1
00:00:55,556 --> 00:01:00,894
Τώρα και τότε

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Δεν το πιστεύω αυτό.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Ξυπνάω κάθε μέρα με την ευχή
να ήταν ένας φρικτός εφιάλτης.

4
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
ΜΑΪΑΜΙ

5
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Τώρα ξέρω ότι είναι…

6
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Η μαμά μου ήταν πάντα δίπλα μου
στη λύπη μου.

7
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
ΣΗΜΕΡΑ

8
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Όταν ήμουν μικρός
κι έχασα τη χελώνα μου στο πάρκο.

9
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Κι όταν ήμουν 16 και είχα
την πρώτη μου ερωτική απογοήτευση.

10
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Μα σήμερα,
που είναι η χειρότερη ημέρα της ζωής μου,

11
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
δεν έχω τη μαμά μου εδώ
να μου πει ότι όλα θα πάνε καλά.

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εκείνη…

13
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Ήξερες ότι είχε γιο η Ντανιέλα;

14
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
-Αναπαύσου εν ειρήνη.
-Πόσο είναι;

15
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Δεκαεννιά; Είκοσι;

16
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Τι δουλειά είχες στο σπίτι της;

17
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Πήγα να της μιλήσω
για να καταλάβω γιατί μας εκβίαζε.

18
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Και τα λεφτά μας;

19
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στο σπίτι της.

20
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Συγγνώμη, μωρό μου. Απ' το γραφείο ήταν.

21
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Πέντρο Κρουζ. Η Ισαμπέλ, η μνηστή μου.

22
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
-Χάρηκα.
-Παρομοίως.

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Η γυναίκα του Άνα Βάργκας.

24
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
-Γεια σας.
-Χαίρω πολύ.

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Τα συλλυπητήριά μου, Χιούγκο.

26
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Σας ευχαριστώ.

27
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Βρήκατε τίποτα;

28
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Αυτό προσπαθώ.

29
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Θα ανακαλύψω ποιος σκότωσε τη μητέρα σου.
Σου το υπόσχομαι. Εντάξει;

30
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Στο μεταξύ…

31
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
έχεις κάποιον άλλο συγγενή για να μείνεις;

32
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Τον μπαμπά σου ίσως;

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Όχι, μας εγκατέλειψε χρόνια πριν.

34
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Λυπάμαι πολύ.

35
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Πάντα ήμασταν εγώ κι η μαμά μου.

36
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Θα ήσασταν πολύ δεμένοι.

37
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Ναι, ήταν η καλύτερη μαμά του κόσμου.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Ναι.

39
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Ήταν τραγικό για όλους μας.

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Ναι, πραγματικά τραγικό. Έρχεται η Σοφία.

41
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Σοφία, να σου συστήσω
τη μνηστή μου, την Ισαμπέλ.

42
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ. Η ώρα η καλή.

43
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Δεν το ξέραμε.
Δεν μας είπε τίποτα ο Μάρκος.

44
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
Μα έχουμε να ιδωθούμε πάνω από 20 χρόνια,
οπότε δεν προλάβαμε…

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Αγάπη μου, μπορείς να πας
να φέρεις το αμάξι, σε παρακαλώ;

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
-Ευχαριστώ.
-Θα τα πούμε.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Γεια.

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Γεια.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Δεν είναι ώρα τώρα,
αλλά προσέξατε την αρχιφύλακα;

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Όχι, δεν είναι ώρα τώρα, Πέντρο.
Μόλις θάψαμε τη φίλη μας.

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Να σου πω.
Κι εμείς στενοχωρηθήκαμε που πέθανε.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Μα μετά απ' ό,τι έκανε,
δεν ξέρω τι σόι φίλη ήταν ακριβώς.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον γιο,
μήπως ξέρει κάτι.

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Στην κηδεία της μαμάς του
και μπροστά στην αρχιφύλακα. Καλή ιδέα.

55
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Πάω να φύγω από δω.

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Η αστυνομία έχει τα βίντεο της Ντανιέλα.

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Ποια βίντεο;

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Που έφτιαχνε στο πανεπιστήμιο.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Τα είχε στο σπίτι της
και τώρα τα έχει η αστυνομία. Όλα.

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Μα εκείνο το ξεφορτωθήκαμε.

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Πώς το ξέρουμε; Έτσι μας είπε εκείνη.
Μα δεν το είδαμε ποτέ.

62
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Μας εκβίαζε. Μας είπε ψέματα.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
-Ίσως υπάρχει κόπια.
-Η αστυνομία έχει…

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Η αστυνομία μπορεί να έχει τεκμήρια
για ό,τι κάναμε προ 20ετίας;

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Ακριβώς.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Θα σ' αφήσω και φεύγω
γιατί έχω ένα μίτινγκ, μωρό μου.

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Κανένα πρόβλημα.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
-Ώστε δικηγόρος.
-Ναι.

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Ο εφιάλτης μου.

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Δουλεύω στο Φιγκερόα.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Κάθε μέρα τσακώνομαι με δικηγόρους.

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Άρα ξέρεις πώς πάει.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Να πω την αλήθεια, μ' αρέσει.

74
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Αυτός που όλο γκρινιάζει
για τους δικηγόρους είναι ο Μάρκος.

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Όχι πάντα. Υπάρχουν κι εξαιρέσεις.

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Μωρό μου…

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
πρέπει να μάθουμε
την πηγή της φοβίας σου.

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Είδες; Δεν κρύβει πράγματα μόνο από εσάς.

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Το βλέπω.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Γι' αυτό θέλω να γνωρίζω φίλους του.

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Θα μπορώ να μάθω ένα σωρό
για να τα χρησιμοποιώ εναντίον του.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
-Έλα τώρα.
-Κάτι υπάρχει, ναι.

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Τουλάχιστον θα βγει κάτι θετικό απ' αυτό.

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,784
-Αποκαταστάθηκε η επικοινωνία.
-Ναι.

85
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Είναι κρίμα. Ήμασταν πολύ δεμένοι παλιά.

86
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
Αλήθεια; Και τι έγινε;

87
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Πέρασαν 20 χρόνια.
Αυτό έγινε, τίποτα παραπάνω.

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Τώρα είμαστε σαν δυο ξένοι, έτσι;

89
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Παράξενη αίσθηση.

90
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Δεν είναι;

91
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Πες μου.

92
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Πες μου πώς ήταν στο κολέγιο.
Πεθαίνω από περιέργεια.

93
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Σε διαβεβαιώ
ότι δεν ήταν τόσο σοβαρός όσο τώρα.

94
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Είχε… Βασικά, έχει ακόμη αυτά τα μάτια
που τρέλαιναν όλα τα κορίτσια.

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
-Όχι.
-Ναι.

96
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
-Ώστε ήταν γυναικάς τότε.
-Όχι.

97
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
-Σέξι είναι αυτό.
-Δεν ήμουν.

98
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Ήμουν ιδεαλιστής.

99
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ονειροπόλος.

100
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Ήθελα ν' αλλάξω τον κόσμο και…

101
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
δεν είχα την παραμικρή ιδέα
πώς λειτουργεί η ζωή. Η αληθινή ζωή.

102
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Όπως κανείς σ' αυτήν την ηλικία.

103
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
ΚΡΟΥΖ

104
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
ΜΠΡΕΪΝΤΙ

105
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Πώς είσαι;

106
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Όχι καλά.

107
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Λυπάμαι πολύ, Χιούγκο.

108
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Τι λέτε να του είπε τώρα;

109
00:08:29,218 --> 00:08:33,263
Δεν ξέραμε τίποτα για εκείνη,
κι ήταν φίλη μας. Ούτε καν ότι είχε γιο.

110
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Όχι, και σαφέστατα, δεν ήταν
στην καλύτερη οικονομική κατάσταση.

111
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Τι;

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
-Τίποτα.
-Φυσικά δεν ξέρει τίποτα.

113
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Ούτε εγώ θα ήθελα να ξέρουν τα παιδιά μου
ότι είμαι μια γαμημένη εκβιάστρια.

114
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Ο μικρός δεν έχει ιδέα. Για τίποτα.

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ούτε για εκβιασμό ούτε για λεφτά.

116
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Ποια λεφτά;

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
-Το ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες.
-Ποια λεφτά;

118
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
-Όχι τώρα.
-Πλήρωσες;

119
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
-Δεν έχει σημασία.
-Πού…

120
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Σε παρακαλώ.
Σημασία έχει να τα πάρουμε πίσω!

121
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
-Δεν είναι εδώ τώρα. Σε παρακαλώ.
-Τα έχει ο δολοφόνος της, έτσι;

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Δεν είναι το τέλειο κίνητρο;

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Να πάρεις πίσω ένα εκατ. δολάρια
και να βγάλεις κι άλλα τέσσερα;

124
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν
ότι κάποιος από εμάς θα έκανε κάτι τέτοιο.

125
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Όλοι θέλαμε το ίδιο πράγμα, έτσι;

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι,
πού βρήκε τα λεφτά η Ντανιέλα;

127
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Φυσικά. Έτσι μάθατε ότι ήταν εκείνη.
Χάρη στα λεφτά.

128
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Ποιοι πληρώσατε τον εκβιασμό;

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ-ΝΤΕΪΝΤ

130
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Δηλαδή, μου λες ότι η ιστορία

131
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
του "παρτάρω και γυρνάω με ταξί"
δεν στέκει;

132
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Ναι. Καμία εταιρεία ταξί
στο Μαϊάμι-Ντέιντ

133
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
δεν έχει καταγραφή κούρσας
από το Κι Λάργκο, οπότε ναι.

134
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
-Τηλεφώνησες σε όλες;
-Ναι.

135
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Ίσως να σ' έχω υποτιμήσει.

136
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Αλεχάντρο
οδηγούσε υπό την επήρεια ουσιών

137
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
κι ότι έπαθε καρδιακή προσβολή
πριν από το τροχαίο.

138
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Αν ήταν όλοι στο αμάξι μαζί του,
γιατί να φύγουν απ' το σημείο;

139
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Γιατί τόσα ψέματα;

140
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Σάντοβαλ;

141
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
-Τι ύψος έχεις;
-1,86 μ.

142
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Μου κάνεις μια χάρη;
Κάθεσαι στη θέση του οδηγού, σε παρακαλώ;

143
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Ο Αλεχάντρο είναι 1,92.
Κι αν οδηγούσε εκείνος,

144
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
γιατί δεν έσπρωξε πίσω το κάθισμα;

145
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
-Μπορείς να οδηγήσεις έτσι;
-Με τίποτα.

146
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Αν δεν οδηγούσε ο Αλεχάντρο…

147
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
-Εντάξει.
-Τι κάνετε;

148
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Περιμένετε. Με την πλάτη.

149
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
-Σηκώστε τον.
-Πάμε.

150
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Σηκώστε τον.

151
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Πού διάολο είναι το κινητό του;

152
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Όχι στο αμάξι. Το ψάξαμε ξανά.

153
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Εκεί πρέπει να είναι.

154
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Η μητέρα του είπε
ότι του τηλεφωνούσε όλο το βράδυ, οπότε…

155
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Αν δεν είναι εκεί μέσα,
κάποιος κρύβει κάτι.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Ψάξτε πάλι.

157
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Κάντε το φύλλο και φτερό αν χρειαστεί.

158
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Άνα, σε παρακαλώ.
Θα μ' ακούσεις, σε παρακαλώ;

159
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Άνα, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

160
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Δεν ήξερα
πώς να μας ξεμπλέξω απ' όλο αυτό.

161
00:12:21,867 --> 00:12:26,163
Και κατά τη γνώμη σου ξεμπλέξαμε τώρα.
Ή μπλέξαμε χειρότερα.

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Πες μου. Πού τα βρήκες τα λεφτά;

163
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Δεν έχουμε τόσες οικονομίες.

164
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Πέντρο, πού βρήκες τα λεφτά;

165
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Τα πήρα απ' την εκστρατεία, εντάξει;

166
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Αποκλείεται, γαμώτο.

167
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Αποκλείεται.

168
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Όλο λες για τη μάχη κατά της διαφθοράς
και δες πού κατάντησες.

169
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

170
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Και πώς θα τα επιστρέψεις;

171
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Θα μας καταστρέψουν.

172
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Θα μας καταστρέψουν.

173
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Αν μαθευτεί,
όχι μόνο θα καταστραφεί η καριέρα σου,

174
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
αλλά θα πας και φυλακή, μαλάκα.

175
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Όχι, γιατί δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.

176
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Και ποιο είναι το σπουδαίο σου σχέδιο;

177
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Εντάξει. Όταν κερδίσω τις εκλογές…

178
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Θα ξανακλέψεις; Κι αν δεν κερδίσεις;

179
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
-Θα πάρω πίσω τα λεφτά.
-Πώς;

180
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Πώς; Μόνο αυτό το σπίτι έχουμε!

181
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Φτάνει! Φτάνει!

182
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Τι έγινε, αγάπη μου;

183
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Τι έπαθες;

184
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Τι έπαθες;

185
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Πες μου αμέσως ποιος σου το έκανε αυτό.

186
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Λουίς;

187
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
ΓΑΡΙΔΑΚΙΑ

188
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Πάψε να τρως τέτοιες αηδίες, Λουίς.

189
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Θα χοντρύνεις
και θα βγάλεις σπυράκια, εντάξει;

190
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Συγγνώμη. Εντάξει; Συγγνώμη.

191
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Ξέρω ότι περνάς ένα δύσκολο στάδιο.

192
00:14:51,517 --> 00:14:55,354
Εντάξει, Λουίς; Καταλαβαίνω απόλυτα.
Υπήρξα κι εγώ 11 κάποτε.

193
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
-Μα…
-Δώδεκα είμαι.

194
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Εντάξει, αλλά το θέμα είναι
ότι όλα θα φτιάξουν, έτσι;

195
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Γιατί αργότερα θα πας στο λύκειο
και μετά, στο κολέγιο.

196
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Κι εκεί οι άνθρωποι είναι πολύ πιο σκληροί
απ' ό,τι τώρα, εντάξει;

197
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Και θα σε κοροϊδεύουν
για τα γυαλιά σου και για την ακμή σου.

198
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Κι αν παχύνεις,
θα σε κοροϊδεύουν και γι' αυτό.

199
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Γι' αυτό δεν θέλω να τους δίνεις πατήματα.

200
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Απλώς…

201
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Πάμε.

202
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Χίλια συγγνώμη
για την καθυστέρηση. Περάστε.

203
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Μόλις τώρα μιλούσα
με τους γονείς της Ζόι για το συμβάν.

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Μισό λεπτό.

205
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Ζόι; Κορίτσι;

206
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
-Τη μικρή σκρόφα!
-Κυρία Κρουζ!

207
00:15:45,028 --> 00:15:49,992
Δεν με νοιάζει αν είναι αγόρι ή κορίτσι,
αρκεί να μείνει μακριά απ' τον γιο μου.

208
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Οι γονείς της Ζόι υποσχέθηκαν
να της μιλήσουν

209
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
για να μην ξαναπεί άσχημα πράγματα
για τον Λουίς

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
ή για εσάς.

211
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Για μένα;

212
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Λουίς;

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
-Λουίς.
-Φτάνει. Άσ' το.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Δεν είναι κακό που θέλω να μάθω. Λουίς;

215
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Λουίς, τι σου είπε;

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Ότι είσαι ένας γαμημένος μετανάστης.

217
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Ένας άχρηστος
που δεν του αξίζουν όσα έχει.

218
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Κι ότι ο Μπρέιντι
θα σε σκίσει στις εκλογές.

219
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Ικανοποιήθηκες;

220
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

221
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Νεαρέ! Μην αφήνεις αηδίες στα αμάξια
χωρίς να ρωτήσεις.

222
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Α, πολύ ωραία.

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Πάμε!

224
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
-Ναι!
-Πάμε!

225
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ!

226
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15/04/2020

227
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Μπόλντγουιν!

228
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Λείπει μια κασέτα.

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Απ' το 34 πάει στο 36. Πού είναι το 35;

230
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Όσες κασέτες βρήκαμε στο σπίτι είναι εκεί.

231
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Όχι το 35. Δες. Είναι εδώ στη φωτογραφία
απ' τον τόπο του εγκλήματος.

232
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Μπορεί να ξέμεινε στην αίθουσα τεκμηρίων.
Στάσου να δω.

233
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

234
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Συνταξιοδότηση σημαίνει ότι
δεν έρχεσαι στο γραφείο, πληροφοριακά.

235
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Πάψε. Ήθελα ένα διάλειμμα.
Δεν αντέχω τα εγγόνια μου.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Ούτε κι εκείνα εσένα.

237
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Κι έτυχε να περνάς απ' τη γειτονιά;

238
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Δεν πήγες για χημειοθεραπεία;

239
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Έλα τώρα. Πότε θα πάρεις αναρρωτική;

240
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Έχω υπερβολικά πολλή δουλειά.

241
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Μάντεψε.

242
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Θυμάσαι την πρώτη μας υπόθεση μαζί;

243
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Το τροχαίο. Εκείνη που δεν εξιχνιάσαμε;

244
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Υπάρχει κι άλλο πτώμα.
Με τους ίδιους υπόπτους.

245
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Τώρα, όμως, Σάλι, θα φτάσω μέχρι τέλους.

246
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Ακόμη κι αν είναι
το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.

247
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Μπορεί όντως να 'ναι το τελευταίο
αν δεν πάρεις λίγη άδεια.

248
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Δεν είμαι ανίκανη. Έχω δουλειά να κάνω.

249
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Με τι κόστος;

250
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον αδελφό σου.

251
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Αρχιφύλακα, έχω μια ενημέρωση.

252
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Να σου συστήσω τη νέα μου συνεργάτιδα.
Μπελίντα, ο Σάλιβαν,

253
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
ο πολύ παλιός
και πολύ ενοχλητικός συνεργάτης μου.

254
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Ελπίζω να ξέρεις τι σε περιμένει.

255
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
-Η γυναίκα είναι ανελέητη.
-Συγγνώμη.

256
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Λοιπόν… Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ, Μπέιλι.

257
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Τα αποτελέσματα απ' το εργαστήριο;

258
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Το απόγευμα.
Μα έχω μια ενημέρωση για τον Μάρκος…

259
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
-Θέλω να βιαστούν μ' εκείνο το κινητό.
-Με αυτό ασχολείται. Μα έχω κάτι…

260
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Άκου, όχι, τηλεφώνησέ του,
γκρίνιαξέ του, εντάξει;

261
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Είναι καθίκι.
Παίρνε κάθε μισή ώρα, αν χρειαστεί.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Είναι κορυφαία προτεραιότητα.

263
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Ο Μάρκος Χερέρο ήταν ακόμη στο σπίτι
όταν ανακαλύψαμε τις κασέτες, έτσι;

264
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Στάσου να το δω.

265
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Προσπαθώ να σου πω κάτι γι' αυτόν.
Αν μ' αφήσεις.

266
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

267
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Μου ζήτησες να ελέγξω
το άλλοθι του Χερέρο.

268
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Ω, τι έκπληξη.

269
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Σκέψου πολύ καλά την απάντηση.

270
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Θα καθορίσει πού θα κοιμάσαι
για τα επόμενα 30 χρόνια.

271
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Πρέπει να μάθω κάτι;

272
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Πέρα απ' όσα είπαμε, όχι.

273
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Αν και, ξέρεις κάτι;
Τώρα που το σκέφτομαι…

274
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Γεια σας.

275
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Θα σε ρωτήσω το ίδιο.
Όταν ακολούθησες την Ντανιέλα,

276
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
συνέβη κάτι που πρέπει να μάθω;

277
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Τι υπονοείς;

278
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Τίποτα. Σου κάνω μια ερώτηση.

279
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Γιατί απ' όσο ξέρουμε,

280
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
εσύ την είδες ζωντανή τελευταία.

281
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ναι.

282
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
Είναι γεγονός ότι σε ξεμπλέκω
για χάρη του μπαμπά σου.

283
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Μα δεν θα διέπραττα έγκλημα για κανέναν.

284
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Κλείσ' το στόμα σου, λοιπόν,
κι άσε με να δουλέψω.

285
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Μας είπατε ψέματα, κύριε Χερέρο.

286
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Είπατε ότι την Παρασκευή το βράδυ,
όταν δολοφονήθηκε η Ντανιέλα Μαρίνι,

287
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
ήσασταν ακόμη στην κλινική
και ξέρουμε πως δεν ισχύει.

288
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Τα αρχεία μας δείχνουν
ότι φύγατε στις… Πόσο ήταν;

289
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Εδώ.
-Στις 05:00.

290
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Θέλετε να μας πείτε την αλήθεια τώρα;

291
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει.

292
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Καλώς.

293
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Αν συνεργαστείτε,
θα κάνω την καρδιά μου πέτρα

294
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
και θα αγνοήσω την οξυκωδόνη
που βρήκα στο σπίτι της Ντανιέλα.

295
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Υποθέτω ότι τη συνταγογραφήσατε εσείς.

296
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Εντάξει, λοιπόν.

297
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
-Περιμένετε.
-Ναι;

298
00:21:27,204 --> 00:21:29,665
-Μάρκος.
-Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω.

299
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Παντρεύομαι σε δύο μήνες.

300
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Μάζελ τοβ.

301
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Μην το κάνετε. Ο γάμος σκοτώνει τη φλόγα.

302
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Και θα σας πω
για να καταλάβετε γιατί είπα ψέματα.

303
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Δεν ήμουν στην κλινική. Έχετε δίκιο.

304
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Ήμουν στο αμάξι μου.

305
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Και;

306
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Και ήμουν με την πρώην μου, τη Σοφία.

307
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Την πήγα στο ξενοδοχείο της κι αυτό ήταν.

308
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
-Θα το επιβεβαιώσει η Σοφία;
-Ναι.

309
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
-Γιατί ήσουν στο σπίτι της Ντανιέλα;
-Δεν το έκανα εγώ.

310
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Εντάξει;

311
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Παρεμπιπτόντως,

312
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
μήπως πήρες μια βιντεοκασέτα απ' το σπίτι
ενώ ερευνούσαμε;

313
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
-Βιντεοκασέτα;
-Ναι.

314
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Λείπει μία. Καμιά σκέψη;

315
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Όχι.

316
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Το σπίτι ήταν γεμάτο αστυνομικούς.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.

317
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Και να το ήθελα.

318
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Και να το ήθελες.

319
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Περίμενε εδώ να ελέγξουμε το άλλοθί σου.

320
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Είσαι ηλίθιος.

321
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Τον αφήνουμε;

322
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Όχι ακόμη. Θέλω να δω αν λέει ψέματα.

323
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Δεν μένει καμία Σοφία Μεντιέτα εδώ.

324
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Είστε σίγουρη;

325
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Μάλιστα. Δεν υπάρχει
τέτοιο όνομα σ' εκείνη την ημερομηνία.

326
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Κοιτάτε μερικές ημέρες πίσω;

327
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Φυσικά.

328
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.

329
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

330
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Με συγχωρείτε. Δεσποινίς, ένα λεπτό.

331
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Μπορώ να δω το υλικό απ' την κάμερα
ασφαλείας για το τελευταίο τριήμερο;

332
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Πρέπει να ρωτήσω τον διευθυντή μου.

333
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Ναι, κάντε το, παρακαλώ. Θα περιμένω.

334
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

335
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Θα κατηγορηθούμε ως οπορτουνιστές.

336
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
-Για πολιτικοποίηση της πανδημίας.
-Θα το πω ευθέως.

337
00:24:20,502 --> 00:24:25,007
Η κυβέρνηση έκανε κάκιστους χειρισμούς.
Αποδείχθηκαν παραπάνω από ανίκανοι.

338
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Απολύτως.

339
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Τα ποσοστά των θανάτων είναι αληθινά.

340
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
-Ναι.
-Σωστά; Το ίδιο κι η οικονομική κρίση.

341
00:24:32,264 --> 00:24:35,601
-Επανασχεδίασαν το σύστημα υγείας;
-Όχι.

342
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Όχι. Βοήθησαν τις μικρές επιχειρήσεις;

343
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Σε καμία περίπτωση.

344
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Κι οι μετανάστες.
Μόνοι, απροστάτευτοι, όπως πάντα.

345
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Αυτά είναι τα τρία κύρια σημεία
της εκστρατείας μας, ναι ή όχι;

346
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
-Ναι.
-Όχι.

347
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Αποφάσισε για το ρίσκο,
διότι είναι αντιφατικό ζήτημα

348
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
και τώρα τα γκάλοπ σε ευνοούν πολύ.

349
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Οι γυναίκες από 30 ως 60 σε λατρεύουν.

350
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Καλύτερα να μην το μάθει αυτό η Άνα.

351
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Καλύτερα να μη μάθει τι η Άνα;

352
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ο άντρας σου είναι σύμβολο του σεξ.

353
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Δεν το θεωρώ πρόβλημα αυτό. Ή μήπως είναι;

354
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Όχι, και βέβαια δεν είναι.

355
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

356
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Με την αναφορά στην COVID
ίσως χάσουμε κάποιες ψήφους.

357
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Ίσως φανεί οπορτουνιστικό.

358
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Ο Πέντρο έχασε τη μαμά του λόγω πανδημίας.
Δεν το βρίσκω οπορτουνιστικό.

359
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Είναι απ' τους χιλιάδες πληγέντες. Πάμε;

360
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Δική της ιδέα ήταν.

361
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Για αλλαγή.

362
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Κατεβείτε.

363
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Τι σου είπαν ακριβώς;

364
00:26:04,731 --> 00:26:08,986
Κι οι τρεις τράπεζες θέλουν ενάμιση μήνα
τουλάχιστον για αναχρηματοδότηση υποθήκης.

365
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

366
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Άνα…

367
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
-Η μαμά σου…
-Όχι.

368
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
-Θα μπορούσε…
-Όχι, όχι. Με την καμία. Όχι.

369
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
-Μια πρόταση κάνω.
-Είπα όχι.

370
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Με δουλεύεις, γαμώτο; Εδώ μένεις;

371
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ναι.

372
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Σίγουρα δεν θα τους πειράξει που ήρθα;

373
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Γιατί να τους πειράξει;

374
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Πάμε.

375
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Άνα;

376
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Θα χαιρόταν να σε δει δήμαρχο.

377
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Μη βιάζεσαι.
Πρώτα πρέπει να κερδίσει τις εκλογές.

378
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Μπαμπά, η γιαγιά Μαρίσα λέει
να πιούμε όσα αναψυκτικά θέλουμε.

379
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Πολύ σας κακομαθαίνει η γιαγιά. Όχι.

380
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Δεν πειράζει. Στο σπίτι μου
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, έτσι;

381
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
-Πάρε αυτό με μεγάλη προσοχή.
-Όχι.

382
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Δεν τρέχουμε! Κορίτσι μου, για τον Θεό!

383
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Σε λίγο τρώμε.

384
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Θα σε βοηθήσω.
Άσ' τους να φτιάξουν τον κόσμο αυτούς.

385
00:27:37,658 --> 00:27:40,452
Για πες μου, λοιπόν,
πώς πάει η εκστρατεία;

386
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Είδα τα τελευταία γκάλοπ
κι ο Μπρέιντι σε περνά στη νεολαία.

387
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Ο Μπρέιντι είναι όλη μέρα
στην τηλεόραση και τον Τύπο.

388
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
τέτοια δημοσιότητα.

389
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Γιατί όχι, αγόρι μου;
Είσαι πολύ καλύτερα προετοιμασμένος.

390
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Μα αυτό δεν έχει καμία σχέση
και το ξέρεις.

391
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Οι περισσότεροι ψηφοφόροι
δεν έχουν καν διαβάσει τις προτάσεις μου.

392
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
Δεν έχουμε τους πόρους του Μπρέιντι,
οπότε δεν μπορούμε… Αυτό σημαίνει ψήφους.

393
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Δεν μπορούμε να τις πάρουμε.

394
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Έλα. Ακολούθησέ με.

395
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Όχι, Ροντρίγκο. Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

396
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Μίλησες για πόρους.

397
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Μου έχεις δώσει ήδη πολλά.

398
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Πραγματικά.

399
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Μη λες ανοησίες, αγόρι μου.

400
00:28:45,184 --> 00:28:49,479
Αν μπορώ να σε βοηθήσω να συντρίψεις
εκείνο τον ηλίθιο στην κάλπη, θα το κάνω.

401
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Ευχαριστώ.

402
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Αλεχάντρο!

403
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Ναι, έρχομαι. Έρχομαι.

404
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Στάσου, στάσου!

405
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Δυο λεπτάκια άργησα, μπαμπά.
Δεν έγινε κάτι.

406
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Μα, αγόρι μου…

407
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Πεντρίτο, θα έρθεις;

408
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Δεν μπορώ.

409
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Τι; Γιατί όχι;

410
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
-Θα βοηθήσω τη μητέρα μου.
-Μα τώρα;

411
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
-Ναι, με το αμάξι.
-Αποκλείεται.

412
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
-Πρέπει να είμαστε ταχύτεροι σήμερα, ε;
-Ναι.

413
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Πάμε. Λάβε θέση.

414
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Πάμε!

415
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
ΠΑΜΕ ΠΑΜΕ ΠΑΜΕ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ

416
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Πάμε!

417
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
ΣΑΒ 12 ΝΟΕ

418
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Σας το είπα.

419
00:31:02,362 --> 00:31:04,948
-Μπορώ να φύγω τώρα;
-Μισό λεπτό.

420
00:31:05,032 --> 00:31:09,077
Στάσου να το τρέξω, γιατί όλοι ξέρουμε
τι γίνεται στην πρώτη πράξη.

421
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Ντετέκτιβ, αρκετά μας κρατήσατε.
Τι ψάχνετε;

422
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Αυτό.

423
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Ναι. Λοιπόν, γύρισες στη μνηστή σου.
Το επιβεβαίωσε αυτό.

424
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Η φίλη σου, η Σοφία, όμως, από την άλλη…

425
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Κανείς δεν ξέρει πού ήταν
από τη 01:45 και μετά.

426
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Δεν ξέρω. Τι ώρα γύρισε;

427
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Δεν γύρισε.

428
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Δεν έμενε ποτέ στο ξενοδοχείο.

429
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;

430
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Γαμώτο!

431
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Η Σίλβια μού είπε για την οξυκωδόνη!

432
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Πότε ξανακύλησες;

433
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Δεν παίρνω τίποτα, πατέρα.
Πίστεψέ με. Εμπιστέψου με.

434
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Πώς; Μου λες πώς να σ' εμπιστευτώ;

435
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Πήρες τα λεφτά μου για τον εκβιασμό.
Σε κρατάει η αστυνομία.

436
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
-Δεν θέλω να χώσουν τη μύτη τους.
-Ξέρω.

437
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Συνεχίζεις να είσαι
σκέτη αποτυχία, Μάρκος!

438
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Ποια αποτυχία, πατέρα;
Είκοσι χρόνια τώρα κάνω ό,τι μου λες εσύ!

439
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Ναι! Και μέσα σε πέντε λεπτά
πήγαν όλα κατά διαόλου!

440
00:33:39,311 --> 00:33:43,023
Ξέρεις τι εύχομαι; Να μη μάθει ποτέ
τι άνθρωπος είσαι η Ισαμπέλ.

441
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Κι εγώ ελπίζω να μη μάθει ποτέ
τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ!

442
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Τι διάολο σκεφτόσουν;

443
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
-Μου εξηγείς;
-Σκέψου. Εντάξει;

444
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Εντάξει.

445
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
-Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
-Ποιοι…

446
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Λοιπόν, απ' αυτήν τη στιγμή,
κανείς δεν κάνει τίποτα αν δεν του πω εγώ.

447
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Καταλάβατε;

448
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Μόνο ό,τι πω εγώ.

449
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Όσο για σένα, Μάρκος,
δεν θα τη γλιτώσεις έτσι, κατάλαβες;

450
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Συνεννοηθήκαμε;

451
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ναι.

452
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

453
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Να δούμε αυτό το τραύμα.

454
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Τι έγινε;

455
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Εγώ ήμουν.

456
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Εγώ τους έδωσα τα ναρκωτικά!

457
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
-Σου τηλεφωνούσα, μωρό. Είσαι καλά;
-Ναι, ναι.

458
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Ήταν δύσκολη μέρα,
αλλά ανυπομονούσα να έρθω να σε δω.

459
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
-Εσύ; Όλα καλά;
-Καλά.

460
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Έμαθες τίποτα άλλο απ' την αστυνομία;
Κανένας ύποπτος;

461
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Όχι, όχι. Τίποτα ακόμη.

462
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Τι θέλει εδώ η Σοφία;

463
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Απορρίφθηκε η πιστωτική της στο ξενοδοχείο
και της είπαν να φύγει.

464
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
-Ναι;
-Μεγάλη αγένεια.

465
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Ευχαριστώ!

466
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Η αρραβωνιαστικιά σου είναι αγία.

467
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Της είπα ότι μπορεί
να μείνει εδώ όσο θέλει.

468
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Της είπα ότι δυο μέρες αρκούν.
Δεν θέλω να γίνω βάρος.

469
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Ούτε συζήτηση! Κανένα βάρος.

470
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Πάω να ετοιμάσω τον ξενώνα, εντάξει;

471
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Δεν είναι πεντάστερος,
μα έχει υπέροχη θέα.

472
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Χίλια ευχαριστώ. Ειλικρινά.

473
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Χαλάρωσε. Σαν στο σπίτι σου.

474
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

475
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Τι σκατά σκαρώνεις; Πού διάολο κρυβόσουν;

476
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
Σου τηλεφωνούσα μια ώρα.
Ξέρεις ότι σε ψάχνει η αστυνομία;

477
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Δεν σε αφορά.

478
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Έχουμε το ίδιο γαμημένο πρόβλημα
20 χρόνια τώρα. Μαζί, όλοι μας.

479
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Και μου λες ότι δεν με αφορά;
Άντε μου στον διάολο.

480
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Ξέρεις κάτι;
Εγώ λέω πως εσύ έχεις τα λεφτά μας.

481
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
-Τι;
-Εσύ έχεις τα λεφτά. Τα βούτηξες.

482
00:36:12,172 --> 00:36:15,342
-Πιστεύεις πως έχω τα λεφτά του εκβιασμού;
-Δεν ξέρω.

483
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Εξαφανίστηκαν μαζί μ' εσένα.

484
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Και σε πήγα σ' ένα ξενοδοχείο
όπου δεν μένεις, γιατί σε είδα στο βίντεο.

485
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
-Νόμιζα πως με ήξερες καλύτερα.
-Δεν έχω ιδέα ποια είσαι, γαμώτο.

486
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Ποια είσαι; Γιατί μου λες ψέματα διαρκώς;

487
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
-Είπες…
-Όλα καλά, μωρό μου;

488
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Ναι. Όλα καλά, αγάπη μου. Την καλωσορίζω.

489
00:36:37,823 --> 00:36:41,493
-Γιατί δεν λες την αλήθεια; Πες μου.
-Θες να μάθεις;

490
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
-Ναι, θέλω.
-Πολύ ωραία, εντάξει.

491
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Δεν είμαι επιτυχημένη δικηγόρος.

492
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Για να πληρώσω τον εκβιασμό,
δανείστηκα απ' το λάθος άτομο.

493
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
Και το πρωί μ' έδιωξαν απ' το μοτέλ
γιατί δεν έχει λεφτά η κάρτα μου.

494
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Και δεν έχω πού να πάω. Ικανοποιήθηκες;

495
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Αν είναι έτσι, που δεν το πιστεύω,

496
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
γιατί δεν μου το είπες, γαμώτο;

497
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Γιατί η ζωή μου δεν εξελίχθηκε
όπως περίμενα, Μάρκος.

498
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Κι όταν σε είδα,
θυμήθηκα ποια ήμουν μαζί σου.

499
00:37:15,903 --> 00:37:20,324
Και σε διαβεβαιώ ότι εκείνο το άτομο
μου άρεσε πολύ περισσότερο. Γι' αυτό.

500
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Είναι αποδεδειγμένο.

501
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Μετά από κάποιο σημείο, τα πολλά λεφτά
δεν σε κάνουν πιο ευτυχισμένο.

502
00:37:27,998 --> 00:37:31,126
-Πρέπει να φτάσεις στο σημείο.
-Ή να μάθεις να ζεις με λιγότερα.

503
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Ναι. Εγώ λέω να πάω στην Κολομβία να κάνω
ανθρωπιστικό έργο μετά την Ιατρική.

504
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
-Με δουλεύεις, έτσι;
-Όχι. Σοβαρολογώ.

505
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Αφού ο μπαμπάς σου
έχει κλινική για πλαστικές…

506
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Εκείνος μπορεί να ξεχνά πώς ξεκίνησε,
αλλά εγώ όχι.

507
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Το χρήμα είναι σημαντικό.
Ιδίως όταν δεν το έχεις.

508
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Να σου πω κάτι;
Μ' αρέσει να διαφωνώ μαζί σου.

509
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Όχι, Μάρκος! Για όνομα! Είναι φρίκη!

510
00:38:05,702 --> 00:38:08,455
-Πες μου ότι δεν το κάνεις με όλες αυτό.
-Τι εννοείς;

511
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Αυτήν τη φάτσα με τα κουταβίσια ματάκια.
Έτσι ρίχνεις γκόμενες;

512
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Τρελό!

513
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
-Παιδιά, παιδιά!
-Τι;

514
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Τι;

515
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Όχι, όχι! Σοβαρά;

516
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Νομίζεις ότι σ' την πέφτω τώρα;

517
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
-Μου την πέφτεις.
-Ναι.

518
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-Κι εσύ κάνεις το ίδιο.
-Τι;

519
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Κοροϊδεύεις για να μην καταλάβει ο άλλος
ότι αγχώνεσαι.

520
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
-Καλά δεν λέω;
-Δεν αγχώνομαι.

521
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
-Γαμώτο.
-Να τα μας!

522
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Επιτέλους! Σας πήρε χρόνια!

523
00:38:43,657 --> 00:38:47,536
Τόσους μήνες φλερτάρετε.
Χρησιμοποιήσατε κι αλλιώς τις γλώσσες σας!

524
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Ναι, καιρός ήταν!
Περιμέναμε με κομμένη την ανάσα.

525
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Δεν αντέχετε που πέτυχε ένα ταπεινό παιδί.

526
00:38:51,999 --> 00:38:55,586
Είσαι καλά διαβασμένος μάλλον.
Τελειώστε το στο μοτέλ, έτσι;

527
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
Να τα μας!

528
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Έτσι!

529
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Έτσι, έτσι! Κλείστε δωμάτιο!

530
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Λοιπόν, Λουίς, κοίτα.

531
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Ξέρω ότι δεν έχω και πολλή υπομονή
μαζί σου, εντάξει;

532
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Μπορείς, σε παρακαλώ…
να το αφήσεις αυτό όσο μιλάμε;

533
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Για μισό λεπτό.

534
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. Στα 12.

535
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Τελείως φρικιό.

536
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Δεν ήμουν κι ο πιο δημοφιλής
στο σχολείο, αλλά…

537
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Κι οι συμμαθητές μου…

538
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
είχαν βάναυση φαντασία.

539
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Τη χρησιμοποιούσαν διαρκώς εναντίον μου.

540
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Με στόλιζαν μ' ένα σωρό επίθετα.

541
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Κι αυτό Λουίς, με…

542
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
μ' έκανε να νιώθω πολύ άσχημα, εντάξει;

543
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Και μ' έκανε να τρώω.

544
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Μα αυτό δεν έδιωχνε το άγχος μου.

545
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Μ' έκανε να τρώω περισσότερο. Κι όσο
περισσότερο έτρωγα, τόσο χειρότερα ένιωθα.

546
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Και ούτω καθεξής.
Και ήταν πολύ άσχημη περίοδος.

547
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Και δεν θέλω να σου συμβεί κι εσένα.

548
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Εντάξει; Γι' αυτό φέρομαι έτσι
μερικές φορές.

549
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Επειδή πιστεύω ότι φταίω εγώ.

550
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Όχι. Δεν φταις εσύ, μπαμπά.

551
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς;

552
00:40:57,499 --> 00:41:01,086
Για οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

553
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Εντάξει.

554
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Μπαμπά;

555
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Όλα καλά με τη μαμά;

556
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Όλα μια χαρά. Εντάξει;

557
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Μην ανησυχείς εσύ γι' αυτά, Λουίς.

558
00:41:25,527 --> 00:41:28,864
Εντάξει; Ο μπαμπάς
πάντα θα 'ναι εδώ να σε προστατεύει.

559
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Έγινε;

560
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
-Έγινε.
-Ωραία.

561
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
ΕΡΝΕΣΤΟ

562
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
-Έλα.
-Πέντρο.

563
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;

564
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Ναι. Φυσικά. Τι έγινε;

565
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Έχουμε πρόβλημα.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο;

566
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Εντάξει.

567
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Δύο εκατομμύρια. Εξαφανίστηκαν.

568
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Αποκλείεται να είναι
κάποιο λογιστικό σφάλμα;

569
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Δες τον λογαριασμό.

570
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Το… το είπες σε κανέναν;

571
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Μόνο σ' εσένα.

572
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Εντάξει…

573
00:42:34,638 --> 00:42:37,391
Ας το αφήσουμε έτσι. Εντάξει;

574
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Όχι τώρα. Ερνέστο, με περιμένει η Άνα.

575
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Μην ανησυχείς, εντάξει;

576
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Θα μάθουμε τι έγινε.

577
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Μου λείπεις.

578
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Το ξέρω.

579
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Είναι περίπλοκο.

580
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Πάρε.

581
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ο Ερνέστο ξέρει για τα λεφτά.

582
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Συγγνώμη.

583
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να σε προστατέψω.
Δεν ήθελα να…

584
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Τι έγινε;

585
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Εγώ φταίω!

586
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Εγώ τον σκότωσα, Πέντρο.

587
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Εγώ έριξα την ουσία
στο ποτό του Αλεχάντρο.

588
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Κοίτα με.

589
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Συγχώρεσέ με.

590
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Κοίτα με.

591
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Μαζί θα το ξεπεράσουμε.

592
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Ήδη φτάσαμε ως εδώ.

593
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Μαζί.

594
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

595
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Όλα θα πάνε καλά.

596
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Κάτι δεν κολλάει.

597
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Κάποιος μας είπε ότι ο Αλεχάντρο
έπινε ελάχιστα, δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

598
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Και ήταν απόλυτα συγκεντρωμένος
στην κολύμβηση.

599
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

600
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Δεν του άρεσε που ήταν
στην ομάδα κολύμβησης.

601
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Μισούσε τον ανταγωνισμό.

602
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Κι οι γονείς του τον πίεζαν υπερβολικά
να είναι ο καλύτερος.

603
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Δεν το άντεχε.

604
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Και φτιαχνόταν μερικές φορές.

605
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Του είπα να σταματήσει.

606
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Πως ίσως κάποια ημέρα θα το παρακάνει και…

607
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Απέκτησε σοβαρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

608
00:46:07,768 --> 00:46:12,648
Αν δεν με πιστεύετε, ψάξτε το μητρώο του.
Συνελήφθη πριν τρεις μήνες για κατοχή.

609
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Είχε δίκιο ο Πέντρο.
Ο Αλεχάντρο συνελήφθη για κεταμίνη.

610
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Για φαντάσου.

611
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Όλα συμφωνούν
με την ιατροδικαστική έκθεση.

612
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Ο Αλεχάντρο ήταν φτιαγμένος,
έπαθε καρδιακή προσβολή και τράκαρε.

613
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Ή όχι.

614
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Τι;

615
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Είσαι… κομψή.

616
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Σκάσε.

617
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Απλώς θα βγω με τον φίλο μου.

618
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Θα με πάει για αστακό,
παρότι είμαι χορτοφάγος.

619
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Ωραία. Είστε εδώ.

620
00:46:59,570 --> 00:47:02,489
-Το κινητό του Αλεχάντρο Βίλας.
-Τι; Το βρήκαν;

621
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Βρήκαμε το σήμα.
Κάποιος πρέπει να το άνοιξε.

622
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Είναι στο Γουέστλεϊκ.

623
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Άψογα. Πάμε.

624
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Τελείωνε!

625
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
-Και το δείπνο σου;
-Γάμα το!

626
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ…

627
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου