1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
אני לא מאמין שזה קרה.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
בכל בוקר אני מתעורר
ומקווה שזה היה רק סיוט נורא.

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
- מיאמי 2000 -

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
עכשיו אני יודע שהוא…

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
אימא שלי תמיד תמכה בי כשהייתי עצוב.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
- כיום -

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
כשהייתי ילד ואיבדתי את הצב שלי בפארק

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
או כשהייתי בן 16 ולבי נשבר לראשונה.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
אבל היום הוא היום הכי נורא בחיי,

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
ואין לי את אימא שלי
כדי שתגיד לי שיהיה בסדר.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
אני לא יודע מה אעשה בלעדייך, אימא…

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
ידעתם שלדניאלה יש בן?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
נוחי על משכבך בשלום.
-בן כמה הוא?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
בן 19? 20?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
מה עשית בבית של דניאלה?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
הלכתי לשם כדי לדבר איתה
ולנסות להבין למה היא סוחטת אותנו.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
מה עם הכסף שלנו?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
אני לא יודע. הוא לא היה בבית שלה.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
מצטערת, מותק.
זה היה מהמשרד. הייתי חייבת לענות.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
פדרו קרוז. איזבל, ארוסתי.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
נעים מאוד.
-העונג כולו שלי.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
אשתו, אנה ורגס.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
שלום.
-נעים מאוד.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך, הוגו.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
תודה.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
כבר גילית משהו?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
אני עובדת על זה.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
אגלה מי הרג את אימא שלך.
אני מבטיחה לך. בסדר?

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
בינתיים…

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
יש לך קרובי משפחה אחרים
שאתה יכול לגור אצלם?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
אולי אבא שלך?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
לא, אבא שלי עזב אותנו מזמן.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
אני מצטערת מאוד.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
כן, אימא שלי ואני היינו לבד תמיד.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
בטח הייתם קרובים מאוד.

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
כן, היא הייתה האם הטובה בעולם.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
כן.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
זו טרגדיה לכולנו.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
כן, טרגדיה. תראו, סופיה מגיעה.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
סופיה, אני רוצה להציג לך את ארוסתי, איזבל.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
נעים מאוד.
-העונג כולו שלי. וברכותיי.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
לא ידענו. מרקוס לא אמר דבר.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
טוב, לא… לא התראינו

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
יותר מ-20 שנה, אז לא זכינו…

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
אהובתי, את יכולה להביא את המכונית, בבקשה?

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
תודה.
-להתראות.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
ביי.

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
ביי.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
אולי זה לא הרגע הנכון, אבל שמתם לב לסמלת?

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
לא, זה לא הרגע המתאים, פדרו.
הרגע קברנו חברה שלנו.

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
תשמעי, המוות שלה כואב גם לנו.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
אבל אחרי מה שהיא עשתה,
אני לא בטוחה שהיא הייתה חברה קרובה במיוחד.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
אולי נוכל לדבר עם הבן שלה.
אולי הוא יודע משהו.

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
בהלוויה של אימא שלו, מול הסמלת. רעיון טוב.

55
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
אני צריכה להסתלק מכאן.

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
הסרטונים של דניאלה בידי המשטרה.

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
איזה סרטונים?

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
הסרטונים שהיא צילמה באוניברסיטה.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
הם היו בבית שלה,
עכשיו הם בידי המשטרה. כולם.

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
אבל נפטרנו מהקלטות של אותו הלילה.

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
איך אנחנו יכולים לדעת?
היא אמרה לנו שכן, אבל לא ראינו את זה.

62
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
היא גם סחטה אותנו. היא שיקרה לנו.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
ייתכן שיש עותק.
-המשטרה…

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
ייתכן שיש למשטרה ראיות
למה שעשינו לפני 20 שנה?

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
כן.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
אוריד אותך ואמשיך כי יש לי פגישה, מותק.

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
אין בעיה. אל תדאגי.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
אז את עורכת דין.
-כן.

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
הסיוט הנורא ביותר שלי.

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
אני עובדת בפיגרואה.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
אני רבה עם עורכי דין בכל יום.

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
אז את כבר יודעת איך זה עובד.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
אבל אני מחבבת את זה.

74
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
דווקא מרקוס אוהב להתלונן על עורכי דין.

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
לא, לא תמיד. יש יוצאי דופן.

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
מותק…

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
כך או אחרת, צריך לגלות את מקור הפוביה שלך.

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
את רואה?
את לא היחידה שהוא לא מגלה לה דברים.

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
אני רואה.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
זו הסיבה שאני אוהבת לפגוש חברים שלו.

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
אני בטוחה שיש להם המון מידע
שאוכל להשתמש בו נגדו.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
בחייך.
-יש כמה דברים, כן.

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
לפחות יצא מזה משהו חיובי.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
חזרתם לקשר, לא?

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
כן.

86
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
זה חבל. היינו קרובים מאוד.

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
באמת?

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
אז מה קרה?

89
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
עשרים שנים חלפו. זה מה שקרה. לא יותר מזה.

90
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
עכשיו אנחנו כמו שני זרים, מה?

91
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
איזו תחושה מוזרה.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
אני יודע.

93
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
ספרי לי.

94
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
ספרי לי איזה גבר הוא היה בקולג'.
אני מתה מסקרנות.

95
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
אני יכולה להבטיח לך…
שהוא היה רציני פחות מעכשיו.

96
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
היו לו…
טוב, עדיין יש לו עיניים שהטריפו בנות.

97
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
לא.
-כן.

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
אז הוא היה זיין בקולג'.
-לא.

99
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
זה סקסי.
-לא, לא זיין.

100
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
הייתי אידאליסט…

101
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
חולם.

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
אני לא יודע. רציתי לשנות את העולם.

103
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
ולא היה לי מושג איך עובדים החיים.
החיים האמיתיים.

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
כמו כולם בגיל הזה, לא?

105
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
- קרוז -

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
- בריידי -

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
אתה מחזיק מעמד?

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
לא משהו.

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
אני מצטערת מאוד, הוגו.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
מה היא אומרת לו עכשיו?

111
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
לא ידענו עליה דבר והיא הייתה חברה שלנו.

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
לא ידענו אפילו שיש לה בן.

113
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
לא, וברור שמצבה הכלכלי לא היה מדהים.

114
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
מה?

115
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
שום דבר.
-ברור שהוא לא יודע כלום.

116
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
לא הייתי רוצה שהילדים שלי
ידעו שאני סוחטת אנשים.

117
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
לילד אין מושג. על שום דבר.

118
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
שום דבר על סחיטה או על הכסף.

119
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
איזה כסף?

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
ידעתי שלא היית מסכימה.
-איזה כסף?

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
זה לא הרגע המתאים.
-שילמת את הכסף?

122
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
זה לא חשוב.
-איפה…

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
מספיק, בבקשה.
העיקר שנשיג את הכסף בחזרה

124
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
כי הוא לא כאן עכשיו.
-הוא בידי האיש שהרג אותה, מה?

125
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
אתם לא חושבים שזה מניע מושלם?

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
להחזיר לעצמך מיליון דולר
ולהרוויח עוד ארבעה על הדרך?

127
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
לא הייתי חושב שאחד מאיתנו
יכול לעשות דבר כזה.

128
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
כולנו רצינו את אותו הדבר, לא?

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
עכשיו השאלה היא,
איפה דניאלה החביאה את הכסף?

130
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
ברור. כך ידעת שזו היא. הכסף.

131
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
מי מכם שילם?

132
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
- משטרת מיאמי-דייד -

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
אז את אומרת שסיפור ה"בילוי במסיבה

134
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
ונסיעה במונית הביתה" לא מסתדר?

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
כן. אין חברת מוניות במיאמי-דייד

136
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
שרשומה אצלה נסיעה מקי לארגו, אז כן.

137
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
התקשרת לכולן?
-כן.

138
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
אולי זלזלתי בך.

139
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
אז ידוע לנו שאלחנדרו נהג שיכור

140
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
וחטף התקף לב רגע לפני התאונה.

141
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
אם הם היו איתו במכונית,
למה הם עזבו את הזירה?

142
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
למה הם שיקרו?

143
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
היי, סנדובל.

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
מה הגובה שלך?
-186 ס"מ.

145
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול להיכנס למושב הנהג?

146
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
הגובה של אלחנדרו היה 192 ס"מ, ואם הוא נהג,

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
למה הוא לא דחף את המושב אחורה?

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
אתה יכול לנהוג כך בכלל?
-אין מצב.

149
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
אם אלחנדרו לא נהג…

150
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
בסדר, בסדר.
-מה אתם עושים?

151
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
רגע. תשכיבו אותו על הגב.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
תרימו אותו.
-בסדר. הנה.

153
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
תרימו אותו.

154
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
איפה הטלפון שלו לעזאזל?

155
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
לא במכונית. חיפשנו שוב.

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
הוא חייב להיות בה.

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
אימא שלו אמרה שהתקשרה
אל אלחנדרו כל הערב, אז…

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
אם הוא לא שם, מישהו מסתיר משהו.

159
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
חפשו שוב.

160
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
פרקו את המכונית אם יש צורך.

161
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
אנה. אנה, בבקשה.
את יכולה להקשיב לי, בבקשה?

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
אנה, לא ידעתי מה לעשות, בסדר?

163
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
לא ידעתי איך… לצאת מהבלגן הזה.

164
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
אה! ואתה חושב שיצאנו מהמצב הזה.

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
או שהמצב רק החמיר.

166
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
עכשיו תגיד לי. מאיפה השגת את הכסף?

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
אין לנו סכום כזה בחסכונות.

168
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
פדרו, מאיפה השגת את הכסף?

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
לקחתי אותו מהקמפיין, בסדר?

170
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
אין מצב!

171
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
אין מצב!

172
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
אתה יוצא להילחם בשחיתות, ותראה אותך עכשיו.

173
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
לא ידעתי מה לעשות.

174
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
איך אתה מתכוון להחזיר את הכסף?

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
הם יחסלו אותנו.

176
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
הם יחסלו אותנו.

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
אם זה יתפרסם,
לא רק שזה יחסל את הקריירה שלך,

178
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
אתה גם תשב בכלא, חתיכת דפוק.

179
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
לא, כי איש לא צריך לגלות.
הם לא צריכים לדעת.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
לא? ומה התוכנית הגדולה שלך?

181
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
בסדר. כשנזכה בבחירות…

182
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
תגנוב שוב? ואם לא תנצח?

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
אחזיר את הכסף.
-איך?

184
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
איך? יש לנו רק את הבית הזה.

185
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
בסדר, מספיק! מספיק!

186
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
מה קרה, חומד?

187
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
מה קרה לך?

188
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
מה קרה לך?

189
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
תגיד לי מיד מי עשה לך את זה.

190
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
לואיס?

191
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
- צ'יז פאפס -

192
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
תפסיק לאכול את השטויות האלה, לואיס.

193
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
אתה תשמין ויהיו לך חצ'קונים, בסדר?

194
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
אני מצטער, בסדר? אני מצטער.

195
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
אני יודע שאתה עובר שלב מורכב.

196
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
בסדר, לואיס?

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
אני מבין לגמרי. גם אני הייתי בן 11 פעם.

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
אבל…
-אני בן 12, אבא.

199
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
בסדר, אבל אני מנסה להגיד שזה לא ישתפר.

200
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
כי עוד מעט תתחיל תיכון ואז קולג'.

201
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
וברגע שתהיה שם,
אנשים יהיו אכזריים הרבה יותר מעכשיו, בסדר?

202
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
והם ישמחו לצחוק על המשקפיים ועל האקנה שלך.

203
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
ואם תשמין, הם יצחקו גם על המשקל שלך.

204
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
זו הסיבה שאני לא רוצה
שתיתן להם חומר להשתמש בו נגדך.

205
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
בסדר? אז…

206
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
קדימה.

207
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
אני מצטערת על האיחור. היכנסו, בבקשה.

208
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
בדיוק דיברתי…
עם ההורים של זואי על התקרית.

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
רק רגע.

210
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
זואי? ילדה?

211
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
כלבה קטנה.
-גברת קרוז.

212
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
לא אכפת לי אם זה בן או בת,

213
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
כל עוד יתרחקו מהבן שלי.

214
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
ההורים של זואי הבטיחו שידברו איתה

215
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
כדי לוודא שלא תגיד
עוד דברים מעליבים על לואיס…

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
או עליך.

217
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
עליי?

218
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
לואיס.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
היי, לואיס.
-מספיק. רד מזה.

220
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
אין שום דבר רע ברצון לדעת, בסדר? לואיס.

221
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
לואיס, מה היא אמרה?

222
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
היא אמרה שאתה מהגר דפוק ומסריח.

223
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
לוזר שלא מגיע לו כל מה שיש לו.

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
ושבריידי ייתן לך בראש בבחירות.

225
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
אתה מרוצה?

226
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
- לעתיד טוב יותר
בריידי לראשות העיר -

227
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
היי, ילד. אל תשים את זה
על מכוניות של אנשים בלי רשות.

228
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
יפה מאוד. יפה מאוד.

229
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
קדימה!

230
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
כן! כן!
-קדימה! קדימה!

231
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
- ברוכים הבאים לאליפות פלורידה סטייט -

232
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
- 15.4.2000 -

233
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
בולדווין! בולדווין!

234
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
בולד… אחת הקלטות חסרה.

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
זה קופץ מ-34 ל-36. איפה 35?

236
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
כל הקלטות שמצאנו בבית נמצאות כאן.

237
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
לא נכון. לא 35. תראה.
היא מופיעה בתמונות מזירת הפשע.

238
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
אולי היא נותרה בחדר הראיות. אלך לבדוק.

239
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
בסדר. תודה.

240
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
יציאה לגמלאות זה אומר
שאתה לא צריך להמשיך לבוא למשרד, רק שתדע.

241
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
שתקי. הייתי צריך הפסקה.
אני לא סובל את הנכדים שלי.

242
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
גם אני לא סובלת אותך.

243
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
אז סתם עברת בשכונה?

244
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
הברזת מהכימותרפיה היום?

245
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
היי. בחייך. מתי תצאי לחופשת מחלה?

246
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
יש לי יותר מדי עבודה.

247
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
נחש מה גיליתי.

248
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
זוכר את התיק המשותף הראשון שלנו?

249
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
תאונת הדרכים. זה שלא פתרנו?

250
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
יש גופה נוספת. אותם החשודים בדיוק.

251
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
אבל הפעם, סלי, אלך עד הסוף,

252
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
גם אם זה הדבר האחרון שאעשה בעולם הזה.

253
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
זה באמת עלול להיות הדבר האחרון שתעשי
אם לא תצאי לחופשה.

254
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
אני לא מוגבלת. יש לי עבודה.

255
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
באיזה מחיר?

256
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
הרי כל זה לא יחזיר את אח שלך.

257
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
סמלת, יש לי עדכון.

258
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
תכיר את השותפה החדשה שלי.
בלינדה, זה סליבן.

259
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
השותף הזקן מאוד והמעצבן מאוד שלי.

260
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
אני מקווה שאת יודעת למה נכנסת, בלשית.

261
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
האישה הזו לא מפסיקה אף פעם.
-סלחו לי.

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
אז… סלחי לי. תודה, ביילי.

263
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
קיבלנו כבר את תוצאות בדיקת המעבדה?

264
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
הן יגיעו אחר הצהריים.
אבל יש לי עדכון לגבי מרקוס…

265
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
אני צריך שמחלקת טכנולוגיה תמהר עם הטלפון.
-הוא עובד על זה, אבל יש לי משהו…

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
תשמעי, לא. צריך להתקשר אליו.
צריך לנדנד לו, בסדר?

267
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
הוא שמוק, בסדר?
תתקשרי אליו בכל חצי שעה אם יש צורך.

268
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
זה בעדיפות עליונה.

269
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
מרקוס הררו היה בבית
כשגילינו את הקלטות, נכון?

270
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
תני לי לבדוק את זה.

271
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
אני מנסה להגיד לך משהו עליו, אם תאפשרי לי.

272
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
יש דברים שלא משתנים.

273
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
ביקשת ממני לבדוק את האליבי של מרקוס הררו.

274
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
אז יש לי הפתעה.

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
יש לי שאלה אליך.

276
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
תחשוב היטב לפני שאתה עונה לי.

277
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
התשובה תכריע איפה תישן ב-30 השנים הבאות.

278
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
יש משהו שאני צריכה לדעת?

279
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
מלבד מה שסיפרתי לך, לא.

280
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
אבל את יודעת מה? עכשיו, כשאני חושב על זה…

281
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
שלום, אדוני.

282
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
אשאל אותך את אותה השאלה.
כשעקבת אחרי דניאלה,

283
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
קרה משהו שכדאי שאדע?

284
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
מה אתה רומז?

285
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
אני לא רומז דבר. אני שואל אותך שאלה.

286
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
כי למיטב ידיעתנו,

287
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
את האדם האחרון שראה את דניאלה בחיים.

288
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
כן.

289
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
זה שאני מסכימה להוציא אותך
מהבלגנים שאתה מסתבך בהם

290
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
כי אבא שלך מבקש, זה דבר אחד,

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
אבל לא הייתי מבצעת פשע למענך
או למען כל אדם אחר.

292
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
אז שתוק ותן לי לעשות את העבודה שלי.

293
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
שיקרת לנו, מר הררו.

294
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
אמרת שביום שישי,
בלילה שדניאלה מריני נרצחה בו,

295
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
עבדת במרפאה, ואנחנו יודעים שזה לא נכון.

296
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
לפי הרשומות שלנו עזבת ב… מתי?

297
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
הנה.
-ב-17:00.

298
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
אז אתה רוצה לנסות להגיד לנו את האמת הפעם?

299
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
מרשי לא יענה על שאלות.

300
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
בסדר.

301
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
אם תשתף פעולה, אהיה נחמדה מספיק

302
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
כדי להתעלם מהאוקסיקודון
שמצאתי בבית של דניאלה.

303
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
אני מניחה שכתבת את המרשם הזה בעצמך.

304
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
בסדר.

305
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
רק רגע.
-כן?

306
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
מרקוס.

307
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
תני לי לדבר, בבקשה.

308
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
אני מתחתן בעוד חודשיים.

309
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
מזל טוב.

310
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
אם אתה שואל בעצתי, אל תעשה את זה.
אומרים שנישואים מכבים את הניצוץ.

311
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
ואני מספר לך את זה
רק כדי שתדעי למה הייתי חייב לשקר.

312
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
לא הייתי במרפאה. כן, את צודקת.

313
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
הייתי במכונית שלי.

314
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
נו?

315
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
והייתי עם האקסית שלי, עם סופיה.

316
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
ואז החזרתי אותה למלון שלה וזה הכול.

317
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
אתה חושב שסופיה תאשר את זה?
-כן.

318
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
למה היית בבית של דניאלה?

319
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
זה לא הייתי אני.

320
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
בסדר?

321
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
דרך אגב,

322
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
לקחת קלטת וידאו מהבית של דניאלה

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
בזמן שערכנו חיפוש?

324
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
קלטת וידאו?
-כן.

325
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
חסרה אחת. יש לך רעיונות?

326
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
לא.

327
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
הבית היה מלא שוטרים.
לא הייתי יכול לעשות את זה.

328
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
גם לו רציתי.

329
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
גם לו רצית.

330
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
חכה כאן בזמן שנבדוק את האליבי שלך.

331
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
אתה אידיוט.

332
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
נשחרר אותו?

333
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
עוד לא. אני רוצה לבדוק אם הוא משקר.

334
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
אין שום רישום
של אישה ששמה סופיה מנדייטה שלנה כאן.

335
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
את בטוחה?

336
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
כן, גברתי.
לא הייתה כאן אישה שזה שמה בתאריך הזה.

337
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
תוכלי לחפש בימים שלפני כן?

338
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
ודאי.

339
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
לא, אני לא רואה דבר.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
בסדר. תודה.

341
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
סלחי לי, גברתי. רק רגע.

342
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
אוכל לראות את סרטוני מצלמות האבטחה שלכם
משלושת הימים האחרונים, בבקשה?

343
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
אצטרך לשאול את המנהל שלי.

344
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
כן, עשי זאת בבקשה. אני אמתין.

345
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
בסדר.
-תודה.

346
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
הם יאשימו אותנו באופורטוניזם.

347
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
בפוליטיזציה של המגפה.
-פוליטיזציה? פשוט אגיד את זה.

348
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
האופן שבו הממשל הזה טיפל בה היה נורא.

349
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
הם הוכיחו שהם חסרי כל יכולת.

350
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
לגמרי.

351
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
עכשיו, מספרי המתים אמיתיים.

352
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
כן.
-נכון? גם המשבר הכלכלי.

353
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
אז הם שיפרו את מערכת הבריאות?

354
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
לא.

355
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
לא. הם עזרו לעסקים קטנים?

356
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
אפילו פחות.

357
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
בבקשה. והמהגרים,
הם לבד, לא מוגנים, כמו תמיד.

358
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
אלה שלושת עמודי התווך
של הקמפיין שלנו, נכון או לא?

359
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
נכון.
-לא.

360
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
עליך להחליט לגבי הסיכון
כי זה נושא מעורר מחלוקת.

361
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
וכרגע, הסקרים לטובתנו.

362
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
נשים בין הגילים 30 ל-60 מתות עליך.

363
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
עדיף שאנה לא תשמע על זה.

364
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
מה עדיף שאנה לא תשמע?

365
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
בעלך, הוא סמל סקס.

366
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
זו לא בעיה בעיניי. או שכן?

367
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
לא, ברור שזו לא בעיה.

368
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
אז מה הבעיה?

369
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
דיבור על הקורונה עלול לעלות לנו בקולות.

370
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
אני חושבת שזה עלול להיתפס כאופורטוניזם.

371
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
פדרו איבד את אמו במגפה.
אני לא חושבת שזה אופורטוניזם.

372
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
היא הייתה אחת מאלפי נפגעים. נלך?

373
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
זה היה רעיון שלה.

374
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
לשם שינוי.

375
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
צאו.

376
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
מה בדיוק הם אמרו לך?

377
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
שלושת הבנקים מבקשים את אותו הדבר.

378
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
לפחות חודש וחצי למחזור משכנתה.

379
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
אנחנו צריכים לחפש אפשרות אחרת.

380
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
אנה…

381
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
אימא שלך…
-לא.

382
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
אימא שלך יכולה…
-לא, לא, לא.

383
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
אין שום מצב. לא.

384
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
זו רק הצעה.
-אמרתי שלא.

385
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
אתה עושה צחוק? כאן אתה גר?

386
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
כן.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
אתה בטוח שלא יפריע להם שבאתי?

388
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
למה שזה יפריע להם?

389
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
בואי.

390
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
אנה?

391
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
הוא היה שמח לראות אותך נבחר לראשות העיר.

392
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
אל תקפוץ בראש. עוד לא זכינו בבחירות.

393
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
אבא, סבתא מריסה אומרת שאנחנו יכולים לשתות
כמה משקאות מתוקים שאנחנו רוצים.

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
סבתא מריסה מפנקת אתכם יותר מדי. לא.

395
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
לא משנה. בבית שלי,
הם יכולים לקבל מה שהם רוצים, נכון?

396
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
קח את זה בזהירות רבה.
-לא.

397
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
בלי לרוץ! ילדונת, אלוהים אדירים.

398
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
הארוחה תהיה מוכנה בקרוב.

399
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
אעזור לך וניתן להם להציל את העולם.

400
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
אז ספר לי.

401
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
איך מתקדם הקמפיין?

402
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
קראתי את הסקרים האחרונים

403
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
ובריידי מנצח אותך בקרב הצעירים.

404
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
בריידי מבלה את כל היום בטלוויזיה ובתקשורת.

405
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
איך אפשר להתחרות בפרסום כזה? אי אפשר.

406
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
למה לא, ילד? אתה מוכן פי אלף ממנו.

407
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
אבל זה…
זה לא קשור, אתה יודע את זה.

408
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
רוב המצביעים לא קראו את המצע שלי בכלל.

409
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
עדיין אין לנו משאבים כמו של בריידי,

410
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
אז אנחנו לא יכולים… זה שווה קולות.

411
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
אי אפשר להשיג אותם.

412
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
בוא. בוא איתי.

413
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
לא, רודריגו, אני… לא התכוונתי לזה.

414
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
אתה מדבר על משאבים.

415
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
בחייך, כבר נתת לי די והותר.

416
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
באמת.

417
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
- 500,000 דולר -

418
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
אל תדבר שטויות, ילד.

419
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
אם אני יכול לעזור לך
למחוץ את האידיוט הזה בקלפי,

420
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
אעשה זאת.

421
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
תודה.

422
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
אלחנדרו!

423
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
כן, אני בא. אני בא.

424
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
רק רגע. רק רגע.

425
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
בחייך, איחרת רק בשתי דקות, אבא.
זה לא סיפור.

426
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
אבל בן…

427
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
היי, פדריטו. אתה בא?

428
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
אני לא יכול.

429
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
למה? מה קרה?

430
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
אני צריך לעזור לאימא שלי.
-עכשיו?

431
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
כן, עם המכונית.
-אין מצב.

432
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
נצטרך להיות מהירים יותר היום, בסדר?
-כן.

433
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
קדימה. למקומות,

434
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
צא!

435
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
- קדימה, אוניברסיטת מיאמי -

436
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
קדימה!

437
00:30:11,228 --> 00:30:12,437
- אוניברסיטת מיאמי -

438
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
- יום שבת, 12 בנובמבר -

439
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
אמרתי לך.

440
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
אפשר ללכת עכשיו?

441
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
רק רגע.

442
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
תן לי להעביר את זה

443
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
כי כולנו יודעים מה קורה במערכה הראשונה.

444
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
- קדימה, מצלמה 5 -

445
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
בלשית, החזקת אותנו כאן די והותר.
מה את מחפשת?

446
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
את זה.

447
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
כן. אז חזרת הביתה לארוסתך.
היא אישרה זאת.

448
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
אבל החברה שלך סופיה, לעומת זאת…

449
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
איש לא יודע איפה היא הייתה מ-01:45 והלאה.

450
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
אני לא יודע. מתי היא חזרה?

451
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
היא לא חזרה.

452
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
היא לא לנה במלון.

453
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
יש לך מושג איפה היא יכולה הייתה להיות?

454
00:31:57,251 --> 00:31:59,962
- אינטרנשיונל אין -

455
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
פאק.

456
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
סילביה סיפרה לי על האוקסיקודון.

457
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
מתי חזרת להשתמש?

458
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
אני לא משתמש, אבא. תאמין לי. בטח בי, אבא.

459
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
איך? תסביר לי איך אני יכול לסמוך עליך.

460
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
לקחת את הכסף שלי כדי לשלם לסוחטים.
הסתבכת עם המשטרה.

461
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
אני לא צריך שהמשטרה תרחרח כאן.
-אני יודע, אני יודע.

462
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
אתה ממשיך לפשל, מרקוס!

463
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
איך אני מפשל, אבא?
במשך 20 שנה עשיתי כל מה שביקשת ממני.

464
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
כן ובתוך חמש דקות הכול הלך לעזאזל.

465
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
אתה יודע מה אני מקווה?

466
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
שאיזבל לא תגלה לעולם איזה אדם אתה.

467
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
גם אני מקווה שכל החיים המזוינים שלה

468
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
היא לא תגלה איזה אדם אתה.

469
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
מה לעזאזל חשבת לעצמך?

470
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
אתה יכול להסביר את זה?
-תחשוב. בסדר?

471
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
בסדר. בסדר.

472
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
לא ידענו מה לעשות.
-מי…

473
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
בסדר, החל מרגע זה,
אף אחד מכם לא עושה דבר בלי שאגיד לו.

474
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
ברור?

475
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
רק מה שאני אומר לכם.

476
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
ואתה, מרקוס, אתה לא תצא מזה בשלום, ברור?

477
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
זה ברור?

478
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
כן.

479
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
בוא איתי, בבקשה.

480
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
בוא נבדוק את החתך הזה.

481
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
מה קרה?

482
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
אני עשיתי את זה.

483
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
אני נתתי להם את הסמים.

484
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
התקשרתי אליך, מותק. אתה בסדר?
-כן. כן.

485
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
היה לי יום מורכב,
אבל רציתי לבוא לפגוש אותך.

486
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
מה איתך? הכול בסדר?
-בסדר.

487
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
גילית עוד משהו על המשטרה? יש חשודים?

488
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
לא, עוד לא.

489
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
מה סופיה עושה כאן?

490
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
נראה שכרטיס האשראי שלה נדחה במלון
והם ביקשו שהיא תעזוב.

491
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
באמת?
-חוצפה.

492
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
תודה.

493
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
ארוסתך היא מלאכית.

494
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
אמרתי לה שהיא יכולה
להישאר כאן כמה שהיא צריכה.

495
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
אמרתי לה שיומיים יספיקו.
אני לא רוצה להטריח.

496
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
אל תדאגי. זו לא טרחה בכלל.

497
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
אכין את חדר האורחים, בסדר?

498
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
זה לא חמישה כוכבים, אבל הנוף מדהים.

499
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
תודה רבה. באמת.

500
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
תירגעי, תרגישי בבית.

501
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
תודה, אהובתי.

502
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
מה לעזאזל את מנסה לעשות?
איפה לעזאזל התחבאת?

503
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
אני מתקשר אלייך כבר שעה.

504
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
את יודעת שהמשטרה מחפשת אותך, לא?

505
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
זה לא העסק שלך.

506
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
אנחנו מתמודדים עם הבעיה הזו כבר 20 שנה.
אנחנו, יחד.

507
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
ועכשיו את אומרת לי שזה לא העסק שלי?
לכי לעזאזל.

508
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
את יודעת מה? אני חושב שהכסף בידייך.

509
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
מה?
-כן, הכסף בידייך. את לקחת אותו.

510
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
אתה באמת חושב שכספי הסחיטה אצלי?

511
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
אתה באמת חושב כך?
-אני לא יודע.

512
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
הכסף נעלם וגם את.

513
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
ומתברר שלקחתי אותך למלון

514
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
שלא לנת בו, כי ראיתי אותך בסרטון אבטחה.

515
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
חשבתי שאתה מכיר אותי טוב יותר.
-אין לי מושג מי את בכלל.

516
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
מי את? למה את משקרת כל הזמן?

517
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
אמרת…
-הכול בסדר, מותק?

518
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
כן, כן. הכול בסדר, אהובתי.
אני רק מקבל אותה בברכה לביתנו.

519
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
למה שלא תגידי לי את האמת?

520
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
תגידי לי את האמת.
-אתה רוצה לדעת?

521
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
כן, אני רוצה לדעת.
-בסדר גמור.

522
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
אני לא עורכת דין מצליחה.

523
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
כדי לשלם את כספי הסחיטה,
נאלצתי ללוות כסף מהאדם הלא נכון.

524
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
חוץ מזה, הבוקר זרקו אותי מהמלונית

525
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
כי אין לי מספיק כסף בכרטיס.

526
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
אין לי לאן ללכת. מרוצה?

527
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
אם זה נכון, ואני לא מאמין בזה,

528
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
למה לעזאזל לא אמרת לי קודם?

529
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
כי החיים שלי לא הסתדרו כמו שציפיתי, מרקוס.

530
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
כשפגשתי אותך נזכרתי
במי שהייתי כשהייתי איתך.

531
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
ותהיה בטוח שאהבתי את האישה ההיא
הרבה יותר מאשר את האישה שאני היום.

532
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
זו הסיבה.

533
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
זה הוכח.

534
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
מעבר לסף מסוים,
אנשים לא מאושרים יותר כשיש להם יותר כסף.

535
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
אבל צריך להגיע לסף הזה.

536
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
או ללמוד לחיות עם פחות, לא?

537
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
כן, אני שוקל לנסוע לקולומביה
ולעשות עבודה הומניטרית

538
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
כשאסיים את לימודי הרפואה.

539
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
אתה לועג לי, נכון?
-לא, אני רציני.

540
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
חשבתי שמכיוון שלאבא שלך יש מרפאה פלסטית…

541
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
אבא שלי אולי שכח מאיפה הוא בא, אבל אני לא.

542
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
כסף חשוב, במיוחד כשאין לך.

543
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
את יודעת מה? אני אוהב להתווכח איתך.

544
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
לא, מרקוס. אלוהים, זה נורא.

545
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
תגיד לי שאתה לא עושה את זה עם כל הבנות.

546
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
מה זאת אומרת?

547
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
פרצוף הכלבלב העצוב הזה. כך אתה תופס בנות?

548
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
זה מטורף.

549
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
חבר'ה, חבר'ה.
-מה?

550
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
מה?

551
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
לא, לא. ברצינות?

552
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
את חושבת שאני מתחיל איתך עכשיו, מה?

553
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
אתה מתחיל איתי.
-כן.

554
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
וגם את עושה את זה.
-מה?

555
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
את לועגת לאנשים
כדי שלא ישימו לב שאת לחוצה.

556
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
אני צודק?
-אני לא לחוצה.

557
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
חרא.
-הנה זה בא!

558
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
סוף כל סוף! זה לקח שנים!

559
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
אתם מפלרטטים כבר חודשים, ילדים.

560
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
הגיע הזמן שתשתמשו בלשונות שלכם אחרת.

561
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
כן, הגיע הזמן!
נתתם לנו לחכות בנשימה עצורה.

562
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
קשה לכם שבחור מסכן משיג מה שמגיע לו.

563
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
נראה שעשית שיעורי בית.

564
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
עכשיו אתם צריכים לסיים את זה במלונית, לא?

565
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
היי!
-הנה זה בא!

566
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
הנה זה בא!

567
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
כן! כן! תשכרו חדר!

568
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
בסדר, לואיס. תשמע.

569
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
אני יודע שנמאס לך מכל זה, בסדר?

570
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
אתה יכול להניח את זה
בזמן שאנחנו מדברים, בבקשה?

571
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
שנייה אחת.

572
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
זה אבא שלך בגיל 12.

573
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
איזה מוזר.

574
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
כן, לא הייתי
הילד הכי פופולרי בבית הספר, אבל…

575
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
טוב, החברים שלי לכיתה…

576
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
הדמיון שלהם היה אכזרי.

577
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
הם השתמשו בו נגדי כל הזמן.

578
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
הם קראו לי בכל מיני כינויי גנאי.

579
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
וזה, לואיס…

580
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
גרם לי להרגיש רע מאוד, בסדר?

581
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
וזה גרם לי לאכול.

582
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
אבל האוכל לא הפחית את החרדה שלי.

583
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
זה גרם לי לאכול יותר.
וככל שאכלתי יותר, הרגשתי רע יותר.

584
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
וכן הלאה וכן הלאה. היה לי קשה מאוד.

585
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
ואני לא רוצה שזה יקרה לך.

586
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
בסדר? זו הסיבה שאני מתנהג כך לפעמים.

587
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
גם כי אני חושב שזו אשמתי.

588
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
לא. זו לא אשמתך, אבא.

589
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?

590
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
על כל דבר, מתי שאתה רוצה.

591
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
אתה יודע את זה, נכון?

592
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
בסדר.

593
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
אבא?

594
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
הכול בסדר בין אימא ובינך?

595
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
הכול מעולה. בסדר?

596
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
תשמע, אל תדאג בקשר לדברים האלה, לואיס.

597
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
בסדר?

598
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
אבא תמיד יהיה כאן ויגן עליך.

599
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
ברור?

600
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
ברור.
-יופי.

601
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
- ארנסטו -

602
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
היי.
-פדרו.

603
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
יש לך רגע לדבר?

604
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
כן, ברור. מה קרה?

605
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
יש לנו בעיה. אתה יכול להגיע למשרד?

606
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
בסדר.

607
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
שני מיליונים נעלמו.

608
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
לא יכול להיות שזו טעות בחישוב?

609
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
בדקנו את החשבון.

610
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
אמרת למישהו?

611
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
רק לך.

612
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
בסדר.

613
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
בוא לא ניגע בזה.

614
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
בסדר?

615
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
לא עכשיו. ארנסטו, אני צריך להיפגש עם אנה.

616
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
אל תדאג, בסדר?

617
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
נגלה מה קרה.

618
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
אני מתגעגע אליך.

619
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
אני יודע.

620
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
המצב מורכב.

621
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
בבקשה.

622
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
ארנסטו יודע על הכסף.

623
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
אני מצטער.

624
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
אני מצטער. רק רציתי להגן עלייך.
לא רציתי…

625
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
מה קרה?

626
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
זו הייתי אני.

627
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
אני הרגתי אותו, פדרו.

628
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
הכנסתי את הסמים לכוס של אלחנדרו.

629
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
תביט בי.

630
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
סלחי לי.

631
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
תביט בי.

632
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
אנחנו נעבור את זה יחד.

633
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
כבר הגענו עד הלום.

634
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
יחד.

635
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
הכול יהיה בסדר. בסדר?

636
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
הכול יהיה בסדר גמור.

637
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
משהו לא מסתדר.

638
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
מישהו אמר לנו שאלחנדרו
כמעט לא שתה. הוא לא לקח סמים.

639
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
הוא היה ממוקד לגמרי בשחייה שלו.

640
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
לא. לא, זה לא נכון.

641
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
אלחנדרו לא אהב להיות בנבחרת השחייה.

642
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
הוא שנא את התחרות.

643
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
ההורים שלו לחצו עליו יותר מדי
כדי שיהיה הטוב ביותר.

644
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
הוא… הוא לא עמד בזה.

645
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
הוא נהג להתמסטל מדי פעם.

646
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
אמרתי לו… שכדאי שיפסיק.

647
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
שהוא עלול להגזים יום אחד ו…

648
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
זה הפך לבעיית סמים רצינית.

649
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
אם אתה לא מאמין לי, בדוק את התיק שלו.

650
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
הוא נעצר על החזקה לפני שלושה חודשים.

651
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
פדרו צדק. אלחנדרו נעצר על קטמין.

652
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
איזה קטע.

653
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
הכול מסתדר עם דוח הפתולוג.

654
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
אלחנדרו היה מסטול, זה גרם להתקף לב
וזה מה שגרם לתאונה.

655
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
או שלא.

656
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
מה?

657
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
את נראית… אלגנטית.

658
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
שתוק.

659
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
אני יוצאת עם החבר שלי.

660
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
הוא לוקח אותי למסעדת לובסטרים
אף על פי שאני צמחונית.

661
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
טוב, אתם כאן.

662
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
הטלפון הסלולרי של אלחנדרו וילאס.

663
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
מה? מצאו אותו?

664
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
מצאנו את האות. מישהו הפעיל אותו.

665
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
הוא בווסטלייק.

666
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
אדיר. בוא.

667
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
מהר.

668
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
מה עם הארוחה שלך?
-שתזדיין הארוחה.

669
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
- חסוי
אני יודע איפה את… -

670
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
תרגום: אסף ראביד