Tätä ei voi uskoa todeksi.
Herään joka päivä toivoen, että tämä olisi vain hirveää painajaista.
Tiedän nyt, että hän on…
Äiti tuki minua aina, kun olin surullinen.
NYKYHETKI
Kun olin lapsi ja kilpikonnani katosi puistossa.
Kun olin 16-vuotias ja koin ensimmäiset sydänsurut.
Tänään on kuitenkin elämäni pahin päivä,
eikä äitini ole lohduttamassa minua.
En tiedä, mitä tehdä ilman äitiä…
Tiesitkö Danielan pojasta?
Lepää rauhassa. -Kuinka vanha hän on?
Yhdeksäntoista? Kaksikymmentä?
Miksi olit Danielan luona?
Halusin puhua hänelle ja selvittää, miksi hän kiristi meitä.
Entä rahamme?
En tiedä. Ne eivät olleet siellä.
Anteeksi. Toimistosta soitettiin. Täytyi vastata.
Pedro Cruz. Kihlattuni Isabel.
Hauska tavata. -Samoin.
Hänen vaimonsa Ana Vargas.
Hei. -Hauska tavata.
Otan osaa suruusi, Hugo.
Kiitos.
Saitko jotain selville?
Yritän saada selvyyttä.
Selvitän, kuka tappoi äitisi. Lupaan sen. Onko selvä?
Voitko asua siihen saakka jonkun perheenjäsenen luona?
Kuten isäsi?
En. Isäni jätti meidät kauan sitten.
Olen pahoillani.
Olemme aina olleet äidin kanssa kahden.
Olitte varmaan läheisiä.
Kyllä. Hän oli maailman paras äiti.
Niin.
Tämä on suuri tragedia kaikille.
Niin. Katsokaa, Sofía tulee.
Haluan esitellä sinulle kihlattuni Isabelin.
Hauska tavata. -Niin on. Onnittelut.
Emme tienneet. Marcos ei kertonut kihlauksesta.
Emme ole tavanneet -
yli 20 vuoteen, joten emme ole voineet…
Voisitko käydä hakemassa auton, kiitos?
Kiitos. -Nähdään.
Näkemiin.
Ei ole paras hetki, mutta huomasitteko konstaapelin?
Ei olekaan. Hautasimme juuri ystävämme.
Hei, mekin suremme hänen kuolemaansa.
Tekojen perusteella epäilen, oliko hän hyvä ystävä.
Voimme ehkä puhua pojalle. Hän saattaa tietää jotain.
Hautajaisissa ja poliisin edessä. Hyvä ajatus.
Täytyy lähteä.
Poliisilla on Danielan videot.
Mitkä videot?
Yliopistoaikojen videot.
Kaikki videot olivat hänen kotonaan, ja ne ovat nyt poliisilla.
Sen illan video hävitettiin.
Voimmeko olla varmoja? Hän väitti niin, mutta emme nähneet sitä koskaan.
Hän kiristi meitä ja valehteli meille.
Videosta on ehkä kopio. -Poliisilla…
Voiko poliisilla olla todisteita 20 vuoden takaisesta?
Kyllä vain.
Heitän teidät ja menen, koska minulla on kokous.
Ei ongelmaa. Älä huoli.
Olet siis asianajaja. -Kyllä.
Painajaiseni.
Työskentelen Figueroalla.
Taistelen joka päivä asianajajia vastaan.
Tajuat siis pelin hengen.
Oikeasti pidän siitä.
Marcos valittaa mielellään asianajajista.
En aina. Poikkeuksiakin on.
Kulta…
Meidän on selvitettävä, mistä pelkosi kumpuaa.
Näetkö? Ette ole ainoita, joille hän ei kerro asioista.
Ymmärrän.
Hänen ystävänsä kiinnostavat siksi.
Voin saada tietoja ja käyttää niitä häntä vastaan.
Älä nyt. -Tietoja on.
Ainakin tästä seurasi jotain positiivista.
Pidämmehän yhteyttä?
Kyllä.
Harmillista. Olimme ennen hyvin läheisiä.
Niinkö?
Mitä tapahtui?
Kului 20 vuotta. Ei muuta.
Olemme nyt kuin kaksi muukalaista.
Se tuntuu oudolta.
Niinpä.
Kerro minulle.
Kerro, millainen hän oli yliopistossa. Palan halusta tietää.
Voin vakuuttaa, että hän oli vähemmän vakava kuin nyt.
Hänellä oli ja on yhä silmät, jotka saavat tytöt hullaantumaan.
Eikä. -Kylläpäs.
Hän oli siis pelimies. -Enkä.
Aika kuumaa. -En ollut pelimies.
Olin idealisti.
Unelmoija.
En tiedä. Halusin muuttaa maailmaa,
mutta minulla ei ollut aavistustakaan oikeasta elämästä.
Olin kuin kaikki sen ikäiset.
Miten jaksat?
En hyvin.
Olen hyvin pahoillani.
Mitä hän on kertonut pojalle?
Emme tienneet hänestä mitään, mutta hän oli ystävämme.
Emme tienneet edes pojasta.
Emme niin. Taloustilanteessakaan ei ollut kehumista.
Mitä?
Ei mitään. -Hän ei tietenkään tiedä mitään.
Minäkään en haluaisi lasteni tietävän, jos kiristäisin.
Pojalla ei ole hajuakaan mistään.
Ei kiristyksestä eikä rahoista.
Mistä rahoista?
Tiesin, ettet suostuisi. -Mistä rahoista?
Ei nyt. -Maksoitko kiristäjälle?
Se ei ole tärkeää. -Missä…
Anna olla. Tärkeintä on saada rahat takaisin,
koska ne eivät ole täällä. -Ne ovat tappajalla, vai mitä?
Eikö se ole täydellinen motiivi?
Saada oma miljoonansa takaisin ja voittaa samalla neljä?
Ei tulisi mieleenkään, että joku meistä tekisi niin.
Halusimme kaikki samaa.
Kysymys kuuluu, mistä Daniela sai rahat?
Tietenkin. Päättelitte rahoista, että se oli hän.
Ketkä maksoivat kiristäjälle?
MIAMI-DADEN POLIISI
Sanot, että juhliin jääminen -
ja taksilla palaaminen ei ole uskottavaa.
Niin. Yksikään Miami-Daden taksiyritys -
ei ole kuljettanut ketään Key Largosta. Asia on niin.
Soititko kaikille? -Soitin.
Saatoin aliarvioida sinut.
Tiedämme, että Alejandro ajoi päihteiden vaikutuksen alaisena -
ja sai sydänkohtauksen ennen onnettomuutta.
Miksi he olisivat paenneet paikalta, jos he olivat autossa?
Miksi he valehtelevat?
Hei, Sandoval.
Miten pitkä olet? -186 senttiä.
Teetkö palveluksen? Istu kuljettajan paikalle.
Alejandron pituus on 192 senttiä. Hän ajoi.
Miksi hän ei työntänyt istuinta taaemmas?
Pystytkö edes ajamaan noin? -En pysty.
Jos Alejandro ei ajanut…
Selvä. -Mitä teet?
Odottakaa. Laitetaan hänet selälleen.
Nostakaa hänet. -Selvä. No niin.
Nosta häntä.
Missä kännykkä on?
Se ei ole autossa. Etsimme sitä.
Sen on oltava autossa.
Äiti soitti Alejandrolle yöllä, joten…
Jos se ei ole täällä, joku salaa jotain.
Etsikää uudelleen.
Rikkokaa auto, jos se on tarpeen.
Ana, ole kiltti. Voitko vain kuunnella?
En tiennyt, mitä tehdä.
En tiennyt, miten selviämme tästä sotkusta.
Ja mielestäsi siis selvitit sotkun.
Vajosimme vain syvemmälle.
Kerro, mistä sait rahat.
Säästömme eivät riitä.
Mistä sait rahat?
Otin ne kampanjasta. Onko selvä?
Voi vittu, eikä.
Ei voi olla totta.
Taistelet korruptiota vastaan. Katso itseäsi.
En tiennyt, mitä tehdä.
Miten muka palautat rahat?
Meidät tuhotaan.
Jos tämä pääsee julkisuuteen, urasi on ohi -
ja joudut myös vankilaan, kusipää.
Niin ei käy. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Eikö? Mitä suunnittelet?
Hyvä on. Kun voitan vaalit…
Varastatko uudestaan? Entä, jos et voita?
Hankin rahat takaisin. -Miten?
Meillä on vain tämä talo.
Selvä. Nyt riittää!
Mitä tapahtui, kulta?
Mitä sinulle tapahtui?
Kerro heti, kuka tuon teki.
Luis?
Älä syö tuota roskaa.
Se lihottaa, ja saat finnejä. Onko selvä?
Anteeksi. Onko selvä?
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Onko selvä?
Ymmärrän kyllä. Olin itsekin 11-vuotias.
Mutta… -Olen 12-vuotias.
Selvä. Tarkoitan, että tämä ei muutu paremmaksi.
Menet nimittäin myöhemmin lukioon ja sen jälkeen yliopistoon.
Ihmiset ovat siellä vieläkin julmempia.
He pilkkaavat silmälasejasi ja akneasi.
Jos lihot, he saavat uuden pilkanaiheen.
En halua, että annat heille lisää pilkanaiheita.
Tajuatko?
Mennään.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tulkaa.
Puhuin tapauksesta Zoen vanhempien kanssa.
Hetkinen.
Zoen? Onko hän tyttö?
Pikku narttu. -Rva Cruz.
En välitä, onko kiusaaja poika vai tyttö,
kunhan hän vain pysyy kaukana pojastani.
Zoen vanhemmat lupasivat puhua hänelle -
ja varmistaa, ettei hän puhu enää pahaa Luisista -
eikä teistä.
Minustako?
Luis.
Hei, Luis. -Anna olla.
Minulla on oikeus saada tietää. Onko selvä?
Mitä tyttö sanoi?
Että olet kusinen maahanmuuttaja.
Häviäjä, joka ei ansaitse mitään.
Ja että Brady hakkaa sinut vaaleissa.
Oletko tyytyväinen?
PAREMMAN TULEVAISUUDEN PUOLESTA BRADY PORMESTARIKSI
Hei. Älä laita tätä roskaa autoihin lupaa kysymättä.
Miten mukavaa.
No niin!
Mahtavaa! -No niin!
TERVETULOA FLORIDAN MESTARUUSKILPAILUUN!
Baldwin!
Yksi nauha puuttuu.
Tässä ovat 34 ja 36. Missä on 35?
Kaikki asunnosta löydetyt videot ovat tässä.
Numero 35 puuttuu. Katso. Se on rikospaikalla otetussa kuvassa.
Ehkä se jäi todistevarastoon. Käyn katsomassa.
Selvä. Kiitos.
Eläkkeelle jääminen tarkoittaa, ettei tarvitse tulla enää toimistoon.
Lopeta. Halusin pitää tauon. En siedä lapsenlapsiani.
Hekään eivät siedä sinua.
Satuitko ajelemaan lähistöllä?
Etkö ole tänään kemoterapiassa?
Hei. Kuule. Koska pidät sairauslomaa?
Minulla on liikaa töitä.
Arvaa mitä.
Muistatko ensimmäisen juttumme?
Auto-onnettomuuden, jota emme ratkaisseet?
On uusi ruumis ja samat epäillyt.
Sully, tällä kertaa ratkaisen tämän.
Vaikka se jäisi viimeiseksi teokseni.
Se voi jäädäkin, ellet pidä hieman vapaata.
En ole raihnainen. Minulla on töitä.
Minkä kustannuksella?
Mikään ei tuo veljeäsi takaisin.
Konstaapeli, sain lisätietoa.
Esittelen uuden parini. Belinda, tämä on Sullivan,
ikivanha ja hyvin ärsyttävä parini.
Toivottavasti tiedät, mihin ryhdyt.
Tämä nainen on säälimätön. -Anteeksi.
Anteeksi. Kiitos, Bailey.
Saimmeko tulokset laboratoriosta?
Ne tulevat iltapäivällä. Sain tiedon Marcosista…
Kännykkä on tutkittava nopeasti. -Sitä selvitetään. Minulla on…
Soita teknikolle. Valita hänelle.
Hän on varsinainen mulkku. Soita pari kertaa tunnissa.
Tämä on hyvin tärkeää.
Marcos Herrero oli yhä talossa, kun löysimme videot, vai mitä?
Tarkistan sen.
Yritän kertoa hänestä jotain, jos vain saan.
Jotkin asiat eivät muutu.
Pyysit tarkistamaan Marcos Herreron alibin.
Mikä yllätys.
Minun on kysyttävä.
Mieti vastausta tarkkaan.
Se määrää, missä nukut seuraavat 30 vuotta.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Ei muuta kuin mistä puhuimme.
Paitsi, arvaa mitä. Nyt, kun mietin…
Päivää.
Kysyn sinulta samaa. Kun seurasit Danielaa,
tapahtuiko jotain tärkeää?
Mitä vihjailet?
En mitään. Kysyn sinulta.
Tietääkseni -
näit Danielan viimeisenä.
Niin näin.
Haluan auttaa sinua selviytymään, kun hankkiudut vaikeuksiin,
koska isäsi pyytää sitä minulta.
En kuitenkaan syyllistyisi rikokseen kenenkään takia.
Ole siis hiljaa ja anna minun tehdä työni.
Valehtelit meille.
Sanoit, että olit perjantaina, eli Daniela Marinin murhailtana,
töissä klinikalla, mutta tiedämme, ettei se ole totta.
Tiedoistamme käy ilmi, että lähdit… Mihin aikaan?
Niin. -Klo 17.
Haluatko kertoa nyt totuuden?
Asiakkaani ei vastaa kysymyksiin.
Hyvä on.
Jos teet yhteistyötä, voisin heltyä -
ja jättää huomiotta oksikodonin, joka löytyi Danielan asunnosta.
Taisit määrätä sitä itsellesi.
Hyvä on.
Odota. -Niin?
Marcos.
Anna minun puhua.
Menen pian naimisiin.
Mazel tov.
Jos saan neuvoa, älä tee sitä. Avioliitto sammuttaa kipinän.
Kerron, koska se on syy valehteluun.
En ollut klinikalla. Olet oikeassa.
Olin autossani.
Ja?
Olin eksäni Sofían kanssa.
Vein hänet hotellille. Siinä kaikki.
Voiko Sofía vahvistaa sen? -Voi.
Miksi olit Danielan luona?
Se en ollut minä.
Onko selvä?
Muuten,
veitkö Danielan asunnosta videonauhan,
kun olimme siellä?
Videonauhan? -Kyllä.
Yksi nauha puuttuu. Onko ajatuksia?
Ei.
Asunto oli täynnä poliiseja. En olisi voinut tehdä sitä -
edes halutessani.
Edes halutessasi.
Odota tässä, kun tarkistamme alibisi.
Olet typerys.
Päästämmekö hänet?
Emme vielä. Haluan nähdä, valehteleeko hän.
Sofía Mendieta ei näytä yöpyneen täällä.
Oletko varma?
Olen. En löydä ketään sillä nimellä.
Katsotko pari päivää taaksepäin?
Toki.
En näe mitään.
Hyvä on. Kiitos.
Anteeksi. Neiti. Hetki vain.
Voisinko nähdä valvontakameran kuvat viimeisen kolmen päivän ajalta?
Täytyy kysyä johtajalta.
Kysy vain. Minä odotan.
Selvä. -Kiitos.
Meitä syytetään opportunisteiksi.
Pandemian politisoinnista. -Niinkö? Sanonpa vain.
Hallitus on hoitanut tilanteen todella huonosti.
He ovat näyttäneet olevansa täysin epäpäteviä.
Täysin.
Kuolleiden määrät ovat todellisia.
Niin. -Vai mitä? Samoin talouskriisi.
Uudistivatko he terveydenhuoltoa?
Eivät.
Eivät. Auttoivatko he pienyrityksiä?
Eivät ollenkaan.
Aivan. Maahanmuuttajat ovat yksin ja turvattomia, kuten aina.
Ovatko ne kampanjamme kolme tukipylvästä?
Ovat. -Eivät ole.
Arvioi riskit, koska aihe on ristiriitainen.
Mielipiteet ovat hyvin suotuisat.
Naiset ikäryhmässä 30-60 vuotta pitävät sinusta.
Parasta olla kertomatta Analle.
Mistä?
Miehesi on seksisymboli.
Se ei ole ongelma, vai onko?
Ei tietenkään.
Mikä sitten on?
Puhe koronaviruksesta saisi meidät menettämään ääniä.
Se voisi näyttää opportunistiselta.
Pedron äiti kuoli pandemian seurauksena. Hän ei ole opportunisti.
Hän kärsii kuten tuhannet muut. Menemmekö?
Se oli hänen ajatuksensa.
Taas vaihteeksi.
Tulkaa ulos.
Mitä he sanoivat?
Kaikki kolme pankkia pyytävät samaa.
Uusi asuntolainasopimus vie pari kuukautta.
On keksittävä toinen keino.
Ana.
Sinun äitisi… -Ei.
Äitisi voisi… -Eikä.
Ei helvetissä.
Se on vain ehdotus. -Sanoin ei.
Vitsailetko? Asutko täällä?
Asun.
Oletko varma, etten häiritse heitä?
Miksi häiritsisit?
Mennään.
Ana?
Hän olisi halunnut sinusta pormestarin.
Älä mene asioiden edelle. Hänen on voitettava vaalit.
Marisa-mummi sanoo, että voimme juoda niin paljon limsaa kuin haluamme.
Hän hemmottelee teitä liikaa. Ei käy.
Anna olla. He saavat tehdä talossani, mitä haluavat. Vai mitä?
Kanna tämä hyvin varovaisesti. -Ei.
Älä juokse! Voi luoja.
Lounas on pian valmis.
Autan sinua. He saavat pelastaa maailman.
Kerro,
miten kampanja sujuu.
Mielipidetutkimusten mukaan -
Brady voittaa nuorison äänillä.
Brady on jatkuvasti televisiossa ja lehdissä.
Miten sen kanssa voi kilpailla? En voi.
Mikset? Olet valmistautunut paljon paremmin.
Kyse ei ole siitä. Tiedät sen.
Useimmat äänestäjät eivät edes tunne ohjelmaani.
Meillä ei ole Bradyn resursseja,
joten emme saa tarpeeksi ääniä.
Se ei onnistu.
Tule mukaan.
Älä, Rodrigo. Ei ollut tarkoitus sanoa noin.
Puhuit resursseista.
Olet antanut jo paljon.
Oikeasti.
500 000 DOLLARIA
Älä ole hupsu.
Jos voin auttaa sinua voittamaan sen typeryksen vaaliuurnilla,
teen sen.
Kiitos.
Alejandro!
Olen tulossa.
Odota.
Olen vain kaksi minuuttia myöhässä. Ei hätää.
Mutta poika…
Hei, Pedrito. Tuletko sinä?
En voi.
Mitä? Mikset voi?
Autan äitiäni. -Nytkö?
Kyllä. Auton kanssa. -Ei vitussa.
Tänään on lisättävä vauhtia, vai mitä? -Niin.
No niin. Paikoillesi.
Nyt!
No niin!
MIAMIN YLIOPISTO
LAUANTAI 12.11.
Kerroin sen.
Voinko mennä?
Odota.
Pikakelaan tämän osan,
koska tiedämme ensimmäisen näytöksen tapahtumat.
Etsivä, olemme olleet täällä liian kauan. Mitä etsitte?
Tätä.
Niin. Menit kotiin kihlattusi luo. Hän vahvisti sen.
Ystäväsi Sofía taas…
Kukaan ei tiedä, missä hän oli klo 1.45 jälkeen.
Minäkään en tiedä. Koska hän palasi?
Hän ei palannut.
Hän ei yöpynyt hotellissa.
Tiedätkö, missä hän on?
Voi vittu.
Silvia kertoi oksikodonista.
Koska aloit taas käyttää sitä?
En käytä mitään, isä. Usko minua. Luota minuun.
Miten? Voitko kertoa, miten voin luottaa sinuun?
Veit rahojani maksaaksesi kiristäjälle. Poliisi pidätti sinut.
En halua poliisia nuuskimaan. -Tiedän.
Pilaat yhä kaiken!
Miten niin? Olen toteuttanut pyyntöjäsi 20 vuoden ajan!
Niin! Ja kaikki meni päin helvettiä viidessä minuutissa.
Arvaa, mitä toivon.
Ettei Isabel saa tietää, millainen olet.
Minä toivon, ettei hän tajua,
millainen itse olet.
Mitä helvettiä ajattelit?
Voitko selittää tämän? -Mieti. Onko selvä?
Selvä.
Emme tienneet, mitä tehdä. -Kuka…
Selvä. Tästä lähtien kaikki toimivat vain käskystäni.
Ymmärrättekö?
Minä kerron, mitä tehdään.
Sinä et selviä rangaistuksetta. Ymmärrätkö?
Onko selvä?
On.
Tule kanssani.
Katsotaan haavaa.
Mikä hätänä?
Tein sen.
Annoin heille huumeita.
Soitin sinulle. Oletko kunnossa? -Olen.
Tänään oli vaikea päivä, mutta halusin tulla luoksesi.
Entä sinä? Kaikki hyvin? -On.
Kertoiko poliisi jotain? Onko epäiltyjä?
Ei vielä.
Miksi Sofía on täällä?
Hänen luottokorttinsa hylättiin hotellissa ja hänen käskettiin lähteä.
Niinkö? -Töykeää.
Kiitos.
Kihlattusi on pyhimys.
Sanoin, että hän voi viipyä niin pitkään kuin haluaa.
Sanoin, että kaksi päivää riittää. En halua vaivata.
Älä huoli. Tästä ei ole vaivaa.
Valmistelen vierashuoneen.
Tämä ei ole luksushotelli, mutta näkymä on hieno.
Kiitos kovasti. Oikeasti.
Rentoudu. Ole kuin kotonasi.
Kiitos, kulta.
Mitä vittua yrität? Missä helvetissä piileskelit?
Yritin saada sinua kiinni.
Tiedätkö, että poliisi etsii sinua?
Se ei kuulu sinulle.
Olemme kärsineet yhdessä 20 vuotta.
Sanotko nyt, että se ei kuulu minulle? Painu helvettiin.
Arvaa mitä. Luulen, että rahat ovat sinulla.
Mitä? -Ne ovat sinulla. Sinä veit ne.
Luuletko oikeasti, että otin rahat?
Oikeastiko? -En tiedä.
Rahat katosivat. Samoin sinä.
Vein sinut hotellille,
jossa et yöpynyt. Näin sinut videolla.
Luulin, että tunnet minut paremmin. -En tiedä, kuka olet.
Kuka olet? Miksi valehtelet jatkuvasti?
Sanoit… -Onko kaikki hyvin?
On. Toivotan vain hänet tervetulleeksi.
Mikset kerro totuutta?
Kerro totuus. -Haluatko tietää?
Haluan. -Hyvä on.
En ole menestynyt asianajaja.
Lainasin rahaa väärältä henkilöltä maksaakseni kiristäjälle.
Minut heitettiin aamulla motellista,
koska kortillani ei ole luottoa.
En voi mennä minnekään. Oletko tyytyväinen?
En usko sinua, mutta jos puhut totta,
mikset kertonut aiemmin?
Koska elämästäni ei tullut sitä, mitä odotin.
Näin sinut ja muistin, kuka olin ollessani kanssasi.
Voin vakuuttaa, että pidän silloisesta itsestäni enemmän.
Syy on siinä.
Se on todistettu.
Tietyn kynnyksen jälkeen raha ei lisää ihmisten onnellisuutta.
Kynnys on kuitenkin ylitettävä.
Tai elettävä niukemmin.
Haluan lähteä Kolumbiaan humanitääriseen työhön -
valmistuttuani lääketieteellisestä.
Pilailetko kustannuksellani? -En. Olen tosissani.
Ajattelin, että isäsi plastiikkakirurgiaklinikka…
Isä on ehkä unohtanut, mistä on kotoisin, mutta minä en ole.
Raha on tärkeää. Erityisesti, kun sitä ei ole.
Arvaa mitä. Pidän riidoistamme.
Älä. Voi luoja. Se on hirveää.
Et kai tee näin kaikille tytöille?
Mitä tarkoitat?
Surullisia koiranpennun silmiä. Näinkö sinä isket naisia?
Hullua.
Hei, kaverit. -Mitä?
Mitä?
Eikä. Oikeasti?
Luuletko, että yritän iskeä sinua?
Kyllä vain. -Niin.
Sinäkin yrität. -Mitä?
Pilkkaat toisia, jotta he eivät huomaisi, että olet hermostunut.
Vai mitä? -En hermostu.
Voi vittu. -Nyt se tapahtuu!
Vihdoin! Siihen meni vuosia!
Olette flirttailleet kuukausia.
Kielet eivät enää vain puhu.
Oli aikakin! Odotimme kärsimättöminä.
Ette kestä, kun saan, mitä ansaitsen.
Teit kotiläksyt hyvin.
Loppu hoituu motellissa.
Hei! -Nyt se tapahtuu!
Juuri noin!
Juuri noin! Varatkaa huone!
No niin. Kuule.
Tiedän, että hermostun sinulle usein.
Voisitko laittaa tuon pois, kun puhumme?
Hetkeksi vain.
Isäsi on tuossa 12-vuotiaana.
Mikä outolintu.
En ollut koulun suosituin kaveri.
Luokkatovereillani oli julma mielikuvitus.
He kiusasivat minua jatkuvasti.
He nimittelivät minua.
Ja se tuotti -
minulle mielipahaa. Onko selvä?
Se sai minut syömään.
Ruoka ei kuitenkaan tukahduttanut ahdistustani.
Söin yhä enemmän, ja syöminen vain pahensi oloani.
Se vain jatkui ja jatkui. Olin hyvin huonossa jamassa.
En halua, että sinulle käy niin.
Onko selvä? Siksi toimin, kuten toimin.
Tunnen myös syyllisyyttä.
Se ei ole sinun syysi.
Tiedäthän, että voit puhua minulle?
Mistä vain ja milloin tahansa.
Tiedäthän sen?
Hyvä on.
Isä?
Miten äidin kanssa menee?
Hienosti. Onko selvä?
Älä huolehdi sellaisesta.
Onko selvä?
Isä suojelee sinua aina.
Tajuatko?
Tajuan. -Hyvä on.
Hei. -Pedro.
Ehditkö jutella?
Toki. Mitä on tapahtunut?
Meillä on ongelma. Tuletko toimistoon?
Selvä.
Kaksi miljoonaa on kadonnut.
Voiko se olla kirjanpidon virhe?
Tarkista tili.
Kerroitko kenellekään?
Vain sinulle.
Selvä.
Jätetään asia toistaiseksi.
Onko selvä?
Ei nyt. Minun on tavattava Ana.
Älä huoli.
Selvitämme, mitä tapahtui.
Kaipaan sinua.
Tiedän.
On ollut vaikeaa.
Tässä.
Ernesto tietää rahoista.
Anteeksi.
Halusin vain suojella sinua. En halunnut…
Mitä tapahtui?
Se olin minä.
Tapoin hänet.
Laitoin huumetta Alejandron juomaan.
Katso minua.
Anna anteeksi.
Katso minua.
Selviämme tästä yhdessä.
Selvisimme jo tähän saakka.
Yhdessä.
Kaikki järjestyy. Onko selvä?
Kaikki järjestyy.
Jokin on hullusti.
Joku sanoi, että Alejandro joi vain vähän eikä käyttänyt huumeita.
Hän keskittyi täysin uimiseen.
Se ei ole totta.
Alejandro ei halunnut olla uintijoukkueessa.
Hän ei pitänyt kilpailuista.
Vanhemmat painostivat häntä liikaa olemaan paras.
Hän ei kestänyt sitä.
Hän käytti joskus huumeita.
Käskin hänen lopettaa.
Hän oli vaarassa ylittää rajan.
Siitä tuli vakava huumeongelma.
Jos ette usko, tarkistakaa rikosrekisteri.
Pidätys hallussapidosta kolme kuukautta sitten.
Pedro oli oikeassa. Alejandro pidätettiin ketamiinista.
Yllättävää.
Oikeuslääkärin lausunto tukee sitä.
Alejandro oli huumeissa, sydän petti, ja hän aiheutti onnettomuuden.
Tai sitten ei.
Mitä?
Näytät… tyylikkäältä.
Ole hiljaa.
Menen vain treffeille poikaystävän kanssa.
Hän vie hummeriaterialle, vaikka olen kasvissyöjä.
Hyvä. Olette täällä.
Alejandro Vilasin kännykkä.
Mitä? Löytyikö se?
Se tuli verkkoon. Joku kai käynnisti sen.
Se on Westlakessa.
Upeaa. Tule.
Nopeasti.
Entä illallisesi? -Vitut siitä.
Tuntematon - Tiedän, missä olet…
Tekstitys: Liisa Sippola