Τώρα και τότε
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ξυπνάω κάθε μέρα με την ευχή να ήταν ένας φρικτός εφιάλτης.
ΜΑΪΑΜΙ
Τώρα ξέρω ότι είναι…
Η μαμά μου ήταν πάντα δίπλα μου στη λύπη μου.
ΣΗΜΕΡΑ
Όταν ήμουν μικρός κι έχασα τη χελώνα μου στο πάρκο.
Κι όταν ήμουν 16 και είχα την πρώτη μου ερωτική απογοήτευση.
Μα σήμερα, που είναι η χειρότερη ημέρα της ζωής μου,
δεν έχω τη μαμά μου εδώ να μου πει ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εκείνη…
Ήξερες ότι είχε γιο η Ντανιέλα;
-Αναπαύσου εν ειρήνη. -Πόσο είναι;
Δεκαεννιά; Είκοσι;
Τι δουλειά είχες στο σπίτι της;
Πήγα να της μιλήσω για να καταλάβω γιατί μας εκβίαζε.
Και τα λεφτά μας;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στο σπίτι της.
Συγγνώμη, μωρό μου. Απ' το γραφείο ήταν.
Πέντρο Κρουζ. Η Ισαμπέλ, η μνηστή μου.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Η γυναίκα του Άνα Βάργκας.
-Γεια σας. -Χαίρω πολύ.
Τα συλλυπητήριά μου, Χιούγκο.
Σας ευχαριστώ.
Βρήκατε τίποτα;
Αυτό προσπαθώ.
Θα ανακαλύψω ποιος σκότωσε τη μητέρα σου. Σου το υπόσχομαι. Εντάξει;
Στο μεταξύ…
έχεις κάποιον άλλο συγγενή για να μείνεις;
Τον μπαμπά σου ίσως;
Όχι, μας εγκατέλειψε χρόνια πριν.
Λυπάμαι πολύ.
Πάντα ήμασταν εγώ κι η μαμά μου.
Θα ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ναι, ήταν η καλύτερη μαμά του κόσμου.
Ναι.
Ήταν τραγικό για όλους μας.
Ναι, πραγματικά τραγικό. Έρχεται η Σοφία.
Σοφία, να σου συστήσω τη μνηστή μου, την Ισαμπέλ.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ. Η ώρα η καλή.
Δεν το ξέραμε. Δεν μας είπε τίποτα ο Μάρκος.
Μα έχουμε να ιδωθούμε πάνω από 20 χρόνια, οπότε δεν προλάβαμε…
Αγάπη μου, μπορείς να πας να φέρεις το αμάξι, σε παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. -Θα τα πούμε.
Γεια.
Δεν είναι ώρα τώρα, αλλά προσέξατε την αρχιφύλακα;
Όχι, δεν είναι ώρα τώρα, Πέντρο. Μόλις θάψαμε τη φίλη μας.
Να σου πω. Κι εμείς στενοχωρηθήκαμε που πέθανε.
Μα μετά απ' ό,τι έκανε, δεν ξέρω τι σόι φίλη ήταν ακριβώς.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον γιο, μήπως ξέρει κάτι.
Στην κηδεία της μαμάς του και μπροστά στην αρχιφύλακα. Καλή ιδέα.
Πάω να φύγω από δω.
Η αστυνομία έχει τα βίντεο της Ντανιέλα.
Ποια βίντεο;
Που έφτιαχνε στο πανεπιστήμιο.
Τα είχε στο σπίτι της και τώρα τα έχει η αστυνομία. Όλα.
Μα εκείνο το ξεφορτωθήκαμε.
Πώς το ξέρουμε; Έτσι μας είπε εκείνη. Μα δεν το είδαμε ποτέ.
Μας εκβίαζε. Μας είπε ψέματα.
-Ίσως υπάρχει κόπια. -Η αστυνομία έχει…
Η αστυνομία μπορεί να έχει τεκμήρια για ό,τι κάναμε προ 20ετίας;
Ακριβώς.
Θα σ' αφήσω και φεύγω γιατί έχω ένα μίτινγκ, μωρό μου.
Κανένα πρόβλημα.
-Ώστε δικηγόρος. -Ναι.
Ο εφιάλτης μου.
Δουλεύω στο Φιγκερόα.
Κάθε μέρα τσακώνομαι με δικηγόρους.
Άρα ξέρεις πώς πάει.
Να πω την αλήθεια, μ' αρέσει.
Αυτός που όλο γκρινιάζει για τους δικηγόρους είναι ο Μάρκος.
Όχι πάντα. Υπάρχουν κι εξαιρέσεις.
Μωρό μου…
πρέπει να μάθουμε την πηγή της φοβίας σου.
Είδες; Δεν κρύβει πράγματα μόνο από εσάς.
Το βλέπω.
Γι' αυτό θέλω να γνωρίζω φίλους του.
Θα μπορώ να μάθω ένα σωρό για να τα χρησιμοποιώ εναντίον του.
-Έλα τώρα. -Κάτι υπάρχει, ναι.
Τουλάχιστον θα βγει κάτι θετικό απ' αυτό.
-Αποκαταστάθηκε η επικοινωνία. -Ναι.
Είναι κρίμα. Ήμασταν πολύ δεμένοι παλιά.
Αλήθεια; Και τι έγινε;
Πέρασαν 20 χρόνια. Αυτό έγινε, τίποτα παραπάνω.
Τώρα είμαστε σαν δυο ξένοι, έτσι;
Παράξενη αίσθηση.
Δεν είναι;
Πες μου.
Πες μου πώς ήταν στο κολέγιο. Πεθαίνω από περιέργεια.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν ήταν τόσο σοβαρός όσο τώρα.
Είχε… Βασικά, έχει ακόμη αυτά τα μάτια που τρέλαιναν όλα τα κορίτσια.
-Όχι. -Ναι.
-Ώστε ήταν γυναικάς τότε. -Όχι.
-Σέξι είναι αυτό. -Δεν ήμουν.
Ήμουν ιδεαλιστής.
Ονειροπόλος.
Ήθελα ν' αλλάξω τον κόσμο και…
δεν είχα την παραμικρή ιδέα πώς λειτουργεί η ζωή. Η αληθινή ζωή.
Όπως κανείς σ' αυτήν την ηλικία.
ΚΡΟΥΖ
ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Πώς είσαι;
Όχι καλά.
Λυπάμαι πολύ, Χιούγκο.
Τι λέτε να του είπε τώρα;
Δεν ξέραμε τίποτα για εκείνη, κι ήταν φίλη μας. Ούτε καν ότι είχε γιο.
Όχι, και σαφέστατα, δεν ήταν στην καλύτερη οικονομική κατάσταση.
Τι;
-Τίποτα. -Φυσικά δεν ξέρει τίποτα.
Ούτε εγώ θα ήθελα να ξέρουν τα παιδιά μου ότι είμαι μια γαμημένη εκβιάστρια.
Ο μικρός δεν έχει ιδέα. Για τίποτα.
Ούτε για εκβιασμό ούτε για λεφτά.
Ποια λεφτά;
-Το ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες. -Ποια λεφτά;
-Όχι τώρα. -Πλήρωσες;
-Δεν έχει σημασία. -Πού…
Σε παρακαλώ. Σημασία έχει να τα πάρουμε πίσω!
-Δεν είναι εδώ τώρα. Σε παρακαλώ. -Τα έχει ο δολοφόνος της, έτσι;
Δεν είναι το τέλειο κίνητρο;
Να πάρεις πίσω ένα εκατ. δολάρια και να βγάλεις κι άλλα τέσσερα;
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι κάποιος από εμάς θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όλοι θέλαμε το ίδιο πράγμα, έτσι;
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι, πού βρήκε τα λεφτά η Ντανιέλα;
Φυσικά. Έτσι μάθατε ότι ήταν εκείνη. Χάρη στα λεφτά.
Ποιοι πληρώσατε τον εκβιασμό;
ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ-ΝΤΕΪΝΤ
Δηλαδή, μου λες ότι η ιστορία
του "παρτάρω και γυρνάω με ταξί" δεν στέκει;
Ναι. Καμία εταιρεία ταξί στο Μαϊάμι-Ντέιντ
δεν έχει καταγραφή κούρσας από το Κι Λάργκο, οπότε ναι.
-Τηλεφώνησες σε όλες; -Ναι.
Ίσως να σ' έχω υποτιμήσει.
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Αλεχάντρο οδηγούσε υπό την επήρεια ουσιών
κι ότι έπαθε καρδιακή προσβολή πριν από το τροχαίο.
Αν ήταν όλοι στο αμάξι μαζί του, γιατί να φύγουν απ' το σημείο;
Γιατί τόσα ψέματα;
Σάντοβαλ;
-Τι ύψος έχεις; -1,86 μ.
Μου κάνεις μια χάρη; Κάθεσαι στη θέση του οδηγού, σε παρακαλώ;
Ο Αλεχάντρο είναι 1,92. Κι αν οδηγούσε εκείνος,
γιατί δεν έσπρωξε πίσω το κάθισμα;
-Μπορείς να οδηγήσεις έτσι; -Με τίποτα.
Αν δεν οδηγούσε ο Αλεχάντρο…
-Εντάξει. -Τι κάνετε;
Περιμένετε. Με την πλάτη.
-Σηκώστε τον. -Πάμε.
Σηκώστε τον.
Πού διάολο είναι το κινητό του;
Όχι στο αμάξι. Το ψάξαμε ξανά.
Εκεί πρέπει να είναι.
Η μητέρα του είπε ότι του τηλεφωνούσε όλο το βράδυ, οπότε…
Αν δεν είναι εκεί μέσα, κάποιος κρύβει κάτι.
Ψάξτε πάλι.
Κάντε το φύλλο και φτερό αν χρειαστεί.
Άνα, σε παρακαλώ. Θα μ' ακούσεις, σε παρακαλώ;
Άνα, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Δεν ήξερα πώς να μας ξεμπλέξω απ' όλο αυτό.
Και κατά τη γνώμη σου ξεμπλέξαμε τώρα. Ή μπλέξαμε χειρότερα.
Πες μου. Πού τα βρήκες τα λεφτά;
Δεν έχουμε τόσες οικονομίες.
Πέντρο, πού βρήκες τα λεφτά;
Τα πήρα απ' την εκστρατεία, εντάξει;
Αποκλείεται, γαμώτο.
Αποκλείεται.
Όλο λες για τη μάχη κατά της διαφθοράς και δες πού κατάντησες.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Και πώς θα τα επιστρέψεις;
Θα μας καταστρέψουν.
Αν μαθευτεί, όχι μόνο θα καταστραφεί η καριέρα σου,
αλλά θα πας και φυλακή, μαλάκα.
Όχι, γιατί δεν θα το μάθει κανείς. Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Και ποιο είναι το σπουδαίο σου σχέδιο;
Εντάξει. Όταν κερδίσω τις εκλογές…
Θα ξανακλέψεις; Κι αν δεν κερδίσεις;
-Θα πάρω πίσω τα λεφτά. -Πώς;
Πώς; Μόνο αυτό το σπίτι έχουμε!
Φτάνει! Φτάνει!
Τι έγινε, αγάπη μου;
Τι έπαθες;
Πες μου αμέσως ποιος σου το έκανε αυτό.
Λουίς;
ΓΑΡΙΔΑΚΙΑ
Πάψε να τρως τέτοιες αηδίες, Λουίς.
Θα χοντρύνεις και θα βγάλεις σπυράκια, εντάξει;
Συγγνώμη. Εντάξει; Συγγνώμη.
Ξέρω ότι περνάς ένα δύσκολο στάδιο.
Εντάξει, Λουίς; Καταλαβαίνω απόλυτα. Υπήρξα κι εγώ 11 κάποτε.
-Μα… -Δώδεκα είμαι.
Εντάξει, αλλά το θέμα είναι ότι όλα θα φτιάξουν, έτσι;
Γιατί αργότερα θα πας στο λύκειο και μετά, στο κολέγιο.
Κι εκεί οι άνθρωποι είναι πολύ πιο σκληροί απ' ό,τι τώρα, εντάξει;
Και θα σε κοροϊδεύουν για τα γυαλιά σου και για την ακμή σου.
Κι αν παχύνεις, θα σε κοροϊδεύουν και γι' αυτό.
Γι' αυτό δεν θέλω να τους δίνεις πατήματα.
Απλώς…
Πάμε.
Χίλια συγγνώμη για την καθυστέρηση. Περάστε.
Μόλις τώρα μιλούσα με τους γονείς της Ζόι για το συμβάν.
Μισό λεπτό.
Ζόι; Κορίτσι;
-Τη μικρή σκρόφα! -Κυρία Κρουζ!
Δεν με νοιάζει αν είναι αγόρι ή κορίτσι, αρκεί να μείνει μακριά απ' τον γιο μου.
Οι γονείς της Ζόι υποσχέθηκαν να της μιλήσουν
για να μην ξαναπεί άσχημα πράγματα για τον Λουίς
ή για εσάς.
Για μένα;
Λουίς;
-Λουίς. -Φτάνει. Άσ' το.
Δεν είναι κακό που θέλω να μάθω. Λουίς;
Λουίς, τι σου είπε;
Ότι είσαι ένας γαμημένος μετανάστης.
Ένας άχρηστος που δεν του αξίζουν όσα έχει.
Κι ότι ο Μπρέιντι θα σε σκίσει στις εκλογές.
Ικανοποιήθηκες;
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Νεαρέ! Μην αφήνεις αηδίες στα αμάξια χωρίς να ρωτήσεις.
Α, πολύ ωραία.
Πάμε!
-Ναι! -Πάμε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ!
15/04/2020
Μπόλντγουιν!
Λείπει μια κασέτα.
Απ' το 34 πάει στο 36. Πού είναι το 35;
Όσες κασέτες βρήκαμε στο σπίτι είναι εκεί.
Όχι το 35. Δες. Είναι εδώ στη φωτογραφία απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Μπορεί να ξέμεινε στην αίθουσα τεκμηρίων. Στάσου να δω.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Συνταξιοδότηση σημαίνει ότι δεν έρχεσαι στο γραφείο, πληροφοριακά.
Πάψε. Ήθελα ένα διάλειμμα. Δεν αντέχω τα εγγόνια μου.
Ούτε κι εκείνα εσένα.
Κι έτυχε να περνάς απ' τη γειτονιά;
Δεν πήγες για χημειοθεραπεία;
Έλα τώρα. Πότε θα πάρεις αναρρωτική;
Έχω υπερβολικά πολλή δουλειά.
Μάντεψε.
Θυμάσαι την πρώτη μας υπόθεση μαζί;
Το τροχαίο. Εκείνη που δεν εξιχνιάσαμε;
Υπάρχει κι άλλο πτώμα. Με τους ίδιους υπόπτους.
Τώρα, όμως, Σάλι, θα φτάσω μέχρι τέλους.
Ακόμη κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Μπορεί όντως να 'ναι το τελευταίο αν δεν πάρεις λίγη άδεια.
Δεν είμαι ανίκανη. Έχω δουλειά να κάνω.
Με τι κόστος;
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον αδελφό σου.
Αρχιφύλακα, έχω μια ενημέρωση.
Να σου συστήσω τη νέα μου συνεργάτιδα. Μπελίντα, ο Σάλιβαν,
ο πολύ παλιός και πολύ ενοχλητικός συνεργάτης μου.
Ελπίζω να ξέρεις τι σε περιμένει.
-Η γυναίκα είναι ανελέητη. -Συγγνώμη.
Λοιπόν… Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ, Μπέιλι.
Τα αποτελέσματα απ' το εργαστήριο;
Το απόγευμα. Μα έχω μια ενημέρωση για τον Μάρκος…
-Θέλω να βιαστούν μ' εκείνο το κινητό. -Με αυτό ασχολείται. Μα έχω κάτι…
Άκου, όχι, τηλεφώνησέ του, γκρίνιαξέ του, εντάξει;
Είναι καθίκι. Παίρνε κάθε μισή ώρα, αν χρειαστεί.
Είναι κορυφαία προτεραιότητα.
Ο Μάρκος Χερέρο ήταν ακόμη στο σπίτι όταν ανακαλύψαμε τις κασέτες, έτσι;
Στάσου να το δω.
Προσπαθώ να σου πω κάτι γι' αυτόν. Αν μ' αφήσεις.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Μου ζήτησες να ελέγξω το άλλοθι του Χερέρο.
Ω, τι έκπληξη.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Σκέψου πολύ καλά την απάντηση.
Θα καθορίσει πού θα κοιμάσαι για τα επόμενα 30 χρόνια.
Πρέπει να μάθω κάτι;
Πέρα απ' όσα είπαμε, όχι.
Αν και, ξέρεις κάτι; Τώρα που το σκέφτομαι…
Γεια σας.
Θα σε ρωτήσω το ίδιο. Όταν ακολούθησες την Ντανιέλα,
συνέβη κάτι που πρέπει να μάθω;
Τι υπονοείς;
Τίποτα. Σου κάνω μια ερώτηση.
Γιατί απ' όσο ξέρουμε,
εσύ την είδες ζωντανή τελευταία.
Ναι.
Είναι γεγονός ότι σε ξεμπλέκω για χάρη του μπαμπά σου.
Μα δεν θα διέπραττα έγκλημα για κανέναν.
Κλείσ' το στόμα σου, λοιπόν, κι άσε με να δουλέψω.
Μας είπατε ψέματα, κύριε Χερέρο.
Είπατε ότι την Παρασκευή το βράδυ, όταν δολοφονήθηκε η Ντανιέλα Μαρίνι,
ήσασταν ακόμη στην κλινική και ξέρουμε πως δεν ισχύει.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι φύγατε στις… Πόσο ήταν;
-Εδώ. -Στις 05:00.
Θέλετε να μας πείτε την αλήθεια τώρα;
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει.
Καλώς.
Αν συνεργαστείτε, θα κάνω την καρδιά μου πέτρα
και θα αγνοήσω την οξυκωδόνη που βρήκα στο σπίτι της Ντανιέλα.
Υποθέτω ότι τη συνταγογραφήσατε εσείς.
Εντάξει, λοιπόν.
-Περιμένετε. -Ναι;
-Μάρκος. -Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω.
Παντρεύομαι σε δύο μήνες.
Μάζελ τοβ.
Μην το κάνετε. Ο γάμος σκοτώνει τη φλόγα.
Και θα σας πω για να καταλάβετε γιατί είπα ψέματα.
Δεν ήμουν στην κλινική. Έχετε δίκιο.
Ήμουν στο αμάξι μου.
Και;
Και ήμουν με την πρώην μου, τη Σοφία.
Την πήγα στο ξενοδοχείο της κι αυτό ήταν.
-Θα το επιβεβαιώσει η Σοφία; -Ναι.
-Γιατί ήσουν στο σπίτι της Ντανιέλα; -Δεν το έκανα εγώ.
Εντάξει;
Παρεμπιπτόντως,
μήπως πήρες μια βιντεοκασέτα απ' το σπίτι ενώ ερευνούσαμε;
-Βιντεοκασέτα; -Ναι.
Λείπει μία. Καμιά σκέψη;
Όχι.
Το σπίτι ήταν γεμάτο αστυνομικούς. Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Και να το ήθελα.
Και να το ήθελες.
Περίμενε εδώ να ελέγξουμε το άλλοθί σου.
Είσαι ηλίθιος.
Τον αφήνουμε;
Όχι ακόμη. Θέλω να δω αν λέει ψέματα.
Δεν μένει καμία Σοφία Μεντιέτα εδώ.
Είστε σίγουρη;
Μάλιστα. Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα σ' εκείνη την ημερομηνία.
Κοιτάτε μερικές ημέρες πίσω;
Φυσικά.
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Δεσποινίς, ένα λεπτό.
Μπορώ να δω το υλικό απ' την κάμερα ασφαλείας για το τελευταίο τριήμερο;
Πρέπει να ρωτήσω τον διευθυντή μου.
Ναι, κάντε το, παρακαλώ. Θα περιμένω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θα κατηγορηθούμε ως οπορτουνιστές.
-Για πολιτικοποίηση της πανδημίας. -Θα το πω ευθέως.
Η κυβέρνηση έκανε κάκιστους χειρισμούς. Αποδείχθηκαν παραπάνω από ανίκανοι.
Απολύτως.
Τα ποσοστά των θανάτων είναι αληθινά.
-Ναι. -Σωστά; Το ίδιο κι η οικονομική κρίση.
-Επανασχεδίασαν το σύστημα υγείας; -Όχι.
Όχι. Βοήθησαν τις μικρές επιχειρήσεις;
Σε καμία περίπτωση.
Κι οι μετανάστες. Μόνοι, απροστάτευτοι, όπως πάντα.
Αυτά είναι τα τρία κύρια σημεία της εκστρατείας μας, ναι ή όχι;
-Ναι. -Όχι.
Αποφάσισε για το ρίσκο, διότι είναι αντιφατικό ζήτημα
και τώρα τα γκάλοπ σε ευνοούν πολύ.
Οι γυναίκες από 30 ως 60 σε λατρεύουν.
Καλύτερα να μην το μάθει αυτό η Άνα.
Καλύτερα να μη μάθει τι η Άνα;
Ο άντρας σου είναι σύμβολο του σεξ.
Δεν το θεωρώ πρόβλημα αυτό. Ή μήπως είναι;
Όχι, και βέβαια δεν είναι.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Με την αναφορά στην COVID ίσως χάσουμε κάποιες ψήφους.
Ίσως φανεί οπορτουνιστικό.
Ο Πέντρο έχασε τη μαμά του λόγω πανδημίας. Δεν το βρίσκω οπορτουνιστικό.
Είναι απ' τους χιλιάδες πληγέντες. Πάμε;
Δική της ιδέα ήταν.
Για αλλαγή.
Κατεβείτε.
Τι σου είπαν ακριβώς;
Κι οι τρεις τράπεζες θέλουν ενάμιση μήνα τουλάχιστον για αναχρηματοδότηση υποθήκης.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Άνα…
-Η μαμά σου… -Όχι.
-Θα μπορούσε… -Όχι, όχι. Με την καμία. Όχι.
-Μια πρόταση κάνω. -Είπα όχι.
Με δουλεύεις, γαμώτο; Εδώ μένεις;
Ναι.
Σίγουρα δεν θα τους πειράξει που ήρθα;
Γιατί να τους πειράξει;
Πάμε.
Άνα;
Θα χαιρόταν να σε δει δήμαρχο.
Μη βιάζεσαι. Πρώτα πρέπει να κερδίσει τις εκλογές.
Μπαμπά, η γιαγιά Μαρίσα λέει να πιούμε όσα αναψυκτικά θέλουμε.
Πολύ σας κακομαθαίνει η γιαγιά. Όχι.
Δεν πειράζει. Στο σπίτι μου μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, έτσι;
-Πάρε αυτό με μεγάλη προσοχή. -Όχι.
Δεν τρέχουμε! Κορίτσι μου, για τον Θεό!
Σε λίγο τρώμε.
Θα σε βοηθήσω. Άσ' τους να φτιάξουν τον κόσμο αυτούς.
Για πες μου, λοιπόν, πώς πάει η εκστρατεία;
Είδα τα τελευταία γκάλοπ κι ο Μπρέιντι σε περνά στη νεολαία.
Ο Μπρέιντι είναι όλη μέρα στην τηλεόραση και τον Τύπο.
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τέτοια δημοσιότητα.
Γιατί όχι, αγόρι μου; Είσαι πολύ καλύτερα προετοιμασμένος.
Μα αυτό δεν έχει καμία σχέση και το ξέρεις.
Οι περισσότεροι ψηφοφόροι δεν έχουν καν διαβάσει τις προτάσεις μου.
Δεν έχουμε τους πόρους του Μπρέιντι, οπότε δεν μπορούμε… Αυτό σημαίνει ψήφους.
Δεν μπορούμε να τις πάρουμε.
Έλα. Ακολούθησέ με.
Όχι, Ροντρίγκο. Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Μίλησες για πόρους.
Μου έχεις δώσει ήδη πολλά.
Πραγματικά.
Μη λες ανοησίες, αγόρι μου.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω να συντρίψεις εκείνο τον ηλίθιο στην κάλπη, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Αλεχάντρο!
Ναι, έρχομαι. Έρχομαι.
Στάσου, στάσου!
Δυο λεπτάκια άργησα, μπαμπά. Δεν έγινε κάτι.
Μα, αγόρι μου…
Πεντρίτο, θα έρθεις;
Δεν μπορώ.
Τι; Γιατί όχι;
-Θα βοηθήσω τη μητέρα μου. -Μα τώρα;
-Ναι, με το αμάξι. -Αποκλείεται.
-Πρέπει να είμαστε ταχύτεροι σήμερα, ε; -Ναι.
Πάμε. Λάβε θέση.
Πάμε!
ΠΑΜΕ ΠΑΜΕ ΠΑΜΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ
Πάμε!
ΣΑΒ 12 ΝΟΕ
Σας το είπα.
-Μπορώ να φύγω τώρα; -Μισό λεπτό.
Στάσου να το τρέξω, γιατί όλοι ξέρουμε τι γίνεται στην πρώτη πράξη.
Ντετέκτιβ, αρκετά μας κρατήσατε. Τι ψάχνετε;
Αυτό.
Ναι. Λοιπόν, γύρισες στη μνηστή σου. Το επιβεβαίωσε αυτό.
Η φίλη σου, η Σοφία, όμως, από την άλλη…
Κανείς δεν ξέρει πού ήταν από τη 01:45 και μετά.
Δεν ξέρω. Τι ώρα γύρισε;
Δεν γύρισε.
Δεν έμενε ποτέ στο ξενοδοχείο.
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Γαμώτο!
Η Σίλβια μού είπε για την οξυκωδόνη!
Πότε ξανακύλησες;
Δεν παίρνω τίποτα, πατέρα. Πίστεψέ με. Εμπιστέψου με.
Πώς; Μου λες πώς να σ' εμπιστευτώ;
Πήρες τα λεφτά μου για τον εκβιασμό. Σε κρατάει η αστυνομία.
-Δεν θέλω να χώσουν τη μύτη τους. -Ξέρω.
Συνεχίζεις να είσαι σκέτη αποτυχία, Μάρκος!
Ποια αποτυχία, πατέρα; Είκοσι χρόνια τώρα κάνω ό,τι μου λες εσύ!
Ναι! Και μέσα σε πέντε λεπτά πήγαν όλα κατά διαόλου!
Ξέρεις τι εύχομαι; Να μη μάθει ποτέ τι άνθρωπος είσαι η Ισαμπέλ.
Κι εγώ ελπίζω να μη μάθει ποτέ τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ!
Τι διάολο σκεφτόσουν;
-Μου εξηγείς; -Σκέψου. Εντάξει;
Εντάξει.
-Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. -Ποιοι…
Λοιπόν, απ' αυτήν τη στιγμή, κανείς δεν κάνει τίποτα αν δεν του πω εγώ.
Καταλάβατε;
Μόνο ό,τι πω εγώ.
Όσο για σένα, Μάρκος, δεν θα τη γλιτώσεις έτσι, κατάλαβες;
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Να δούμε αυτό το τραύμα.
Τι έγινε;
Εγώ ήμουν.
Εγώ τους έδωσα τα ναρκωτικά!
-Σου τηλεφωνούσα, μωρό. Είσαι καλά; -Ναι, ναι.
Ήταν δύσκολη μέρα, αλλά ανυπομονούσα να έρθω να σε δω.
-Εσύ; Όλα καλά; -Καλά.
Έμαθες τίποτα άλλο απ' την αστυνομία; Κανένας ύποπτος;
Όχι, όχι. Τίποτα ακόμη.
Τι θέλει εδώ η Σοφία;
Απορρίφθηκε η πιστωτική της στο ξενοδοχείο και της είπαν να φύγει.
-Ναι; -Μεγάλη αγένεια.
Ευχαριστώ!
Η αρραβωνιαστικιά σου είναι αγία.
Της είπα ότι μπορεί να μείνει εδώ όσο θέλει.
Της είπα ότι δυο μέρες αρκούν. Δεν θέλω να γίνω βάρος.
Ούτε συζήτηση! Κανένα βάρος.
Πάω να ετοιμάσω τον ξενώνα, εντάξει;
Δεν είναι πεντάστερος, μα έχει υπέροχη θέα.
Χίλια ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Χαλάρωσε. Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι σκατά σκαρώνεις; Πού διάολο κρυβόσουν;
Σου τηλεφωνούσα μια ώρα. Ξέρεις ότι σε ψάχνει η αστυνομία;
Δεν σε αφορά.
Έχουμε το ίδιο γαμημένο πρόβλημα 20 χρόνια τώρα. Μαζί, όλοι μας.
Και μου λες ότι δεν με αφορά; Άντε μου στον διάολο.
Ξέρεις κάτι; Εγώ λέω πως εσύ έχεις τα λεφτά μας.
-Τι; -Εσύ έχεις τα λεφτά. Τα βούτηξες.
-Πιστεύεις πως έχω τα λεφτά του εκβιασμού; -Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκαν μαζί μ' εσένα.
Και σε πήγα σ' ένα ξενοδοχείο όπου δεν μένεις, γιατί σε είδα στο βίντεο.
-Νόμιζα πως με ήξερες καλύτερα. -Δεν έχω ιδέα ποια είσαι, γαμώτο.
Ποια είσαι; Γιατί μου λες ψέματα διαρκώς;
-Είπες… -Όλα καλά, μωρό μου;
Ναι. Όλα καλά, αγάπη μου. Την καλωσορίζω.
-Γιατί δεν λες την αλήθεια; Πες μου. -Θες να μάθεις;
-Ναι, θέλω. -Πολύ ωραία, εντάξει.
Δεν είμαι επιτυχημένη δικηγόρος.
Για να πληρώσω τον εκβιασμό, δανείστηκα απ' το λάθος άτομο.
Και το πρωί μ' έδιωξαν απ' το μοτέλ γιατί δεν έχει λεφτά η κάρτα μου.
Και δεν έχω πού να πάω. Ικανοποιήθηκες;
Αν είναι έτσι, που δεν το πιστεύω,
γιατί δεν μου το είπες, γαμώτο;
Γιατί η ζωή μου δεν εξελίχθηκε όπως περίμενα, Μάρκος.
Κι όταν σε είδα, θυμήθηκα ποια ήμουν μαζί σου.
Και σε διαβεβαιώ ότι εκείνο το άτομο μου άρεσε πολύ περισσότερο. Γι' αυτό.
Είναι αποδεδειγμένο.
Μετά από κάποιο σημείο, τα πολλά λεφτά δεν σε κάνουν πιο ευτυχισμένο.
-Πρέπει να φτάσεις στο σημείο. -Ή να μάθεις να ζεις με λιγότερα.
Ναι. Εγώ λέω να πάω στην Κολομβία να κάνω ανθρωπιστικό έργο μετά την Ιατρική.
-Με δουλεύεις, έτσι; -Όχι. Σοβαρολογώ.
Αφού ο μπαμπάς σου έχει κλινική για πλαστικές…
Εκείνος μπορεί να ξεχνά πώς ξεκίνησε, αλλά εγώ όχι.
Το χρήμα είναι σημαντικό. Ιδίως όταν δεν το έχεις.
Να σου πω κάτι; Μ' αρέσει να διαφωνώ μαζί σου.
Όχι, Μάρκος! Για όνομα! Είναι φρίκη!
-Πες μου ότι δεν το κάνεις με όλες αυτό. -Τι εννοείς;
Αυτήν τη φάτσα με τα κουταβίσια ματάκια. Έτσι ρίχνεις γκόμενες;
Τρελό!
-Παιδιά, παιδιά! -Τι;
Τι;
Όχι, όχι! Σοβαρά;
Νομίζεις ότι σ' την πέφτω τώρα;
-Μου την πέφτεις. -Ναι.
-Κι εσύ κάνεις το ίδιο. -Τι;
Κοροϊδεύεις για να μην καταλάβει ο άλλος ότι αγχώνεσαι.
-Καλά δεν λέω; -Δεν αγχώνομαι.
-Γαμώτο. -Να τα μας!
Επιτέλους! Σας πήρε χρόνια!
Τόσους μήνες φλερτάρετε. Χρησιμοποιήσατε κι αλλιώς τις γλώσσες σας!
Ναι, καιρός ήταν! Περιμέναμε με κομμένη την ανάσα.
Δεν αντέχετε που πέτυχε ένα ταπεινό παιδί.
Είσαι καλά διαβασμένος μάλλον. Τελειώστε το στο μοτέλ, έτσι;
Να τα μας!
Έτσι!
Έτσι, έτσι! Κλείστε δωμάτιο!
Λοιπόν, Λουίς, κοίτα.
Ξέρω ότι δεν έχω και πολλή υπομονή μαζί σου, εντάξει;
Μπορείς, σε παρακαλώ… να το αφήσεις αυτό όσο μιλάμε;
Για μισό λεπτό.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. Στα 12.
Τελείως φρικιό.
Δεν ήμουν κι ο πιο δημοφιλής στο σχολείο, αλλά…
Κι οι συμμαθητές μου…
είχαν βάναυση φαντασία.
Τη χρησιμοποιούσαν διαρκώς εναντίον μου.
Με στόλιζαν μ' ένα σωρό επίθετα.
Κι αυτό Λουίς, με…
μ' έκανε να νιώθω πολύ άσχημα, εντάξει;
Και μ' έκανε να τρώω.
Μα αυτό δεν έδιωχνε το άγχος μου.
Μ' έκανε να τρώω περισσότερο. Κι όσο περισσότερο έτρωγα, τόσο χειρότερα ένιωθα.
Και ούτω καθεξής. Και ήταν πολύ άσχημη περίοδος.
Και δεν θέλω να σου συμβεί κι εσένα.
Εντάξει; Γι' αυτό φέρομαι έτσι μερικές φορές.
Επειδή πιστεύω ότι φταίω εγώ.
Όχι. Δεν φταις εσύ, μπαμπά.
Το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς;
Για οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Εντάξει.
Μπαμπά;
Όλα καλά με τη μαμά;
Όλα μια χαρά. Εντάξει;
Μην ανησυχείς εσύ γι' αυτά, Λουίς.
Εντάξει; Ο μπαμπάς πάντα θα 'ναι εδώ να σε προστατεύει.
Έγινε;
-Έγινε. -Ωραία.
ΕΡΝΕΣΤΟ
-Έλα. -Πέντρο.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Ναι. Φυσικά. Τι έγινε;
Έχουμε πρόβλημα. Μπορείς να έρθεις στο γραφείο;
Εντάξει.
Δύο εκατομμύρια. Εξαφανίστηκαν.
Αποκλείεται να είναι κάποιο λογιστικό σφάλμα;
Δες τον λογαριασμό.
Το… το είπες σε κανέναν;
Μόνο σ' εσένα.
Εντάξει…
Ας το αφήσουμε έτσι. Εντάξει;
Όχι τώρα. Ερνέστο, με περιμένει η Άνα.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα μάθουμε τι έγινε.
Μου λείπεις.
Το ξέρω.
Είναι περίπλοκο.
Πάρε.
Ο Ερνέστο ξέρει για τα λεφτά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να σε προστατέψω. Δεν ήθελα να…
Τι έγινε;
Εγώ φταίω!
Εγώ τον σκότωσα, Πέντρο.
Εγώ έριξα την ουσία στο ποτό του Αλεχάντρο.
Κοίτα με.
Συγχώρεσέ με.
Κοίτα με.
Μαζί θα το ξεπεράσουμε.
Ήδη φτάσαμε ως εδώ.
Μαζί.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτι δεν κολλάει.
Κάποιος μας είπε ότι ο Αλεχάντρο έπινε ελάχιστα, δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
Και ήταν απόλυτα συγκεντρωμένος στην κολύμβηση.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν του άρεσε που ήταν στην ομάδα κολύμβησης.
Μισούσε τον ανταγωνισμό.
Κι οι γονείς του τον πίεζαν υπερβολικά να είναι ο καλύτερος.
Δεν το άντεχε.
Και φτιαχνόταν μερικές φορές.
Του είπα να σταματήσει.
Πως ίσως κάποια ημέρα θα το παρακάνει και…
Απέκτησε σοβαρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Αν δεν με πιστεύετε, ψάξτε το μητρώο του. Συνελήφθη πριν τρεις μήνες για κατοχή.
Είχε δίκιο ο Πέντρο. Ο Αλεχάντρο συνελήφθη για κεταμίνη.
Για φαντάσου.
Όλα συμφωνούν με την ιατροδικαστική έκθεση.
Ο Αλεχάντρο ήταν φτιαγμένος, έπαθε καρδιακή προσβολή και τράκαρε.
Ή όχι.
Τι;
Είσαι… κομψή.
Σκάσε.
Απλώς θα βγω με τον φίλο μου.
Θα με πάει για αστακό, παρότι είμαι χορτοφάγος.
Ωραία. Είστε εδώ.
-Το κινητό του Αλεχάντρο Βίλας. -Τι; Το βρήκαν;
Βρήκαμε το σήμα. Κάποιος πρέπει να το άνοιξε.
Είναι στο Γουέστλεϊκ.
Άψογα. Πάμε.
Τελείωνε!
-Και το δείπνο σου; -Γάμα το!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ…
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου