Jeden Tag
wache ich auf und wünsche mir, dass es nur ein Albtraum war.
Heute weiß ich, dass er...
Meine Mutter war immer für mich da, wenn ich traurig war.
GEGENWART
Als Kind, als ich meine Schildkröte im Park verloren hatte,
und mit 16,
als ich das erste Mal Liebeskummer hatte.
Aber heute ist der schlimmste Tag meines Lebens, und sie ist nicht da,
um mir zu sagen, dass alles gut wird.
Was soll aus mir werden ohne sie?
Wusstet ihr, dass Daniela einen Sohn hat?
Wie alt ist er?
19?
20?
Warum warst du bei Daniela?
Ich wollte rausfinden, warum sie uns erpresst hat.
Und unser Geld?
Keine Ahnung. Es war nicht bei ihr.
Entschuldige, Schatz. Ein Anruf aus dem Büro.
- Pedro Cruz. Isabel, meine Verlobte. - Sehr erfreut.
Seine Frau, Ana Vargas.
- Hallo. - Sehr erfreut.
Mein herzliches Beileid, Hugo.
Danke.
Konnten Sie etwas herausfinden?
Ich arbeite daran.
Ich finde raus, wer deine Mutter getötet hat.
Das verspreche ich dir. Okay?
In der Zwischenzeit...
Hast du Angehörige, die dich aufnehmen könnten?
Dein Dad?
Er hat uns schon seit Langem verlassen.
Das tut mir leid.
Ich war immer allein mit meiner Mutter.
- Ihr wart euch nahe. - Sie war die beste Mutter der Welt.
Es war tragisch für uns alle.
Eine wahre Tragödie. Da ist Sofía.
Sofía, das ist meine Verlobte,
- Isabel. - Hallo.
Sehr erfreut. Und ich gratuliere.
Wir wussten es nicht. Marcos hat nichts gesagt.
Nun, wir haben uns 20 Jahre lang nicht gesehen und konnten nicht...
Schatz, kannst du vorgehen und den Wagen holen? Bitte?
- Danke - Bis später.
Tschüss.
Sagt mal, ist euch die Polizeibeamtin aufgefallen?
Nicht jetzt, Pedro. Wir trauern um unsere Freundin.
Ihr Tod schmerzt auch uns.
Wer weiß, ob sie wirklich eine so gute Freundin war.
Wir könnten ihren Sohn fragen.
Auf der Beerdigung der Mutter vor der Polizei. Gute Idee.
Ich will weg von hier.
Die Polizei hat Danielas Videos.
Was für Videos?
Die von der Uni.
Sie waren bei ihr zu Hause. Jetzt hat sie die Polizei.
- Aber das von der Nacht ist weg. - Wer weiß?
Das hat sie gesagt, aber wir waren nicht dabei.
Sie hat uns erpresst, angelogen.
- Vielleicht gibt's eine Kopie. - Die Polizei...
Könnte die Polizei Beweise für den Vorfall von damals haben?
Gut möglich.
Ich setz euch schnell ab. Ich hab einen Termin.
Kein Problem.
- Du bist Anwältin? - Ja.
Mein Albtraum.
Ich arbeite bei Figueroa.
Ich kämpfe jeden Tag mit Anwälten.
Dann weißt du, wie's funktioniert.
In Wahrheit gefällt's mir.
Aber Marcos wettert gern gegen sie.
Nicht immer.
- Es gibt Ausnahmen. - Schatz.
Wer weiß, was hinter deiner Phobie steckt.
Siehst du? Nicht nur euch verheimlicht er Dinge.
Das sehe ich.
Deshalb treffe ich seine Freunde gern.
Die haben Infos, die ich gegen ihn benutzen kann.
- Hör auf. - Einige, ja.
Wenigstens hat das Ganze einen positiven Aspekt.
Ihr seid wieder in Kontakt.
Ja.
Es ist echt schade.
Wir standen uns früher sehr nahe.
Echt?
Was ist passiert?
20 Jahre sind vergangen. Das ist passiert, mehr nicht.
Und heute ist es, als seien wir zwei Fremde.
- Seltsames Gefühl. - Ich weiß.
Erzähl.
Wie war er auf dem College?
Ich sterbe vor Neugierde.
Ich kann dir versichern, dass er weniger seriös war als heute.
Er hatte...
Er hat immer noch diese Augen,
die alle verrückt gemacht haben.
- Nein. - Doch.
- Er war also ein Frauenheld. - Nein.
- Klingt sexy. - Nein, war ich nicht.
Ich war ein Idealist.
Ein Träumer.
Ich wollte die Welt verändern
und hatte keine Ahnung, wie das Leben funktioniert.
Das wahre Leben.
Wie wir alle in dem Alter.
Wie geht's dir?
Nicht gut.
Es tut mir so leid.
Was hat sie wohl zu ihm gesagt?
Wir wussten nichts von ihr. Nicht mal, dass sie einen Sohn hatte.
Auch nicht, wie schlecht es ihr finanziell ging.
Was?
Nichts.
Natürlich weiß er nichts.
Ich würde meinem Kind nicht erzählen, dass ich eine Diebin bin.
Der Junge weiß gar nichts. Weder über die Erpressung, noch das Geld.
Welches Geld?
Ich wusste es.
- Welches Geld? - Nicht jetzt.
- Habt ihr bezahlt? - Das ist jetzt unwichtig.
- Was dann? - Das Geld wiederzufinden.
- Bitte. - Der Mörder hat also das Geld?
Das perfekte Motiv.
Eine Million zurückzuholen und vier als Bonus dazu.
Dazu wäre doch keiner von uns fähig. Wir wollen alle das Gleiche.
Die Frage ist, woher hatte Daniela das Geld?
Na klar.
Ihr wusstet, dass sie es war, wegen des Geldes.
Wer hat bezahlt?
Sie sagen, dass die Geschichte mit der Feier und dem Taxi nach Hause
- nicht glaubwürdig ist? - Ja.
Kein einziges Taxiunternehmen in Miami-Dade
hat eine Fahrt ab Key Largo gemacht.
- Sie haben alle angerufen? - Ja.
Vielleicht hab ich Sie unterschätzt.
Also...
Wir wissen, dass Alejandro unter Drogeneinfluss gefahren ist
und einen Herzinfarkt kurz vor dem Unfall hatte.
Wenn alle mit ihm im Auto waren,
warum sind sie dann weggelaufen?
Warum all die Lügen?
Sandoval!
- Wie groß sind Sie? - 1,86.
Könnten Sie sich bitte auf den Fahrersitz setzen?
Alejandro ist 1,90 m groß.
Wenn er gefahren ist, warum hat er nicht den Sitz verstellt?
- Könnten Sie so fahren? - Unmöglich.
Wenn Alejandro nicht am Steuer saß...
- Was macht ihr? - Hebt ihn hoch.
So, los.
Warte, heb ihn hoch.
Wo ist sein Handy?
Nicht im Auto. Wir haben alles durchsucht.
Es muss da sein.
Seine Mutter sagt, sie hätte ihn den ganzen Abend lang angerufen.
Wenn es weg ist, verheimlicht jemand etwas.
Durchsucht noch mal.
Nehmt alles auseinander, falls nötig.
Ana, kannst du mir bitte zuhören?
Es gab keine andere Lösung.
Ich wollte uns aus diesem Schlamassel befreien.
Und du findest, das ist dir gelungen?
Jetzt ist alles noch schlimmer.
Sag mir, woher du das Geld hattest.
So viel Erspartes haben wir nicht.
Pedro.
Woher hattest du das Geld?
Aus den Wahlkampfkonten.
Ich glaub's nicht.
Du, der große Korruptionsbekämpfer! Sieh dich an.
- Ich hatte keine Wahl. - Wie willst du es zurückzahlen?
Sie werden uns vernichten.
Vernichten!
Wenn das rauskommt, ist deine Karriere vorbei und du landest im Knast.
