Ma ei suuda seda uskuda.
Ärkan igal hommikul soovides, et see oleks kõigest halb unenägu.
Tean, et ta on…
Mu ema oli mulle alati toeks, kui olin kurb.
TÄNAPÄEV
Kui kaotasin lapsena pargis oma kilpkonna.
Kui olin 16 ja mu süda esimest korda murdus.
Ent täna on mu elu halvim päev
ja mul pole ema, kes ütleks, et kõik laabub.
Ma ei tea, mida emata peale hakkan.
Kas teadsid, et Danielal oli poeg?
Puhka rahus. - Kui vana poiss on?
19? 20?
Mida sa Daniela kodus tegid?
Läksin tema käest küsima, miks ta meid šantažeeris.
Aga meie raha?
Ma ei tea. Seda polnud seal.
Vabanda, musi. Töölt helistati. Pidin vastu võtma.
Pedro Cruz. Isabel, minu kihlatu.
Rõõm tutvuda. - Minul samuti.
Tema abikaasa Ana Vargas.
Tere. - Rõõm tutvuda.
Tunnen kaasa, Hugo.
Aitäh.
Kas saite midagi teada?
Töötan selle kallal.
Uurin välja, kes su ema mõrvas. Luban sulle. Eks ole?
Seni aga…
kas sul on sugulasi, kelle juures elada?
Äkki isa?
Ei, isa hülgas meid juba ammu.
Vabandust.
Oleme alati emaga kahekesi olnud.
Olite vist lähedased.
Jah, ta oli maailma parim ema.
Jah.
See oli meile kõigile tragöödia.
Tõepoolest. Vaadake, Sofia tuleb.
Sofia, tutvustan sulle oma kihlatut Isabeli.
Rõõm tutvuda. - Minul samuti. Õnnitlen.
Me ei teadnud. Marcos ei rääkinud meile midagi.
Me pole… Kuna me pole üksteist üle 20 aasta näinud, pole me saanud…
Kullake, kas saad auto ära tuua, palun?
Aitäh. - Nägemist.
Nägemist.
Praegu pole parim aeg, aga kas märkasite seersanti?
Ei, praegu pole parim aeg. Matsime just oma sõbra.
Hei, ta surm teeb ka meile haiget.
Ent pärast tema tegu ei tea ma, kui hea sõber ta oli.
Vahest saame pojaga rääkida. Võibolla tema teab midagi.
Ta ema matusel ja seersandi ees. Hea mõte.
Pean siit minema saama.
Politsei leidis Daniela videod.
Mis videod?
Ülikoolis filmitud videod.
Need olid tal kodus ja politsei leidis need. Kõik videod.
Aga vabanesime tolle öö videost.
Kuidas me seda teame? Ta väitis nii. Aga me ei näinud seda.
Ta šantažeeris meid. Ta valetas meile.
Tal võis koopiaid olla. - Politseil…
Politseil võib olla tõendeid sellest, mida 20 aastat tagasi tegime?
Just nimelt.
Viskan su ära ja lahkun, sest mul on koosolek, musi.
Pole probleemi. Ära muretse.
Oled siis advokaat. - Jah.
Mu suurim luupainaja.
Ma töötan Figueroas. Võitlen iga päev advokaatidega.
Siis tead, kuidas see käib.
See meeldib mulle.
Aga Marcosele meeldib advokaatide üle kurta.
Ei, mitte alati. On erandeid.
Musi…
Igatahes peame aru saama, millest sinu foobia tuleneb.
Näed? Te pole ainsad, kellele ta midagi ei räägi.
Paistab nii.
Sestap meeldib mulle ta sõpru näha.
Tead kindlasti palju infot, mida tema vastu kasutada.
Ole nüüd. - Midagi tean.
Vähemalt sündis sellest midagigi positiivset.
Vähemalt suhtlete jälle, eks ole?
Jah.
Kahju. Olime kunagi nii lähedased.
Päriselt?
Mis siis juhtus?
Möödus 20 aastat, muud midagi.
Nüüd oleme nagu võõrad.
Nii veider tunne.
Jah, eks ole?
Räägi mulle.
Räägi, milline ta ülikoolis oli. Mind painab uudishimu.
Võin kinnitada, et ta polnud nii tõsine kui praegu.
Tal oli… Tal on endiselt see pilk, mis kõik neiud jalust rabab.
Ei. - Jah.
Ta oli siis ülikoolis naistemees. - Ei.
Päris seksikas. - Ei, ma polnud naistemees.
Ma olin idealist…
Unistaja.
Ma ei tea. Tahtsin maailma muuta
ja mul polnud aimugi, kuidas elu käis. Tõeline elu.
Nagu kõigil selles eas.
Kuidas vastu pead?
Halvasti.
Mul on kahju, Hugo.
Mida ta poisile rääkida võis?
Me ei teadnud temast midagi ja ta oli me sõber.
Me ei teadnud, et tal poeg oli.
Ja ilmselgelt polnud ta rahaline olukord kiita.
Mis sai?
Ei midagi. - Mõistagi ei tea ta midagi.
Ma ei räägiks ka oma lastele, et olen väljapressija.
Poiss ei tea midagi. Mitte millestki.
Ei väljapressimisest ega rahast.
Mis rahast?
Teadsin, et sa ei nõustuks sellega. - Mis rahast?
Praegu pole hea hetk. - Maksid?
See pole oluline. - Kust…
Aitab, palun sind. Oluline on raha tagasi saada,
kuna seda pole siin. - See on mõrvari käes.
Kas see ei tundu nagu täiuslik motiiv?
Saad tagasi miljon dollarit ja teenid veel neli juurde.
Ma pole kordagi mõelnud, et keegi meist seda teha võis.
Soovisime kõik sama asja.
Nüüd on küsimus selles, kust Daniela raha sai.
Muidugi. Nii teadsidki, et tema tegi seda. Raha pärast.
Kes teist maksis?
MIAMI-DADE'I POLITSEI
Ütled, et lugu pidutsemist
ja taksoga kojusõidust ei klapi?
Jah. Miami-Dade'is pole ühtki taksofirmat,
mis oleks Key Largost kellegi peale võtnud. Nii et jah.
Helistasid kõigile? - Jah.
Paistab, et alahindasin sind.
Teame, et Alejandro sõitis uimastite mõju all
ja sai vahetult enne avariid infarkti.
Kui nad kõik olid temaga autos, miks nad siis plehku panid?
Milleks valetada?
Hei, Sandoval.
Kui pikk sa oled? - 186 cm.
Saad mulle teene teha ja juhiistmele istuda, palun?
Alejandro oli 193 cm pikk. Kui tema sõitis,
siis miks ta istet tahapoole ei lükanud?
Kas saad sedasi sõita? - Võimatu.
Kui Alejandro polnud roolis…
Hästi. - Mida sa teed?
Oota. Pange ta selili.
Tõstke ta üles. - Hea küll. Teeme ära.
Tõstame teda.
Kus ta mobiiltelefon on, kurat?
Autos pole. Otsisime selle uuesti läbi.
See peab seal olema.
Ta ema ütles, et helistas Alejandrole terve öö, nii et…
Kui seda pole autos, varjab keegi midagi.
Otsige uuesti.
Lammutage auto osadeks, kui vaja.
Ana. Ana, palun sind. Kas saad mind kuulata, palun?
Ana, ma ei teadnud, mida teha.
Ma ei teadnud, kuidas meid sellest jamast päästa.
Sinu arust pääsesime jamast.
Või oleme veel hullemas seisus.
Ütle mulle. Kust sa raha said?
Meil pole nii palju sääste.
Pedro, kust sa raha said?
Kampaania eelarvest. Eks ole?
Pole võimalik, raisk.
Jahud aina korruptsiooniga võitlemisest ja vaata end.
Ma ei teadnud, mida teha.
Kuidas selle tagastada kavatsed?
Nad hävitavad meid.
Kui see välja tuleb, pole su karjäär ainult läbi,
vaid sa lähed vangi, sitapea.
Ei, keegi ei pea teada saama. Nad ei pea teadma.
Või nii? Mis kaval plaan sul siis on?
Hüva, kui võidan valimised…
Varastad uuesti? Ja kui sa ei võida?
Saan selle raha tagasi. - Kuidas?
Kuidas? Meil on vaid see maja. - Olgu, aitab!
Mis juhtus, kullake?
Mis sinuga juhtus?
Ütle mulle kohe, kes seda tegi.
Luis?
JUUSTUPALLID
Ära söö rämpsu, Luis.
Lähed paksuks ja sul tulevad vinnid.
Vabandust. Eks ole? Vabandust.
Tean, et sul on praegu raske iga.
Eks ole, Luis?
Ma mõistan. Olin ka kunagi 11.
Aga… - Olen 12, paps.
Olgu, aga iva on selles, et see ei lähe paremaks.
Sest sa lähed keskkooli ja pärast seda ülikooli.
Ja seal on inimesed palju julmemad kui praegu. Eks ole?
Ja nad mõnitavad sind prillide ja vinnide pärast.
Kui lähed paksuks, mõnitatakse sind kaalu pärast.
Ma ei taha, et sa mõnitamiseks põhjust annad.
Eks ole? Lihtsalt…
Lähme.
Vabandust, et hilinesin. Tulge sisse.
Ma rääkisin intsidendist Zoe vanematega.
Pidage.
Zoe? Ta on tüdruk?
See väike libu. - Proua Cruz.
Mind ei huvita, kas tegemist on poisi või tüdrukuga,
peaasi, et ta mu pojast eemale hoiab.
Zoe vanemad lubasid temaga rääkida,
veendumaks, et ta ei mõnitaks enam Luisi
või teid.
Mind?
Luis.
Hei, Luis. - Aitab. Jäta.
Ma tahan teada saada, eks? Luis.
Luis, mida ta ütles?
Ta ütles, et oled sitane immigrant.
Luuser, kes ei vääri midagi sellest, mis sul on.
Ja et Brady kütab sul valimistel perse kuumaks.
Oled rahul?
PARIMA TULEVIKU NIMEL BRADY LINNAPEAKS
Hei, poiss. Ära topi seda paska autodele luba küsimata.
Väga kena.
Edasi!
Jaa! - Edasi!
TERE TULEMAST FLORIDA MEISTRIVÕISTLUSTELE!
Baldwin!
Baldw… Üks kassett on puudu.
Pärast 34 tuleb 36. Kus 35 on?
Kõik leitud videod on siin.
Ei ole. 35 pole. Vaata. See on kuriteopaiga fotol olemas.
Vahest jäi see asitõendite ruumi. Las ma vaatan.
Hea küll. Aitäh.
Pensionile minek tähendab, et sa ei pea enam jaoskonda tulema.
Jäta. Vajan puhkus. Ma ei talu oma lapselapsi.
Nad ei talu sind samuti.
Sattusid juhuslikult meie kanti? - Sa ei käinud täna keemiaravis?
Hei. Ole nüüd. Millal sa tervisepuhkusele lähed?
Mul on liiga palju tööd.
Tead mis?
Mäletad me esimest juhtumit?
Autoõnnetust. Seda, mis lahenduseta jäi?
Meil on uus ohver. Kõik kahtlusalused on samad.
Seekord, Sully, kavatsen sellega lõpuni minna.
Isegi kui see on mu viimane tegu siin ilmas.
Sellest võib saada su viimane tegu, kui sa ei puhka.
Ma pole invaliid. Pean tööd tegema.
Millise hinnaga?
See ei too su venda tagasi.
Seersant, mul on uudiseid.
Tutvustan sulle oma uut partnerit. Belinda, see on Sullivan,
mu väga vana ja tüütu paarimees.
Loodetavasti tead, mis sind ootab.
See naine on järeleandmatu. - Vabandage.
Vabanda. Aitäh, Bailey.
Kas saime laborist tulemused?
Pärastlõunal saame. Aga mul on uudiseid Marcose kohta.
IT peab mobiiliga kiirustama. - Ta töötab selle kallal. Mul on midagi…
Kuula mind. Helista sellele kutile. Käi talle pinda.
Ta on tropp. Helista iga poole tunni tagant.
See on kõige olulisem.
Marcos Herrero oli veel korteris, kui need videod leidsime, eks?
Kontrollin seda.
Üritan temast rääkida, kui lubad.
Mõned asjad ei muutu.
Palusid Marcos Herrero alibit kontrollida.
Üllatus-üllatus.
Marcos, küsin sinult midagi.
Mõtle vastusele hoolega.
