! Võtke tuba!

543
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Hea küll, Luis, kuula mind.

544
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Tean, et olen sinuga kärsitu.

545
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Kas saad selle ära panna, kuni räägime?

546
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
See võtab hetke.

547
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
See on su isa 12-aastasena.

548
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
On alles veidrik.

549
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Nojah, ma polnud koolis
kõige popim kutt, aga…

550
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Ja mu klassikaaslased…

551
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
Nende kujutlusvõime oli jõhker.

552
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Nad kasutasid seda minu peal kogu aeg.

553
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Mõnitasid mind igasuguste hüüdnimedega.

554
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Ja see, Luis, tegi…

555
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
tegi mind väga kurvaks. Eks ole?

556
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
See sundis mind sööma.

557
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Kuid see ei vähendanud ärevust.

558
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
See sundis mind veel rohkem sööma.
Mida rohkem sõin, seda halvem mul oli.

559
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Ja nii edasi ja edasi. Mul oli väga halb.

560
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Ma ei taha, et see sinuga juhtuks.

561
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Eks ole? Seetõttu käitun vahel nii.

562
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Lisaks süüdistan ma ennast.

563
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Ei, see pole sinu süü, paps.

564
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Sa tead, et võid minuga rääkida.

565
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Millest iganes, millal iganes.

566
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Sa tead seda, eks?

567
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Hea küll.

568
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Paps?

569
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Kas emaga on kõik hästi?

570
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Kõik on suurepärane. Eks ole?

571
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Sa ei pea
nende asjade pärast muretsema, Luis.

572
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Eks ole?

573
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Isa on sinu jaoks alati olemas.

574
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Selge?

575
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
Selge.
- Hea küll.

576
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
Hei.
- Pedro.

577
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
On sul hetk aega? Saad rääkida?

578
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Jah. Muidugi. Mis juhtus?

579
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Meil on probleem.
Kas saad kontorisse tulla?

580
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Hästi.

581
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Kaks miljonit on kadunud.

582
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Kas see ei või eksitus olla?

583
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Vaata kontot.

584
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Kas rääkisid kellelegi?

585
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Ainult sulle.

586
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Hästi.

587
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Jätame selle nii.

588
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Eks ole?

589
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Mitte praegu.
Ernesto, pean Anaga kokku saama.

590
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Ära muretse.

591
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Uurime välja, mis juhtus.

592
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Ma igatsen sind.

593
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Ma tean.

594
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Kõik on nii keeruline.

595
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Ole lahke.

596
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto teab raha kohta.

597
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Anna andeks.

598
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Anna andeks. Tahtsin vaid sind kaitsta.
Ma ei tahtnud…

599
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Mis juhtus?

600
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
See on minu süü.

601
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Mina tapsin ta, Pedro.

602
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Panin Alejandro joogi sisse uimastit.

603
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Vaata mind.

604
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Andesta mulle.

605
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Vaata mind.

606
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Me saame sellest koos üle.

607
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Oleme juba nii kaugele jõudnud.

608
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Koos.

609
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Kõik laabub. Eks ole?

610
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Kõik läheb hästi.

611
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Miski on mäda.

612
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Meile öeldi, et Alejandro ei joonud eriti
ega tarvitanud uimasteid.

613
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Ta pühendus täielikult ujumisele.

614
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Ei, see pole tõsi.

615
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandrole
ei meeldinud ujumisvõistkonnas olla.

616
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Ta vihkas võistlemist.

617
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Vanemad survestasid teda liialt.

618
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Ta ei talunud seda.

619
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Vahel ta lihtsalt tõmbas end pilve.

620
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Ütlesin, et ta peaks lõpetama.

621
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Et ta võib ühel päeval liiale minna ja…

622
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Sellest kujunes tõsine sõltuvus.

623
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Kui te ei usu mind,
uurige ta kuriteoregistrit.

624
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Kolme kuu eest jäi ta uimastitega vahele.

625
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedrol oli õigus. Alejandro
vahistati ketamiini omamise eest.

626
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Oh üllatust.

627
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
See klapib kohtumeediku aruandega.

628
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro oli pilves,
see põhjustas infarkti ja avarii.

629
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Või mitte.

630
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Mida?

631
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Näed elegantne välja.

632
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Ole vait.

633
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Mul on kallimaga kohtinguõhtu.

634
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Ta viib mind homaari sööma,
kuigi olen taimetoitlane.

635
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Väga hea. Olete siin.

636
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Alejandro Vilase mobiil.

637
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Mida? See leiti üles?

638
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Tuvastasime selle signaali.
Keegi lülitas selle sisse.

639
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
See on Westlake'is.

640
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Vinge. Lähme.

641
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Tee eluga.

642
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
Aga su õhtusöök?
- Põrgusse õhtusöök.

643
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
TUNDMATU
TEAN, KUS SA OLED…

644
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Tõlkinud Vova Kljain