UN PASSÉ BIEN PRÉSENT
Chaque jour,
nous tenions à ce qu'il sache
que nous étions à ses côtés.
Ma mère était toujours là pour moi quand j'étais triste.
DE NOS JOURS
Petit, quand ma tortue est morte,
et à 16 ans,
après mon premier chagrin d'amour.
Mais, aujourd'hui, le pire jour de ma vie, elle n'est pas là
pour me dire que tout ira bien.
Qu'est-ce que je vais faire sans elle ?
Vous saviez que Daniela avait un fils ?
Quel âge a-t-il ?
19 ans ?
20 ans ?
Que faisais-tu chez Daniela ?
Je voulais comprendre pourquoi elle nous faisait chanter.
Et notre argent ?
Je sais pas. Il était pas chez elle.
Désolée. C'était le bureau, je devais répondre.
Pedro Cruz. Isabel, ma fiancée.
Enchantée.
Sa femme, Ana Vargas.
- Bonjour. - Enchantée.
Toutes mes condoléances, Hugo.
Merci.
Vous avez découvert quelque chose ?
J'y travaille.
Je découvrirai qui a tué ta mère.
Je te le promets.
En attendant,
tu as d'autres proches chez qui aller ?
Ton père, peut-être ?
Il nous a abandonnés il y a longtemps.
Je suis désolée.
J'ai toujours été seul avec ma mère.
Vous deviez être proches.
C'était la meilleure mère au monde.
Quel malheur pour nous tous !
Une vraie tragédie.
Voilà Sofía.
Sofía, je te présente ma fiancée,
- Isabel. - Enchantée.
De même.
Et félicitations.
On ne savait pas. Marcos n'avait rien dit.
Eh bien, on ne s'était pas vus depuis 20 ans,
on n'a pas eu l'occasion...
Chérie, tu pourrais partir devant et approcher la voiture ?
- Merci. - À bientôt.
Au revoir.
C'est pas le moment, mais vous avez vu le sergent ?
Non, c'est clair, Pedro. On vient d'enterrer notre amie.
Sa mort nous a tous touchés.
Mais vu ce qu'elle a fait, "amie" est un bien grand mot.
Allons parler à son fils. Voyons ce qu'il sait.
Aux obsèques de sa mère et devant le sergent, super idée.
Je peux pas rester ici.
La police a les vidéos de Daniela.
Quelles vidéos ?
Celles de la fac.
Elles étaient chez elle. La police a tout pris.
- On a détruit celle de cette nuit-là. - Sûrs ?
C'est ce qu'elle a dit, mais on n'en sait rien.
Elle nous a fait chanter, nous a menti.
- S'il y a une copie ? - La police a...
La police aurait des preuves de ce qu'on a fait il y a 20 ans ?
C'est ça.
Je vous déposerai en vitesse. J'ai une réunion.
Aucun problème.
- Alors, tu es avocate ? - Oui.
Mon pire cauchemar.
Je travaille chez Figueroa.
Je me bats au quotidien avec des avocats.
Ça n'a pas de secrets pour toi.
En réalité, ça me plaît.
C'est Marcos qui aime pester contre eux.
Pas toujours.
- Il y a des exceptions. - Chéri.
Il va falloir chercher d'où te vient cette phobie.
Il n'y a pas qu'à ses amis qu'il ne dit rien.
À ce que je vois.
C'est pour ça que j'aime les rencontrer.
Ils ont un tas d'infos
à utiliser contre lui.
- Allons bon ! - Oui, quelques-unes.
Il y a au moins un côté positif à tout ça.
Vous avez repris contact.
Oui.
C'est trop bête.
Avant,
on était très proches.
C'est vrai ?
Et alors ?
Rien, 20 ans ont passé. C'est tout.
Et maintenant, c'est comme si on était des inconnus.
Ça fait bizarre.
N'est-ce pas ?
Raconte.
Comment il était à la fac ?
Je meurs d'envie de savoir.
Je peux t'assurer qu'il était moins sérieux que maintenant.
Il avait...
Il a toujours un regard
qui les rendait toutes folles.
- Non. - Mais si.
Alors, c'était un coureur ?
C'est plutôt sexy.
Non, c'est faux.
J'étais un idéaliste.
Un rêveur.
Je voulais changer le monde
et je pigeais rien de rien à la vie.
La vraie vie.
C'était de mon âge, non ?
Tu tiens le coup ?
Pas trop.
Je suis navrée, Hugo.
Qu'est-ce qu'elle lui aura dit ?
On ne savait rien sur notre amie, pas même qu'elle avait un fils.
Et sa situation financière n'était pas reluisante.
Alors ?
Rien.
Évidemment qu'il sait rien.
Je n'irais pas raconter à mes enfants que je suis une sale voleuse.
Le gamin sait rien à propos de rien.
Ni du chantage ni de l'argent.
Quel argent ?
J'en étais sûre.
- Quel argent ? - Pas maintenant.
- Vous avez payé ? - C'est pas ça qui compte.
- C'est quoi alors ? - Retrouver le fric volatilisé.
Je t'en prie.
Faut voir ça avec son meurtrier.
C'est le mobile parfait, non ?
Récupérer un million et quatre de plus au passage.
Ça me viendrait pas à l'esprit de penser que l'un de nous est coupable.
On veut tous la même chose.
Il faut découvrir où Daniela a trouvé cette somme.
Évidemment.
Vous avez su que c'était elle à cause du fric.
Qui a payé ?
Selon toi, cette histoire de fête et de retour en taxi,
c'est louche ?
Oui.
Aucune compagnie de taxi du comté de Miami-Dade
n'a fait de trajet depuis Key Largo, donc c'est clair.
Tu les as toutes appelées ?
Oui.
Je t'ai peut-être sous-estimée.
Alors,
on sait qu'Alejandro conduisait sous l'emprise de stupéfiants
et qu'il a fait une crise cardiaque juste avant l'accident.
S'ils étaient tous dans la voiture,
pourquoi fuir les lieux
et mentir ?
Hé, Sandoval.
- Tu mesures combien ? - 1,86 m.
Tu peux me rendre un service et te mettre au volant ?
Alejandro faisait 1,92 m.
S'il conduisait,
pourquoi n'a-t-il pas reculé le siège à fond ?
Tu pourrais conduire comme ça ?
Impossible.
Mais si Alejandro n'était pas au volant...
- Vous faites quoi ? - Soulevez-le.
Allez, on y va.
Attends, soulève-le.
Où est son portable ?
Pas dans la voiture, on l'a refouillée.
Il doit forcément être là.
Sa mère a dit qu'elle l'avait appelé toute la soirée.
S'il n'est pas là,
quelqu'un cache quelque chose.
Fouillez-la de nouveau.
Mettez-la en pièces, s'il le faut.
Ana, tu peux m'écouter, s'il te plaît ?
Je ne voyais pas d'autre solution.
Je ne savais pas comment nous sortir de tout ça.
Et là, tu trouves qu'on en est sortis ?
C'est encore pire.
Dis-moi où tu as trouvé l'argent.
On n'a pas autant d'économies.
Pedro.
D'où as-tu sorti l'argent ?
Des comptes de campagne.
D'accord ?
Tu te fous de moi.
Toi qui dénonces sans arrêt la corruption, regarde-toi.
J'étais dans l'impasse.
Comment comptes-tu rembourser ?
Ils vont nous démolir.
Si ça se sait, tu es mort en politique et tu vas finir en taule, abruti.
Non. Personne ne le saura. Ça ne se saura pas.
Et c'est quoi, ton plan ?
Une fois que je serai élu...
Tu voleras encore ? Et si tu perds ?
- Je récupérerai cet argent. - Comment ?
Comment ? On n'a que cette maison.
Bon, ça suffit !
Qu'est-ce que tu as, mon cœur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien ?
Dis-moi tout de suite qui t'a fait ça.
Luis ?
Arrête de bouffer ces saletés, Luis.
Tu vas finir obèse et boutonneux.
Je suis désolé.
OK ? Pardon.
Je sais que tu traverses une période difficile.
OK, Luis ?
Je comprends. Moi aussi, j'ai eu 11 ans.
J'ai 12 ans, papa.
Ce que je veux dire, c'est que ça ne va pas s'arranger.
Après ça, tu iras au lycée,
puis il y aura la fac.
Et là-bas, les gens sont beaucoup plus cruels
que maintenant.
Ils prendront un malin plaisir à se moquer de tes lunettes et de ton acné,
et si tu grossis, de ton poids.
Alors je ne veux pas que tu leur tendes le bâton, tu vois ?
Allons-y.
Veuillez pardonner mon retard. Entrez.
Je discutais de l'incident avec les parents de Zoe.
Attendez.
Zoe ? C'est une fille ?
Petite conne !
Madame Cruz.
Peu importe que ce soit une fille ou un garçon,
je veux qu'on laisse mon fils tranquille.
Ses parents ont promis de lui parler
et de s'assurer qu'elle ne soit plus désobligeante envers Luis.
Ou envers vous.
Envers moi ?
Luis.
- Hé, Luis. - Laisse.
Il n'y a rien de mal à vouloir savoir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que tu étais un sale immigré,
un raté et un parvenu,
et que Brady
allait te mettre une raclée aux élections.
Satisfait ?
Hé, toi !
Ne mets pas ça sur les capots sans demander.
Charmant.
Vraiment charmant.
Baldwin !
Il manque une cassette.
On a les 34 et 36. Où est la 35 ?
- Toutes celles qu'on a trouvées sont là. - Non.
Pas la 35. Regarde.
Elle est sur la photo.
Peut-être aux pièces à conviction.
- Je vais voir. - Merci !
Pour info,
une fois retraité, t'as plus à venir au bureau.
La ferme, je craque. Mes petits-enfants m'insupportent.
C'est réciproque.
Tu passais juste par hasard ?
Et ta chimio ?
Écoute !
- Mets-toi en arrêt maladie. - J'ai trop de boulot.
Devine quoi.
Tu te rappelles notre première affaire ?
L'accident de voiture, non élucidé.
Il y a une nouvelle victime.
et les mêmes suspects.
Cette fois, j'irai jusqu'au bout,
même si c'est ma dernière action sur cette terre.
Ça se pourrait bien si tu lèves pas le pied.
Je suis pas invalide.
J'ai du boulot.
À quel prix ?
Ça ne ramènera pas ton frère.
Sergent !
- J'ai des infos. - Ma nouvelle coéquipière.
Belinda, voici Sullivan,
mon vieux casse-pieds de coéquipier.
Vous savez ce qui vous attend ?
C'est une acharnée.
Pardon.
Pardon. Merci, ma belle.
- On a reçu les résultats du labo ? - Cet après-midi.
À propos de Marcos...
- Que le gars de l'informatique se magne ! - Il y travaille, mais...
Non, ne lui lâche pas la grappe. Il faut que tu l'appelles.
Toutes les demi-heures, s'il le faut. Fais-en ta priorité.
Marcos Herrero était encore là quand on a trouvé les cassettes.
Je vais creuser.
J'ai une info, si tu veux bien m'écouter.
On ne se refait pas.
Tu voulais que je vérifie l'alibi de Herrero.
Eh bien, surprise !
Je vais te poser une question.
Réfléchis bien à ta réponse, elle va déterminer où tu dormiras
ces 30 prochaines années.
Quelque chose que je dois savoir ?
Je t'ai déjà tout dit.
Remarque, à la réflexion...
Monsieur.
Je te retourne la question.
Quand tu as suivi Daniela, il s'est passé quelque chose ?
Tu insinues quoi ?
C'est une simple question.
À notre connaissance,
tu es la dernière à l'avoir vue vivante.
Oui.
Je veux bien te sortir des bourbiers dans lesquels tu te mets sans arrêt,
parce que ton père me le demande.
Mais je ne commettrai de crime pour personne.
Alors boucle-la et laisse-moi faire.
Vous nous avez menti, monsieur Herrero.
Vendredi soir, lorsque Daniela Marini a été tuée,
vous disiez être à la clinique. C'est faux, on le sait.
Vous êtes parti...
À quelle heure ?
- Là. - 17h.
J'attends la vérité, cette fois-ci.
Mon client n'a rien à dire.
Très bien.
Si vous coopérez, j'aurai peut-être le cœur
d'ignorer l'oxycodone que vous avez laissé chez elle.
C'est une autoprescription, j'imagine ?
Comme vous voudrez.
- Attendez. - Oui ?
Marcos.
Laisse-moi parler.
Je me marie dans deux mois.
Mazel tov.
Un conseil, ne sautez pas le pas. C'est un tue-l'amour.
C'est pour expliquer pourquoi j'ai dû mentir.
Je n'étais pas à la clinique, c'est vrai.
Mais dans ma voiture.
Et ?
J'étais avec mon ex,
Sofía.
Et je l'ai ramenée à l'hôtel, c'est tout.
Elle pourra le confirmer ?
Oui.
Que faisiez-vous chez Daniela ?
Je ne l'ai pas tuée.
D'accord ?
Au fait,
vous n'auriez pas pris une cassette vidéo chez elle pendant la fouille ?
- Une cassette ? - Oui.
Il en manque une. Une idée ?
Non.
La police était partout. Je n'aurais pas pu faire ça.
Même si je l'avais voulu.
Même si vous l'aviez voulu.
Attendez ici, on va vérifier cet alibi.
Tu es un imbécile.
On le relâche ?
Pas encore.
Je veux voir s'il ment.
On n'a pas de Sofía Mendieta dans le registre.
Vous êtes sûre ?
Oui, madame. Personne de ce nom à cette date.
Et les jours précédents ?
Non, je n'ai rien.
Bien, merci.
Excusez-moi.
Madame, un instant.
Pourrais-je voir votre vidéosurveillance de ces trois derniers jours ?
Il faut que je demande à mon responsable.
S'il vous plaît. Je patiente.
Merci.
Ils vont nous accuser
d'être opportunistes et de nous servir de la pandémie.
Mais enfin !
Le gouvernement a très mal géré et a seulement fait preuve d'incompétence.
Complètement.
- Bon, le nombre de morts est réel. - Tout à fait.
La crise économique aussi.
Ont-ils repensé le système de santé ?
Non.
- Ou aidé les petites entreprises ? - Encore moins.
Et les migrants,
laissés sans protection, comme toujours.
Nos trois sujets-phares, oui ou non ?
- Oui. - Non.
Tu peux prendre le risque, mais c'est délicat.
Les sondages sont actuellement très favorables.
Les femmes de 30 à 60 ans t'adorent.
Il vaut mieux qu'Ana ne sache pas ça.
Qu'Ana ne sache pas quoi ?
Que ton mari est un sex-symbol.
Ce n'est sûrement pas un problème.
Non. Bien sûr que non.
Alors quel est le problème ?
Parler du Covid pourrait nous coûter des voix.
Ça pourrait sembler opportuniste.
Il a perdu sa mère dans la pandémie.
Ça n'a rien d'opportuniste.
Il n'a pas été épargné. On y va ?
C'est elle qui a eu l'idée.
Pour changer.
Tout le monde descend !
Qu'ont-ils dit exactement ?
Les trois banques demandent la même chose. Un mois et demi pour racheter le crédit.
- Il faut trouver autre chose. - Ana.
- Ta mère... - Non.
- Elle pourrait... - Non, tu peux t'asseoir dessus.
- C'est juste une suggestion. - J'ai dit non.
Tu te fous de moi ?
Tu habites ici ?
Oui.
Ça les dérangera pas que je sois venue ?
Pourquoi ça les dérangerait ?
Allons-y.
Ana ?
Il aurait aimé te voir devenir maire.
Ne va pas si vite en besogne.
Il a encore des élections à gagner.
Papa, mamie Marisa dit qu'on peut boire tout ce qu'on veut.
Elle vous gâte trop. Non.
Ne l'écoutez pas.
Chez moi, ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Emporte ça en faisant très attention.
Sans courir !
Mais enfin, ma grande !
Le repas va être servi.
Je vais t'aider. Laissons-les refaire le monde.
Alors, raconte ! Comment se passe ta campagne ?
J'ai lu les derniers sondages.
- Brady te devance chez les jeunes. - Eh bien...
Brady est toute la sainte journée sur les plateaux et dans la presse.
Autant de pub, je ne peux pas rivaliser.
Bien sûr que si ! Tu es mille fois mieux préparé.
Mais ça n'a rien à voir, tu le sais.
La moitié des électeurs n'a même pas lu mes propositions.
On n'a pas autant de moyens que Brady
et ça représente des voix.
Il est imbattable.
Viens. Suis-moi.
Non, Rodrigo, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as parlé de moyens.
Tu m'as déjà trop donné.
Je t'assure.
Ne sois pas bête.
Si je peux t'aider à l'écraser dans les urnes, je le ferai.
Merci.
Alejandro !
C'est bon, j'arrive.
J'arrive. Attends !
Deux minutes, papa. C'est pas la fin du monde.
Fiston !
Pedrito, tu viens ?
Je peux pas.
Pourquoi pas ?
- Je dois aider ma mère. - Maintenant ?
Oui, avec sa voiture.
Il faut aller plus vite aujourd'hui.
Allez, à vos marques.
Partez !
Je vous l'avais dit.
Je peux y aller ?
Attendez.
Je vais faire avance rapide, on connaît tous l'acte I.
Inspecteur, ça a assez duré. Que cherchez-vous ?
Ça.
Eh oui.
Vous êtes rentré chez vous, votre fiancée nous l'a confirmé.
Mais votre amie Sofía, quant à elle...
Personne ne sait où elle est allée après 1h45.
Eh bien, à quelle heure est-elle rentrée ?
Elle n'est pas rentrée.
Elle n'a pas logé à l'hôtel.
Vous savez où elle pourrait être ?
Merde !
Silvia m'a dit pour l'oxycodone.
Depuis quand en reprends-tu ?
Je ne prends rien, papa. Fais-moi confiance.
Comment ?
Comment je le pourrais ?
Tu me piques de l'argent, tu te fais arrêter par la police.
- S'ils viennent fouiner ici... - Je sais.
Tu n'es qu'un raté, Marcos.
Vraiment ? Ça fait 20 ans que je fais ce que tu me dis de faire.
Et en 5 minutes, tu fous tout en l'air.
J'espère qu'Isabel ne saura jamais quel genre de type tu es.
Putain, j'espère aussi qu'elle verra jamais clair dans ton jeu.
À quoi vous pensiez, bordel ?
- Expliquez-moi. - Réfléchis.
OK ?
On savait pas quoi faire.
Bon, à partir de maintenant, vous faites uniquement
ce que je vous dis de faire.
Compris ?
Rien d'autre.
Et toi, Marcos, tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
D'accord ?
C'est clair ?
Oui.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
On va soigner cette blessure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de ma faute.
Je leur ai glissé la drogue.
J'ai essayé de t'appeler. Ça va ?
Oui. La journée a été compliquée,
mais je voulais rentrer pour te voir.
Toi, ça va ?
Bien. Et la police ? Ils ont un suspect ?
Non, pas encore.
Que fait Sofía ici ?
Sa carte de crédit a été refusée.
- L'hôtel l'a mise dehors. - Vraiment ?
C'est pas des manières.
Merci !
Ta fiancée est une sainte.
Je lui ai proposé de rester chez nous.
Deux jours, ça ira. Je ne veux pas déranger.
Ne t'en fais pas, aucun souci.
Je vais préparer la chambre d'amis.
C'est pas une 5 étoiles, mais cette vue !
- Merci beaucoup. - Détends-toi.
Fais comme chez toi.
Merci, chérie.
À quoi tu joues, espèce de conne ? Où tu étais passée ?
Je t'appelle depuis une heure. Tu sais que les flics te cherchent ?
Ça te regarde pas.
On est dans cette merde
depuis 20 ans, tous ensemble.
Et tu me sors que ça me regarde pas ?
Va te faire foutre !
Tu sais quoi ? Je pense que t'as pris notre fric.
- Pardon ? - Oui, c'est toi qui l'as pris.
- Tu crois vraiment ça ? - J'en sais rien.
Il a disparu, et toi aussi.
Ton hôtel, c'était bidon. Je t'ai vue en vidéo.
- Tu me connais mal. - Aucune idée de qui tu es.
Qui es-tu ? Pourquoi tous ces mensonges ?
- Tout va bien ? - Impeccable, mon amour.
Je la mets à l'aise.
Pourquoi tu me dis pas la vérité ?
- Dis-moi la vérité. - Tu veux savoir ?
Très bien !
Je suis pas une brillante avocate.
Pour payer, j'ai emprunté à qui il fallait pas.
Et ce matin, l'hôtel m'a jetée parce que je suis fauchée.
J'ai nulle part où aller.
Ça te va ?
Si c'est vrai,
et j'en doute,
pourquoi t'as rien dit avant ?
J'ai pas la vie dont je rêvais, Marcos.
En te voyant, je me suis rappelé qui j'étais avant.
Cette fille me plaît bien plus que celle que je suis devenue.
Voilà pourquoi.
C'est prouvé.
Pas besoin de gagner des fortunes pour être heureux.
- Il faut gagner un minimum. - Ou apprendre à vivre avec moins.
Moi, je veux faire de l'humanitaire en Colombie, après médecine.
Tu te moques ?
Non, je suis sérieux.
Avec la clinique de chirurgie esthétique de ton père...
Il a peut-être oublié d'où il vient, pas moi.
L'argent, c'est important.
Surtout quand on n'en a pas.
Tu sais quoi ?
J'aime bien me prendre le bec avec toi.
Non, Marcos. Quelle horreur !
- Me dis pas que tu leur sors ça à toutes. - Comment ça ?
Avec cette petite tête de chien battu. T'emballes comme ça ?
C'est ouf !
Hé, venez voir !
Quoi ?
Mais non !
Sérieusement ?
Tu crois que je te drague, là ?
Avoue.
- Et tu fais pareil. - Quoi ?
Tu te moques pour cacher
- que tu es nerveuse. - N'importe quoi.
Bordel.
Dis donc !
C'est pas trop tôt ! Après toutes ces années.
Vous vous baratinez depuis des mois.
La langue, ça sert à autre chose.
Enfin ! On retenait notre souffle.
Ça vous défrise, un gars bien loti ?
Le devoir avance bien, on dirait.
Va falloir le terminer à l'hôtel.
Purée !
Eh ben !
Allez à l'hôtel !
Bon, Luis, écoute.
Je sais bien...
que je ne suis pas très patient avec toi.
S'il te plaît.
Tu éteins ? On discute.
Une seconde.
Ton père.
À 12 ans.
La tronche de cake...
Je n'étais pas
le plus populaire de l'école, mais...
Mes camarades de classe
avaient une imagination féroce.
J'en faisais les frais sans arrêt.
Ils me donnaient
tout un tas de surnoms.
Et tu sais, Luis,
ça me faisait beaucoup de mal,
alors je me mettais à manger.
Mais ça ne suffisait pas à me calmer.
Alors je m'empiffrais davantage
et plus je mangeais, pire c'était.
Sans arrêt, sans arrêt.
Ça a été une période épouvantable.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
C'est pour ça que je suis sur les nerfs, parfois.
Déjà que c'est ma faute...
Non.
C'est pas ta faute, papa.
Tu sais que tu peux tout me raconter.
Tout ce que tu veux, quand tu veux.
Tu le sais ?
Bon.
Papa !
Tout va bien avec maman ?
Tout va très bien.
T'en fais pas pour ces choses-là, Luis.
D'accord ?
Papa sera toujours là pour te protéger.
Compris ?
- Oui. - Bien.
Pedro.
Tu peux parler une minute ?
Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un problème.
Tu peux venir au bureau ?
D'accord.
Deux millions.
Ils ont disparu.
Ça ne peut pas être une erreur comptable ?
Vérifie les comptes.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Seulement à toi.
D'accord.
Laissons ça comme ça, d'accord ?
Pas maintenant.
Ernesto, je dois retrouver Ana.
Ne t'en fais pas, d'accord ?
On tirera ça au clair.
Tu me manques.
Je sais.
Ça a été compliqué.
Tiens.
Ernesto est au courant pour l'argent.
Pardon.
Je voulais seulement vous protéger...
Quoi ?
C'est ma faute.
C'est moi qui l'ai tué, Pedro.
J'ai mis l'ecstasy
dans la bière d'Alejandro.
Regarde-moi.
On va s'en sortir ensemble.
On a fait tout ce chemin, ensemble.
Tout va s'arranger, d'accord ?
Tout ira bien.
Il y a un truc qui colle pas.
Apparemment, Alejandro buvait à peine et ne se droguait pas.
Il était entièrement focalisé sur le sport.
Non. Ce n'est pas vrai.
Alejandro n'aimait pas la natation.
Il détestait la compétition.
Et ses parents
lui mettaient la pression pour qu'il excelle.
Il ne supportait pas tout ça.
Et il prenait parfois des trucs pour planer.
Je lui avais dit d'arrêter
et qu'un jour, ça finirait mal.
Il est devenu gravement accro.
Si vous ne me croyez pas, vérifiez son casier.
Il a été arrêté pour ça il y a trois mois.
Pedro a dit vrai. Alejandro a été pris avec de la kétamine.
Ça, par exemple...
Bon...
C'est cohérent avec le rapport du légiste.
Alejandro était défoncé, il a fait une crise cardiaque
et a provoqué l'accident.
Pas forcément.
Quoi ?
Tu es...
très élégante.
Tais-toi.
On sort ce soir, avec mon copain.
On va manger du homard, alors que je suis végétarienne.
Vous êtes là !
Le portable d'Alejandro Vilas.
Quoi, ils l'ont trouvé ?
Son signal. Quelqu'un a dû l'allumer.
À Westlake.
Génial.
Viens.
Dépêche !
- Et ton dîner ? - Rien à foutre.
INCONNU Je sais où tu es...
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS