1
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
Jeden Tag

2
00:01:19,788 --> 00:01:23,208
wache ich auf und wünsche mir,
dass es nur ein Albtraum war.

3
00:01:24,001 --> 00:01:26,253
Heute weiß ich, dass er...

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,838
Meine Mutter war immer für mich da,
wenn ich traurig war.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
GEGENWART

6
00:02:11,173 --> 00:02:14,426
Als Kind, als ich meine Schildkröte
im Park verloren hatte,

7
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
und mit 16,

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,639
als ich das erste Mal Liebeskummer hatte.

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
Aber heute ist der schlimmste Tag
meines Lebens, und sie ist nicht da,

10
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
um mir zu sagen, dass alles gut wird.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
Was soll aus mir werden ohne sie?

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
Wusstet ihr, dass Daniela einen Sohn hat?

13
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Wie alt ist er?

14
00:02:35,948 --> 00:02:36,990
19?

15
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
20?

16
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Warum warst du bei Daniela?

17
00:03:25,122 --> 00:03:28,083
Ich wollte rausfinden,
warum sie uns erpresst hat.

18
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Und unser Geld?

19
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
Keine Ahnung. Es war nicht bei ihr.

20
00:03:32,171 --> 00:03:34,631
Entschuldige, Schatz.
Ein Anruf aus dem Büro.

21
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
- Pedro Cruz. Isabel, meine Verlobte.
- Sehr erfreut.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,137
Seine Frau, Ana Vargas.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
- Hallo.
- Sehr erfreut.

24
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
Mein herzliches Beileid, Hugo.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Danke.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,645
Konnten Sie etwas herausfinden?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Ich arbeite daran.

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,695
Ich finde raus,
wer deine Mutter getötet hat.

29
00:03:56,862 --> 00:03:59,072
Das verspreche ich dir. Okay?

30
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
In der Zwischenzeit...

31
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Hast du Angehörige,
die dich aufnehmen könnten?

32
00:04:07,748 --> 00:04:08,957
Dein Dad?

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
Er hat uns schon seit Langem verlassen.

34
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Das tut mir leid.

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,216
Ich war immer allein mit meiner Mutter.

36
00:04:17,716 --> 00:04:21,428
- Ihr wart euch nahe.
- Sie war die beste Mutter der Welt.

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
Es war tragisch für uns alle.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Eine wahre Tragödie. Da ist Sofía.

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
Sofía, das ist meine Verlobte,

40
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
- Isabel.
- Hallo.

41
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Sehr erfreut. Und ich gratuliere.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,991
Wir wussten es nicht.
Marcos hat nichts gesagt.

43
00:04:43,242 --> 00:04:47,412
Nun, wir haben uns 20 Jahre lang
nicht gesehen und konnten nicht...

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Schatz, kannst du vorgehen
und den Wagen holen? Bitte?

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
- Danke
- Bis später.

46
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
Tschüss.

47
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
Sagt mal,
ist euch die Polizeibeamtin aufgefallen?

48
00:05:04,721 --> 00:05:07,599
Nicht jetzt, Pedro.
Wir trauern um unsere Freundin.

49
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
Ihr Tod schmerzt auch uns.

50
00:05:11,144 --> 00:05:13,856
Wer weiß,
ob sie wirklich eine so gute Freundin war.

51
00:05:14,022 --> 00:05:16,567
Wir könnten ihren Sohn fragen.

52
00:05:16,733 --> 00:05:19,611
Auf der Beerdigung der Mutter
vor der Polizei. Gute Idee.

53
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Ich will weg von hier.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,574
Die Polizei hat Danielas Videos.

55
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Was für Videos?

56
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Die von der Uni.

57
00:05:33,500 --> 00:05:36,295
Sie waren bei ihr zu Hause.
Jetzt hat sie die Polizei.

58
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
- Aber das von der Nacht ist weg.
- Wer weiß?

59
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
Das hat sie gesagt,
aber wir waren nicht dabei.

60
00:05:43,135 --> 00:05:45,095
Sie hat uns erpresst, angelogen.

61
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
- Vielleicht gibt's eine Kopie.
- Die Polizei...

62
00:05:51,643 --> 00:05:54,730
Könnte die Polizei Beweise
für den Vorfall von damals haben?

63
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Gut möglich.

64
00:06:01,945 --> 00:06:04,948
Ich setz euch schnell ab.
Ich hab einen Termin.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Kein Problem.

66
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
- Du bist Anwältin?
- Ja.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
Mein Albtraum.

68
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Ich arbeite bei Figueroa.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
Ich kämpfe jeden Tag mit Anwälten.

70
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
Dann weißt du, wie's funktioniert.

71
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
In Wahrheit gefällt's mir.

72
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
Aber Marcos wettert gern gegen sie.

73
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Nicht immer.

74
00:06:24,468 --> 00:06:26,595
- Es gibt Ausnahmen.
- Schatz.

75
00:06:26,929 --> 00:06:29,389
Wer weiß, was hinter deiner Phobie steckt.

76
00:06:30,432 --> 00:06:33,018
Siehst du?
Nicht nur euch verheimlicht er Dinge.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
Das sehe ich.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,813
Deshalb treffe ich seine Freunde gern.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,775
Die haben Infos,
die ich gegen ihn benutzen kann.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Hör auf.
- Einige, ja.

81
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Wenigstens hat das Ganze
einen positiven Aspekt.

82
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Ihr seid wieder in Kontakt.

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ja.

84
00:06:50,702 --> 00:06:52,371
Es ist echt schade.

85
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
Wir standen uns früher sehr nahe.

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
Echt?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
Was ist passiert?

88
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
20 Jahre sind vergangen.
Das ist passiert, mehr nicht.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Und heute ist es,
als seien wir zwei Fremde.

90
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
- Seltsames Gefühl.
- Ich weiß.

91
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
Erzähl.

92
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Wie war er auf dem College?

93
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
Ich sterbe vor Neugierde.

94
00:07:15,769 --> 00:07:19,565
Ich kann dir versichern,
dass er weniger seriös war als heute.

95
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
Er hatte...

96
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
Er hat immer noch diese Augen,

97
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
die alle verrückt gemacht haben.

98
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
- Nein.
- Doch.

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,915
- Er war also ein Frauenheld.
- Nein.

100
00:07:37,082 --> 00:07:39,251
- Klingt sexy.
- Nein, war ich nicht.

101
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Ich war ein Idealist.

102
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
Ein Träumer.

103
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
Ich wollte die Welt verändern

104
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
und hatte keine Ahnung,
wie das Leben funktioniert.

105
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Das wahre Leben.

106
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
Wie wir alle in dem Alter.

107
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
Wie geht's dir?

108
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Nicht gut.

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,836
Es tut mir so leid.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,342
Was hat sie wohl zu ihm gesagt?

111
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
Wir wussten nichts von ihr.
Nicht mal, dass sie einen Sohn hatte.

112
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Auch nicht,
wie schlecht es ihr finanziell ging.

113
00:08:39,770 --> 00:08:40,979
Was?

114
00:08:42,356 --> 00:08:43,273
Nichts.

115
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Natürlich weiß er nichts.

116
00:08:45,150 --> 00:08:48,654
Ich würde meinem Kind nicht erzählen,
dass ich eine Diebin bin.

117
00:08:48,820 --> 00:08:53,534
Der Junge weiß gar nichts.
Weder über die Erpressung, noch das Geld.

118
00:08:55,202 --> 00:08:56,203
Welches Geld?

119
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Ich wusste es.

120
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
- Welches Geld?
- Nicht jetzt.

121
00:09:01,124 --> 00:09:03,669
- Habt ihr bezahlt?
- Das ist jetzt unwichtig.

122
00:09:03,836 --> 00:09:06,129
- Was dann?
- Das Geld wiederzufinden.

123
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
- Bitte.
- Der Mörder hat also das Geld?

124
00:09:10,092 --> 00:09:12,052
Das perfekte Motiv.

125
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Eine Million zurückzuholen
und vier als Bonus dazu.

126
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
Dazu wäre doch keiner von uns fähig.
Wir wollen alle das Gleiche.

127
00:09:21,144 --> 00:09:24,356
Die Frage ist,
woher hatte Daniela das Geld?

128
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Na klar.

129
00:09:26,441 --> 00:09:29,152
Ihr wusstet, dass sie es war,
wegen des Geldes.

130
00:09:29,695 --> 00:09:30,863
Wer hat bezahlt?

131
00:10:11,195 --> 00:10:15,699
Sie sagen, dass die Geschichte
mit der Feier und dem Taxi nach Hause

132
00:10:16,283 --> 00:10:18,660
- nicht glaubwürdig ist?
- Ja.

133
00:10:18,827 --> 00:10:21,455
Kein einziges Taxiunternehmen
in Miami-Dade

134
00:10:21,622 --> 00:10:25,083
hat eine Fahrt ab Key Largo gemacht.

135
00:10:25,834 --> 00:10:28,212
- Sie haben alle angerufen?
- Ja.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,839
Vielleicht hab ich Sie unterschätzt.

137
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Also...

138
00:10:33,967 --> 00:10:37,846
Wir wissen, dass Alejandro
unter Drogeneinfluss gefahren ist

139
00:10:38,347 --> 00:10:41,391
und einen Herzinfarkt
kurz vor dem Unfall hatte.

140
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
Wenn alle mit ihm im Auto waren,

141
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
warum sind sie dann weggelaufen?

142
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Warum all die Lügen?

143
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Sandoval!

144
00:10:52,027 --> 00:10:53,946
- Wie groß sind Sie?
- 1,86.

145
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Könnten Sie sich bitte
auf den Fahrersitz setzen?

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Alejandro ist 1,90 m groß.

147
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
Wenn er gefahren ist,
warum hat er nicht den Sitz verstellt?

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,342
- Könnten Sie so fahren?
- Unmöglich.

149
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Wenn Alejandro nicht am Steuer saß...

150
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
- Was macht ihr?
- Hebt ihn hoch.

151
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
So, los.

152
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
Warte, heb ihn hoch.

153
00:11:43,829 --> 00:11:45,497
Wo ist sein Handy?

154
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
Nicht im Auto. Wir haben alles durchsucht.

155
00:11:48,125 --> 00:11:49,585
Es muss da sein.

156
00:11:49,877 --> 00:11:53,463
Seine Mutter sagt, sie hätte ihn
den ganzen Abend lang angerufen.

157
00:11:55,716 --> 00:11:58,093
Wenn es weg ist,
verheimlicht jemand etwas.

158
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
Durchsucht noch mal.

159
00:12:02,973 --> 00:12:05,184
Nehmt alles auseinander, falls nötig.

160
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Ana, kannst du mir bitte zuhören?

161
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
Es gab keine andere Lösung.

162
00:12:18,822 --> 00:12:21,700
Ich wollte uns
aus diesem Schlamassel befreien.

163
00:12:21,867 --> 00:12:24,328
Und du findest, das ist dir gelungen?

164
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Jetzt ist alles noch schlimmer.

165
00:12:30,417 --> 00:12:32,503
Sag mir, woher du das Geld hattest.

166
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
So viel Erspartes haben wir nicht.

167
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Pedro.

168
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
Woher hattest du das Geld?

169
00:12:39,843 --> 00:12:41,678
Aus den Wahlkampfkonten.

170
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Ich glaub's nicht.

171
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Ich glaub's nicht.

172
00:12:57,069 --> 00:13:00,280
Du, der große Korruptionsbekämpfer!
Sieh dich an.

173
00:13:00,447 --> 00:13:03,450
- Ich hatte keine Wahl.
- Wie willst du es zurückzahlen?

174
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
Sie werden uns vernichten.

175
00:13:13,043 --> 00:13:14,503
Vernichten!

176
00:13:15,045 --> 00:13:18,632
Wenn das rauskommt, ist deine Karriere
vorbei und du landest im Knast.

177
00:13:18,799 --> 00:13:21,718
Nein. Niemand braucht es zu erfahren.

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
Nein? Und was ist dein Plan?

179
00:13:25,430 --> 00:13:29,226
- Wenn ich die Wahl gewinne...
- Stiehlst du noch einmal? Und wenn nicht?

180
00:13:29,393 --> 00:13:31,895
- Ich zahle das Geld zurück.
- Wie?

181
00:13:32,855 --> 00:13:34,356
Wie? Wir haben nur das Haus.

182
00:13:34,773 --> 00:13:36,316
Schluss, jetzt reicht's!

183
00:13:42,573 --> 00:13:43,991
Was ist los, Spatz?

184
00:13:45,951 --> 00:13:47,244
Was ist passiert?

185
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Was ist passiert?

186
00:13:52,875 --> 00:13:55,377
Sag mir auf der Stelle, wer das war.

187
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

188
00:14:22,529 --> 00:14:24,907
Hör auf,
diesen Müll in dich reinzustopfen.

189
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Du wirst fett und kriegst Pickel.

190
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Entschuldige.

191
00:14:41,465 --> 00:14:42,716
Es tut mir leid.

192
00:14:47,221 --> 00:14:51,350
Ich weiß, dass du gerade
eine schwierige Phase durchmachst.

193
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Okay, Luis?

194
00:14:52,684 --> 00:14:55,646
Ich verstehe das vollkommen.
Ich war auch mal 11.

195
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Ich bin 12.

196
00:15:01,318 --> 00:15:05,614
Aber der Punkt ist,
dass es nicht besser werden wird.

197
00:15:06,740 --> 00:15:10,661
Denn später kommst du in die Highschool
und danach geht's aufs College.

198
00:15:10,827 --> 00:15:13,705
Und da sind die Leute noch viel grausamer,

199
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
als sie es jetzt sind.

200
00:15:15,624 --> 00:15:20,170
Sie werden sich über deine Brille
und die Akne lustig machen,

201
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
und wenn du dick wirst, über dein Gewicht.

202
00:15:22,965 --> 00:15:25,425
Davor will ich dich bewahren.

203
00:15:27,553 --> 00:15:28,595
Komm.

204
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Kommen Sie.

205
00:15:32,975 --> 00:15:37,312
Ich habe gerade mit Zoes Eltern
über den Vorfall gesprochen.

206
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Warten Sie.

207
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe ist ein Mädchen?

208
00:15:42,442 --> 00:15:44,862
- Die kleine Bitch.
- Mrs Cruz.

209
00:15:45,028 --> 00:15:47,531
Junge oder Mädchen ist mir egal,

210
00:15:47,698 --> 00:15:50,325
solange sie sich
von meinem Sohn fernhalten.

211
00:15:50,492 --> 00:15:52,703
Ihre Eltern haben versprochen,

212
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
dafür zu sorgen, dass sie sich
nicht mehr abfällig über Luis äußert.

213
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
Oder über Sie.

214
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Über mich?

215
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
- Hey, Luis.
- Hör auf.

217
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
Ich frage ihn nur, okay?

218
00:16:13,182 --> 00:16:14,558
Was hat sie gesagt?

219
00:16:14,725 --> 00:16:19,229
Dass du ein dreckiger Immigrant bist,
ein Loser und Emporkömmling.

220
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Und dass Brady

221
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
dich bei den Wahlen schlagen wird.

222
00:16:27,571 --> 00:16:28,697
Zufrieden?

223
00:16:59,102 --> 00:17:03,190
He! Bring den Mist nicht an den Autos
anderer Leute an, ohne zu fragen.

224
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Charmant. Wirklich charmant.

225
00:17:39,101 --> 00:17:40,185
Baldwin!

226
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Baldwin!

227
00:17:44,606 --> 00:17:47,693
Eine Videoband fehlt.
Wir haben Tape 34 und 36. 35 fehlt.

228
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
Alle Tapes,
die wir gefunden haben, sind da.

229
00:17:51,113 --> 00:17:52,573
Nicht die 35. Hier.

230
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
- Sie ist auf dem Foto.
- Vielleicht in der Asservatenkammer.

231
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
- Ich schau nach.
- Danke.

232
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Ruhestand heißt übrigens,
nicht mehr ins Büro kommen zu müssen.

233
00:18:04,501 --> 00:18:06,295
Ich brauchte eine Pause.

234
00:18:06,461 --> 00:18:09,381
- Meine Enkel gehen mir auf den Geist.
- Du ihnen auch.

235
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
Du bist nur zufällig hier?

236
00:18:12,217 --> 00:18:13,844
Und deine Chemo?

237
00:18:15,971 --> 00:18:17,222
Hör zu.

238
00:18:17,389 --> 00:18:20,350
- Lass dich krankschreiben.
- Ich hab zu viel zu tun.

239
00:18:20,601 --> 00:18:21,727
Rate mal.

240
00:18:22,352 --> 00:18:24,605
Erinnerst du dich an unseren ersten Fall?

241
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
Der Autounfall, ungeklärt.

242
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Es gibt ein neues Opfer.

243
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Und die gleichen Verdächtigen.
Diesmal gebe ich nicht auf,

244
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
sei es meine letzte Aktion
auf dieser Erde.

245
00:18:37,993 --> 00:18:40,871
So könnte es kommen,
wenn du nicht den Fuß vom Gas nimmst.

246
00:18:41,038 --> 00:18:43,665
Ich bin keine Invalidin. Ich hab Arbeit.

247
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Um welchen Preis?

248
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Das bringt deinen Bruder nicht zurück.

249
00:18:49,254 --> 00:18:50,255
Sergeant.

250
00:18:50,422 --> 00:18:52,508
- Ich hab Infos.
- Meine neue Partnerin.

251
00:18:52,674 --> 00:18:57,095
Belinda, das ist Sullivan,
mein alter und nerviger Teamkollege.

252
00:18:57,596 --> 00:19:00,474
Damit sind Sie vorgewarnt.
Diese Frau ist unermüdlich.

253
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
Entschuldigung.

254
00:19:03,602 --> 00:19:05,479
Verzeihung. Danke, meine Hübsche.

255
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
Haben wir die Laborergebnisse?

256
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
Heute Nachmittag. Apropos Marcos...

257
00:19:10,609 --> 00:19:13,987
- Der IT-Mann soll sich beeilen!
- Er ist am Ball, aber...

258
00:19:14,154 --> 00:19:17,282
Nein, du musst den Typen anrufen.
Nerv ihn!

259
00:19:17,699 --> 00:19:21,161
Jede halbe Stunde, wenn nötig.
Das hat höchste Priorität.

260
00:19:22,246 --> 00:19:25,749
Marcos Herrero war noch da,
als die Tapes gefunden wurden.

261
00:19:25,916 --> 00:19:27,417
Ich schau nach.

262
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
Ich möchte was sagen,
aber du hörst nicht zu.

263
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
Wie üblich.

264
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Du wolltest,
dass ich Herreros Alibi überprüfe.

265
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
Nun, Überraschung!

266
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
Ich hab eine Frage.

267
00:19:46,353 --> 00:19:49,273
Überleg dir die Antwort gut, sie bestimmt,

268
00:19:49,439 --> 00:19:53,861
wo du in den nächsten 30 Jahren schläfst.
Gibt es etwas, dass ich wissen sollte?

269
00:19:56,405 --> 00:19:57,823
Ich hab dir alles gesagt.

270
00:19:58,282 --> 00:20:00,284
Aber wenn ich es mir recht überlege...

271
00:20:00,450 --> 00:20:01,535
Sir!

272
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Eine Frage:

273
00:20:05,247 --> 00:20:08,083
Als du Daniela gefolgt bist,
ist da etwas passiert?

274
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
- Worauf willst du hinaus?
- Ich frag nur.

275
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
Denn soweit wir wissen,

276
00:20:14,381 --> 00:20:17,426
- hast du sie als Letzte lebend gesehen.
- Ja.

277
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
Ich bin bereit,
dich aus deinem Schlamassel zu holen,

278
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
weil dein Vater mich darum bittet.

279
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
Aber ich würde für niemanden
ein Verbrechen begehen.

280
00:20:28,145 --> 00:20:30,647
Also halt den Mund und überlass das mir.

281
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Sie haben uns angelogen, Mr Herrero.

282
00:20:46,872 --> 00:20:50,250
Freitagabend,
als Daniela Marini ermordet wurde,

283
00:20:50,417 --> 00:20:53,545
wollten Sie in der Klinik gewesen sein.
Das stimmt nicht.

284
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Sie haben sie um... Welche Uhrzeit?

285
00:20:56,256 --> 00:20:58,217
- Hier.
- 17 Uhr verlassen.

286
00:20:58,383 --> 00:21:02,179
- Diesmal will ich die Wahrheit hören.
- Mein Mandant wird nicht antworten.

287
00:21:02,346 --> 00:21:03,472
In Ordnung.

288
00:21:04,389 --> 00:21:06,892
Wenn Sie kooperieren,
könnte ich vielleicht

289
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
das Oxycodon ignorieren,
das Sie bei ihr gelassen haben.

290
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Eine Selbstverschreibung, nehme ich an?

291
00:21:21,240 --> 00:21:22,616
Wie Sie wollen.

292
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
- Warten Sie.
- Ja?

293
00:21:27,204 --> 00:21:29,581
- Marcos.
- Lass mich reden.

294
00:21:30,415 --> 00:21:33,085
- Ich heirate in zwei Monaten.
- Mazel tov.

295
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ein Tipp: Tun Sie es nicht.
Die Ehe ist ein Liebestöter.

296
00:21:36,338 --> 00:21:38,632
Ich erkläre nur, warum ich lügen musste.

297
00:21:40,843 --> 00:21:44,221
Ich war nicht in der Klinik, stimmt.
Ich war im Auto.

298
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Und?

299
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Ich war mit meiner Ex zusammen, Sofía.

300
00:21:53,105 --> 00:21:55,440
Ich hab sie in ihr Hotel gebracht,
das war's.

301
00:21:55,983 --> 00:21:58,610
- Wird sie das bestätigen können?
- Ja.

302
00:22:06,326 --> 00:22:09,162
- Warum waren Sie bei Daniela?
- Ich war es nicht.

303
00:22:13,792 --> 00:22:14,918
Übrigens,

304
00:22:15,794 --> 00:22:19,298
haben Sie eine Videokassette mitgenommen
während der Durchsuchung?

305
00:22:20,924 --> 00:22:22,092
Eine Videokassette?

306
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Eine fehlt. Eine Idee?

307
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Nein.

308
00:22:29,641 --> 00:22:32,936
Die Polizei war überall.
Das hätte ich nicht gekonnt.

309
00:22:34,104 --> 00:22:37,274
- Selbst wenn ich es gewollt hätte.
- Selbst wenn.

310
00:22:44,573 --> 00:22:46,575
Warten Sie. Wir überprüfen Ihr Alibi.

311
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
Du bist ein Idiot.

312
00:22:58,128 --> 00:22:59,505
Lassen wir ihn gehen?

313
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Noch nicht. Ich will sehen, ob er lügt.

314
00:23:24,613 --> 00:23:28,450
Wir haben keine Sofía Mendieta
im Register.

315
00:23:29,201 --> 00:23:30,244
Sicher?

316
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Ja, Ma'am.
Niemand unter dem Namen zu dem Datum.

317
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Und die Tage davor?

318
00:23:42,631 --> 00:23:43,757
Nein, nichts.

319
00:23:43,924 --> 00:23:45,050
Gut. Danke.

320
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Verzeihung. Einen Moment, bitte.

321
00:24:01,358 --> 00:24:05,571
Darf ich die Aufnahmen Ihrer Videokameras
der letzten drei Tage einsehen?

322
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Da muss ich meinen Vorgesetzten fragen.

323
00:24:09,616 --> 00:24:11,368
Ja, bitte. Ich warte.

324
00:24:11,994 --> 00:24:13,161
Danke.

325
00:24:15,330 --> 00:24:17,791
Man wird uns Opportunismus vorwerfen.

326
00:24:17,958 --> 00:24:20,335
Die Pandemie zu politisieren.

327
00:24:20,502 --> 00:24:22,796
Die Regierung hat nur Mist gebaut

328
00:24:22,963 --> 00:24:24,923
und sich als inkompetent erwiesen.

329
00:24:25,090 --> 00:24:26,049
Absolut.

330
00:24:26,216 --> 00:24:30,012
- Die Anzahl der Todesfälle ist real.
- Ja.

331
00:24:30,179 --> 00:24:32,097
Die Wirtschaftskrise auch.

332
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Haben sie etwas verändert?

333
00:24:34,558 --> 00:24:35,601
Nein.

334
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
- Den Kleinunternehmern geholfen?
- Noch weniger.

335
00:24:39,229 --> 00:24:42,024
Und die Migranten,
ohne jeden Schutz, wie üblich.

336
00:24:42,191 --> 00:24:44,484
Unsere drei Leitthemen, ja oder nein?

337
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
- Ja.
- Nein.

338
00:24:46,904 --> 00:24:49,448
Du kannst es riskieren,
aber es ist heikel.

339
00:24:49,615 --> 00:24:54,369
Die Umfragen sind derzeit günstig.
Frauen zwischen 30 und 60 lieben dich.

340
00:24:55,370 --> 00:24:57,789
Das sollte Ana besser nicht erfahren.

341
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
Was sollte sie nicht erfahren?

342
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Dass dein Mann ein Sexsymbol ist.

343
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
Ist das ein Problem?

344
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Nein, natürlich nicht.

345
00:25:11,887 --> 00:25:13,472
Was dann?

346
00:25:18,685 --> 00:25:21,688
Über Corona zu sprechen
könnte uns Stimmen kosten.

347
00:25:21,855 --> 00:25:23,357
Es sieht opportunistisch aus.

348
00:25:23,524 --> 00:25:27,653
Er hat seine Mutter in der Pandemie
verloren. Das ist nicht opportunistisch.

349
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Er ist einer von Tausenden. Gehen wir?

350
00:25:39,206 --> 00:25:40,666
Es war ihre Idee.

351
00:25:41,750 --> 00:25:43,085
Ausnahmsweise.

352
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Raus mit euch.

353
00:26:02,688 --> 00:26:06,567
- Was genau haben sie dir gesagt?
- Alle drei Banken wollen das Gleiche.

354
00:26:06,733 --> 00:26:09,403
Eineinhalb Monate,
um den Kredit abzulösen.

355
00:26:09,570 --> 00:26:11,780
- Wir müssen was anderes finden.
- Ana.

356
00:26:13,448 --> 00:26:14,867
- Deine Mutter...
- Nein.

357
00:26:15,033 --> 00:26:17,703
- Deine Mutter könnte...
- Kommt nicht infrage.

358
00:26:17,870 --> 00:26:19,705
- Ich überleg nur...
- Nein.

359
00:26:25,878 --> 00:26:28,463
Ist das ein Witz? Du wohnst echt hier?

360
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ja.

361
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Stört sie meine Anwesenheit nicht?

362
00:26:37,639 --> 00:26:39,308
Warum sollte es?

363
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Komm.

364
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

365
00:27:07,127 --> 00:27:09,963
Er hätte dich gern
als Bürgermeister gesehen.

366
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
Immer mit der Ruhe.

367
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Noch hat er die Wahl nicht gewonnen.

368
00:27:15,093 --> 00:27:18,138
Papa, Oma Marisa sagt,
dass wir die Limo trinken dürfen.

369
00:27:18,305 --> 00:27:20,599
Oma Marisa verwöhnt euch zu sehr. Nein.

370
00:27:20,766 --> 00:27:24,353
Hört ihm nicht zu.
Bei mir können sie tun, was sie wollen.

371
00:27:25,479 --> 00:27:27,648
Trag das vorsichtig rüber.

372
00:27:29,107 --> 00:27:30,776
Ohne zu rennen!

373
00:27:30,943 --> 00:27:32,736
Kind, um Himmels willen!

374
00:27:33,403 --> 00:27:35,030
Das Essen ist gleich so weit.

375
00:27:35,197 --> 00:27:37,491
Ich helf dir, während sie die Welt retten.

376
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Erzähl! Wie läuft deine Kampagne?

377
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Ich hab die letzten Umfragen gelesen.

378
00:27:42,871 --> 00:27:45,123
Brady hat die Jugend auf seiner Seite.

379
00:27:45,541 --> 00:27:49,711
Brady ist von morgens bis abends
im Fernsehen und in der Presse.

380
00:27:49,878 --> 00:27:51,964
So viel Werbung, da komm ich nicht mit.

381
00:27:52,130 --> 00:27:55,050
Warum nicht?
Du bist tausendmal besser vorbereitet.

382
00:27:55,217 --> 00:27:58,053
Das hat damit nichts zu tun, das weißt du.

383
00:27:58,220 --> 00:28:01,723
Die Hälfte der Wähler
hat mein Programm nicht mal gelesen.

384
00:28:01,890 --> 00:28:05,018
Wir haben nicht die gleichen Mittel
wie Brady,

385
00:28:05,185 --> 00:28:07,855
und das bedeutet Stimmen.
Er ist unschlagbar.

386
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Los, komm mit.

387
00:28:20,492 --> 00:28:22,661
Nein, Rodrigo, das meinte ich nicht.

388
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
Du hast von Mitteln gesprochen.

389
00:28:33,630 --> 00:28:37,009
Du hast mir schon zu viel gegeben.
Wirklich.

390
00:28:43,640 --> 00:28:45,017
Sei nicht albern.

391
00:28:45,184 --> 00:28:48,187
Wenn ich dir helfen kann,
ihn an den Urnen zu vernichten,

392
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
werde ich das tun.

393
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Danke.

394
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Alejandro!

395
00:29:07,456 --> 00:29:09,124
Schon gut, ich komme.

396
00:29:09,958 --> 00:29:11,710
Ich komme. Warte!

397
00:29:16,006 --> 00:29:19,510
- Papa, mach doch nicht so einen Stress.
- Sohnemann.

398
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Pedrito. Kommst du?

399
00:29:21,929 --> 00:29:23,096
Ich kann nicht.

400
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
Warum nicht?

401
00:29:25,015 --> 00:29:26,808
- Ich muss meiner Mutter helfen.
- Jetzt?

402
00:29:26,975 --> 00:29:28,352
Ja, mit dem Auto.

403
00:29:29,311 --> 00:29:31,605
Heute musst du schneller sein.

404
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Los geht's, auf die Plätze.

405
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Los!

406
00:30:59,109 --> 00:31:00,569
Ich hab's Ihnen gesagt.

407
00:31:02,362 --> 00:31:04,865
- Kann ich gehen?
- Warten Sie.

408
00:31:05,032 --> 00:31:09,161
Ich spule kurz vor,
denn den ersten Akt kennen wir alle.

409
00:31:15,375 --> 00:31:18,629
Detective, das hat lange genug gedauert.
Was suchen Sie?

410
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Das.

411
00:31:27,471 --> 00:31:28,388
Ja.

412
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
Sie sind nach Hause gegangen,
Ihre Verlobte hat das bestätigt.

413
00:31:32,601 --> 00:31:35,604
Ihre Freundin Sofía hingegen...

414
00:31:36,730 --> 00:31:40,234
Keiner scheint zu wissen,
wo sie ab 1:45 Uhr war.

415
00:31:42,027 --> 00:31:44,279
Keine Ahnung. Wann kam sie zurück?

416
00:31:45,113 --> 00:31:46,365
Gar nicht.

417
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Sie war nie in dem Hotel.

418
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
Eine Ahnung, wo sie sein könnte?

419
00:32:18,480 --> 00:32:19,398
Scheiße.

420
00:33:13,952 --> 00:33:15,913
Silvia hat mir vom Oxycodon erzählt.

421
00:33:16,079 --> 00:33:17,706
Wann hast du wieder angefangen?

422
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Ich nehme nichts, Papa. Glaub mir.

423
00:33:20,709 --> 00:33:23,504
Wie? Wie soll ich dir glauben?

424
00:33:23,879 --> 00:33:27,341
Du klaust mein Geld,
du wirst von der Polizei verhaftet.

425
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
- Wenn die hier rumschnüffeln...
- Ja.

426
00:33:29,968 --> 00:33:32,513
Du bist und bleibst ein Versager, Marcos!

427
00:33:32,679 --> 00:33:36,850
Wirklich? Seit 20 Jahren tue ich alles,
was du mir sagst.

428
00:33:37,017 --> 00:33:39,144
Und in 5 Minuten machst du alles kaputt.

429
00:33:39,311 --> 00:33:42,314
Ich hoffe, Isabel erfährt nie,
was für ein Typ du bist.

430
00:33:42,940 --> 00:33:46,902
Und ich hoffe, dass sie niemals
herausfindet, was für ein Mensch du bist.

431
00:33:48,153 --> 00:33:49,947
Was habt ihr euch dabei gedacht?

432
00:33:50,113 --> 00:33:51,823
- Erklär's mir.
- Denk nach.

433
00:33:52,074 --> 00:33:53,158
Okay?

434
00:33:54,076 --> 00:33:56,411
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

435
00:33:57,454 --> 00:34:00,165
Gut, von jetzt an,
macht ihr ausschließlich,

436
00:34:00,332 --> 00:34:01,834
was ich euch sage.

437
00:34:02,000 --> 00:34:03,126
Verstanden?

438
00:34:03,585 --> 00:34:05,087
Nichts anderes.

439
00:34:06,547 --> 00:34:09,925
Und du, Marcos,
kommst nicht ungeschoren davon.

440
00:34:10,092 --> 00:34:11,134
Verstanden?

441
00:34:11,510 --> 00:34:12,761
Ist das klar?

442
00:34:14,263 --> 00:34:15,389
Ja.

443
00:34:20,101 --> 00:34:21,520
Bitte komm mit mir.

444
00:34:21,978 --> 00:34:24,231
Schauen wir uns die Wunde an.

445
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Was ist?

446
00:34:49,005 --> 00:34:50,382
Es ist meine Schuld.

447
00:34:53,510 --> 00:34:55,304
Ich hab ihnen die Droge gegeben.

448
00:35:02,853 --> 00:35:05,230
Du warst nicht zu erreichen. Alles okay?

449
00:35:05,397 --> 00:35:09,276
Heute war alles kompliziert, aber
ich wollte dich sehen. Wie geht's dir?

450
00:35:09,443 --> 00:35:11,987
Gut. Hat die Polizei einen Verdächtigen?

451
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Nein, noch nicht.

452
00:35:14,948 --> 00:35:16,491
Was macht Sofía hier?

453
00:35:16,909 --> 00:35:18,911
Ihre Kreditkarte wurde abgelehnt.

454
00:35:19,077 --> 00:35:21,038
- Das Hotel hat sie rausgeworfen.
- Echt?

455
00:35:21,205 --> 00:35:22,372
Sehr unhöflich.

456
00:35:25,584 --> 00:35:26,710
Danke.

457
00:35:27,127 --> 00:35:31,340
- Deine Verlobte ist ein Schatz.
- Ich hab ihr angeboten, hierzubleiben.

458
00:35:31,882 --> 00:35:34,551
Zwei Tage werden reichen.
Ich will nicht stören.

459
00:35:34,718 --> 00:35:36,553
Keine Sorge, du störst nicht.

460
00:35:36,720 --> 00:35:38,764
Ich bereite das Gästezimmer vor.

461
00:35:38,931 --> 00:35:41,225
Kein Luxus, aber die Aussicht ist toll.

462
00:35:41,391 --> 00:35:43,310
- Vielen Dank.
- Entspann dich.

463
00:35:43,477 --> 00:35:44,978
Fühl dich wie zu Hause.

464
00:35:45,604 --> 00:35:46,897
Danke, Schatz.

465
00:35:49,983 --> 00:35:53,362
Was soll das Spielchen?
Wo hast du dich versteckt?

466
00:35:53,529 --> 00:35:56,365
Ich ruf dich seit einer Stunde an.
Die Polizei sucht dich.

467
00:35:56,532 --> 00:35:57,991
Geht dich nichts an.

468
00:35:59,493 --> 00:36:03,664
Wir stecken seit 20 Jahren
in dieser Scheiße, alle zusammen.

469
00:36:04,081 --> 00:36:07,292
Und du sagst, das geht mich nichts an?
Scher dich zum Teufel!

470
00:36:07,459 --> 00:36:10,170
Weißt du was?
Ich glaub, du hast unser Geld.

471
00:36:10,337 --> 00:36:12,506
- Was?
- Ja, du hast es gestohlen.

472
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
- Glaubst du das echt?
- Wer weiß?

473
00:36:15,425 --> 00:36:17,427
Es ist verschwunden und du auch.

474
00:36:17,594 --> 00:36:21,265
Dein Hotel war ein Fake.
Ich hab dich in einem Video gesehen.

475
00:36:21,431 --> 00:36:24,852
- Du kennst mich schlecht.
- Ich hab keine Ahnung, wer du bist.

476
00:36:25,811 --> 00:36:29,106
Wer bist du?
Warum belügst du mich ständig? Du hast...

477
00:36:29,773 --> 00:36:31,817
- Alles okay?
- Ja, Liebling.

478
00:36:31,984 --> 00:36:33,819
Ich umsorge unseren Gast.

479
00:36:37,823 --> 00:36:40,701
Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?
Leg los.

480
00:36:40,868 --> 00:36:43,245
Du willst es wissen? Also gut.

481
00:36:45,247 --> 00:36:47,082
Ich bin keine Staranwältin.

482
00:36:47,457 --> 00:36:50,419
Ich hab mir Geld
bei den falschen Personen geliehen.

483
00:36:51,211 --> 00:36:54,339
Heute hat mich das Hotel rausgeworfen,
weil ich pleite bin.

484
00:36:54,715 --> 00:36:57,050
Und ich weiß nicht, wohin. Zufrieden?

485
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Wenn das stimmt, was ich nicht glaube,

486
00:37:04,391 --> 00:37:05,934
warum hast du nichts gesagt?

487
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Ich führe kein Traumleben, Marcos.

488
00:37:12,566 --> 00:37:15,736
Mit dir habe ich mich erinnert,
wer ich vorher war.

489
00:37:15,903 --> 00:37:20,407
Eine Person, die mir besser gefällt
als die, zu der ich geworden bin.

490
00:37:23,493 --> 00:37:24,620
Es ist erwiesen.

491
00:37:24,786 --> 00:37:27,831
Ab einer bestimmten Grenze
macht mehr Geld nicht glücklicher.

492
00:37:27,998 --> 00:37:31,043
- Man braucht ein Minimum.
- Oder lernt, mit weniger zu leben.

493
00:37:31,543 --> 00:37:35,172
Ich möchte nach dem Studium
humanitäre Arbeit in Kolumbien machen.

494
00:37:37,424 --> 00:37:40,260
- Veräppelst du mich?
- Nein, ich mein es ernst.

495
00:37:41,011 --> 00:37:43,430
Mit der Schönheitsklinik deines Vaters...

496
00:37:43,597 --> 00:37:46,475
Er hat vielleicht vergessen,
woher er kommt, ich nicht.

497
00:37:46,850 --> 00:37:48,560
Geld ist wichtig.

498
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
Besonders, wenn man keins hat.

499
00:37:56,360 --> 00:37:57,819
Weißt du was?

500
00:37:58,779 --> 00:38:00,906
Ich streite mich gern mit dir.

501
00:38:03,116 --> 00:38:04,993
Nein, Marcos. Wie schrecklich!

502
00:38:05,702 --> 00:38:08,372
- Machst du das mit allen so?
- Was meinst du?

503
00:38:08,539 --> 00:38:12,084
Mit deinem traurigen Dackelblick.
Machst du sie so an?

504
00:38:12,626 --> 00:38:15,337
- Das ist verrückt!
- Hey, kommt mal gucken.

505
00:38:16,463 --> 00:38:17,631
Was?

506
00:38:18,966 --> 00:38:20,092
Nein!

507
00:38:20,259 --> 00:38:21,468
Echt jetzt?

508
00:38:22,344 --> 00:38:25,305
- Glaubst du, ich baggere dich an?
- Gib's zu.

509
00:38:25,472 --> 00:38:27,349
- Du aber auch.
- Was?

510
00:38:27,516 --> 00:38:29,810
Du verspottest die Leute, um zu verbergen,

511
00:38:29,977 --> 00:38:31,979
- dass du nervös bist.
- Quatsch.

512
00:38:38,151 --> 00:38:40,988
- Na endlich.
- Bravo!

513
00:38:41,154 --> 00:38:43,490
Endlich! Nach all den Jahren.

514
00:38:43,657 --> 00:38:45,868
Ihr flirtet schon seit Monaten.

515
00:38:46,034 --> 00:38:47,578
Dazu sind die Zungen da!

516
00:38:47,744 --> 00:38:49,913
Endlich! Wir konnten's kaum erwarten.

517
00:38:50,080 --> 00:38:53,667
- Ihr seid neidisch auf meinen Erfolg.
- Das war ein guter Anfang.

518
00:38:53,834 --> 00:38:55,961
Bringt ihr's jetzt im Hotel zu Ende?

519
00:38:59,173 --> 00:39:00,841
So ist's richtig!

520
00:39:01,675 --> 00:39:03,135
Gut so!

521
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Ab ins Hotel!

522
00:39:17,441 --> 00:39:19,610
Okay, Luis, hör zu.

523
00:39:19,776 --> 00:39:21,904
Ich weiß...

524
00:39:22,821 --> 00:39:25,199
dass ich schnell
die Geduld mit dir verliere.

525
00:39:25,365 --> 00:39:26,658
Bitte.

526
00:39:27,784 --> 00:39:30,954
Machst du das aus, während wir reden?
Eine Sekunde.

527
00:39:47,262 --> 00:39:48,597
Dein Vater.

528
00:39:48,764 --> 00:39:50,140
Mit 12.

529
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Komische Fratze.

530
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Ich war nicht gerade der beliebteste Kerl
in der Schule, aber...

531
00:40:01,109 --> 00:40:03,320
Meine Klassenkameraden

532
00:40:03,487 --> 00:40:06,240
hatten eine wilde Fantasie.

533
00:40:07,074 --> 00:40:09,618
Und die kriegte ich ständig ab.

534
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
Sie gaben mir

535
00:40:12,246 --> 00:40:14,289
alle möglichen Spitznamen.

536
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Und weißt du, Luis,

537
00:40:18,669 --> 00:40:20,379
das hat mir sehr weh getan.

538
00:40:20,546 --> 00:40:23,382
Also begann ich zu essen.

539
00:40:23,549 --> 00:40:25,676
Aber die Angst ging nicht weg.

540
00:40:25,843 --> 00:40:30,013
Also aß ich noch mehr. Und je mehr ich aß,
umso schlechter fühlte ich mich.

541
00:40:30,180 --> 00:40:31,682
Und so weiter und so fort.

542
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Es ging mir furchtbar schlecht.

543
00:40:37,145 --> 00:40:39,398
Ich will nicht, dass dir das passiert.

544
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Deshalb bin ich manchmal gereizt.

545
00:40:45,988 --> 00:40:49,116
- Außerdem ist es meine Schuld.
- Nein.

546
00:40:49,533 --> 00:40:51,368
Es ist nicht deine Schuld, Papa.

547
00:40:54,580 --> 00:40:56,874
Du weißt, dass du mir alles sagen kannst.

548
00:40:57,499 --> 00:41:01,003
Alles, was du willst, wann du willst.
Das weißt du, oder?

549
00:41:13,640 --> 00:41:14,850
Papa!

550
00:41:17,186 --> 00:41:18,437
Alles okay mit Mama?

551
00:41:20,147 --> 00:41:21,398
Alles bestens.

552
00:41:22,274 --> 00:41:25,360
Mach dir keine Sorgen
um diese Dinge, Luis.

553
00:41:25,527 --> 00:41:26,653
In Ordnung?

554
00:41:26,820 --> 00:41:28,780
Papa ist da, um dich zu beschützen.

555
00:41:29,198 --> 00:41:30,365
Verstanden?

556
00:41:30,824 --> 00:41:32,409
- Ja.
- Gut.

557
00:41:52,387 --> 00:41:53,430
Pedro.

558
00:41:53,931 --> 00:41:55,349
Können wir kurz reden?

559
00:41:55,516 --> 00:41:57,935
Ja, natürlich. Was ist?

560
00:41:58,644 --> 00:42:01,605
Wir haben ein Problem.
Kannst du ins Büro kommen?

561
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Zwei Millionen. Verschwunden.

562
00:42:08,487 --> 00:42:11,573
Kann das ein Fehler der Buchhaltung sein?

563
00:42:11,865 --> 00:42:13,283
Überprüf die Konten.

564
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Hast du es jemandem erzählt?

565
00:42:27,297 --> 00:42:28,590
Nur dir.

566
00:42:31,009 --> 00:42:32,135
Gut.

567
00:42:34,638 --> 00:42:37,391
Lassen wir das so. Okay?

568
00:42:49,528 --> 00:42:52,656
Nicht jetzt. Ich muss gleich zu Ana.

569
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Mach dir keine Sorgen, okay?

570
00:43:06,628 --> 00:43:07,963
Wir klären das.

571
00:43:19,266 --> 00:43:20,893
Du fehlst mir.

572
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Ich weiß.

573
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Es war kompliziert.

574
00:43:41,413 --> 00:43:42,331
Hier.

575
00:43:51,256 --> 00:43:53,175
Ernesto weiß von dem Geld.

576
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Verzeih mir.

577
00:44:07,397 --> 00:44:10,692
Verzeih mir.
Ich wollte euch nur beschützen...

578
00:44:11,527 --> 00:44:12,444
Was?

579
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Ich war's.

580
00:44:20,327 --> 00:44:22,037
Ich hab ihn getötet, Pedro.

581
00:44:23,288 --> 00:44:27,209
Ich habe das Ecstasy
in Alejandros Bier getan.

582
00:44:37,594 --> 00:44:38,679
Sieh mich an.

583
00:44:40,305 --> 00:44:41,557
Sieh mich an.

584
00:44:44,351 --> 00:44:46,645
Wir werden das gemeinsam durchstehen.

585
00:44:47,604 --> 00:44:50,023
Wir haben schon viel geschafft. Gemeinsam.

586
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Alles wird wieder gut, okay?

587
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
Alles wird gut.

588
00:45:20,179 --> 00:45:22,014
Irgendwas haut da nicht hin.

589
00:45:22,181 --> 00:45:25,767
Anscheinend trank Alejandro kaum
und nahm keine Drogen.

590
00:45:26,059 --> 00:45:29,396
Er war voll und ganz
aufs Schwimmen fokussiert.

591
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Nein. Das ist nicht wahr.

592
00:45:33,108 --> 00:45:35,652
Alejandro war nicht gern im Schwimmteam.

593
00:45:36,570 --> 00:45:38,614
Er hasste den Wettbewerb.

594
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Seine Eltern setzten ihn unter Druck,
um der Beste zu sein.

595
00:45:43,535 --> 00:45:45,621
Er konnte das nicht ertragen.

596
00:45:48,582 --> 00:45:51,293
Deshalb hat er sich manchmal abgeschossen.

597
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Ich hab ihm gesagt, er solle aufhören

598
00:45:58,592 --> 00:46:01,178
und dass es eines Tages böse enden würde.

599
00:46:03,847 --> 00:46:06,225
Er ist schwer süchtig geworden.

600
00:46:07,768 --> 00:46:12,564
Prüfen Sie sein Strafregister. Er wurde
deswegen vor drei Monaten verhaftet.

601
00:46:18,612 --> 00:46:21,698
Pedro hat recht.
Alejandro wurde mit Ketamin erwischt.

602
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Was soll ich sagen...

603
00:46:30,374 --> 00:46:31,458
Gut...

604
00:46:31,625 --> 00:46:34,753
Das stimmt mit dem Bericht
des Gerichtsmediziners überein.

605
00:46:34,920 --> 00:46:38,090
Alejandro war high
und bekam einen Herzinfarkt,

606
00:46:38,257 --> 00:46:39,883
der den Unfall verursachte.

607
00:46:40,050 --> 00:46:41,218
Oder nicht.

608
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Was?

609
00:46:47,182 --> 00:46:49,893
Sie sind... sehr elegant.

610
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Unsinn.

611
00:46:52,104 --> 00:46:54,273
Ich geh heute mit meinem Freund aus.

612
00:46:54,439 --> 00:46:57,150
Wir gehen Hummer essen,
obwohl ich Vegetarierin bin.

613
00:46:57,317 --> 00:46:58,861
Hier seid ihr!

614
00:46:59,653 --> 00:47:00,779
Alejandros Handy.

615
00:47:00,946 --> 00:47:02,406
Was? Sie haben's gefunden?

616
00:47:02,573 --> 00:47:04,992
Sein Signal. Es wurde eingeschaltet.

617
00:47:05,409 --> 00:47:06,618
In Westlake.

618
00:47:06,785 --> 00:47:08,912
Genial. Los.

619
00:47:11,081 --> 00:47:11,999
Beeilung!

620
00:47:12,165 --> 00:47:14,334
- Und Ihr Abendessen?
- Scheiß drauf.

621
00:48:19,399 --> 00:48:21,360
UNBEKANNT: Ich weiß, wo du bist...

622
00:51:43,562 --> 00:51:46,481
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

623
00:51:46,648 --> 00:51:49,568
Untertitelung: DUBBING BROTHERS