אני לא מאמין שזה קרה.
בכל בוקר אני מתעורר ומקווה שזה היה רק סיוט נורא.
- מיאמי 2000 -
עכשיו אני יודע שהוא…
אימא שלי תמיד תמכה בי כשהייתי עצוב.
- כיום -
כשהייתי ילד ואיבדתי את הצב שלי בפארק
או כשהייתי בן 16 ולבי נשבר לראשונה.
אבל היום הוא היום הכי נורא בחיי,
ואין לי את אימא שלי כדי שתגיד לי שיהיה בסדר.
אני לא יודע מה אעשה בלעדייך, אימא…
ידעתם שלדניאלה יש בן?
נוחי על משכבך בשלום. -בן כמה הוא?
בן 19? 20?
מה עשית בבית של דניאלה?
הלכתי לשם כדי לדבר איתה ולנסות להבין למה היא סוחטת אותנו.
מה עם הכסף שלנו?
אני לא יודע. הוא לא היה בבית שלה.
מצטערת, מותק. זה היה מהמשרד. הייתי חייבת לענות.
פדרו קרוז. איזבל, ארוסתי.
נעים מאוד. -העונג כולו שלי.
אשתו, אנה ורגס.
שלום. -נעים מאוד.
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך, הוגו.
תודה.
כבר גילית משהו?
אני עובדת על זה.
אגלה מי הרג את אימא שלך. אני מבטיחה לך. בסדר?
בינתיים…
יש לך קרובי משפחה אחרים שאתה יכול לגור אצלם?
אולי אבא שלך?
לא, אבא שלי עזב אותנו מזמן.
אני מצטערת מאוד.
כן, אימא שלי ואני היינו לבד תמיד.
בטח הייתם קרובים מאוד.
כן, היא הייתה האם הטובה בעולם.
כן.
זו טרגדיה לכולנו.
כן, טרגדיה. תראו, סופיה מגיעה.
סופיה, אני רוצה להציג לך את ארוסתי, איזבל.
נעים מאוד. -העונג כולו שלי. וברכותיי.
לא ידענו. מרקוס לא אמר דבר.
טוב, לא… לא התראינו
יותר מ-20 שנה, אז לא זכינו…
אהובתי, את יכולה להביא את המכונית, בבקשה?
תודה. -להתראות.
ביי.
אולי זה לא הרגע הנכון, אבל שמתם לב לסמלת?
לא, זה לא הרגע המתאים, פדרו. הרגע קברנו חברה שלנו.
תשמעי, המוות שלה כואב גם לנו.
אבל אחרי מה שהיא עשתה, אני לא בטוחה שהיא הייתה חברה קרובה במיוחד.
אולי נוכל לדבר עם הבן שלה. אולי הוא יודע משהו.
בהלוויה של אימא שלו, מול הסמלת. רעיון טוב.
אני צריכה להסתלק מכאן.
הסרטונים של דניאלה בידי המשטרה.
איזה סרטונים?
הסרטונים שהיא צילמה באוניברסיטה.
הם היו בבית שלה, עכשיו הם בידי המשטרה. כולם.
אבל נפטרנו מהקלטות של אותו הלילה.
איך אנחנו יכולים לדעת? היא אמרה לנו שכן, אבל לא ראינו את זה.
היא גם סחטה אותנו. היא שיקרה לנו.
ייתכן שיש עותק. -המשטרה…
ייתכן שיש למשטרה ראיות למה שעשינו לפני 20 שנה?
כן.
אוריד אותך ואמשיך כי יש לי פגישה, מותק.
אין בעיה. אל תדאגי.
אז את עורכת דין. -כן.
הסיוט הנורא ביותר שלי.
אני עובדת בפיגרואה.
אני רבה עם עורכי דין בכל יום.
אז את כבר יודעת איך זה עובד.
אבל אני מחבבת את זה.
דווקא מרקוס אוהב להתלונן על עורכי דין.
לא, לא תמיד. יש יוצאי דופן.
מותק…
כך או אחרת, צריך לגלות את מקור הפוביה שלך.
את רואה? את לא היחידה שהוא לא מגלה לה דברים.
אני רואה.
זו הסיבה שאני אוהבת לפגוש חברים שלו.
אני בטוחה שיש להם המון מידע שאוכל להשתמש בו נגדו.
בחייך. -יש כמה דברים, כן.
לפחות יצא מזה משהו חיובי.
חזרתם לקשר, לא?
כן.
זה חבל. היינו קרובים מאוד.
באמת?
אז מה קרה?
עשרים שנים חלפו. זה מה שקרה. לא יותר מזה.
עכשיו אנחנו כמו שני זרים, מה?
איזו תחושה מוזרה.
אני יודע.
ספרי לי.
ספרי לי איזה גבר הוא היה בקולג'. אני מתה מסקרנות.
אני יכולה להבטיח לך… שהוא היה רציני פחות מעכשיו.
היו לו… טוב, עדיין יש לו עיניים שהטריפו בנות.
לא. -כן.
אז הוא היה זיין בקולג'. -לא.
זה סקסי. -לא, לא זיין.
הייתי אידאליסט…
חולם.
אני לא יודע. רציתי לשנות את העולם.
ולא היה לי מושג איך עובדים החיים. החיים האמיתיים.
כמו כולם בגיל הזה, לא?
- קרוז -
- בריידי -
אתה מחזיק מעמד?
לא משהו.
אני מצטערת מאוד, הוגו.
מה היא אומרת לו עכשיו?
לא ידענו עליה דבר והיא הייתה חברה שלנו.
לא ידענו אפילו שיש לה בן.
לא, וברור שמצבה הכלכלי לא היה מדהים.
מה?
שום דבר. -ברור שהוא לא יודע כלום.
לא הייתי רוצה שהילדים שלי ידעו שאני סוחטת אנשים.
לילד אין מושג. על שום דבר.
שום דבר על סחיטה או על הכסף.
איזה כסף?
ידעתי שלא היית מסכימה. -איזה כסף?
זה לא הרגע המתאים. -שילמת את הכסף?
זה לא חשוב. -איפה…
מספיק, בבקשה. העיקר שנשיג את הכסף בחזרה
כי הוא לא כאן עכשיו. -הוא בידי האיש שהרג אותה, מה?
אתם לא חושבים שזה מניע מושלם?
להחזיר לעצמך מיליון דולר ולהרוויח עוד ארבעה על הדרך?
לא הייתי חושב שאחד מאיתנו יכול לעשות דבר כזה.
כולנו רצינו את אותו הדבר, לא?
עכשיו השאלה היא, איפה דניאלה החביאה את הכסף?
ברור. כך ידעת שזו היא. הכסף.
מי מכם שילם?
- משטרת מיאמי-דייד -
אז את אומרת שסיפור ה"בילוי במסיבה
ונסיעה במונית הביתה" לא מסתדר?
כן. אין חברת מוניות במיאמי-דייד
שרשומה אצלה נסיעה מקי לארגו, אז כן.
התקשרת לכולן? -כן.
אולי זלזלתי בך.
אז ידוע לנו שאלחנדרו נהג שיכור
וחטף התקף לב רגע לפני התאונה.
אם הם היו איתו במכונית, למה הם עזבו את הזירה?
למה הם שיקרו?
היי, סנדובל.
מה הגובה שלך? -186 ס"מ.
אתה יכול לעשות לי טובה? אתה יכול להיכנס למושב הנהג?
הגובה של אלחנדרו היה 192 ס"מ, ואם הוא נהג,
למה הוא לא דחף את המושב אחורה?
אתה יכול לנהוג כך בכלל? -אין מצב.
אם אלחנדרו לא נהג…
בסדר, בסדר. -מה אתם עושים?
רגע. תשכיבו אותו על הגב.
תרימו אותו. -בסדר. הנה.
תרימו אותו.
איפה הטלפון שלו לעזאזל?
לא במכונית. חיפשנו שוב.
הוא חייב להיות בה.
אימא שלו אמרה שהתקשרה אל אלחנדרו כל הערב, אז…
אם הוא לא שם, מישהו מסתיר משהו.
חפשו שוב.
פרקו את המכונית אם יש צורך.
אנה. אנה, בבקשה. את יכולה להקשיב לי, בבקשה?
אנה, לא ידעתי מה לעשות, בסדר?
לא ידעתי איך… לצאת מהבלגן הזה.
אה! ואתה חושב שיצאנו מהמצב הזה.
או שהמצב רק החמיר.
עכשיו תגיד לי. מאיפה השגת את הכסף?
אין לנו סכום כזה בחסכונות.
פדרו, מאיפה השגת את הכסף?
לקחתי אותו מהקמפיין, בסדר?
אין מצב!
אתה יוצא להילחם בשחיתות, ותראה אותך עכשיו.
לא ידעתי מה לעשות.
איך אתה מתכוון להחזיר את הכסף?
הם יחסלו אותנו.
אם זה יתפרסם, לא רק שזה יחסל את הקריירה שלך,
אתה גם תשב בכלא, חתיכת דפוק.
לא, כי איש לא צריך לגלות. הם לא צריכים לדעת.
לא? ומה התוכנית הגדולה שלך?
בסדר. כשנזכה בבחירות…
תגנוב שוב? ואם לא תנצח?
אחזיר את הכסף. -איך?
איך? יש לנו רק את הבית הזה.
בסדר, מספיק! מספיק!
מה קרה, חומד?
מה קרה לך?
תגיד לי מיד מי עשה לך את זה.
לואיס?
- צ'יז פאפס -
תפסיק לאכול את השטויות האלה, לואיס.
אתה תשמין ויהיו לך חצ'קונים, בסדר?
אני מצטער, בסדר? אני מצטער.
אני יודע שאתה עובר שלב מורכב.
בסדר, לואיס?
אני מבין לגמרי. גם אני הייתי בן 11 פעם.
אבל… -אני בן 12, אבא.
בסדר, אבל אני מנסה להגיד שזה לא ישתפר.
כי עוד מעט תתחיל תיכון ואז קולג'.
וברגע שתהיה שם, אנשים יהיו אכזריים הרבה יותר מעכשיו, בסדר?
והם ישמחו לצחוק על המשקפיים ועל האקנה שלך.
ואם תשמין, הם יצחקו גם על המשקל שלך.
זו הסיבה שאני לא רוצה שתיתן להם חומר להשתמש בו נגדך.
בסדר? אז…
קדימה.
אני מצטערת על האיחור. היכנסו, בבקשה.
בדיוק דיברתי… עם ההורים של זואי על התקרית.
רק רגע.
זואי? ילדה?
כלבה קטנה. -גברת קרוז.
לא אכפת לי אם זה בן או בת,
כל עוד יתרחקו מהבן שלי.
ההורים של זואי הבטיחו שידברו איתה
כדי לוודא שלא תגיד עוד דברים מעליבים על לואיס…
או עליך.
עליי?
לואיס.
היי, לואיס. -מספיק. רד מזה.
אין שום דבר רע ברצון לדעת, בסדר? לואיס.
לואיס, מה היא אמרה?
היא אמרה שאתה מהגר דפוק ומסריח.
לוזר שלא מגיע לו כל מה שיש לו.
ושבריידי ייתן לך בראש בבחירות.
אתה מרוצה?
- לעתיד טוב יותר בריידי לראשות העיר -
היי, ילד. אל תשים את זה על מכוניות של אנשים בלי רשות.
יפה מאוד. יפה מאוד.
קדימה!
כן! כן! -קדימה! קדימה!
- ברוכים הבאים לאליפות פלורידה סטייט -
- 15.4.2000 -
בולדווין! בולדווין!
בולד… אחת הקלטות חסרה.
זה קופץ מ-34 ל-36. איפה 35?
כל הקלטות שמצאנו בבית נמצאות כאן.
לא נכון. לא 35. תראה. היא מופיעה בתמונות מזירת הפשע.
אולי היא נותרה בחדר הראיות. אלך לבדוק.
בסדר. תודה.
יציאה לגמלאות זה אומר שאתה לא צריך להמשיך לבוא למשרד, רק שתדע.
שתקי. הייתי צריך הפסקה. אני לא סובל את הנכדים שלי.
גם אני לא סובלת אותך.
אז סתם עברת בשכונה?
הברזת מהכימותרפיה היום?
היי. בחייך. מתי תצאי לחופשת מחלה?
יש לי יותר מדי עבודה.
נחש מה גיליתי.
זוכר את התיק המשותף הראשון שלנו?
תאונת הדרכים. זה שלא פתרנו?
יש גופה נוספת. אותם החשודים בדיוק.
אבל הפעם, סלי, אלך עד הסוף,
גם אם זה הדבר האחרון שאעשה בעולם הזה.
זה באמת עלול להיות הדבר האחרון שתעשי אם לא תצאי לחופשה.
אני לא מוגבלת. יש לי עבודה.
באיזה מחיר?
הרי כל זה לא יחזיר את אח שלך.
סמלת, יש לי עדכון.
תכיר את השותפה החדשה שלי. בלינדה, זה סליבן.
השותף הזקן מאוד והמעצבן מאוד שלי.
אני מקווה שאת יודעת למה נכנסת, בלשית.
האישה הזו לא מפסיקה אף פעם. -סלחו לי.
אז… סלחי לי. תודה, ביילי.
קיבלנו כבר את תוצאות בדיקת המעבדה?
הן יגיעו אחר הצהריים. אבל יש לי עדכון לגבי מרקוס…
אני צריך שמחלקת טכנולוגיה תמהר עם הטלפון. -הוא עובד על זה, אבל יש לי משהו…
תשמעי, לא. צריך להתקשר אליו. צריך לנדנד לו, בסדר?
הוא שמוק, בסדר? תתקשרי אליו בכל חצי שעה אם יש צורך.
זה בעדיפות עליונה.
מרקוס הררו היה בבית כשגילינו את הקלטות, נכון?
תני לי לבדוק את זה.
אני מנסה להגיד לך משהו עליו, אם תאפשרי לי.
יש דברים שלא משתנים.
ביקשת ממני לבדוק את האליבי של מרקוס הררו.
אז יש לי הפתעה.
יש לי שאלה אליך.
תחשוב היטב לפני שאתה עונה לי.
התשובה תכריע איפה תישן ב-30 השנים הבאות.
יש משהו שאני צריכה לדעת?
מלבד מה שסיפרתי לך, לא.
אבל את יודעת מה? עכשיו, כשאני חושב על זה…
שלום, אדוני.
אשאל אותך את אותה השאלה. כשעקבת אחרי דניאלה,
קרה משהו שכדאי שאדע?
מה אתה רומז?
אני לא רומז דבר. אני שואל אותך שאלה.
כי למיטב ידיעתנו,
את האדם האחרון שראה את דניאלה בחיים.
כן.
זה שאני מסכימה להוציא אותך מהבלגנים שאתה מסתבך בהם
כי אבא שלך מבקש, זה דבר אחד,
אבל לא הייתי מבצעת פשע למענך או למען כל אדם אחר.
אז שתוק ותן לי לעשות את העבודה שלי.
שיקרת לנו, מר הררו.
אמרת שביום שישי, בלילה שדניאלה מריני נרצחה בו,
עבדת במרפאה, ואנחנו יודעים שזה לא נכון.
לפי הרשומות שלנו עזבת ב… מתי?
הנה. -ב-17:00.
אז אתה רוצה לנסות להגיד לנו את האמת הפעם?
מרשי לא יענה על שאלות.
בסדר.
אם תשתף פעולה, אהיה נחמדה מספיק
כדי להתעלם מהאוקסיקודון שמצאתי בבית של דניאלה.
אני מניחה שכתבת את המרשם הזה בעצמך.
בסדר.
רק רגע. -כן?
מרקוס.
תני לי לדבר, בבקשה.
אני מתחתן בעוד חודשיים.
מזל טוב.
אם אתה שואל בעצתי, אל תעשה את זה. אומרים שנישואים מכבים את הניצוץ.
ואני מספר לך את זה רק כדי שתדעי למה הייתי חייב לשקר.
לא הייתי במרפאה. כן, את צודקת.
הייתי במכונית שלי.
נו?
והייתי עם האקסית שלי, עם סופיה.
ואז החזרתי אותה למלון שלה וזה הכול.
אתה חושב שסופיה תאשר את זה? -כן.
למה היית בבית של דניאלה?
זה לא הייתי אני.
בסדר?
דרך אגב,
לקחת קלטת וידאו מהבית של דניאלה
בזמן שערכנו חיפוש?
קלטת וידאו? -כן.
חסרה אחת. יש לך רעיונות?
לא.
הבית היה מלא שוטרים. לא הייתי יכול לעשות את זה.
גם לו רציתי.
גם לו רצית.
חכה כאן בזמן שנבדוק את האליבי שלך.
אתה אידיוט.
נשחרר אותו?
עוד לא. אני רוצה לבדוק אם הוא משקר.
אין שום רישום של אישה ששמה סופיה מנדייטה שלנה כאן.
את בטוחה?
כן, גברתי. לא הייתה כאן אישה שזה שמה בתאריך הזה.
תוכלי לחפש בימים שלפני כן?
ודאי.
לא, אני לא רואה דבר.
בסדר. תודה.
סלחי לי, גברתי. רק רגע.
אוכל לראות את סרטוני מצלמות האבטחה שלכם משלושת הימים האחרונים, בבקשה?
אצטרך לשאול את המנהל שלי.
כן, עשי זאת בבקשה. אני אמתין.
בסדר. -תודה.
הם יאשימו אותנו באופורטוניזם.
בפוליטיזציה של המגפה. -פוליטיזציה? פשוט אגיד את זה.
האופן שבו הממשל הזה טיפל בה היה נורא.
הם הוכיחו שהם חסרי כל יכולת.
לגמרי.
עכשיו, מספרי המתים אמיתיים.
כן. -נכון? גם המשבר הכלכלי.
אז הם שיפרו את מערכת הבריאות?
לא.
לא. הם עזרו לעסקים קטנים?
אפילו פחות.
בבקשה. והמהגרים, הם לבד, לא מוגנים, כמו תמיד.
אלה שלושת עמודי התווך של הקמפיין שלנו, נכון או לא?
נכון. -לא.
עליך להחליט לגבי הסיכון כי זה נושא מעורר מחלוקת.
וכרגע, הסקרים לטובתנו.
נשים בין הגילים 30 ל-60 מתות עליך.
עדיף שאנה לא תשמע על זה.
מה עדיף שאנה לא תשמע?
בעלך, הוא סמל סקס.
זו לא בעיה בעיניי. או שכן?
לא, ברור שזו לא בעיה.
אז מה הבעיה?
דיבור על הקורונה עלול לעלות לנו בקולות.
אני חושבת שזה עלול להיתפס כאופורטוניזם.
פדרו איבד את אמו במגפה. אני לא חושבת שזה אופורטוניזם.
היא הייתה אחת מאלפי נפגעים. נלך?
זה היה רעיון שלה.
לשם שינוי.
צאו.
מה בדיוק הם אמרו לך?
שלושת הבנקים מבקשים את אותו הדבר.
לפחות חודש וחצי למחזור משכנתה.
אנחנו צריכים לחפש אפשרות אחרת.
אנה…
אימא שלך… -לא.
אימא שלך יכולה… -לא, לא, לא.
אין שום מצב. לא.
זו רק הצעה. -אמרתי שלא.
אתה עושה צחוק? כאן אתה גר?
כן.
אתה בטוח שלא יפריע להם שבאתי?
למה שזה יפריע להם?
בואי.
אנה?
הוא היה שמח לראות אותך נבחר לראשות העיר.
אל תקפוץ בראש. עוד לא זכינו בבחירות.
אבא, סבתא מריסה אומרת שאנחנו יכולים לשתות כמה משקאות מתוקים שאנחנו רוצים.
סבתא מריסה מפנקת אתכם יותר מדי. לא.
לא משנה. בבית שלי, הם יכולים לקבל מה שהם רוצים, נכון?
קח את זה בזהירות רבה. -לא.
בלי לרוץ! ילדונת, אלוהים אדירים.
הארוחה תהיה מוכנה בקרוב.
אעזור לך וניתן להם להציל את העולם.
אז ספר לי.
איך מתקדם הקמפיין?
קראתי את הסקרים האחרונים
ובריידי מנצח אותך בקרב הצעירים.
בריידי מבלה את כל היום בטלוויזיה ובתקשורת.
איך אפשר להתחרות בפרסום כזה? אי אפשר.
למה לא, ילד? אתה מוכן פי אלף ממנו.
אבל זה… זה לא קשור, אתה יודע את זה.
רוב המצביעים לא קראו את המצע שלי בכלל.
עדיין אין לנו משאבים כמו של בריידי,
אז אנחנו לא יכולים… זה שווה קולות.
אי אפשר להשיג אותם.
בוא. בוא איתי.
לא, רודריגו, אני… לא התכוונתי לזה.
אתה מדבר על משאבים.
בחייך, כבר נתת לי די והותר.
באמת.
- 500,000 דולר -
אל תדבר שטויות, ילד.
אם אני יכול לעזור לך למחוץ את האידיוט הזה בקלפי,
אעשה זאת.
תודה.
אלחנדרו!
כן, אני בא. אני בא.
רק רגע. רק רגע.
בחייך, איחרת רק בשתי דקות, אבא. זה לא סיפור.
אבל בן…
היי, פדריטו. אתה בא?
אני לא יכול.
למה? מה קרה?
אני צריך לעזור לאימא שלי. -עכשיו?
כן, עם המכונית. -אין מצב.
נצטרך להיות מהירים יותר היום, בסדר? -כן.
קדימה. למקומות,
צא!
- קדימה, אוניברסיטת מיאמי -
קדימה!
- אוניברסיטת מיאמי -
- יום שבת, 12 בנובמבר -
אמרתי לך.
אפשר ללכת עכשיו?
רק רגע.
תן לי להעביר את זה
כי כולנו יודעים מה קורה במערכה הראשונה.
- קדימה, מצלמה 5 -
בלשית, החזקת אותנו כאן די והותר. מה את מחפשת?
את זה.
כן. אז חזרת הביתה לארוסתך. היא אישרה זאת.
אבל החברה שלך סופיה, לעומת זאת…
איש לא יודע איפה היא הייתה מ-01:45 והלאה.
אני לא יודע. מתי היא חזרה?
היא לא חזרה.
היא לא לנה במלון.
יש לך מושג איפה היא יכולה הייתה להיות?
- אינטרנשיונל אין -
פאק.
סילביה סיפרה לי על האוקסיקודון.
מתי חזרת להשתמש?
אני לא משתמש, אבא. תאמין לי. בטח בי, אבא.
איך? תסביר לי איך אני יכול לסמוך עליך.
לקחת את הכסף שלי כדי לשלם לסוחטים. הסתבכת עם המשטרה.
אני לא צריך שהמשטרה תרחרח כאן. -אני יודע, אני יודע.
אתה ממשיך לפשל, מרקוס!
איך אני מפשל, אבא? במשך 20 שנה עשיתי כל מה שביקשת ממני.
כן ובתוך חמש דקות הכול הלך לעזאזל.
אתה יודע מה אני מקווה?
שאיזבל לא תגלה לעולם איזה אדם אתה.
גם אני מקווה שכל החיים המזוינים שלה
היא לא תגלה איזה אדם אתה.
מה לעזאזל חשבת לעצמך?
אתה יכול להסביר את זה? -תחשוב. בסדר?
בסדר. בסדר.
לא ידענו מה לעשות. -מי…
בסדר, החל מרגע זה, אף אחד מכם לא עושה דבר בלי שאגיד לו.
ברור?
רק מה שאני אומר לכם.
ואתה, מרקוס, אתה לא תצא מזה בשלום, ברור?
זה ברור?
כן.
בוא איתי, בבקשה.
בוא נבדוק את החתך הזה.
מה קרה?
אני עשיתי את זה.
אני נתתי להם את הסמים.
התקשרתי אליך, מותק. אתה בסדר? -כן. כן.
היה לי יום מורכב, אבל רציתי לבוא לפגוש אותך.
מה איתך? הכול בסדר? -בסדר.
גילית עוד משהו על המשטרה? יש חשודים?
לא, עוד לא.
מה סופיה עושה כאן?
נראה שכרטיס האשראי שלה נדחה במלון והם ביקשו שהיא תעזוב.
באמת? -חוצפה.
תודה.
ארוסתך היא מלאכית.
אמרתי לה שהיא יכולה להישאר כאן כמה שהיא צריכה.
אמרתי לה שיומיים יספיקו. אני לא רוצה להטריח.
אל תדאגי. זו לא טרחה בכלל.
אכין את חדר האורחים, בסדר?
זה לא חמישה כוכבים, אבל הנוף מדהים.
תודה רבה. באמת.
תירגעי, תרגישי בבית.
תודה, אהובתי.
מה לעזאזל את מנסה לעשות? איפה לעזאזל התחבאת?
אני מתקשר אלייך כבר שעה.
את יודעת שהמשטרה מחפשת אותך, לא?
זה לא העסק שלך.
אנחנו מתמודדים עם הבעיה הזו כבר 20 שנה. אנחנו, יחד.
ועכשיו את אומרת לי שזה לא העסק שלי? לכי לעזאזל.
את יודעת מה? אני חושב שהכסף בידייך.
מה? -כן, הכסף בידייך. את לקחת אותו.
אתה באמת חושב שכספי הסחיטה אצלי?
אתה באמת חושב כך? -אני לא יודע.
הכסף נעלם וגם את.
ומתברר שלקחתי אותך למלון
שלא לנת בו, כי ראיתי אותך בסרטון אבטחה.
חשבתי שאתה מכיר אותי טוב יותר. -אין לי מושג מי את בכלל.
מי את? למה את משקרת כל הזמן?
אמרת… -הכול בסדר, מותק?
כן, כן. הכול בסדר, אהובתי. אני רק מקבל אותה בברכה לביתנו.
למה שלא תגידי לי את האמת?
תגידי לי את האמת. -אתה רוצה לדעת?
כן, אני רוצה לדעת. -בסדר גמור.
אני לא עורכת דין מצליחה.
כדי לשלם את כספי הסחיטה, נאלצתי ללוות כסף מהאדם הלא נכון.
חוץ מזה, הבוקר זרקו אותי מהמלונית
כי אין לי מספיק כסף בכרטיס.
אין לי לאן ללכת. מרוצה?
אם זה נכון, ואני לא מאמין בזה,
למה לעזאזל לא אמרת לי קודם?
כי החיים שלי לא הסתדרו כמו שציפיתי, מרקוס.
כשפגשתי אותך נזכרתי במי שהייתי כשהייתי איתך.
ותהיה בטוח שאהבתי את האישה ההיא הרבה יותר מאשר את האישה שאני היום.
זו הסיבה.
זה הוכח.
מעבר לסף מסוים, אנשים לא מאושרים יותר כשיש להם יותר כסף.
אבל צריך להגיע לסף הזה.
או ללמוד לחיות עם פחות, לא?
כן, אני שוקל לנסוע לקולומביה ולעשות עבודה הומניטרית
כשאסיים את לימודי הרפואה.
אתה לועג לי, נכון? -לא, אני רציני.
חשבתי שמכיוון שלאבא שלך יש מרפאה פלסטית…
אבא שלי אולי שכח מאיפה הוא בא, אבל אני לא.
כסף חשוב, במיוחד כשאין לך.
את יודעת מה? אני אוהב להתווכח איתך.
לא, מרקוס. אלוהים, זה נורא.
תגיד לי שאתה לא עושה את זה עם כל הבנות.
מה זאת אומרת?
פרצוף הכלבלב העצוב הזה. כך אתה תופס בנות?
זה מטורף.
חבר'ה, חבר'ה. -מה?
מה?
לא, לא. ברצינות?
את חושבת שאני מתחיל איתך עכשיו, מה?
אתה מתחיל איתי. -כן.
וגם את עושה את זה. -מה?
את לועגת לאנשים כדי שלא ישימו לב שאת לחוצה.
אני צודק? -אני לא לחוצה.
חרא. -הנה זה בא!
סוף כל סוף! זה לקח שנים!
אתם מפלרטטים כבר חודשים, ילדים.
הגיע הזמן שתשתמשו בלשונות שלכם אחרת.
כן, הגיע הזמן! נתתם לנו לחכות בנשימה עצורה.
קשה לכם שבחור מסכן משיג מה שמגיע לו.
נראה שעשית שיעורי בית.
עכשיו אתם צריכים לסיים את זה במלונית, לא?
היי! -הנה זה בא!
הנה זה בא!
כן! כן! תשכרו חדר!
בסדר, לואיס. תשמע.
אני יודע שנמאס לך מכל זה, בסדר?
אתה יכול להניח את זה בזמן שאנחנו מדברים, בבקשה?
שנייה אחת.
זה אבא שלך בגיל 12.
איזה מוזר.
כן, לא הייתי הילד הכי פופולרי בבית הספר, אבל…
טוב, החברים שלי לכיתה…
הדמיון שלהם היה אכזרי.
הם השתמשו בו נגדי כל הזמן.
הם קראו לי בכל מיני כינויי גנאי.
וזה, לואיס…
גרם לי להרגיש רע מאוד, בסדר?
וזה גרם לי לאכול.
אבל האוכל לא הפחית את החרדה שלי.
זה גרם לי לאכול יותר. וככל שאכלתי יותר, הרגשתי רע יותר.
וכן הלאה וכן הלאה. היה לי קשה מאוד.
ואני לא רוצה שזה יקרה לך.
בסדר? זו הסיבה שאני מתנהג כך לפעמים.
גם כי אני חושב שזו אשמתי.
לא. זו לא אשמתך, אבא.
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?
על כל דבר, מתי שאתה רוצה.
אתה יודע את זה, נכון?
בסדר.
אבא?
הכול בסדר בין אימא ובינך?
הכול מעולה. בסדר?
תשמע, אל תדאג בקשר לדברים האלה, לואיס.
בסדר?
אבא תמיד יהיה כאן ויגן עליך.
ברור?
ברור. -יופי.
- ארנסטו -
היי. -פדרו.
יש לך רגע לדבר?
כן, ברור. מה קרה?
יש לנו בעיה. אתה יכול להגיע למשרד?
בסדר.
שני מיליונים נעלמו.
לא יכול להיות שזו טעות בחישוב?
בדקנו את החשבון.
אמרת למישהו?
רק לך.
בסדר.
בוא לא ניגע בזה.
בסדר?
לא עכשיו. ארנסטו, אני צריך להיפגש עם אנה.
אל תדאג, בסדר?
נגלה מה קרה.
אני מתגעגע אליך.
אני יודע.
המצב מורכב.
בבקשה.
ארנסטו יודע על הכסף.
אני מצטער.
אני מצטער. רק רציתי להגן עלייך. לא רציתי…
מה קרה?
זו הייתי אני.
אני הרגתי אותו, פדרו.
הכנסתי את הסמים לכוס של אלחנדרו.
תביט בי.
סלחי לי.
תביט בי.
אנחנו נעבור את זה יחד.
כבר הגענו עד הלום.
יחד.
הכול יהיה בסדר. בסדר?
הכול יהיה בסדר גמור.
משהו לא מסתדר.
מישהו אמר לנו שאלחנדרו כמעט לא שתה. הוא לא לקח סמים.
הוא היה ממוקד לגמרי בשחייה שלו.
לא. לא, זה לא נכון.
אלחנדרו לא אהב להיות בנבחרת השחייה.
הוא שנא את התחרות.
ההורים שלו לחצו עליו יותר מדי כדי שיהיה הטוב ביותר.
הוא… הוא לא עמד בזה.
הוא נהג להתמסטל מדי פעם.
אמרתי לו… שכדאי שיפסיק.
שהוא עלול להגזים יום אחד ו…
זה הפך לבעיית סמים רצינית.
אם אתה לא מאמין לי, בדוק את התיק שלו.
הוא נעצר על החזקה לפני שלושה חודשים.
פדרו צדק. אלחנדרו נעצר על קטמין.
איזה קטע.
הכול מסתדר עם דוח הפתולוג.
אלחנדרו היה מסטול, זה גרם להתקף לב וזה מה שגרם לתאונה.
או שלא.
מה?
את נראית… אלגנטית.
שתוק.
אני יוצאת עם החבר שלי.
הוא לוקח אותי למסעדת לובסטרים אף על פי שאני צמחונית.
טוב, אתם כאן.
הטלפון הסלולרי של אלחנדרו וילאס.
מה? מצאו אותו?
מצאנו את האות. מישהו הפעיל אותו.
הוא בווסטלייק.
אדיר. בוא.
מהר.
מה עם הארוחה שלך? -שתזדיין הארוחה.
- חסוי אני יודע איפה את… -
תרגום: אסף ראביד