Sellest sõltub, kus järgmised 30 aastat magad.
Kas ma peaksin midagi teadma?
Lisaks meie räägitule, ei.
Samas tead mis? Kui nüüd sellele mõtlen…
Tere.
Küsin sinult sama. Kas Danielat jälitades juhtus midagi, millest teadma pean?
Millele sa vihjad?
Ma ei vihja millelegi. Ma küsin. Nii palju, kui me teame,
nägid viimasena Danielat elusana.
Jah.
See, et ma viitsin sind jamadest päästa, kuna su isa palub seda, on üks asi.
Aga ma ei sooritaks sinu ega kellegi teise pärast kuritegu.
Nii et hoia suu kinni ja lase mul töötada.
Valetasite meile, hr Herrero.
Ütlesite, et reede õhtul, kui mõrvati Daniela Marini,
töötasite kliinikus, kuid me teame, et see pole tõsi.
Meie andmetel lahkusite… Mis kell?
Siin. - Kell 17.00.
Kas räägite seekord tõtt?
Mu klient ei vasta küsimustele.
Hea küll.
Kui teete koostööd, suudan ehk leida endas jõudu
eirata oksükodooni, mille Daniela kodust leidsin.
Eeldan, et kirjutasite selle ise endale välja.
Hea küll.
Oodake. - Jah?
Marcos.
Palun lase mul rääkida.
Abiellun kahe kuu pärast.
Mazel tov.
Ma ei soovitaks seda teha. Abielu pidi armuleegi kustutama.
Ütlesin seda, et teaksite, miks valetasin.
Ma polnud kliinikus. Teil on õigus.
Olin oma autos.
Ja edasi?
Olin oma ekspruudi Sofiaga.
Pärast viisin ta hotelli ja oligi kõik.
Kas Sofia kinnitab seda? - Jah.
Miks Daniela juures olite?
Ma ei teinud seda.
Eks ole?
Muide,
kas võtsite Daniela kodust videokasseti, kuni me kodu läbi otsisime?
Videokasseti? - Jah.
Üks on puudu. On selle kohta mõtteid?
Ei.
Korter oli politseinikke täis. Ma ei saanud seda teha.
Isegi kui oleksin seda soovinud. - Kui oleksite soovinud.
Oodake siin, kuni te alibit kontrollime.
Oled tola.
Laseme tal minna?
Mitte veel. Tahan näha, kas ta valetab.
Sofia Mendieta pole siin peatunud.
Olete kindel?
Jah. Tol kuupäeval polnud kedagi sellenimelist.
Kas saate paar päeva varem vaadata?
Ikka.
Ei. Ma ei leia midagi.
Hea küll. Aitäh.
Vabandage. Preili, üks hetk.
Kas saan viimase kolme päeva turvavideoid näha?
Ma pean juhatajalt küsima.
Jah, palun tehke seda. Ma ootan.
Hästi. - Aitäh.
Nad süüdistavad meid oportunismis.
Pandeemia politiseerimises. - Politiseerimises?
Praegune administratsioon on käpardlikult käitunud.
Nad on näidanud end enam kui saamatutena.
Täiega.
Aga surmade arvud on päris.
Jah. - Eks ole? Finantskriis samuti.
Kas nad muutsid tervishoiusüsteemi?
Ei.
Ei. Kas nad aitasid väikeettevõtteid?
Veel vähem.
Nii ongi. Ja immigrandid on üksi ning kaitseta nagu alati.
Need on me kampaania kolm sammast, jah või ei?
Jah. - Ei.
Pead riske kaaluma, sest see on vastuoluline probleem.
Küsitlustulemused on soodsad.
30-60-aastased naised jumaldavad sind.
Vaata, et Ana teada ei saa.
Mida Ana teada ei saa?
Et su abikaasa on seksisümbol.
Ma ei usu, et see probleem on. Või on?
Ei, muidugi pole see probleem.
Mis siis on?
COVID-ist rääkimine võib talle hääli maksta.
See tunduks oportunistlik.
Pedro kaotas pandeemias oma ema. See pole oportunistlik.
Ta on üks tuhandetest ohvritest. Lähme?
See oli Ana mõte.
Vahelduseks.
Tulge välja.
Mida nad täpsemalt sulle ütlesid?
Kõik kolm panka ütlesid sama asja.
Hüpoteegi seadmine võtab vähemalt poolteist kuud.
Peame teise viisi leidma.
Ana…
Su ema… - Ei.
Su ema võiks… - Ei.
Ei mingil juhul. Ei.
Lihtsalt ettepanek. - Ütlesin ei.
Nalja teed, kurat? Sa elad siin?
Jah.
Nad ei pahanda, et tulen?
Miks nad peaksid?
Tule.
Ana?
Talle oleks meeldinud sind linnapeana näha.
Ärme rutta asjadest ette. Ta peab veel valimised võitma.
Paps, vanaema Marisa ütleb, et võime juua ükskõik kui palju limonaadi.
Vanaema Marisa hellitab su ära. Ei.
Ära hakka. Minu kodus võivad nad teha, mida soovivad. Eks ole?
Ole sellega ettevaatlik. - Ei.
Ei jookse! Lapsuke, isver.
Lõuna on peagi valmis.
Aitan sind ja jätan nemad maailma parandama.
Räägi siis.
Kuidas kampaania läheb?
Olen küsitlustulemusi vaadanud ja Brady juhib just noorte seas.
Brady veedab päevi teles ja pressiga suheldes.
Kuidas saan sellega võistelda? Ei saa.
Miks mitte, poiss? Oled tuhat korda paremini valmis.
Aga sel pole midagi tead küll millega pistmist.
Enamik valijaid pole mu ettepanekuid lugenudki.
Meil pole selliseid vahendeid nagu Bradyl
ja me ei suuda… See tähendab hääli.
Me ei saa neid kuidagi.
Tule. Tule minuga.
Ei, Rodrigo, ma… Ei, ma ei mõelnud seda.
Sa räägid vahenditest.
Jäta, oled mulle piisavalt andnud.
Päriselt.
Ära ole rumal, poiss.
Kui ma saan sind selle tola võitmisel aidata,
siis ma teen seda.
Aitäh.
Alejandro!
Jaa, ma tulen.
Oota.
Ole nüüd, hilinesin kaks minutit, paps. See on tühiasi.
Aga, poeg…
Hei, Pedrito. Kas tuled?
Ma ei saa.
Mida? Miks mitte?
Pean oma ema aitama. - Praegu?
Jah, autoga. - Kurat küll.
Peame täna kiiremad olema. - Jah.
Teeme ära. Valmis.
Läks!
EDASI, EDASI, EDASI, M/U
Edasi!
LAUPÄEV, 12. NOVEMBER
Ütlesin ju.
Kas võin nüüd minna?
Pidage.
Kerin selle osa edasi,
sest teame, mis esimeses vaatuses toimub.
Olete meid piisavalt kaua siin hoidnud. Mida te otsite?
Seda.
Jah. Läksite koju oma kihlatu juurde. Ta kinnitas seda.
Aga teie sõbranna Sofia…
Keegi ei tea, kus ta pärast kella 1.45 oli.
Ma ei tea. Mis kell ta naasis?
Ei naasnudki.
Ta ei peatunud selles hotellis.
On teil aimu, kus ta olla võib?
Persse.
Silvia rääkis mulle oksükodoonist.
Millal jälle tarvitama hakkasid?
Ma ei tarvita midagi, isa. Usu mind. Usalda mind.
Kuidas? Ütle mulle, kuidas peaksin sind usaldama.
Maksid minu rahaga väljapressijale. Politsei pidas su kinni.
Mul pole siia nuuskivaid võmme vaja. - Ma tean.
Oled õnnetusehunnik, Marcos!
Kuidas olen õnnetusehunnik? Olen 20 aastat teinud, mida käsid.
Jah! Ja viie minutiga keerad kõik pekki.
Tead, mida ma loodan?
Et Isabel ei saa kunagi teada, milline inimene oled.
Ma loodan, et ta ei saa iial teada, milline inimene sina oled.
Mis teil arus oli?
Saad selgitada? - Mõtle. Eks ole?
Hüva.
Me ei teadnud, mida teha. - Kes…
Hüva, praegusest hetkest teete kõike nii, nagu ma ütlen.
Selge?
Ainult mina ütlen, mida teha.
Ja sina, Marcos, ei pääse sellest karistuseta, selge?
Kas on selge?
Jah.
Tule minuga, palun.
Vaatame su haava üle.
Mis lahti?
See on minu süü.
Mina andsin neile uimasteid.
Helistasin sulle, musi. Oled kombes? - Jah.
Täna oli raske päev, aga tahtsin sinu juurde tulla.
Kuidas sul? Kõik hästi? - Hästi.
Said politseis midagi teada? Kas on kahtlusaluseid?
Ei. Veel mitte.
Mida Sofia siin teeb?
Ta krediitkaart ei töötanud hotellis ja tal paluti lahkuda.
Või nii? - Kui ebaviisakas.
Aitäh.
Su kihlatu on pühak.
Ütlesin, et ta võib jääda nii kauaks kui vaja.
Ütlesin, et kaks päeva on piisav. Ma ei taha tüliks olla.
Ära muretse. Sa ei tee tüli.
Valmistan külalistetoa ette.
See pole viie tärni hotell, kuid vaade on võrratu.
Suur tänu. Tõsiselt. - Võta vabalt ja tunne end nagu kodus.
Aitäh, kullake.
Mida kuradit sa üritad? Kus sa end varjasid?
Olen sulle tund aega helistanud. Tead, et politsei otsib sind?
See pole sinu asi.
Meil on see kuradi jama 20 aastat kaelas olnud. Meil mõlemal.
Ja ütled, et see pole minu asi? Mine põrgu.
Tead mis? Arvan, et me raha on sinu käes.
Mida? - Jah, sinu käes. Võtsid selle.
Arvad tõsiselt, et raha on minu käes?
Arvad seda? - Ma ei tea.
Raha kadus ja sina samuti.
Tuleb välja, et viisin su hotelli, milles sa ei peatunud. Nägin videot.
Arvasin, et tunned mind. - Mul pole aimugi, kes oled.
Kes sa oled? Miks sa kogu aeg valetad?
Ütlesid… - Kõik kombes, musi?
Jajah. Kõik on hästi, kullake. Lihtsalt lõbustan teda.
Miks sa tõtt ei räägi?
Räägi mulle tõtt. - Tahad tõtt?
Jah, tahan tõtt. - Olgu, hästi.
Ma pole edukas advokaat.
Pidin valelt inimeselt raha laenama.
Hommikul visati mind hotellist välja, sest mul pole arvel piisavalt raha.
Mul pole kuhugi minna. Oled rahul?
Kui see on tõsi, mida ma ei usu,
siis miks sa mulle varem ei öelnud?
Sest mu elu ei läinud nii, nagu lootsin, Marcos.
Sind nähes meenus mulle, kes ma sinuga koos olles olin.
Kinnitan sulle, et see inimene meeldis mulle rohkem kui praegune mina.
See ongi põhjus.
See on tõestatud.
Mingist piirist ei tee raha enam inimesi õnnelikumaks.
Pead esmalt selle piiri ületama. - Või õppima vähemaga elama.
Jah, mõtlen minna Colombiasse vabatahtlikuks,
kui arstiteaduskonna lõpetan.
Tögad mind? - Ei. Räägin tõsiselt.
Mõtlesin, et kuna su isal on ilukirurgia kliinik…
Isa võis unustada, kust ta pärineb, kuid mina mitte.
Raha on oluline. Eriti siis, kui sul pole seda.
Tead mis? Mulle meeldib sinuga vaielda.
Ei, Marcos. Jeerum, see on kohutav.
Ära ütle, et teed kõigi tüdrukutega nii.
Mis mõttes?
Need kurvad kutsikasilmad. Nii saadki naisi?
See on sõge.
Hei, sõbrad. - Mida?
Mida?
Ei. Tõsiselt?
Arvad, et ajan sulle ligi?
Ajadki ligi. - Jah.
Sa teed sama. - Mida?
Viskad inimeste üle nalja, et nad ei näeks, kuidas pabistad.
On mul õigus? - Ma ei pabista.
Perse. - Olemas!
Lõpuks ometi! See võttis aastaid!
Olete kuid flirtinud, noored. Oleksite pidanud teisiti keeli kasutama.
Jah, viimane aeg! Oleme seda oodanud.
Sind häirib, et mees saab, mida väärib.
Paistab, et oled kodutöö ära teinud.
Nüüd peate selle motellis lõpule viima.
Hei! - Just niimoodi!
Just nii!
Just nii! Võtke tuba!
Hea küll, Luis, kuula mind.
Tean, et olen sinuga kärsitu.
Kas saad selle ära panna, kuni räägime?
See võtab hetke.
See on su isa 12-aastasena.
On alles veidrik.
Nojah, ma polnud koolis kõige popim kutt, aga…
Ja mu klassikaaslased…
Nende kujutlusvõime oli jõhker.
Nad kasutasid seda minu peal kogu aeg.
Mõnitasid mind igasuguste hüüdnimedega.
Ja see, Luis, tegi…
tegi mind väga kurvaks. Eks ole?
See sundis mind sööma.
Kuid see ei vähendanud ärevust.
See sundis mind veel rohkem sööma. Mida rohkem sõin, seda halvem mul oli.
Ja nii edasi ja edasi. Mul oli väga halb.
Ma ei taha, et see sinuga juhtuks.
Eks ole? Seetõttu käitun vahel nii.
Lisaks süüdistan ma ennast.
Ei, see pole sinu süü, paps.
Sa tead, et võid minuga rääkida.
Millest iganes, millal iganes.
Sa tead seda, eks?
Hea küll.
Paps?
Kas emaga on kõik hästi?
Kõik on suurepärane. Eks ole?
Sa ei pea nende asjade pärast muretsema, Luis.
Eks ole?
Isa on sinu jaoks alati olemas.
Selge?
Selge. - Hea küll.
Hei. - Pedro.
On sul hetk aega? Saad rääkida?
Jah. Muidugi. Mis juhtus?
Meil on probleem. Kas saad kontorisse tulla?
Hästi.
Kaks miljonit on kadunud.
Kas see ei või eksitus olla?
Vaata kontot.
Kas rääkisid kellelegi?
Ainult sulle.
Hästi.
Jätame selle nii.
Eks ole?
Mitte praegu. Ernesto, pean Anaga kokku saama.
Ära muretse.
Uurime välja, mis juhtus.
Ma igatsen sind.
Ma tean.
Kõik on nii keeruline.
Ole lahke.
Ernesto teab raha kohta.
Anna andeks.
Anna andeks. Tahtsin vaid sind kaitsta. Ma ei tahtnud…
Mis juhtus?
See on minu süü.
Mina tapsin ta, Pedro.
Panin Alejandro joogi sisse uimastit.
Vaata mind.
Andesta mulle.
Vaata mind.
Me saame sellest koos üle.
Oleme juba nii kaugele jõudnud.
Koos.
Kõik laabub. Eks ole?
Kõik läheb hästi.
Miski on mäda.
Meile öeldi, et Alejandro ei joonud eriti ega tarvitanud uimasteid.
Ta pühendus täielikult ujumisele.
Ei, see pole tõsi.
Alejandrole ei meeldinud ujumisvõistkonnas olla.
Ta vihkas võistlemist.
Vanemad survestasid teda liialt.
Ta ei talunud seda.
Vahel ta lihtsalt tõmbas end pilve.
Ütlesin, et ta peaks lõpetama.
Et ta võib ühel päeval liiale minna ja…
Sellest kujunes tõsine sõltuvus.
Kui te ei usu mind, uurige ta kuriteoregistrit.
Kolme kuu eest jäi ta uimastitega vahele.
Pedrol oli õigus. Alejandro vahistati ketamiini omamise eest.
Oh üllatust.
See klapib kohtumeediku aruandega.
Alejandro oli pilves, see põhjustas infarkti ja avarii.
Või mitte.
Mida?
Näed elegantne välja.
Ole vait.
Mul on kallimaga kohtinguõhtu.
Ta viib mind homaari sööma, kuigi olen taimetoitlane.
Väga hea. Olete siin.
Alejandro Vilase mobiil.
Mida? See leiti üles?
Tuvastasime selle signaali. Keegi lülitas selle sisse.
See on Westlake'is.
Vinge. Lähme.
Tee eluga.
Aga su õhtusöök? - Põrgusse õhtusöök.
TUNDMATU TEAN, KUS SA OLED…
Tõlkinud Vova Kljain