Nein. Niemand braucht es zu erfahren.
Nein? Und was ist dein Plan?
- Wenn ich die Wahl gewinne... - Stiehlst du noch einmal? Und wenn nicht?
- Ich zahle das Geld zurück. - Wie?
Wie? Wir haben nur das Haus.
Schluss, jetzt reicht's!
Was ist los, Spatz?
Was ist passiert?
Sag mir auf der Stelle, wer das war.
Luis?
Hör auf, diesen Müll in dich reinzustopfen.
Du wirst fett und kriegst Pickel.
Entschuldige.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass du gerade eine schwierige Phase durchmachst.
Okay, Luis?
Ich verstehe das vollkommen. Ich war auch mal 11.
Ich bin 12.
Aber der Punkt ist, dass es nicht besser werden wird.
Denn später kommst du in die Highschool und danach geht's aufs College.
Und da sind die Leute noch viel grausamer,
als sie es jetzt sind.
Sie werden sich über deine Brille und die Akne lustig machen,
und wenn du dick wirst, über dein Gewicht.
Davor will ich dich bewahren.
Komm.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Kommen Sie.
Ich habe gerade mit Zoes Eltern über den Vorfall gesprochen.
Warten Sie.
Zoe ist ein Mädchen?
- Die kleine Bitch. - Mrs Cruz.
Junge oder Mädchen ist mir egal,
solange sie sich von meinem Sohn fernhalten.
Ihre Eltern haben versprochen,
dafür zu sorgen, dass sie sich nicht mehr abfällig über Luis äußert.
Oder über Sie.
Über mich?
Luis.
- Hey, Luis. - Hör auf.
Ich frage ihn nur, okay?
Was hat sie gesagt?
Dass du ein dreckiger Immigrant bist, ein Loser und Emporkömmling.
Und dass Brady
dich bei den Wahlen schlagen wird.
Zufrieden?
He! Bring den Mist nicht an den Autos anderer Leute an, ohne zu fragen.
Charmant. Wirklich charmant.
Baldwin!
Eine Videoband fehlt. Wir haben Tape 34 und 36. 35 fehlt.
Alle Tapes, die wir gefunden haben, sind da.
Nicht die 35. Hier.
- Sie ist auf dem Foto. - Vielleicht in der Asservatenkammer.
- Ich schau nach. - Danke.
Ruhestand heißt übrigens, nicht mehr ins Büro kommen zu müssen.
Ich brauchte eine Pause.
- Meine Enkel gehen mir auf den Geist. - Du ihnen auch.
Du bist nur zufällig hier?
Und deine Chemo?
Hör zu.
- Lass dich krankschreiben. - Ich hab zu viel zu tun.
Rate mal.
Erinnerst du dich an unseren ersten Fall?
Der Autounfall, ungeklärt.
Es gibt ein neues Opfer.
Und die gleichen Verdächtigen. Diesmal gebe ich nicht auf,
sei es meine letzte Aktion auf dieser Erde.
So könnte es kommen, wenn du nicht den Fuß vom Gas nimmst.
Ich bin keine Invalidin. Ich hab Arbeit.
Um welchen Preis?
Das bringt deinen Bruder nicht zurück.
Sergeant.
- Ich hab Infos. - Meine neue Partnerin.
Belinda, das ist Sullivan, mein alter und nerviger Teamkollege.
Damit sind Sie vorgewarnt. Diese Frau ist unermüdlich.
Entschuldigung.
Verzeihung. Danke, meine Hübsche.
Haben wir die Laborergebnisse?
Heute Nachmittag. Apropos Marcos...
- Der IT-Mann soll sich beeilen! - Er ist am Ball, aber...
Nein, du musst den Typen anrufen. Nerv ihn!
Jede halbe Stunde, wenn nötig. Das hat höchste Priorität.
Marcos Herrero war noch da, als die Tapes gefunden wurden.
Ich schau nach.
Ich möchte was sagen, aber du hörst nicht zu.
Wie üblich.
Du wolltest, dass ich Herreros Alibi überprüfe.
Nun, Überraschung!
Ich hab eine Frage.
Überleg dir die Antwort gut, sie bestimmt,
wo du in den nächsten 30 Jahren schläfst. Gibt es etwas, dass ich wissen sollte?
Ich hab dir alles gesagt.
Aber wenn ich es mir recht überlege...
Sir!
Eine Frage:
Als du Daniela gefolgt bist, ist da etwas passiert?
- Worauf willst du hinaus? - Ich frag nur.
Denn soweit wir wissen,
- hast du sie als Letzte lebend gesehen. - Ja.
Ich bin bereit, dich aus deinem Schlamassel zu holen,
weil dein Vater mich darum bittet.
Aber ich würde für niemanden ein Verbrechen begehen.
Also halt den Mund und überlass das mir.
Sie haben uns angelogen, Mr Herrero.
Freitagabend, als Daniela Marini ermordet wurde,
wollten Sie in der Klinik gewesen sein. Das stimmt nicht.
Sie haben sie um... Welche Uhrzeit?
- Hier. - 17 Uhr verlassen.
- Diesmal will ich die Wahrheit hören. - Mein Mandant wird nicht antworten.
In Ordnung.
Wenn Sie kooperieren, könnte ich vielleicht
das Oxycodon ignorieren, das Sie bei ihr gelassen haben.
Eine Selbstverschreibung, nehme ich an?
Wie Sie wollen.
- Warten Sie. - Ja?
- Marcos. - Lass mich reden.
- Ich heirate in zwei Monaten. - Mazel tov.
Ein Tipp: Tun Sie es nicht. Die Ehe ist ein Liebestöter.
Ich erkläre nur, warum ich lügen musste.
Ich war nicht in der Klinik, stimmt. Ich war im Auto.
Und?
Ich war mit meiner Ex zusammen, Sofía.
Ich hab sie in ihr Hotel gebracht, das war's.
- Wird sie das bestätigen können? - Ja.
- Warum waren Sie bei Daniela? - Ich war es nicht.
Übrigens,
haben Sie eine Videokassette mitgenommen während der Durchsuchung?
Eine Videokassette?
Eine fehlt. Eine Idee?
Nein.
Die Polizei war überall. Das hätte ich nicht gekonnt.
- Selbst wenn ich es gewollt hätte. - Selbst wenn.
Warten Sie. Wir überprüfen Ihr Alibi.
Du bist ein Idiot.
Lassen wir ihn gehen?
Noch nicht. Ich will sehen, ob er lügt.
Wir haben keine Sofía Mendieta im Register.
Sicher?
Ja, Ma'am. Niemand unter dem Namen zu dem Datum.
Und die Tage davor?
Nein, nichts.
Gut. Danke.
Verzeihung. Einen Moment, bitte.
Darf ich die Aufnahmen Ihrer Videokameras der letzten drei Tage einsehen?
Da muss ich meinen Vorgesetzten fragen.
Ja, bitte. Ich warte.
Danke.
Man wird uns Opportunismus vorwerfen.
Die Pandemie zu politisieren.
Die Regierung hat nur Mist gebaut
und sich als inkompetent erwiesen.
Absolut.
- Die Anzahl der Todesfälle ist real. - Ja.
Die Wirtschaftskrise auch.
Haben sie etwas verändert?
Nein.
- Den Kleinunternehmern geholfen? - Noch weniger.
Und die Migranten, ohne jeden Schutz, wie üblich.
Unsere drei Leitthemen, ja oder nein?
- Ja. - Nein.
Du kannst es riskieren, aber es ist heikel.
Die Umfragen sind derzeit günstig. Frauen zwischen 30 und 60 lieben dich.
Das sollte Ana besser nicht erfahren.
Was sollte sie nicht erfahren?
Dass dein Mann ein Sexsymbol ist.
Ist das ein Problem?
Nein, natürlich nicht.
Was dann?
Über Corona zu sprechen könnte uns Stimmen kosten.
Es sieht opportunistisch aus.
Er hat seine Mutter in der Pandemie verloren. Das ist nicht opportunistisch.
Er ist einer von Tausenden. Gehen wir?
Es war ihre Idee.
Ausnahmsweise.
Raus mit euch.
- Was genau haben sie dir gesagt? - Alle drei Banken wollen das Gleiche.
Eineinhalb Monate, um den Kredit abzulösen.
- Wir müssen was anderes finden. - Ana.
- Deine Mutter... - Nein.
- Deine Mutter könnte... - Kommt nicht infrage.
- Ich überleg nur... - Nein.
Ist das ein Witz? Du wohnst echt hier?
Ja.
Stört sie meine Anwesenheit nicht?
Warum sollte es?
Komm.
Ana?
Er hätte dich gern als Bürgermeister gesehen.
Immer mit der Ruhe.
Noch hat er die Wahl nicht gewonnen.
Papa, Oma Marisa sagt, dass wir die Limo trinken dürfen.
Oma Marisa verwöhnt euch zu sehr. Nein.
Hört ihm nicht zu. Bei mir können sie tun, was sie wollen.
Trag das vorsichtig rüber.
Ohne zu rennen!
Kind, um Himmels willen!
Das Essen ist gleich so weit.
Ich helf dir, während sie die Welt retten.
Erzähl! Wie läuft deine Kampagne?
Ich hab die letzten Umfragen gelesen.
Brady hat die Jugend auf seiner Seite.
Brady ist von morgens bis abends im Fernsehen und in der Presse.
So viel Werbung, da komm ich nicht mit.
Warum nicht? Du bist tausendmal besser vorbereitet.
Das hat damit nichts zu tun, das weißt du.
Die Hälfte der Wähler hat mein Programm nicht mal gelesen.
Wir haben nicht die gleichen Mittel wie Brady,
und das bedeutet Stimmen. Er ist unschlagbar.
Los, komm mit.
Nein, Rodrigo, das meinte ich nicht.
Du hast von Mitteln gesprochen.
Du hast mir schon zu viel gegeben. Wirklich.
Sei nicht albern.
Wenn ich dir helfen kann, ihn an den Urnen zu vernichten,
werde ich das tun.
Danke.
Alejandro!
Schon gut, ich komme.
Ich komme. Warte!
- Papa, mach doch nicht so einen Stress. - Sohnemann.
Pedrito. Kommst du?
Ich kann nicht.
Warum nicht?
- Ich muss meiner Mutter helfen. - Jetzt?
Ja, mit dem Auto.
Heute musst du schneller sein.
Los geht's, auf die Plätze.
Los!
Ich hab's Ihnen gesagt.
- Kann ich gehen? - Warten Sie.
Ich spule kurz vor, denn den ersten Akt kennen wir alle.
Detective, das hat lange genug gedauert. Was suchen Sie?
Das.
Ja.
Sie sind nach Hause gegangen, Ihre Verlobte hat das bestätigt.
Ihre Freundin Sofía hingegen...
Keiner scheint zu wissen, wo sie ab 1:45 Uhr war.
Keine Ahnung. Wann kam sie zurück?
Gar nicht.
Sie war nie in dem Hotel.
Eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Scheiße.
Silvia hat mir vom Oxycodon erzählt.
Wann hast du wieder angefangen?
Ich nehme nichts, Papa. Glaub mir.
Wie? Wie soll ich dir glauben?
Du klaust mein Geld, du wirst von der Polizei verhaftet.
- Wenn die hier rumschnüffeln... - Ja.
Du bist und bleibst ein Versager, Marcos!
Wirklich? Seit 20 Jahren tue ich alles, was du mir sagst.
Und in 5 Minuten machst du alles kaputt.
Ich hoffe, Isabel erfährt nie, was für ein Typ du bist.
Und ich hoffe, dass sie niemals herausfindet, was für ein Mensch du bist.
Was habt ihr euch dabei gedacht?
- Erklär's mir. - Denk nach.
Okay?
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Gut, von jetzt an, macht ihr ausschließlich,
was ich euch sage.
Verstanden?
Nichts anderes.
Und du, Marcos, kommst nicht ungeschoren davon.
Verstanden?
Ist das klar?
Ja.
Bitte komm mit mir.
Schauen wir uns die Wunde an.
Was ist?
Es ist meine Schuld.
Ich hab ihnen die Droge gegeben.
Du warst nicht zu erreichen. Alles okay?
Heute war alles kompliziert, aber ich wollte dich sehen. Wie geht's dir?
Gut. Hat die Polizei einen Verdächtigen?
Nein, noch nicht.
Was macht Sofía hier?
Ihre Kreditkarte wurde abgelehnt.
- Das Hotel hat sie rausgeworfen. - Echt?
Sehr unhöflich.
Danke.
- Deine Verlobte ist ein Schatz. - Ich hab ihr angeboten, hierzubleiben.
Zwei Tage werden reichen. Ich will nicht stören.
Keine Sorge, du störst nicht.
Ich bereite das Gästezimmer vor.
Kein Luxus, aber die Aussicht ist toll.
- Vielen Dank. - Entspann dich.
Fühl dich wie zu Hause.
Danke, Schatz.
Was soll das Spielchen? Wo hast du dich versteckt?
Ich ruf dich seit einer Stunde an. Die Polizei sucht dich.
Geht dich nichts an.
Wir stecken seit 20 Jahren in dieser Scheiße, alle zusammen.
Und du sagst, das geht mich nichts an? Scher dich zum Teufel!
Weißt du was? Ich glaub, du hast unser Geld.
- Was? - Ja, du hast es gestohlen.
- Glaubst du das echt? - Wer weiß?
Es ist verschwunden und du auch.
Dein Hotel war ein Fake. Ich hab dich in einem Video gesehen.
- Du kennst mich schlecht. - Ich hab keine Ahnung, wer du bist.
Wer bist du? Warum belügst du mich ständig? Du hast...
- Alles okay? - Ja, Liebling.
Ich umsorge unseren Gast.
Warum sagst du mir nicht die Wahrheit? Leg los.
Du willst es wissen? Also gut.
Ich bin keine Staranwältin.
Ich hab mir Geld bei den falschen Personen geliehen.
Heute hat mich das Hotel rausgeworfen, weil ich pleite bin.
Und ich weiß nicht, wohin. Zufrieden?
Wenn das stimmt, was ich nicht glaube,
warum hast du nichts gesagt?
Ich führe kein Traumleben, Marcos.
Mit dir habe ich mich erinnert, wer ich vorher war.
Eine Person, die mir besser gefällt als die, zu der ich geworden bin.
Es ist erwiesen.
Ab einer bestimmten Grenze macht mehr Geld nicht glücklicher.
- Man braucht ein Minimum. - Oder lernt, mit weniger zu leben.
Ich möchte nach dem Studium humanitäre Arbeit in Kolumbien machen.
- Veräppelst du mich? - Nein, ich mein es ernst.
Mit der Schönheitsklinik deines Vaters...
Er hat vielleicht vergessen, woher er kommt, ich nicht.
Geld ist wichtig.
Besonders, wenn man keins hat.
Weißt du was?
Ich streite mich gern mit dir.
Nein, Marcos. Wie schrecklich!
- Machst du das mit allen so? - Was meinst du?
Mit deinem traurigen Dackelblick. Machst du sie so an?
- Das ist verrückt! - Hey, kommt mal gucken.
Was?
Nein!
Echt jetzt?
- Glaubst du, ich baggere dich an? - Gib's zu.
- Du aber auch. - Was?
Du verspottest die Leute, um zu verbergen,
- dass du nervös bist. - Quatsch.
- Na endlich. - Bravo!
Endlich! Nach all den Jahren.
Ihr flirtet schon seit Monaten.
Dazu sind die Zungen da!
Endlich! Wir konnten's kaum erwarten.
- Ihr seid neidisch auf meinen Erfolg. - Das war ein guter Anfang.
Bringt ihr's jetzt im Hotel zu Ende?
So ist's richtig!
Gut so!
Ab ins Hotel!
Okay, Luis, hör zu.
Ich weiß...
dass ich schnell die Geduld mit dir verliere.
Bitte.
Machst du das aus, während wir reden? Eine Sekunde.
Dein Vater.
Mit 12.
Komische Fratze.
Ich war nicht gerade der beliebteste Kerl in der Schule, aber...
Meine Klassenkameraden
hatten eine wilde Fantasie.
Und die kriegte ich ständig ab.
Sie gaben mir
alle möglichen Spitznamen.
Und weißt du, Luis,
das hat mir sehr weh getan.
Also begann ich zu essen.
Aber die Angst ging nicht weg.
Also aß ich noch mehr. Und je mehr ich aß, umso schlechter fühlte ich mich.
Und so weiter und so fort.
Es ging mir furchtbar schlecht.
Ich will nicht, dass dir das passiert.
Deshalb bin ich manchmal gereizt.
- Außerdem ist es meine Schuld. - Nein.
Es ist nicht deine Schuld, Papa.
Du weißt, dass du mir alles sagen kannst.
Alles, was du willst, wann du willst. Das weißt du, oder?
Papa!
Alles okay mit Mama?
Alles bestens.
Mach dir keine Sorgen um diese Dinge, Luis.
In Ordnung?
Papa ist da, um dich zu beschützen.
Verstanden?
- Ja. - Gut.
Pedro.
Können wir kurz reden?
Ja, natürlich. Was ist?
Wir haben ein Problem. Kannst du ins Büro kommen?
Zwei Millionen. Verschwunden.
Kann das ein Fehler der Buchhaltung sein?
Überprüf die Konten.
Hast du es jemandem erzählt?
Nur dir.
Gut.
Lassen wir das so. Okay?
Nicht jetzt. Ich muss gleich zu Ana.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Wir klären das.
Du fehlst mir.
Ich weiß.
Es war kompliziert.
Hier.
Ernesto weiß von dem Geld.
Verzeih mir.
Ich wollte euch nur beschützen...
Was?
Ich war's.
Ich hab ihn getötet, Pedro.
Ich habe das Ecstasy in Alejandros Bier getan.
Sieh mich an.
Wir werden das gemeinsam durchstehen.
Wir haben schon viel geschafft. Gemeinsam.
Alles wird wieder gut, okay?
Alles wird gut.
Irgendwas haut da nicht hin.
Anscheinend trank Alejandro kaum und nahm keine Drogen.
Er war voll und ganz aufs Schwimmen fokussiert.
Nein. Das ist nicht wahr.
Alejandro war nicht gern im Schwimmteam.
Er hasste den Wettbewerb.
Seine Eltern setzten ihn unter Druck, um der Beste zu sein.
Er konnte das nicht ertragen.
Deshalb hat er sich manchmal abgeschossen.
Ich hab ihm gesagt, er solle aufhören
und dass es eines Tages böse enden würde.
Er ist schwer süchtig geworden.
Prüfen Sie sein Strafregister. Er wurde deswegen vor drei Monaten verhaftet.
Pedro hat recht. Alejandro wurde mit Ketamin erwischt.
Was soll ich sagen...
Gut...
Das stimmt mit dem Bericht des Gerichtsmediziners überein.
Alejandro war high und bekam einen Herzinfarkt,
der den Unfall verursachte.
Oder nicht.
Was?
Sie sind... sehr elegant.
Unsinn.
Ich geh heute mit meinem Freund aus.
Wir gehen Hummer essen, obwohl ich Vegetarierin bin.
Hier seid ihr!
Alejandros Handy.
Was? Sie haben's gefunden?
Sein Signal. Es wurde eingeschaltet.
In Westlake.
Genial. Los.
Beeilung!
- Und Ihr Abendessen? - Scheiß drauf.
UNBEKANNT: Ich weiß, wo du bist...
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS