No puedo creer que esto haya pasado.
Me despierto cada día deseando que no sea más que una horrible pesadilla.
Pero, luego, me siento al pie de su cama y me parece que...
Mi madre siempre me consolaba cuando estaba triste.
EN LA ACTUALIDAD
Cuando era un niño y perdí la tortuga en el parque.
Y con 16 años, cuando me partieron el corazón por primera vez.
Pero hoy sí que es el peor día de mi vida,
y no tengo a mi madre para decirme que no pasa nada.
No sé lo que voy a hacer sin mi madre.
¿Ustedes sabían que Daniela tenía un hijo?
- Descansa en paz. - ¿Cuántos años tiene?
¿19? ¿20?
¿Qué hacías en casa de Daniela, eh?
Fui a hablar con ella para tratar de entender por qué nos había chantajeado.
¿Y nuestro dinero?
No sé. No estaba en la casa de ella.
Perdona, cariño. Era de la oficina. Tenía que contestar.
Pedro Cruz. Isabel, mi prometida.
- Mucho gusto. - Encantado.
Su esposa, Ana Vargas.
- Hola. - Encantada.
Te acompaño en el sentimiento, Hugo.
Gracias.
¿Han averiguado algo ya?
Estamos en ello.
Descubriré quién mató a tu madre. Te lo prometo, ¿vale?
Mientras tanto..., ¿tienes algún pariente con el que te puedas quedar?
¿Con tu padre?
No, mi padre nos abandonó hace tiempo.
Ah, lo siento mucho.
Sí, siempre he estado solo con mi madre.
Debíais de estar muy unidos.
Sí, era la mejor madre del mundo.
Ya.
Nada, ha sido una desgracia para todos.
Sí, una tragedia. Vean, ahí viene Sofía.
Sofía, te presento a mi prometida, Isabel.
- Mucho gusto. - Encantada. Y enhorabuena.
No sabíamos. Marcos no nos había dicho nada.
Bueno, es que no... Como no nos veíamos hace más de 20 años, no hemos podido...
Mi amor, ¿te molesta si te vas adelantando y traes el carro, por favor?
- Gracias. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Tal vez no es el mejor momento, pero ¿se fijaron en la sargento?
No, no es el momento, Pedro. Acabamos de enterrar a nuestra amiga.
Oye, a nosotros también nos duele su muerte.
Pero, después de lo que hizo, así como que amiga amiga, no sé.
Bueno, tal vez podríamos hablar con el hijo. Tal vez sepa algo.
En el entierro de su mamá y delante de la sargento. Buena idea.
Necesito irme de aquí.
La policía tiene los videos de Daniela.
¿Cuáles videos?
Los videos que hacía en la universidad.
Los tenía en su casa, y ahora los tiene la policía. Todos.
Pero el de esa noche lo tiramos.
¿Cómo sabemos? Ella nos dijo que sí. Pero nunca lo vimos.
También nos chantajeó, nos engañó.
- Puede haber una copia. - La policía se ha...
¿La policía podría tener pruebas de lo que hicimos hace 20 años?
Así es.
Los dejo allí y me voy a tener que ir porque tengo una reunión, babe.
No hay problema. Tranquila.
- Entonces, sos abogada. - Sí.
Mi peor pesadilla.
Trabajo en Figueroa.
Me la paso peleando con abogados every day.
Entonces ya sabes cómo funciona.
La verdad, I like it.
Aquí el que se la pasa renegando de abogados es Marcos.
No, no siempre. Hay excepciones.
Mi vida...
Igual averiguamos de dónde te viene la fobia y todo.
¿Ves? Ustedes no son los únicos a los que no les cuenta las cosas.
Ya veo, ya.
Por eso me encanta conocer a sus amigos.
Seguro tienen una cantidad de información para usar en su contra.
- Qué va. - Alguna hay, sí.
Por lo menos sacaron algo positivo de todo esto.
Recuperaron el contacto, ¿no?
Sí.
Es una pena, antes estábamos muy unidos.
¿En serio?
¿Y qué pasó?
20 años pasaron y eso fue lo que pasó. Nada más.
Ahora es como si fuéramos dos desconocidos, ¿verdad?
- Qué sensación más rara. - Sí, ¿no?
Contame.
Contame cómo era este man en el college. Me muero de la curiosidad.
Te puedo asegurar que menos serio de lo que es ahora.
Tenía...
Bueno, sigue teniendo unos ojitos que las volvía locas a todas.
- No. - Sí.
- Así que el player del college. - No.
- Pues es muy sexy. - No, no era un player.
Era idealista...
Soñador...
No sé, quería cambiar el mundo y...
No tenía ni puta idea de cómo era la vida. La vida real.
Como todos en esa época, ¿no?
¿Cómo lo llevas?
No muy bien.
Lo siento mucho, Hugo.
¿Qué creen que le habrá dicho ahora?
No sabíamos nada de ella y era nuestra amiga.
Ni siquiera sabíamos que tenía un hijo.
No, y claramente su situación económica tampoco era la mejor.
¿Qué?
- Nada. - Pues claro que no sabe nada.
A mí tampoco me gustaría que mis hijos supieran
que soy una hija de puta chantajista.
El chaval no tiene ni idea. De nada.
Ni del chantaje, ni del dinero.
¿Qué dinero?
- Sabía que no podía estar de acuerdo. - Pedro, ¿qué dinero?
- Ana, no es el momento. - ¿Pagaron el chantaje?
- Eso no es lo importante. - ¿De dónde...?
Eso... Por favor. Lo importante es recuperar el dinero
- porque acá no está ahorita. - Lo tendrá la persona que la mató, ¿no?
¿No os parece el móvil perfecto?
¿Recuperar un millón de dólares y de paso ganar otros cuatro?
A mí no se me ocurriría pensar que alguno de nosotros haría algo así.
Todos queríamos lo mismo, ¿no?
Ahora la pregunta es: "¿Daniela de dónde sacó el dinero?".
Claro. Por eso supieron que era ella. Por el dinero.
¿Quién de ustedes pagó el chantaje?
MIAMI-DADE DPTO. DE POLICÍA
¿Quieres decir que lo de que se quedaron en la playa
y luego llamaron a un taxi no cuadra?
Sí, bueno, no hay ninguna compañía de taxis en Miami-Dade
que tenga registro de una carrera desde Cayo Largo. No cuadra.
- ¿Les has llamado? - Sí.
Puede que te haya infravalorado.
Bueno, lo que sabemos es que Alejandro conducía drogado
y que sufrió un infarto antes del accidente.
Si todos iban en el coche con él, ¿por qué abandonaron la escena?
¿Por qué mienten?
Eh, Sandoval.
- ¿Cuánto mides? - 1,85.
¿Me haces un favor? ¿Te sientas al volante, por favor?
Alejandro medía 1,90.
Y, si conducía él, ¿por qué no se colocó el asiento más atrás?
- ¿Puedes conducir así? - Qué va.
Si Alejandro no era el que conducía...
- Ya, ya, ya. - Espera.
- Ya está. - Okey. Vamos.
Ahí está.
¿Dónde coño está su móvil?
En el coche no. Lo hemos vuelto a buscar.
Tiene que estar ahí.
Porque su madre dice que estuvo llamando a Alejandro toda la noche, ¿no?
Si no está ahí, significa que alguien esconde algo.
Volved a buscar.
Hacedlo pedazos si hace falta.
Ana. Ana, por favor. ¿Me puedes escuchar, por favor?
Ana, no sabía qué otra cosa hacer, ¿okey?
No sabía cómo sacarnos de esta situación.
Y, según tú, ya salimos de esta situación.
O estamos en una peor.
Ya dime. ¿De dónde sacaste el dinero, Pedro?
No tenemos tantos ahorros.
Pedro. ¿De dónde sacaste el dinero?
Lo saqué de la campaña, ¿okey?
No mames.
Te la pasas hablando de anticorrupción y mírate ahora.
No sabía qué otra cosa hacer.
¿Cómo piensas devolverlo?
Nos van a destruir.
Si esto sale a la luz, no solamente se acabó tu carrera,
sino que te van a meter a la cárcel, cabrón.
No, no, porque nadie tiene que enterarse. No tienen por qué saber.
Ah, ¿no? ¿Y cuál es tu plan maestro?
Okey. Cuando gane las elecciones...
¿Qué, vas a robar otra vez? ¿Y si no ganas?
- Voy a recuperar ese dinero. - ¿Cómo?
¿Cómo? ¡Solo tenemos esta casa!
¡Ya! ¡Ya!
¿Qué pasó, mi amor?
¿Qué te pasó?
Me dices en este momento quién te hizo eso.
¿Luis?
Deja de estar comiendo estas porquerías, Luis.
Te vas a poner gordo y te van a salir granos, ¿okey?
Perdona, ¿vale? Perdona.
Sé que estás viviendo una etapa complicada, ¿okey, Luis?
Te entiendo perfecto. Yo también tuve 11 años.
- Pero... - Tengo 12, pa.
Vale, pero la cuestión es...
...que no se va a poner mejor esto, ¿eh?
Porque luego vas a entrar al high school, y después toca college.
Y, una vez que estés ahí, la gente es mucho más cruel de lo que son ahorita.
Y van a estar felices de burlarse de tus lentes y de tu acné.
Y, si te pones gordo, se van a burlar también de tu peso.
Por eso quiero que no les des armas.
¿Okey? Solo...
Vamos.
Siento mucho el retraso. Por favor, pasen.
Estaba hablando con los padres de Zoe sobre lo que ha pasado.
Espere, espere.
¿Zoe? ¿Una niña?
- Esa hija de puta. - ¡Sra. Cruz!
Me da igual que sea un niño o una niña mientras se mantenga alejada de mi hijo.
Los padres de Zoe han prometido hablar con ella
para que deje de insultar y de meterse con Luis...
Y con usted.
¿Conmigo?
Luis.
- Hey, Luis. - Ya. Déjalo ya.
No tiene nada de malo querer saber, ¿okey? Luis...
Luis, ¿qué te dijo?
Dijo que eres pinche inmigrante de mierda.
Un fracasado que no merece nada de lo que tienes.
Y que Brady te va a dar una paliza en las elecciones.
¿Contento?
POR UN FUTURO MEJOR BRADY ALCALDE
¡Eh, chaval! No pongas esta basura en los coches sin permiso.
Ah, muy bonito. Muy bonito, ¿eh?
¡BIENVENIDOS A LOS CAMPEONATOS ESTATALES DE FLORIDA!
15/04/2000
¡Baldwin! ¡Baldwin!
Baldw... Falta una de las cintas.
Pasa de la 34 a la 36. ¿Y la 35?
Ahí están todas las cintas que recuperamos.
No, no. Falta la 35. Mira. Está en la foto de la escena del crimen.
A lo mejor se ha quedado en la sala de pruebas. Voy a ver.
Vale, gracias.
Ah, si te jubilas es para no volver a la oficina, que lo sepas.
Cállate. Necesitaba un descanso. No soporto a mis nietos.
Ni ellos a ti.
Bueno, ¿pasabas por el barrio por casualidad?
¿Hoy te has saltado la quimio?
Vamos. ¿Cuándo te vas a coger la baja?
Tengo demasiado trabajo.
Adivina.
¿Recuerdas nuestro primer caso?
El accidente de coche. El que no pudimos resolver.
Pues hay otro cadáver. Con los mismos sospechosos.
Pero esta vez, Sully, pienso llegar hasta el final.
Aunque sea la última puñetera cosa que haga en este mundo.
Ya, pues puede que sea lo último que hagas como no te cojas un descanso.
No estoy inválida. Tengo trabajo.
¿Y a qué precio?
Nada de lo que hagas te va a devolver a tu hermano.
Sargento, tengo novedades.
Te presento a mi nueva compañera. Belinda, él es Sullivan.
Mi antiguo compañero, pesado como él solo.
Espero que sepas dónde te metes, inspectora.
- Esta mujer es despiadada. - Disculpad.
Bueno... Perdona. Gracias, cariño.
¿Ya tenemos los resultados?
Llegarán por la tarde. Pero tengo novedades sobre Marcos.
Quiero que el informático se dé prisa con lo del móvil.
Está en ello. Pero tengo algo que seguro...
Escucha, llama a ese tío. Métele prisa, ¿vale? Es un capullo.
Llámalo cada media hora si hace falta. Tiene máxima prioridad.
Marcos Herrero estaba en la casa cuando descubrimos las cintas, ¿no?
Déjame comprobarlo.
Intento decirte algo sobre él, si me dejas.
Hay cosas que no cambian.
Me pediste que comprobara la coartada de Marcos.
Pues sorpresa, sorpresa.
Marcos, voy a hacerte una pregunta,
y piénsate bien la respuesta,
porque de ella depende dónde vas a dormir los próximos 30 años.
¿Hay algo que deba saber?
Aparte de lo que ya hablamos, no.
Aunque, ¿sabes qué?, pensándolo bien...
Hola, señor.
Te voy a devolver la pregunta.
Cuando seguiste a Daniela, ¿pasó algo que tenga que saber?
¿Qué estás insinuando?
No estoy insinuando nada, te estoy haciendo una pregunta.
Porque, que sepamos,
tú fuiste la última persona que vio viva a Daniela.
Sí.
Mira, que esté dispuesta a sacarte de todos los líos en los que te metes
porque tu papá me lo pide es una cosa.
Pero no cometería un delito así ni por ti ni por nadie.
Así que cierra la boca y déjame a mí.
Nos mintió, Sr. Herrero.
Dijo que el viernes por la noche, la noche de la muerte de Daniela Marini,
estaba trabajando en la clínica, y sabemos que no es verdad.
Según los informes, salió a las... ¿Cuándo?
- Aquí. - A las cinco de la tarde.
¿Quiere decirnos la verdad esta vez?
Mi cliente no responderá a más preguntas.
Está bien.
Pero si colabora, seré benevolente
e ignoraré la oxicodona que encontré en casa de Daniela.
Supongo que se la recetó usted mismo.
Como quiera.
- Espere. - ¿Sí?
Marcos.
Por favor, déjame hablar.
Me caso en dos meses.
Mazel tov.
Un consejo, no lo haga. El matrimonio mata la pasión.
Y solo se lo digo para que sepa por qué tuve que mentir.
No estaba en la clínica, tiene razón...
Estaba en el coche.
¿Y qué?
Que estaba con mi ex, con Sofía.
Y luego la llevé a su hotel, y ya está.
- ¿Cree que Sofía lo confirmará? - Sí.
¿Por qué fue a casa de Daniela?
No fui yo.
¿Vale?
Por cierto,
¿se llevó usted una cinta de casa de Daniela
mientras la registrábamos?
- ¿Una cinta? - Sí.
Falta una. ¿Qué me dice?
No.
La casa estaba plagada de policía. No podría haberlo hecho.
Aunque hubiera querido.
Esperen mientras compruebo su coartada.
Eres idiota.
¿Le soltamos ya?
Aún no. Quiero saber si miente.
No hay ninguna Sofía Mendieta registrada en el hotel.
¿Está segura?
Sí, señora. No hay nadie con ese nombre en esa fecha.
¿Puede mirar unos días atrás?
Claro.
No, no veo nada.
Está bien. Gracias.
Disculpe, señora, un segundo.
¿Podría echar un vistazo a las grabaciones de seguridad de los últimos tres días?
Tengo que preguntárselo a la directora.
Sí, hágalo, por favor. Esperaré.
- Está bien. - Gracias.
Nos van a acusar de oportunistas.
- De politizar la pandemia, sí. - ¿De politizar? Déjame decir.
La gestión de este gobierno ha sido terrible.
No han demostrado más que su incompetencia.
Totalmente.
A ver, las cifras de los muertos son reales.
- Sí. - ¿No? La crisis económica también.
Entonces, ¿se replanteó la sanidad?
No.
No. ¿Se apoyó a la pequeña empresa?
Menos aún.
Ahí está. Y los inmigrantes. Solos, desprotegidos como siempre.
Son tres puntos claves de nuestra campaña, ¿sí o no?
- Sí. - No.
El riesgo lo decides tú, pero es un tema conflictivo.
Y ahora mismo las encuestas son muy favorables.
Las mujeres de 30 a 60 te adoran.
Mejor que Ana no se entere de eso.
¿Mejor que Ana no se entere de qué?
Tu marido, que es un sex symbol.
Bueno, no creo que eso sea un problema. ¿O sí?
No, desde luego que eso no es un problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hablar del COVID puede hacernos perder parte de los votos.
Solo digo que puede parecer oportunista.
Pedro perdió a su mamá en la pandemia. No creo que eso sea oportunista.
Es uno de los miles de afectados. ¿Nos vamos?
Fue idea suya.
Para variar.
Abajo, abajo.
¿Qué te dijeron exactamente?
Que en los tres bancos nos piden lo mismo.
Mínimo un mes y medio para refinanciar la hipoteca.
Tenemos que buscar otra opción.
Ana..
- Tu mamá... - No.
- Tu mamá nos podría... - No. No, no, no.
Ni hablar. No.
- Es una sugerencia, nada más. - Ya dije que no.
Tienes que estar bromeando.
- ¿Aquí vives? - Sí.
¿Estás seguro que no les importa que venga?
¿Por qué les iba a importar?
Vamos.
¿Ana?
Le hubiera gustado ver cómo te conviertes en alcalde.
Bueno, no vayas tan rápido. Todavía tiene que ganar las elecciones.
Pa, la abuela Marisa dice que podemos tomar todo el refresco que queramos.
La abuela Marisa los consiente demasiado. No.
Ni caso. Están en mi casa, pueden hacer lo que quieran, ¿cierto?
Tú te llevas esto con mucho cuidado...
¡Sin correr! Niña, por Dios.
La comida ya va a estar.
Te ayudo, así los dejamos arreglar el mundo.
Bueno, cuéntame.
¿Cómo va esa campaña?
He estado leyendo las últimas encuestas
y Brady te supera en el voto joven.
Bueno, Brady se la pasa todo el santo día en la televisión y en la prensa.
¿Yo cómo compito con esa publicidad? No puedo.
¿Cómo que no, chico? Tú estás mil veces mejor preparado.
Pero eso no tiene... Eso no tiene nada que ver, lo sabes.
La mitad de los votantes ni siquiera han leído mis propuestas electorales.
Seguimos sin tener los medios que tiene Brady, y así no... Eso son votos.
No... No hay manera de ganarles.
Ven. Acompáñame.
No, no, Rodrigo, no... No quería decir eso.
Estabas hablando de medios.
Ya, ya me has dado más que suficiente...
De verdad.
No seas bobo, chico.
Si puedo contribuir en algo para que machaques a ese idiota en las urnas,
lo voy a hacer.
Gracias.
¡Alejandro!
Sí, que ya voy. Vengo ahora.
Espera, espera.
A ver, que llego dos minutos tarde, papá. Tampoco pasa nada.
Hijo...
Hey, Pedrito, ¿te vienes?
No puedo.
¿Cómo? ¿Por qué?
- Tengo que ayudar a mi mamá. - Pero ¿ahora?
- Sí, con el coche. - No mames.
- Tenemos que ser más rápidos hoy, ¿eh? - Sí.
Vamos. Preparados.
¡Fuera!
¡Venga!
SÁBADO - 12 DE NOVIEMBRE
Se lo dije.
¿Me puedo ir ya?
Espere.
Deje que avance esta parte porque todos sabemos lo que ocurre en el primer acto.
Inspectora, llevamos aquí más que suficiente. ¿Qué está buscando?
Esto.
Sí. Bueno. Usted se fue a casa con su prometida. Ella lo ha corroborado.
Pero su amiga Sofía, por otro lado...
Nadie sabe dónde estuvo desde las dos menos cuarto en adelante.
Pues no lo sé. ¿A qué hora volvió?
No volvió.
No se aloja en ese hotel.
¿Tiene idea de dónde podría estar?
Mierda.
Silvia me contó lo de la oxicodona.
¿Cuándo volviste a consumir?
Yo no estoy consumiendo nada, papá. Créeme. Confía en mí, hombre.
¿Cómo? ¿Me explicas cómo confío en ti?
Agarras mi plata para pagar un chantaje. Te haces detener de la policía.
No necesito a la policía husmeando por aquí.
- Ya sé, ya sé. - ¡Sigues siendo un desastre, Marcos!
¿Cómo que un desastre, papá?
¡Si llevo 20 años haciendo todo lo que me has pedido!
¡Sí! Y en cinco minutos nos cagamos todo.
¿Sabes qué espero francamente?
Que Isabel nunca sepa la clase de persona que eres.
Pues yo también espero que ella jamás, en la puta vida,
sepa la clase de persona que sos vos.
¿Qué mierda estaban pensando?
- ¿Me explican? - Piensa, ¿okey?
Okey. Okey.
- No, no, no sabíamos qué hacer. - ¿No...?
Okey, a partir de este momento nadie hace nada que yo no diga.
¿Estamos?
Solamente lo que yo diga.
Y a ti, Marcos, esto no te va a salir gratis, ¿de acuerdo?
¿Estamos?
Sí.
Ven conmigo, por favor.
Y miramos esa herida.
¿Qué pasó?
Fui yo.
Yo les di las drogas.
- Te estuve llamando, babe. Are you okay? - Sí, sí.
Un día complicado, pero quería venir aquí a la casa a verte.
- ¿Vos qué? ¿Todo bien? - Bien.
¿Supiste algo más de la policía? ¿Algún sospechoso?
No, no. Todavía no.
¿Qué hace Sofía aquí?
Al parecer le rechazaron la credit card en su hotel y la invitaron a irse.
- Ah, ¿sí? - Qué maleducados.
Ay, gracias.
Tu prometida es una santa.
Le dije que puede quedarse aquí el tiempo que haga falta.
Yo le he dicho que con dos días es suficiente. No quiero molestar.
Don't worry. De verdad que no es ninguna molestia.
Voy a prepararte el cuarto de invitados, ¿okey?
No es un cinco estrellas,
pero las vistas son increíbles.
Ay, muchísimas gracias. En serio.
Relax. Esta es tu casa.
Gracias, mi amor.
Qué cosa tan hijueputa con vos, ¿no? ¿Dónde mierda estabas metida?
Llevo una hora llamándote.
Sabes que la policía te está buscando por todos lados ¿no?
No es asunto tuyo.
Estamos metidos en este hijueputa problema hace 20 años. Juntos, nosotros.
¿Y me venís a decir que no es asunto mío? Andate a la mierda.
¿Y sabes qué? Yo creo que vos tenés la plata de nosotros.
- ¿Cómo? - Sí, vos tenés la plata. Te la llevaste.
¿De verdad piensas que yo tengo el dinero del chantaje?
- ¿De verdad lo piensas? - No sé.
El dinero desapareció y vos también.
Y resulta que te llevo a un hotel donde no te estás quedando,
porque te vi en un video.
- Pensaba que me conocías mejor. - Es que no tengo ni puta idea quién sos.
¿Quién sos? ¿Por qué me mentís todo el tiempo?
- Me dijis... - ¿Todo bien, babe?
Sí, sí. Todo bien, mi amor. Aquí, dándole la bienvenida.
¿Por qué no me decís la verdad?
- Decidme la verdad. - ¿Quieres saber la verdad?
- Sí, quiero saberla. - Muy bien, vale, muy bien.
No soy una abogada exitosa.
Para pagar el chantaje,
he tenido que pedirle dinero a la persona equivocada.
Y, además, esta mañana me han echado del motel
porque no tengo saldo en la tarjeta.
Y no tengo donde ir. ¿Contento?
Si eso es verdad, cosa que no creo, ¿por qué mierda no me lo dijiste antes?
Porque mi vida no ha sido como esperaba, Marcos.
Y te vi y me acordé de quién era cuando estaba contigo.
Y te puedo asegurar que esa persona me gusta mucho más que la que soy ahora.
Por eso.
A ver, está demostrado.
Por encima de un umbral, la gente no es más feliz por tener más dinero.
Bueno, pero hay que superar el umbral.
O aprender a vivir con menos, ¿no?
Sí, yo estoy pensando en ir a Colombia para hacer ayuda humanitaria
cuando acabe de estudiar Medicina.
- Te estás riendo de mí, ¿no? - No, no, no. Lo digo en serio.
Ah, no sé, pensé que como tu padre tiene una clínica estética...
Papá puede olvidarse de donde viene, pero yo no.
El dinero sí es importante. Especialmente cuando no lo tenés.
¿Sabes?
A mí me gusta discutir con vos.
No, Marcos, por Dios, qué horror.
Dime que no les haces esto a todas.
¿Cómo si...?
Esta carita con los ojitos de corderito degollado. ¿Así ligas?
Qué fuerte.
- Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. - ¿Qué?
¡No!
No, no, no, no. ¿En serio?
¿Vos creés que te estoy tirando los perros?
Estás ligando conmigo. Es lo que estás haciendo.
- Y es lo mismo que vos hacés. - ¿Qué?
Ridiculizas a la gente para que no se den cuenta que te estás poniendo nerviosa.
- Yo no me pongo nerviosa. - No, ¿no?
- Joder... - ¡Esa!
¡Por fin! ¡Se tardaron años!
Hace meses viven tirándose onda, chicos.
Tenían que usar la lengua de otra manera.
¡Sí, ya era hora! Nos tenían con el Jesús en la boca.
Que no pueden ver a un pobre bien acomodado.
Salió bien la tarea, parece.
Ahora tienen que terminarla en el motel, ¿o no?
¡Esa!
¡Bueno!
¡Bueno, bueno! ¡Váyanse a un motel!
Okey, Luis, mira...
Ya sé... que... pierdo la paciencia mucho contigo, ¿okey?
¿Podrías, por favor..., bajar eso mientras platicamos?
Un segundo.
Es tu padre. Con 12 años.
Qué pringado.
Sí, bueno, no era el tío más popular del colegio, pero...
Bueno, y mis compañeritos.
Tenían una imaginación... brutal.
La usaban conmigo todo el tiempo.
Llamándome... cualquier cantidad de nombres.
Y eso, Luis, me...
Me ponía muy mal, ¿okey?
Y eso me llevaba... a comer.
Pero eso no me quitaba la ansiedad.
Hacía que comiera más. Y luego comía más, y peor me sentía.
Y así, así, así. Y me la pasé muy mal.
Y no quiero que eso te pase a ti.
¿Okey? Por eso me pongo como me pongo a veces.
Porque, aparte, creo que es mi culpa.
No. No es culpa tuya, papá.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿eh?
De lo que sea, en cualquier momento.
Lo sabes, ¿no?
Okey.
Papá.
¿Va todo bien con mamá?
Todo va muy bien, ¿okey?
A ver, tú no te preocupes por esas cosas, Luis.
¿Okey?
Papá siempre va a estar acá para protegerte.
¿Entendido?
- Entendido. - Muy bien.
Pedro.
- ¿Tienes un momento? ¿Puedes hablar? - Sí, sí. Claro. ¿Qué...? ¿Qué pasó?
Tenemos un problema. ¿Puedes venir a la oficina?
Okey.
Dos millones. Han desaparecido.
¿No podría ser como un error de contabilidad?
Revisa la caja.
¿Se lo dijiste a alguien?
Solo a ti.
Okey...
Vamos a dejarlo así.
¿Okey?
Ahorita... Ahorita no. Ernesto, tengo que ir con Ana.
No te preocupes, ¿vale?
Averiguaremos qué ha pasado.
Te echo de menos.
Yo sé.
Ha sido complicado.
Ten.
Ernesto sabe lo del dinero.
Perdón.
Perdón, yo solo los quería proteger. No quería...
¿Qué pasó?
Fui yo.
Yo lo maté, Pedro.
Yo puse la droga en la bebida de Alejandro.
Veme.
Perdón.
Veme.
Vamos a salir de esto juntos.
Ya llegamos hasta aquí.
Juntos.
Todo va a estar bien, ¿okey?
Todo va a estar bien.
Hay algo que no cuadra.
Alguien nos dijo que Alejandro apenas bebía, que no se drogaba...
Y que estaba completamente centrado en la natación.
No. No, no, no es cierto.
A Alejandro no le gustaba estar en el equipo.
No soportaba competir.
Y sus padres lo presionaban mucho para ser el mejor.
Y él no lo soportaba.
Y... a veces se colocaba.
Le dije... Le dije que parara.
Que a lo mejor un día se pasaría de la raya y...
Se convirtió en un problema bastante grave.
Oigan, si no me creen, miren sus antecedentes.
Hace poco lo detuvieron por posesión.
Pedro tiene razón. Detuvieron a Alejandro con ketamina.
Mira por dónde.
Pues todo encaja con el informe del forense.
Alejandro estaba colocado, lo que provocó el infarto que provocó el accidente.
O no.
¿Qué?
Estás muy elegante.
Cállate.
Hoy voy a cenar con mi novio.
Me lleva a comer langosta, aunque sabe que soy vegetariana.
Os estaba buscando.
El móvil de Alejandro Vilas.
¿Qué? ¿Lo han encontrado?
Tenemos la señal. Alguien lo habrá encendido.
Está en Westlake.
Estupendo. Vamos.
Date prisa.
- ¿Y la cena qué? - A la mierda.
DESCONOCIDO SÉ DÓNDE ESTÁS
Traducido por Gloria Drudis