1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Tätä ei voi uskoa todeksi.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Herään joka päivä toivoen,
että tämä olisi vain hirveää painajaista.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Tiedän nyt, että hän on…

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Äiti tuki minua aina, kun olin surullinen.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
NYKYHETKI

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Kun olin lapsi
ja kilpikonnani katosi puistossa.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Kun olin 16-vuotias
ja koin ensimmäiset sydänsurut.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Tänään on kuitenkin elämäni pahin päivä,

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
eikä äitini ole lohduttamassa minua.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
En tiedä, mitä tehdä ilman äitiä…

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Tiesitkö Danielan pojasta?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Lepää rauhassa.
-Kuinka vanha hän on?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Yhdeksäntoista? Kaksikymmentä?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Miksi olit Danielan luona?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Halusin puhua hänelle ja selvittää,
miksi hän kiristi meitä.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Entä rahamme?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
En tiedä. Ne eivät olleet siellä.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Anteeksi. Toimistosta soitettiin.
Täytyi vastata.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Kihlattuni Isabel.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Hauska tavata.
-Samoin.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Hänen vaimonsa Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
Hei.
-Hauska tavata.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Otan osaa suruusi, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Kiitos.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Saitko jotain selville?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Yritän saada selvyyttä.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Selvitän, kuka tappoi äitisi.
Lupaan sen. Onko selvä?

28
00:04:02,451 --> 00:04:07,664
Voitko asua siihen saakka
jonkun perheenjäsenen luona?

29
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Kuten isäsi?

30
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
En. Isäni jätti meidät kauan sitten.

31
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Olen pahoillani.

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Olemme aina olleet äidin kanssa kahden.

33
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Olitte varmaan läheisiä.

34
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Kyllä. Hän oli maailman paras äiti.

35
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Niin.

36
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Tämä on suuri tragedia kaikille.

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Niin. Katsokaa, Sofía tulee.

38
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Haluan esitellä sinulle
kihlattuni Isabelin.

39
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Hauska tavata.
-Niin on. Onnittelut.

40
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Emme tienneet.
Marcos ei kertonut kihlauksesta.

41
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Emme ole tavanneet -

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
yli 20 vuoteen, joten emme ole voineet…

43
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Voisitko käydä hakemassa auton, kiitos?

44
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
Kiitos.
-Nähdään.

45
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Näkemiin.

46
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Näkemiin.

47
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Ei ole paras hetki,
mutta huomasitteko konstaapelin?

48
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ei olekaan. Hautasimme juuri ystävämme.

49
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Hei, mekin suremme hänen kuolemaansa.

50
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Tekojen perusteella epäilen,
oliko hän hyvä ystävä.

51
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Voimme ehkä puhua pojalle.
Hän saattaa tietää jotain.

52
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Hautajaisissa ja poliisin edessä.
Hyvä ajatus.

53
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Täytyy lähteä.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Poliisilla on Danielan videot.

55
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Mitkä videot?

56
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Yliopistoaikojen videot.

57
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Kaikki videot olivat hänen kotonaan,
ja ne ovat nyt poliisilla.

58
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Sen illan video hävitettiin.

59
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Voimmeko olla varmoja? Hän väitti niin,
mutta emme nähneet sitä koskaan.

60
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Hän kiristi meitä ja valehteli meille.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Videosta on ehkä kopio.
-Poliisilla…

62
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Voiko poliisilla olla todisteita
20 vuoden takaisesta?

63
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Kyllä vain.

64
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Heitän teidät ja menen,
koska minulla on kokous.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Ei ongelmaa. Älä huoli.

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Olet siis asianajaja.
-Kyllä.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Painajaiseni.

68
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Työskentelen Figueroalla.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Taistelen joka päivä asianajajia vastaan.

70
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Tajuat siis pelin hengen.

71
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Oikeasti pidän siitä.

72
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Marcos valittaa mielellään asianajajista.

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
En aina. Poikkeuksiakin on.

74
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Kulta…

75
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Meidän on selvitettävä,
mistä pelkosi kumpuaa.

76
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Näetkö? Ette ole ainoita,
joille hän ei kerro asioista.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Ymmärrän.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Hänen ystävänsä kiinnostavat siksi.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Voin saada tietoja
ja käyttää niitä häntä vastaan.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
Älä nyt.
-Tietoja on.

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Ainakin tästä seurasi jotain positiivista.

82
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Pidämmehän yhteyttä?

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Kyllä.

84
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Harmillista. Olimme ennen hyvin läheisiä.

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Niinkö?

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Mitä tapahtui?

87
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Kului 20 vuotta. Ei muuta.

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Olemme nyt kuin kaksi muukalaista.

89
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Se tuntuu oudolta.

90
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Niinpä.

91
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Kerro minulle.

92
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Kerro, millainen hän oli yliopistossa.
Palan halusta tietää.

93
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Voin vakuuttaa, että hän oli
vähemmän vakava kuin nyt.

94
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Hänellä oli ja on yhä silmät,
jotka saavat tytöt hullaantumaan.

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
Eikä.
-Kylläpäs.

96
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Hän oli siis pelimies.
-Enkä.

97
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Aika kuumaa.
-En ollut pelimies.

98
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Olin idealisti.

99
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Unelmoija.

100
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
En tiedä. Halusin muuttaa maailmaa,

101
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
mutta minulla ei ollut aavistustakaan
oikeasta elämästä.

102
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Olin kuin kaikki sen ikäiset.

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Miten jaksat?

104
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
En hyvin.

105
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Olen hyvin pahoillani.

106
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Mitä hän on kertonut pojalle?

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Emme tienneet hänestä mitään,
mutta hän oli ystävämme.

108
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Emme tienneet edes pojasta.

109
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Emme niin.
Taloustilanteessakaan ei ollut kehumista.

110
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Mitä?

111
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
Ei mitään.
-Hän ei tietenkään tiedä mitään.

112
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Minäkään en haluaisi lasteni tietävän,
jos kiristäisin.

113
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Pojalla ei ole hajuakaan mistään.

114
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ei kiristyksestä eikä rahoista.

115
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Mistä rahoista?

116
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Tiesin, ettet suostuisi.
-Mistä rahoista?

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
Ei nyt.
-Maksoitko kiristäjälle?

118
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
Se ei ole tärkeää.
-Missä…

119
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Anna olla.
Tärkeintä on saada rahat takaisin,

120
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
koska ne eivät ole täällä.
-Ne ovat tappajalla, vai mitä?

121
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Eikö se ole täydellinen motiivi?

122
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Saada oma miljoonansa takaisin
ja voittaa samalla neljä?

123
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Ei tulisi mieleenkään,
että joku meistä tekisi niin.

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Halusimme kaikki samaa.

125
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Kysymys kuuluu, mistä Daniela sai rahat?

126
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Tietenkin.
Päättelitte rahoista, että se oli hän.

127
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Ketkä maksoivat kiristäjälle?

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
MIAMI-DADEN POLIISI

129
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Sanot, että juhliin jääminen -

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
ja taksilla palaaminen ei ole uskottavaa.

131
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Niin. Yksikään Miami-Daden taksiyritys -

132
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
ei ole kuljettanut ketään Key Largosta.
Asia on niin.

133
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
Soititko kaikille?
-Soitin.

134
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Saatoin aliarvioida sinut.

135
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Tiedämme, että Alejandro ajoi
päihteiden vaikutuksen alaisena -

136
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
ja sai sydänkohtauksen
ennen onnettomuutta.

137
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Miksi he olisivat paenneet paikalta,
jos he olivat autossa?

138
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Miksi he valehtelevat?

139
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hei, Sandoval.

140
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Miten pitkä olet?
-186 senttiä.

141
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Teetkö palveluksen?
Istu kuljettajan paikalle.

142
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandron pituus on 192 senttiä.
Hän ajoi.

143
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
Miksi hän ei työntänyt istuinta taaemmas?

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
Pystytkö edes ajamaan noin?
-En pysty.

145
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Jos Alejandro ei ajanut…

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
Selvä.
-Mitä teet?

147
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Odottakaa. Laitetaan hänet selälleen.

148
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Nostakaa hänet.
-Selvä. No niin.

149
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Nosta häntä.

150
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Missä kännykkä on?

151
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Se ei ole autossa. Etsimme sitä.

152
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Sen on oltava autossa.

153
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Äiti soitti Alejandrolle yöllä, joten…

154
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Jos se ei ole täällä, joku salaa jotain.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Etsikää uudelleen.

156
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Rikkokaa auto, jos se on tarpeen.

157
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, ole kiltti. Voitko vain kuunnella?

158
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
En tiennyt, mitä tehdä.

159
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
En tiennyt,
miten selviämme tästä sotkusta.

160
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Ja mielestäsi siis selvitit sotkun.

161
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Vajosimme vain syvemmälle.

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Kerro, mistä sait rahat.

163
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Säästömme eivät riitä.

164
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Mistä sait rahat?

165
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Otin ne kampanjasta. Onko selvä?

166
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Voi vittu, eikä.

167
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Ei voi olla totta.

168
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Taistelet korruptiota vastaan.
Katso itseäsi.

169
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
En tiennyt, mitä tehdä.

170
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Miten muka palautat rahat?

171
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Meidät tuhotaan.

172
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Meidät tuhotaan.

173
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Jos tämä pääsee julkisuuteen,
urasi on ohi -

174
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
ja joudut myös vankilaan, kusipää.

175
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Niin ei käy. Kenenkään ei tarvitse tietää.

176
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Eikö? Mitä suunnittelet?

177
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Hyvä on. Kun voitan vaalit…

178
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Varastatko uudestaan? Entä, jos et voita?

179
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
Hankin rahat takaisin.
-Miten?

180
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Meillä on vain tämä talo.

181
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Selvä. Nyt riittää!

182
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Mitä tapahtui, kulta?

183
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Mitä sinulle tapahtui?

184
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Mitä sinulle tapahtui?

185
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Kerro heti, kuka tuon teki.

186
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

187
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Älä syö tuota roskaa.

188
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Se lihottaa, ja saat finnejä. Onko selvä?

189
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Anteeksi. Onko selvä?

190
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.

191
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Onko selvä?

192
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Ymmärrän kyllä. Olin itsekin 11-vuotias.

193
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Mutta…
-Olen 12-vuotias.

194
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Selvä.
Tarkoitan, että tämä ei muutu paremmaksi.

195
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Menet nimittäin myöhemmin lukioon
ja sen jälkeen yliopistoon.

196
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Ihmiset ovat siellä vieläkin julmempia.

197
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
He pilkkaavat silmälasejasi ja akneasi.

198
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Jos lihot, he saavat uuden pilkanaiheen.

199
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
En halua,
että annat heille lisää pilkanaiheita.

200
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Tajuatko?

201
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Mennään.

202
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Anteeksi, että olen myöhässä. Tulkaa.

203
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Puhuin tapauksesta Zoen vanhempien kanssa.

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Hetkinen.

205
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoen? Onko hän tyttö?

206
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Pikku narttu.
-Rva Cruz.

207
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
En välitä, onko kiusaaja poika vai tyttö,

208
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
kunhan hän vain pysyy kaukana pojastani.

209
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoen vanhemmat lupasivat puhua hänelle -

210
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
ja varmistaa,
ettei hän puhu enää pahaa Luisista -

211
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
eikä teistä.

212
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Minustako?

213
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

214
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Hei, Luis.
-Anna olla.

215
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Minulla on oikeus saada tietää.
Onko selvä?

216
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Mitä tyttö sanoi?

217
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Että olet kusinen maahanmuuttaja.

218
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Häviäjä, joka ei ansaitse mitään.

219
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Ja että Brady hakkaa sinut vaaleissa.

220
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Oletko tyytyväinen?

221
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
PAREMMAN TULEVAISUUDEN PUOLESTA
BRADY PORMESTARIKSI

222
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hei. Älä laita tätä roskaa
autoihin lupaa kysymättä.

223
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Miten mukavaa.

224
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
No niin!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
Mahtavaa!
-No niin!

226
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
TERVETULOA FLORIDAN MESTARUUSKILPAILUUN!

227
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!

228
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Yksi nauha puuttuu.

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Tässä ovat 34 ja 36. Missä on 35?

230
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Kaikki asunnosta löydetyt videot
ovat tässä.

231
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Numero 35 puuttuu. Katso.
Se on rikospaikalla otetussa kuvassa.

232
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Ehkä se jäi todistevarastoon.
Käyn katsomassa.

233
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Selvä. Kiitos.

234
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Eläkkeelle jääminen tarkoittaa,
ettei tarvitse tulla enää toimistoon.

235
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Lopeta. Halusin pitää tauon.
En siedä lapsenlapsiani.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Hekään eivät siedä sinua.

237
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Satuitko ajelemaan lähistöllä?

238
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Etkö ole tänään kemoterapiassa?

239
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hei. Kuule. Koska pidät sairauslomaa?

240
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Minulla on liikaa töitä.

241
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Arvaa mitä.

242
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Muistatko ensimmäisen juttumme?

243
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Auto-onnettomuuden, jota emme ratkaisseet?

244
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
On uusi ruumis ja samat epäillyt.

245
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Sully, tällä kertaa ratkaisen tämän.

246
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Vaikka se jäisi viimeiseksi teokseni.

247
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Se voi jäädäkin,
ellet pidä hieman vapaata.

248
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
En ole raihnainen. Minulla on töitä.

249
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Minkä kustannuksella?

250
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Mikään ei tuo veljeäsi takaisin.

251
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Konstaapeli, sain lisätietoa.

252
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Esittelen uuden parini.
Belinda, tämä on Sullivan,

253
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
ikivanha ja hyvin ärsyttävä parini.

254
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Toivottavasti tiedät, mihin ryhdyt.

255
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
Tämä nainen on säälimätön.
-Anteeksi.

256
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Anteeksi. Kiitos, Bailey.

257
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Saimmeko tulokset laboratoriosta?

258
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Ne tulevat iltapäivällä.
Sain tiedon Marcosista…

259
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
Kännykkä on tutkittava nopeasti.
-Sitä selvitetään. Minulla on…

260
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Soita teknikolle. Valita hänelle.

261
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Hän on varsinainen mulkku.
Soita pari kertaa tunnissa.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Tämä on hyvin tärkeää.

263
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero oli yhä talossa,
kun löysimme videot, vai mitä?

264
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Tarkistan sen.

265
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Yritän kertoa hänestä jotain,
jos vain saan.

266
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Jotkin asiat eivät muutu.

267
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Pyysit tarkistamaan
Marcos Herreron alibin.

268
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Mikä yllätys.

269
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Minun on kysyttävä.

270
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Mieti vastausta tarkkaan.

271
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Se määrää,
missä nukut seuraavat 30 vuotta.

272
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Pitäisikö minun tietää jotain?

273
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Ei muuta kuin mistä puhuimme.

274
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Paitsi, arvaa mitä. Nyt, kun mietin…

275
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Päivää.

276
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Kysyn sinulta samaa.
Kun seurasit Danielaa,

277
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
tapahtuiko jotain tärkeää?

278
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Mitä vihjailet?

279
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
En mitään. Kysyn sinulta.

280
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Tietääkseni -

281
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
näit Danielan viimeisenä.

282
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Niin näin.

283
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Haluan auttaa sinua selviytymään,
kun hankkiudut vaikeuksiin,

284
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
koska isäsi pyytää sitä minulta.

285
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
En kuitenkaan syyllistyisi rikokseen
kenenkään takia.

286
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Ole siis hiljaa ja anna minun tehdä työni.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Valehtelit meille.

288
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Sanoit, että olit perjantaina,
eli Daniela Marinin murhailtana,

289
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
töissä klinikalla,
mutta tiedämme, ettei se ole totta.

290
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Tiedoistamme käy ilmi, että lähdit…
Mihin aikaan?

291
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Niin.
-Klo 17.

292
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Haluatko kertoa nyt totuuden?

293
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Asiakkaani ei vastaa kysymyksiin.

294
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Hyvä on.

295
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Jos teet yhteistyötä, voisin heltyä -

296
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
ja jättää huomiotta oksikodonin,
joka löytyi Danielan asunnosta.

297
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Taisit määrätä sitä itsellesi.

298
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Hyvä on.

299
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
Odota.
-Niin?

300
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

301
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Anna minun puhua.

302
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Menen pian naimisiin.

303
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

304
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Jos saan neuvoa, älä tee sitä.
Avioliitto sammuttaa kipinän.

305
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Kerron, koska se on syy valehteluun.

306
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
En ollut klinikalla. Olet oikeassa.

307
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Olin autossani.

308
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Ja?

309
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Olin eksäni Sofían kanssa.

310
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Vein hänet hotellille. Siinä kaikki.

311
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
Voiko Sofía vahvistaa sen?
-Voi.

312
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Miksi olit Danielan luona?

313
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Se en ollut minä.

314
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Onko selvä?

315
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Muuten,

316
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
veitkö Danielan asunnosta videonauhan,

317
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
kun olimme siellä?

318
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
Videonauhan?
-Kyllä.

319
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Yksi nauha puuttuu. Onko ajatuksia?

320
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Ei.

321
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Asunto oli täynnä poliiseja.
En olisi voinut tehdä sitä -

322
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
edes halutessani.

323
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Edes halutessasi.

324
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Odota tässä, kun tarkistamme alibisi.

325
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Olet typerys.

326
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Päästämmekö hänet?

327
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Emme vielä.
Haluan nähdä, valehteleeko hän.

328
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Sofía Mendieta ei näytä yöpyneen täällä.

329
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Oletko varma?

330
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Olen. En löydä ketään sillä nimellä.

331
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Katsotko pari päivää taaksepäin?

332
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Toki.

333
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
En näe mitään.

334
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Hyvä on. Kiitos.

335
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Anteeksi. Neiti. Hetki vain.

336
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Voisinko nähdä valvontakameran kuvat
viimeisen kolmen päivän ajalta?

337
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Täytyy kysyä johtajalta.

338
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Kysy vain. Minä odotan.

339
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
Selvä.
-Kiitos.

340
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Meitä syytetään opportunisteiksi.

341
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
Pandemian politisoinnista.
-Niinkö? Sanonpa vain.

342
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Hallitus on hoitanut tilanteen
todella huonosti.

343
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
He ovat näyttäneet olevansa
täysin epäpäteviä.

344
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Täysin.

345
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Kuolleiden määrät ovat todellisia.

346
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
Niin.
-Vai mitä? Samoin talouskriisi.

347
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Uudistivatko he terveydenhuoltoa?

348
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Eivät.

349
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Eivät. Auttoivatko he pienyrityksiä?

350
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Eivät ollenkaan.

351
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Aivan. Maahanmuuttajat ovat
yksin ja turvattomia, kuten aina.

352
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Ovatko ne kampanjamme kolme tukipylvästä?

353
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
Ovat.
-Eivät ole.

354
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Arvioi riskit,
koska aihe on ristiriitainen.

355
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Mielipiteet ovat hyvin suotuisat.

356
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Naiset ikäryhmässä 30-60 vuotta
pitävät sinusta.

357
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Parasta olla kertomatta Analle.

358
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Mistä?

359
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Miehesi on seksisymboli.

360
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Se ei ole ongelma, vai onko?

361
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Ei tietenkään.

362
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Mikä sitten on?

363
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Puhe koronaviruksesta
saisi meidät menettämään ääniä.

364
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Se voisi näyttää opportunistiselta.

365
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedron äiti kuoli pandemian seurauksena.
Hän ei ole opportunisti.

366
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Hän kärsii kuten tuhannet muut. Menemmekö?

367
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Se oli hänen ajatuksensa.

368
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Taas vaihteeksi.

369
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Tulkaa ulos.

370
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Mitä he sanoivat?

371
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Kaikki kolme pankkia pyytävät samaa.

372
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Uusi asuntolainasopimus
vie pari kuukautta.

373
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
On keksittävä toinen keino.

374
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana.

375
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Sinun äitisi…
-Ei.

376
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Äitisi voisi…
-Eikä.

377
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Ei helvetissä.

378
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
Se on vain ehdotus.
-Sanoin ei.

379
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Vitsailetko? Asutko täällä?

380
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Asun.

381
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Oletko varma, etten häiritse heitä?

382
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Miksi häiritsisit?

383
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Mennään.

384
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

385
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Hän olisi halunnut sinusta pormestarin.

386
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Älä mene asioiden edelle.
Hänen on voitettava vaalit.

387
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Marisa-mummi sanoo, että voimme juoda
niin paljon limsaa kuin haluamme.

388
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Hän hemmottelee teitä liikaa. Ei käy.

389
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Anna olla. He saavat tehdä talossani,
mitä haluavat. Vai mitä?

390
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
Kanna tämä hyvin varovaisesti.
-Ei.

391
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Älä juokse! Voi luoja.

392
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Lounas on pian valmis.

393
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Autan sinua. He saavat pelastaa maailman.

394
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Kerro,

395
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
miten kampanja sujuu.

396
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Mielipidetutkimusten mukaan -

397
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
Brady voittaa nuorison äänillä.

398
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady on jatkuvasti televisiossa
ja lehdissä.

399
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Miten sen kanssa voi kilpailla? En voi.

400
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Mikset?
Olet valmistautunut paljon paremmin.

401
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Kyse ei ole siitä. Tiedät sen.

402
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Useimmat äänestäjät
eivät edes tunne ohjelmaani.

403
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Meillä ei ole Bradyn resursseja,

404
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
joten emme saa tarpeeksi ääniä.

405
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Se ei onnistu.

406
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Tule mukaan.

407
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Älä, Rodrigo.
Ei ollut tarkoitus sanoa noin.

408
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Puhuit resursseista.

409
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Olet antanut jo paljon.

410
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Oikeasti.

411
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
500 000 DOLLARIA

412
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Älä ole hupsu.

413
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Jos voin auttaa sinua voittamaan
sen typeryksen vaaliuurnilla,

414
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
teen sen.

415
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Kiitos.

416
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

417
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Olen tulossa.

418
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Odota.

419
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Olen vain kaksi minuuttia myöhässä.
Ei hätää.

420
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Mutta poika…

421
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Hei, Pedrito. Tuletko sinä?

422
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
En voi.

423
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Mitä? Mikset voi?

424
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
Autan äitiäni.
-Nytkö?

425
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
Kyllä. Auton kanssa.
-Ei vitussa.

426
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
Tänään on lisättävä vauhtia, vai mitä?
-Niin.

427
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
No niin. Paikoillesi.

428
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Nyt!

429
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
No niin!

430
00:30:11,228 --> 00:30:12,437
MIAMIN YLIOPISTO

431
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
LAUANTAI 12.11.

432
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Kerroin sen.

433
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Voinko mennä?

434
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Odota.

435
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Pikakelaan tämän osan,

436
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
koska tiedämme
ensimmäisen näytöksen tapahtumat.

437
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Etsivä, olemme olleet täällä
liian kauan. Mitä etsitte?

438
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Tätä.

439
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Niin. Menit kotiin kihlattusi luo.
Hän vahvisti sen.

440
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Ystäväsi Sofía taas…

441
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Kukaan ei tiedä,
missä hän oli klo 1.45 jälkeen.

442
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Minäkään en tiedä. Koska hän palasi?

443
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Hän ei palannut.

444
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Hän ei yöpynyt hotellissa.

445
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Tiedätkö, missä hän on?

446
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Voi vittu.

447
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia kertoi oksikodonista.

448
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Koska aloit taas käyttää sitä?

449
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
En käytä mitään, isä.
Usko minua. Luota minuun.

450
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Miten?
Voitko kertoa, miten voin luottaa sinuun?

451
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Veit rahojani maksaaksesi kiristäjälle.
Poliisi pidätti sinut.

452
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
En halua poliisia nuuskimaan.
-Tiedän.

453
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Pilaat yhä kaiken!

454
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Miten niin? Olen toteuttanut pyyntöjäsi
20 vuoden ajan!

455
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Niin! Ja kaikki meni päin helvettiä
viidessä minuutissa.

456
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Arvaa, mitä toivon.

457
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Ettei Isabel saa tietää, millainen olet.

458
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Minä toivon, ettei hän tajua,

459
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
millainen itse olet.

460
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Mitä helvettiä ajattelit?

461
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
Voitko selittää tämän?
-Mieti. Onko selvä?

462
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Selvä.

463
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Emme tienneet, mitä tehdä.
-Kuka…

464
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Selvä. Tästä lähtien
kaikki toimivat vain käskystäni.

465
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Ymmärrättekö?

466
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Minä kerron, mitä tehdään.

467
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Sinä et selviä rangaistuksetta.
Ymmärrätkö?

468
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Onko selvä?

469
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
On.

470
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Tule kanssani.

471
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Katsotaan haavaa.

472
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Mikä hätänä?

473
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Tein sen.

474
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Annoin heille huumeita.

475
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
Soitin sinulle. Oletko kunnossa?
-Olen.

476
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Tänään oli vaikea päivä,
mutta halusin tulla luoksesi.

477
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
Entä sinä? Kaikki hyvin?
-On.

478
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Kertoiko poliisi jotain? Onko epäiltyjä?

479
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Ei vielä.

480
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Miksi Sofía on täällä?

481
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Hänen luottokorttinsa hylättiin hotellissa
ja hänen käskettiin lähteä.

482
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
Niinkö?
-Töykeää.

483
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Kiitos.

484
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Kihlattusi on pyhimys.

485
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Sanoin, että hän voi viipyä
niin pitkään kuin haluaa.

486
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Sanoin, että kaksi päivää riittää.
En halua vaivata.

487
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Älä huoli. Tästä ei ole vaivaa.

488
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Valmistelen vierashuoneen.

489
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Tämä ei ole luksushotelli,
mutta näkymä on hieno.

490
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Kiitos kovasti. Oikeasti.

491
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Rentoudu. Ole kuin kotonasi.

492
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Kiitos, kulta.

493
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Mitä vittua yrität?
Missä helvetissä piileskelit?

494
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Yritin saada sinua kiinni.

495
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Tiedätkö, että poliisi etsii sinua?

496
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Se ei kuulu sinulle.

497
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Olemme kärsineet yhdessä 20 vuotta.

498
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Sanotko nyt, että se ei kuulu minulle?
Painu helvettiin.

499
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Arvaa mitä.
Luulen, että rahat ovat sinulla.

500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Mitä?
-Ne ovat sinulla. Sinä veit ne.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Luuletko oikeasti, että otin rahat?

502
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
Oikeastiko?
-En tiedä.

503
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Rahat katosivat. Samoin sinä.

504
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
Vein sinut hotellille,

505
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
jossa et yöpynyt. Näin sinut videolla.

506
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
Luulin, että tunnet minut paremmin.
-En tiedä, kuka olet.

507
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kuka olet? Miksi valehtelet jatkuvasti?

508
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
Sanoit…
-Onko kaikki hyvin?

509
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
On. Toivotan vain hänet tervetulleeksi.

510
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Mikset kerro totuutta?

511
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
Kerro totuus.
-Haluatko tietää?

512
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
Haluan.
-Hyvä on.

513
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
En ole menestynyt asianajaja.

514
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Lainasin rahaa väärältä henkilöltä
maksaakseni kiristäjälle.

515
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Minut heitettiin aamulla motellista,

516
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
koska kortillani ei ole luottoa.

517
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
En voi mennä minnekään.
Oletko tyytyväinen?

518
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
En usko sinua, mutta jos puhut totta,

519
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
mikset kertonut aiemmin?

520
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Koska elämästäni ei tullut sitä,
mitä odotin.

521
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Näin sinut ja muistin,
kuka olin ollessani kanssasi.

522
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Voin vakuuttaa,
että pidän silloisesta itsestäni enemmän.

523
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Syy on siinä.

524
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Se on todistettu.

525
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Tietyn kynnyksen jälkeen
raha ei lisää ihmisten onnellisuutta.

526
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Kynnys on kuitenkin ylitettävä.

527
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Tai elettävä niukemmin.

528
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Haluan lähteä Kolumbiaan
humanitääriseen työhön -

529
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
valmistuttuani lääketieteellisestä.

530
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
Pilailetko kustannuksellani?
-En. Olen tosissani.

531
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Ajattelin,
että isäsi plastiikkakirurgiaklinikka…

532
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Isä on ehkä unohtanut,
mistä on kotoisin, mutta minä en ole.

533
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Raha on tärkeää.
Erityisesti, kun sitä ei ole.

534
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Arvaa mitä. Pidän riidoistamme.

535
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Älä. Voi luoja. Se on hirveää.

536
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Et kai tee näin kaikille tytöille?

537
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Mitä tarkoitat?

538
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Surullisia koiranpennun silmiä.
Näinkö sinä isket naisia?

539
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Hullua.

540
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
Hei, kaverit.
-Mitä?

541
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Mitä?

542
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Eikä. Oikeasti?

543
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Luuletko, että yritän iskeä sinua?

544
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Kyllä vain.
-Niin.

545
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
Sinäkin yrität.
-Mitä?

546
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Pilkkaat toisia, jotta he eivät huomaisi,
että olet hermostunut.

547
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
Vai mitä?
-En hermostu.

548
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Voi vittu.
-Nyt se tapahtuu!

549
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Vihdoin! Siihen meni vuosia!

550
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Olette flirttailleet kuukausia.

551
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Kielet eivät enää vain puhu.

552
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Oli aikakin! Odotimme kärsimättöminä.

553
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Ette kestä, kun saan, mitä ansaitsen.

554
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Teit kotiläksyt hyvin.

555
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Loppu hoituu motellissa.

556
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
Hei!
-Nyt se tapahtuu!

557
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Juuri noin!

558
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Juuri noin! Varatkaa huone!

559
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
No niin. Kuule.

560
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Tiedän, että hermostun sinulle usein.

561
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Voisitko laittaa tuon pois, kun puhumme?

562
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Hetkeksi vain.

563
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Isäsi on tuossa 12-vuotiaana.

564
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Mikä outolintu.

565
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
En ollut koulun suosituin kaveri.

566
00:40:01,109 --> 00:40:06,281
Luokkatovereillani oli julma mielikuvitus.

567
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
He kiusasivat minua jatkuvasti.

568
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
He nimittelivät minua.

569
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Ja se tuotti -

570
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
minulle mielipahaa. Onko selvä?

571
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Se sai minut syömään.

572
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Ruoka ei kuitenkaan
tukahduttanut ahdistustani.

573
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Söin yhä enemmän,
ja syöminen vain pahensi oloani.

574
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Se vain jatkui ja jatkui.
Olin hyvin huonossa jamassa.

575
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
En halua, että sinulle käy niin.

576
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Onko selvä? Siksi toimin, kuten toimin.

577
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Tunnen myös syyllisyyttä.

578
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Se ei ole sinun syysi.

579
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Tiedäthän, että voit puhua minulle?

580
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Mistä vain ja milloin tahansa.

581
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Tiedäthän sen?

582
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Hyvä on.

583
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Isä?

584
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Miten äidin kanssa menee?

585
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Hienosti. Onko selvä?

586
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Älä huolehdi sellaisesta.

587
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Onko selvä?

588
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Isä suojelee sinua aina.

589
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Tajuatko?

590
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
Tajuan.
-Hyvä on.

591
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
Hei.
-Pedro.

592
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Ehditkö jutella?

593
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Toki. Mitä on tapahtunut?

594
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Meillä on ongelma. Tuletko toimistoon?

595
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Selvä.

596
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Kaksi miljoonaa on kadonnut.

597
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Voiko se olla kirjanpidon virhe?

598
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Tarkista tili.

599
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Kerroitko kenellekään?

600
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Vain sinulle.

601
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Selvä.

602
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Jätetään asia toistaiseksi.

603
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Onko selvä?

604
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Ei nyt. Minun on tavattava Ana.

605
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Älä huoli.

606
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Selvitämme, mitä tapahtui.

607
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Kaipaan sinua.

608
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Tiedän.

609
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
On ollut vaikeaa.

610
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Tässä.

611
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto tietää rahoista.

612
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Anteeksi.

613
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Halusin vain suojella sinua. En halunnut…

614
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Mitä tapahtui?

615
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Se olin minä.

616
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Tapoin hänet.

617
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Laitoin huumetta Alejandron juomaan.

618
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Katso minua.

619
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Anna anteeksi.

620
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Katso minua.

621
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Selviämme tästä yhdessä.

622
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Selvisimme jo tähän saakka.

623
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Yhdessä.

624
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Kaikki järjestyy. Onko selvä?

625
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Kaikki järjestyy.

626
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Jokin on hullusti.

627
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Joku sanoi, että Alejandro joi vain vähän
eikä käyttänyt huumeita.

628
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Hän keskittyi täysin uimiseen.

629
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Se ei ole totta.

630
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro ei halunnut olla
uintijoukkueessa.

631
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Hän ei pitänyt kilpailuista.

632
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Vanhemmat painostivat häntä liikaa
olemaan paras.

633
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Hän ei kestänyt sitä.

634
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Hän käytti joskus huumeita.

635
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Käskin hänen lopettaa.

636
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Hän oli vaarassa ylittää rajan.

637
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Siitä tuli vakava huumeongelma.

638
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Jos ette usko, tarkistakaa rikosrekisteri.

639
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Pidätys hallussapidosta
kolme kuukautta sitten.

640
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro oli oikeassa.
Alejandro pidätettiin ketamiinista.

641
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Yllättävää.

642
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Oikeuslääkärin lausunto tukee sitä.

643
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro oli huumeissa, sydän petti,
ja hän aiheutti onnettomuuden.

644
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Tai sitten ei.

645
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Mitä?

646
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Näytät… tyylikkäältä.

647
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Ole hiljaa.

648
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Menen vain treffeille poikaystävän kanssa.

649
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Hän vie hummeriaterialle,
vaikka olen kasvissyöjä.

650
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Hyvä. Olette täällä.

651
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Alejandro Vilasin kännykkä.

652
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Mitä? Löytyikö se?

653
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Se tuli verkkoon. Joku kai käynnisti sen.

654
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Se on Westlakessa.

655
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Upeaa. Tule.

656
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Nopeasti.

657
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
Entä illallisesi?
-Vitut siitä.

658
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Tuntematon - Tiedän, missä olet…

659
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Tekstitys: Liisa Sippola