नाउ एंड देन
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि ऐसा हो गया।
मैं रोज़ उठता हूँ यह उम्मीद करते हुए कि यह बस एक डरावना सपना हो।
मियामी 2000
अब मुझे पता है कि वह…
जब भी मैं उदास होता था, मेरी माँ हमेशा मेरे साथ होती थी।
वर्तमान समय में
जब मैं छोटा था, और मैंने पार्क में अपना कछुआ गुमा दिया था।
और जब मैं 16 का हुआ और मेरा दिल पहली बार टूटा था।
पर आज मेरे जीवन का वाक़ई सबसे ख़राब दिन है
और मेरी मॉं यहाँ मेरे साथ नहीं है, मुझे यह बताने के लिए कि सब ठीक हो जाएगा।
मुझे पता नहीं मैं अपनी माँ के बिना क्या करूँगा…
क्या तुम्हें पता था कि दानिएला का एक बेटा है?
-उसे शांति मिले। -वह कितने साल का है?
उन्नीस? बीस?
तुम दानिएला के घर क्या कर रहे थे?
मैं उससे बात करने और यह समझने गया था कि वह हमें ब्लैकमेल क्यों कर रही थी।
हमारे पैसे का क्या हुआ?
मुझे पता नहीं। पैसा उसके घर में नहीं था।
माफ़ करना, जान। फ़ोन ऑफ़िस से था। मुझे उठाना पड़ा।
पेड्रो क्रूज़। ईसाबेल, मेरी मंगेतर।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
इनकी पत्नी, ऐना वरगास।
-हैलो। -मिलकर अच्छा लगा।
मैं वाक़ई तुम्हारे लिए दुखी हूँ, ह्यूगो।
शुक्रिया।
क्या आपको अभी तक कुछ मिला?
मैं इस पर काम कर रही हूँ।
मैं तुम्हारी माँ के क़ातिल को ढूँढ निकालूँगी। मैं तुमसे वादा करती हूँ। ठीक है?
इस दौरान,
क्या तुम्हारे परिवार में कुछ अन्य सदस्य हैं जिनके साथ तुम रह सको?
शायद तुम्हारे पिता?
नहीं, मेरे पिता ने हमें कई साल पहले छोड़ दिया था।
मुझे माफ़ करना।
हाँ, परिवार में बस मॉं और मैं थे।
बहुत क़रीब रहे होंगे।
हाँ, वह दुनिया की सबसे अच्छी माँ थी।
हाँ।
यह हम सबके लिए एक त्रासदी है।
हाँ, एक त्रासदी। देखो, सोफ़िया आ गई।
सोफ़िया, मैं तुम्हें अपनी मंगेतर, ईसाबेल से मिलवाना चाहता हूँ।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी। और बधाई हो।
हमें पता नहीं था। मार्कोस ने हमें कुछ नहीं बताया था।
ख़ैर, हमें नहीं… क्योंकि हम एक दूसरे से
बीस साल से ज़्यादा समय से मिले नहीं हैं…
जानेमन, क्या तुम कार घुमाकर यहाँ ला सकती हो? प्लीज़?
-शुक्रिया। -हम बाद में मिलते हैं।
बाय।
शायद यह सबसे सही समय नहीं है, पर तुमने उस सार्जेंट को देखा?
नहीं, यह वाक़ई सही समय नहीं है, पेड्रो। हमने अभी अपनी दोस्त को दफ़नाया है।
हे, उसकी मौत का हमें भी दुख है?
पर उसने जो किया उसके बाद, मुझे पता नहीं वह हमारी कितनी अच्छी दोस्त थी।
ख़ैर, शायद हम बेटे से बात कर सकें। शायद वह कुछ जानता हो।
उसकी मॉं की क़ब्र पर और उस सार्जेंट के सामने। अच्छा आइडिया है।
मैं यहाँ से जा रही हूँ।
पुलिस के पास दानिएला के वीडियो हैं।
कौन से वीडियो?
वे वीडियो जिन्हें वह कॉलेज में बनाती थी।
वह उसने अपने घर में रखे हुए थे, और अब वह पुलिस के पास हैं।
पर हमने उस रात का वीडियो नष्ट कर दिया था।
हमें कैसे पता? उसने कहा कि उसने कर दिया। पर हमने ऐसा होते नहीं देखा।
उसने हमें ब्लैकमेल भी किया। उसने हमसे झूठ बोला।
-वीडियो की कॉपी हो सकती है। -पुलिस के पास…
पुलिस के पास इस बात का सबूत हो सकता है कि हमने 20 साल पहले क्या किया था?
बिल्कुल।
मैं तुम्हें छोड़कर निकल जाऊँगी, क्योंकि मेरी मीटिंग है, जान।
कोई समस्या नहीं है। चिंता मत करो।
-तो, तुम एक वक़ील हो। -हाँ।
मेरा सबसे डरावना सपना।
मैं फ़िगेरोआ में काम करती हूँ।
मैं रोज़ वक़ीलों से लड़कर अपना समय बिताती हूँ।
तो तुम्हें पता है यह कैसे काम करता है।
सच कहूँ, मुझे यह पसंद आता है।
यहाँ, मार्कोस को वक़ीलों के बारे में शिकायतें करना पसंद है।
नहीं, हमेशा नहीं। अपवाद भी हैं।
बेब…
दोनों ही मामलों में, हमें पता लगाना है कि तुम्हारे डर का कारण क्या है।
देखा? वह केवल तुम से ही बातें नहीं छुपाता है।
हॉं, मैंने देखा।
इसीलिए मुझे इसके दोस्तों से मिलना पसंद है।
ऐसी बहुत सारी जानकारियाँ हैं जिसका मैं इसके खिलाफ़ इस्तेमाल कर सकती हूँ।
-चलो भी। -कुछ हैं, हाँ।
इससे कम से कम कुछ तो पता चला।
तुम वापस बातचीत करने लगे हो, है ना?
हाँ।
शर्म की बात है। हम तो बहुत क़रीब हुआ करते थे।
वाक़ई?
तो, क्या हुआ?
बीस साल बीत गए। बस यही हुआ, और कुछ नहीं।
अब यह ऐसा है मानो हम दो अजनबी हों, है ना?
क्या अजीब भावना है।
मुझे पता है, है ना?
मुझे बताओ।
मुझे बताओ यह आदमी कॉलेज में कैसा था। मैं जानने के लिए मरी जा रही हूँ।
मैं तुम्हें भरोसा दिला सकती हूँ… कि वह आज के मुकाबले तब कम गंभीर रहता था।
वह… ख़ैर, इसके पास अब भी वैसी आँखें हैं जो सभी लड़कियों को दीवाना बना देती हैं।
-नहीं। -हाँ।
-तो, कॉलेज में इसका कईयों से चक्कर था। -नहीं।
-यह तो मस्त बात है। -नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है।
मैं एक आदर्शवादी था…
सपने देखने वाला।
मुझे पता नहीं। मैं दुनिया बदलना चाहता था,
और मुझे पता नहीं था कि ज़िंदगी कैसे चलती है। असली ज़िंदगी।
उस उम्र के हर इंसान की तरह, है ना?
क्रूज़
ब्रेडी
तुम कैसे हो?
ठीक नहीं हूँ।
मुझे माफ़ करना, ह्यूगो।
तुम्हें क्या लगता है कि अब उसने क्या कहा होगा?
हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते थे और वह हमारी दोस्त थी।
यह भी नहीं पता था कि उसका कोई बेटा है।
नहीं, और साफ़ है कि उसकी वित्तीय स्थिति अच्छी नहीं थी।
क्या?
-कुछ नहीं। -बेशक़ उसे कुछ नहीं पता।
मैं भी यह पसंद नहीं करूँगी कि मेरे बच्चों को यह पता चले कि मैं ब्लैकमेलर हूँ।
बच्चे को कुछ नहीं पता। किसी भी चीज़ के बारे में।
ना ब्लैकमेल और ना ही पैसे के बारे में।
कैसा पैसा?
-मुझे पता था कि तुम्हारी सहमति नहीं होगी। -कैसा पैसा?
-यह सही समय नहीं है। -तुमने पैसा दे दिया?
-यह ज़रूरी नहीं है। -क्या…
बस करो, प्लीज़। ज़रूरी है पैसे को वापस हासिल करना
-क्योंकि वह अभी यहाँ नहीं है। -पैसा उसके पास है जिसने उसे मारा, है ना?
तुम लोगों को नहीं लगता कि यह एक बढ़िया वजह है?
दस लाख डॉलर वापस हासिल करके चालीस लाख और कमाना कि जब आप उसमें जुटे हुए हों?
मैं यह कभी नहीं सोच सकता कि हममें से कोई एक ऐसा कुछ करेगा।
हम सभी को एक ही चीज़ चाहिए थी, है ना?
तो अब, सवाल यह है कि दानिएला को पैसा कहाँ से मिला?
बेशक़। तभी तो तुम्हें पता चला कि इसके पीछे वह थी। पैसे के कारण।
ब्लैकमेल का पैसा तुममें से किस-किसने दिया?
मियामी डेड पुलिस विभाग
तो तुम कह रही हो कि "पार्टी में मस्ती करके
टैक्सी करके घर जाने" की कहानी सच नहीं है?
हाँ। मेरा मतलब है, मियामी डेड में कोई टैक्सी कंपनी नहीं है
जिसके पास की लार्गो से सवारी उठाने की कोई जानकारी हो। तो, हाँ।
-तुमने उन सबको कॉल किया? -हाँ।
शायद मैंने तुम्हें कम करके आंका।
तो, हम यह जानते हैं कि एलिहान्द्रो नशे में गाड़ी चला रहा था,
और दुर्घटना के ठीक पहले उसे दिल का दौरा पड़ा।
अगर वे सब कार में उसके साथ थे, तो वे दुर्घटना स्थल से भाग क्यों गए?
इतने झूठ क्यों बोले?
हे, सैंडावॉल।
-तुम कितने लंबे हो? -छह फ़ुट एक इंच।
मेरी एक मदद करोगे? क्या तुम चालक की सीट पर बैठ सकते हो, प्लीज़?
एलिहान्द्रो 6 फ़ुट 3 इंच का था। और अगर वह गाड़ी चला रहा था,
तो उसने सीट को पीछे की ओर क्यों नहीं खींचा?
-क्या तुम गाड़ी ऐसे चला सकते हो? -बिल्कुल नहीं।
अगर एलिहान्द्रो गाड़ी नहीं चला रहा था…
-ठीक है। -तुम क्या कर रहे हो?
रुको। उसे पीठ के बल लिटाओ।
-उसे उठाओ। -ठीक है। यह लो।
उसे उठाओ।
उसका सेल फ़ोन कहाँ है?
कार में नहीं है। हम इसे दोबारा ढूँढ चुके।
इसे यहीं होना चाहिए।
मेरा मतलब है, उसकी मॉं ने कहा था कि वह एलिहान्द्रो को रातभर कॉल करती रही, तो…
अगर वह कार में नहीं है, तो इसका मतलब है कि कोई कुछ छुपा रहा है।
इसे दोबारा ढूँढो।
इसे तोड़कर रख दो अगर तुम्हें ज़रूरत हो तो।
ऐना। ऐना, प्लीज़। क्या तुम बस मेरी बात सुनोगी, प्लीज़?
ऐना, मुझे नहीं पता था कि और क्या करूँ, ठीक है?
मुझे नहीं पता था कि कैसे… कैसे… इस मुसीबत से बाहर निकलूँ।
और, तुम्हारे हिसाब से, अब हम इस मुसीबत से बाहर निकल चुके हैं।
या मुसीबत और बढ़ गई है।
बस मुझे बताओ। तुम्हें पैसा कहाँ से मिला?
हमारे पास इतनी बचत नहीं है।
पेड्रो, तुम्हें पैसा कहाँ से मिला?
मैंने चुनाव प्रचार वाला पैसा निकाल लिया। ठीक है?
नहीं, क्या बकवास है।
बिल्कुल नहीं।
तुम भ्रष्टाचार से लड़ने के बारे में बड़बड़ाते रहते हो, और अब ख़ुद को देखो।
मुझे समझ नहीं आया कि और क्या करूँ।
और तुम्हारे पास इसे लौटाने की क्या योजना है?
वे हमें बर्बाद कर देंगे।
अगर यह बात बाहर आ गई, तो ना केवल तुम्हारा करियर ख़त्म होगा,
बल्कि वे तुम्हें जेल में भी डाल देंगे, गधे।
नहीं, किसी को पता नहीं चलेगा, ठीक है? उन्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं? और तुम्हारी मुख्य योजना क्या है?
ठीक है। जब मैं चुनाव जीत जाऊँगा…
तुम दोबारा चोरी करोगे? और अगर तुम हार गए तो?
-मैं वह पैसा वापस हासिल कर लूँगा। -कैसे?
कैसे? हमारे पास केवल यह घर है।
ठीक है, बस बहुत हुआ! बस!
क्या हुआ, बेटा?
तुम्हें क्या हुआ?
मुझे इसी वक़्त बताओ कि किसने तुम्हारे साथ ऐसा किया।
लुइस?
चीज़ पफ़्स
यह कचरा खाना बंद करो, लुइस।
तुम मोटे हो जाआगे और तुम्हें मुँहासे निकल आएँगे। ठीक है?
मुझे माफ़ करना। ठीक है? मुझे माफ़ करना।
मुझे पता है कि तुम मुश्किल हालात से गुज़र रहे हो।
ठीक है, लुइस?
मैं पूरी तरह से समझता हूँ। मैं भी कभी ग्यारह साल का था।
-पर… -मैं बारह का हूँ, पापा।
ठीक है, पर बात यह है कि यह बेहतर नहीं होने वाला है?
क्योंकि बाद में, तुम हाई स्कूल जाओगे, और उसके बाद, कॉलेज जाओगे।
और एक बार वहाँ जाने के बाद, लोग अभी जितने बेरहम हैं, उससे ज़्यादा बेरहम हो जाते हैं। ठीक है?
और वे तुम्हारे चश्मे और तुम्हारे मुँहासों का मज़ाक उड़ाकर खुश होंगे।
और अगर तुम मोटे हो गए, तो वे तुम्हारे वज़न का भी मज़ाक उड़ाएँगे।
इसलिए मैं नहीं चाहता कि तुम उन्हें कुछ कहने का मौका दो।
ठीक है? बस…
चलो।
मुझे माफ़ करना, मुझे देर हो गई। प्लीज़, अंदर आइए।
मैं बस… घटना के बारे में ज़ोई के माता-पिता से बात कर रही थी।
रुको। रुको।
ज़ोई? एक लड़की है?
-वह बदमाश लड़की। -मिसेज़ क्रूज़।
मुझे परवाह नहीं कि वह लड़की है या लड़का,
जब तक कि वे मेरे बच्चे से दूर रहें।
ज़ोई के माता-पिता ने वादा किया है कि वे उससे बात करके
यह सुनिश्चित करेंगे कि वह लुइस के बारे में ख़राब बातें ना किया करे…
और ना ही आपके बारे में।
मेरे बारे में?
लुइस।
-हे, लुइस। -बहुत हुआ। यह बंद करो।
पता करने में कुछ ग़लत नहीं है। ठीक है? लुइस।
लुइस, उसने क्या कहा?
उसने कहा कि आप एक ख़राब किस्म के अप्रवासी हैं।
एक हारा हुआ इंसान जिसके पास जो कुछ है, वह उसके लायक़ नहीं है।
और ब्रेडी चुनाव में आपके पिछवाड़े पर लात मारने वाला है।
अब खुश हो?
बेहतर भविष्य के लिए ब्रेडी को मेयर बनाएँ
हे, बच्चे। लोगों से पूछे बिना उनकी कार पर यह कचरा मत लगाओ।
बहुत अच्छे। बहुत अच्छे, हाँ?
चलो!
-हाँ! हाँ! -चलो! चलो!
फ़्लोरिडा राज्य चैंपियनशिप में आपका स्वागत है!
15 अप्रैल 2000
बॉल्ड्विन! बॉल्ड्विन!
बॉल्ड्… एक टेप ग़ायब है।
यह चौंतीस से छत्तीस तक है। तो पैंतीसवां कहाँ गया?
हर टेप जो उस घर से मिला है, वह यहाँ है।
नहीं, नहीं है। पैंतीसवां नहीं है। देखो। यह यहाँ अपराध स्थल के फ़ोटो में तो है।
शायद यह सबूतों वाले कमरे में छूट गया है। मैं देखकर आता हूँ।
ठीक है। शुक्रिया।
रिटायर होने का मतलब है कि अब आपको ऑफ़िस आने की ज़रूरत नहीं है, सोचा बता दूँ।
चुप करो। मुझे छुट्टी चाहिए। मैं अपने पोतों को नहीं झेल सकता।
वे भी आपको नहीं झेल सकते।
तो, आप बस पड़ोस से गुज़र रहे थे या किसी काम से आए हैं?
तुम आज कीमोथैरेपी लेने नहीं गई?
हे। चलो भी। तुम चिकित्सा अवकाश पर कब जाओगी?
मुझे बहुत सारे काम करने हैं।
अंदाज़ा लगाइए?
हमारा पहला केस याद है जिसमें हम एक साथ थे?
कार दुर्घटना। जिसे हम सुलझा नहीं पाए थे?
एक और लाश मिली है। वही पुराने संदिग्ध हैं।
पर इस बार, सली, मैं सच का पता लगाकर रहूँगी।
भले ही यह वह आख़िरी काम हो जो मैं इस धरती पर करूँगी।
ख़ैर, यह वाक़ई आख़िरी काम होगा अगर तुम कुछ कोई छुट्टी नहीं लोगी तो।
मैं अपाहिज नहीं हूँ। मुझे काम करना है।
किस क़ीमत पर?
यह सब करने से तुम्हारा भाई वापस नहीं आएगा।
सार्जेंट, मेरे पास एक ताज़ा जानकारी है।
मैं आपको मेरी नई पार्टनर से मिलवाती हूँ। बेलिंडा, यह सॉलिवन हैं,
मेरे बहुत पुराने और परेशान करने वाले पार्टनर।
यह बहुत परेशान करेगी, डिटेक्टिव।
-यह पीछे ही पड़ जाती है। -माफ़ कीजिएगा।
तो… माफ़ करना। शुक्रिया, बेली।
क्या लैब से नतीजे आ गए हैं?
वह आज दोपहर तक आएँगे। पर मार्कोस को लेकर मेरे पास ताज़ा जानकारी है…
-मैं चाहती हूँ कि आईटी सेल फ़ोन पर तेज़ी से काम करे। -वह काम कर रहा है। मेरे पास कुछ…
सुनो, नहीं, तुम्हें इस आदमी को कॉल करना है। उसे परेशान करो, ठीक है?
वह बदमाश है, ठीक है? ज़रूरत हो तो उसे हर आधे घंटे में फ़ोन करो।
यह प्राथमिकता में सबसे ऊपर है।
जब हमें वह टेप मिले तो मार्कोस ऐरैरो उस घर में था, है ना?
मैं देखकर बताती हूँ।
मैं आपको उसके बारे में कुछ बताना चाह रही हूँ। अगर आप बताने दें तो।
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती हैं।
आपने मुझे मार्कोस ऐरैरो का बयान सत्यापित करने को कहा था।
आप हैरान हो जाएँगी।
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँगी।
जवाब बहुत सोच समझकर देना।
मैं यह तय करने जा रही हूँ कि तुम अगले तीस साल तक कहाँ सोओगे।
क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?
जो बातें हमने की, उसके अलावा कुछ नहीं।
वैसे, तुम्हें पता है? सोचने के बाद मेरे दिमाग़ में बात आई…
हैलो, सर।
मैं भी तुमसे यही पूछ रहा हूँ। जब तुम दानिएला के पीछे गई,
तो क्या ऐसा कुछ हुआ जो मुझे जानना चाहिए?
तुम्हारा इशारा किस ओर है?
मेरा इशारा किसी तरफ़ नहीं है। मैं तुमसे एक सवाल पूछ रहा हूँ।
क्योंकि जहॉं तक मुझे पता है,
तुम वह आख़िरी इंसान हो जिसने दानिएला को ज़िंदा देखा था।
हाँ।
यह एक बात है कि मैं तुम्हें मुसीबतों से बाहर निकालने के लिए तैयार रहती हूँ
क्योंकि तुम्हारे पिताजी ने मुझे ऐसा करने को कहा है।
पर मैं तुम्हारे या किसी और के लिए कभी कोई अपराध नहीं करूँगी।
इसलिए अपना मुँह बंद करो, और मुझे मेरा काम करने दो।
आपने हमसे झूठ कहा, मिस्टर ऐरैरो।
आपने कहा कि शुक्रवार की रात, जिस रात दानिएला मारिनी का क़त्ल हुआ,
आप क्लिनिक में काम कर रहे थे, और हमें यह मालूम है कि यह सच नहीं है।
हमारे रिकॉर्ड दर्शाते हैं कि आप चले गए थे… कितने बजे?
-हॉं, यह। -शाम 5:00 बजे।
तो, तुम इस बार हमें सच बताने की कोशिश करोगे?
मेरा मुवक्किल किसी सवाल का कोई जवाब नहीं देगा।
ठीक है।
ख़ैर, अगर तुम सहयोग करो, तो मैं अपने दिल पर पत्थर रखकर
इस ऑक्सीकोडोन की दवाई को नज़रअंदाज़ कर दूँगी जो मुझे दानिएला के घर में मिली।
मुझे लगता है कि तुम वह दवाई अपनी मर्ज़ी से ले रहे होगे।
तो ठीक है।
-रुको। -हाँ?
मार्कोस।
प्लीज़, मुझे बोलने दो।
मेरी दो महीने में शादी होने वाली है।
बधाई हो।
अगर मेरी सलाह चाहिए, तो यह शादी मत करो। शादी कुछ ही बरस में बासी हो जाती है।
मैं केवल इसलिए बता रहा हूँ ताकि तुम समझ लो कि मैंने झूठ क्यों कहा।
मैं क्लिनिक में नहीं था। हाँ, तुम सही कह रही हो।
मैं मेरी कार में था।
और?
मैं अपनी पुरानी प्रेमिका सोफ़िया के साथ था।
और फिर मैं उसे उसके होटल छोड़ने गया, बस इतना ही।
-तुम्हें लगता है सोफ़िया यह स्वीकार करेगी? -हाँ।
तुम दानिएला के घर क्यों गए थे?
वह मैं नहीं था।
ठीक है?
वैसे,
क्या तुमने दानिएला के घर से कोई वीडियो टेप निकाला
जब हम उसे ढूँढ रहे थे?
-वीडियो टेप? -हाँ।
हाँ, एक टेप ग़ायब है। कुछ कहना चाहोगे?
नहीं।
घर में पुलिस भरी हुई थी। मैं ऐसा नहीं कर सकता था।
अगर मैं चाहता भी तो।
अगर तुम चाहते भी तो।
यहाँ रुको, तब तक हम तुम्हारा बयान सत्यापित कर लें।
तुम एक बेवकूफ़ हो।
हम उसे जाने दें?
अभी नहीं। मैं जानना चाहती हूँ क्या वह झूठ बोल रहा है।
यहाँ सोफ़िया मेंडियेटा के रुकने का कोई सबूत नहीं है।
पक्का?
हाँ, मैम। यहाँ इस तारीख़ पर इस नाम का कोई नहीं है।
क्या आप कुछ दिन पहले देख सकती हैं?
ज़रूर।
नहीं, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
ठीक है। शुक्रिया।
माफ़ कीजिएगा। मिस, एक सेकंड।
क्या मैं आपके सुरक्षा कैमरे की पिछले तीन दिनों की रील को देख सकती हूँ, प्लीज़?
मुझे इस बारे में अपने मैनेजर से पूछना होगा।
हाँ, प्लीज़ ऐसा करिए।
-ठीक है। -शुक्रिया।
वे हम पर अवसरवादी होने का आरोप लगाएँगे।
-महामारी का राजनीतिकरण करने के लिए। -राजनीतिकरण? मैं बस यह कह दूँगा।
इस प्रशासन ने इसे जिस तरह से संभाला है, वह भयानक है।
उन्होंने ख़ुद को नाकारा से भी बदतर साबित किया है।
पूरी तरह से।
अब, मरने वालों की संख्या असली है।
-हाँ। -है ना? वित्तीय संकट भी।
तो, क्या उन्होंने स्वास्थ्य प्रणाली को नया स्वरूप दिया?
नहीं।
नहीं। क्या उन्होंने छोटे व्यवसायों की मदद की?
और भी कम।
यह आपने सही कहा। और अप्रवासी। अब भी अकेले और असुरक्षित, हमेशा की तरह।
वे हमारे अभियान के तीन प्रमुख स्तंभ हैं, हाँ या ना?
-हाँ। -नहीं।
आपको इसके ख़तरे पर फ़ैसला लेना होगा क्योंकि यह एक विवादास्पद मसला है।
और इस समय, चुनाव हमारे लिए अनुकूल हैं।
तीस से लेकर साठ तक की महिलाएँ आपको पसंद करती हैं।
ऐना को यह पता मत चलने देना।
ऐना को क्या पता मत चलने देना?
तुम्हारा पति, वह "सेक्स सिंबल" है।
मुझे नहीं लगता कि यह कोई समस्या है। या है?
नहीं, बेशक़, यह कोई समस्या नहीं है।
तो, क्या समस्या है?
कोविड के बारे में बात करके हमें वोटों का कुछ नुकसान हो सकता है।
मुझे लगता है यह अवसरवादी लग सकता है।
पेड्रो की माँ महामारी में मर गई। मुझे इसमें कोई अवसरवाद नज़र नहीं आता।
वह प्रभावित हुए हज़ारों लोगों में से एक है। हम चलें?
यह उसका आईडिया था।
कुछ हट कर है।
चलो बाहर आओ।
उन्होंने तुम्हें आख़िर क्या कहा है?
तीनों बैंक एक ही चीज़ की मॉंग कर रहे हैं।
दोबारा कर्ज़ के लिए कम से कम एक से डेढ़ महीने लगेंगे।
हमें कोई दूसरा तरीका ढूँढना होगा।
ऐना…
-तुम्हारी माँ… -नहीं।
-तुम्हारी माँ चाहे… -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
-यह बस एक सुझाव है। -मैंने मना कर दिया।
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो? तुम यहाँ रहते हो?
हाँ।
तुम्हें यक़ीन है कि मेरे आने से उन्हें कोई ऐतराज़ नहीं होगा?
उन्हें कोई ऐतराज़ क्यों होगा?
चलो।
ऐना?
वह तुम्हें मेयर बनते देखना पसंद करते।
ख़ैर, ख़्याली पुलाव मत पकाइए। वह अभी चुनाव नहीं जीता है।
पापा, दादी मरीत्ज़ा कहती हैं हम जितना चाहें उतना सोडा पी सकते हैं।
दादी मरीत्ज़ा तुम्हें बहुत बिगाड़ रही हैं। नहीं।
चिंता मत करो। मेरे घर में, वे जो चाहे, कर सकते हैं। है ना?
-तुम इसे ध्यान से ले जाना। -नहीं।
भागो मत! ये बच्चे, हे भगवान।
लंच जल्दी तैयार हो जाएगा।
मैं आपकी मदद करती हूँ, और ये आपस में बातचीत कर लेंगे।
तो, मुझे बताओ।
चुनाव अभियान कैसा चल रहा है?
मैं ताज़ा चुनाव जानकारी पढ़ रहा हूँ,
और ब्रेडी तुम्हें नौजवानों के वोट के दम पर हरा रहा है।
ख़ैर, ब्रेडी सारा दिन टेलीविज़न और प्रेस के साथ बिताता है।
मैं इस तरह की शोहरत का मुकाबला कैसे कर सकता हूँ? नहीं कर सकता।
क्यों नहीं, बच्चे? तुम उससे हज़ार गुना बेहतर तरीके से तैयार हो।
पर यह… इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है, आप जानते हैं।
अधिकांश मतदाताओं ने मेरे चुनावी घोषणापत्र को पढ़ा तक नहीं है।
ब्रेडी जितने संसाधन हमारे पास अभी भी नहीं हैं,
और तो, हम नहीं… इसका मतलब है आसान वोट।
हम उन्हें हासिल नहीं कर सकते।
आओ। मेरे साथ आओ।
नहीं, नहीं, रोड्रिगो, मैं… नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम संसाधनों के बारे में बात कर रहे हो।
चलो भी, आप मुझे पहले ही काफ़ी कुछ दे चुके हैं।
वाक़ई।
पाँच लाख डॉलर।
बेवकूफ़ी मत करो, बच्चे।
अगर मैं तुम्हारी किसी तरह से मदद कर सकूं उस मूर्ख को चुनाव में हराने में,
तो मैं ऐसा करूँगा।
शुक्रिया।
एलिहान्द्रो!
हाँ, मैं आ रहा हूँ। मैं आ रहा हूँ।
रुको, रुको। रुको।
चलो भी, मुझे केवल दो मिनट की देरी हुई है, पापा। यह कोई बड़ी बात नहीं है।
पर, बेटा…
हे, छुटकू पेड्रो। तुम आ रहे हो?
नहीं।
क्या? क्यों नहीं?
-मुझे मेरी मॉं की मदद करनी है। -हैं, अभी?
-हाँ, कार में। -नहीं, लानत है।
-हमें आज तेज़ काम करना होगा, हैं? -हाँ।
चलो। तैयार हो जाओ।
कूदो!
चलो चलो चलो एम/यू
चलो!
एम/यू मियामी
शनिवार नवंबर 12
मैंने तुम्हें कहा था।
क्या अब मैं जा सकता हूँ?
रुको।
मुझे इसे आगे बढ़ाने दो
क्योंकि हम सभी जानते हैं कि भाग एक में क्या होता है।
आगे बढ़ाया कैमरा 5
सार्जेंट, आपने हमें यहाँ बहुत देर से रोका हुआ है। आप क्या ढूँढ रही हैं?
यह।
हाँ। तो, तुम अपने मंगेतर के घर चले गए। उसने इसकी पुष्टि की।
पर तुम्हारी दोस्त सोफ़िया, दूसरी तरफ़…
किसी को भी नहीं पता कि वह सुबह 1:45 के बाद कहाँ थी।
ख़ैर, मुझे नहीं पता। वह वापस कितने बजे लौटी?
वह नहीं लौटी।
वह होटल में नहीं रुकी हुई थी।
तुम बता सकते हो वह कहाँ रुकी होगी?
इंटरनेशनल इन
धत्।
सिल्विया ने मुझे ऑक्सीकोडोन के बारे में बताया।
तुमने नशे की दवाई फिर से लेना कब शुरू किया?
मैं उन्हें नहीं ले रहा हूँ, पापा। मुझ पर यक़ीन करिए। विश्वास कीजिए, यार।
कैसे? क्या तुम मुझे बता सकते हो कि मैं कैसे तुम पर यक़ीन करूँ?
तुमने मेरा पैसा ब्लैकमेल करने वाले को दे दिया। तुम्हें पुलिस ने पकड़ लिया।
-मैं नहीं चाहता कि पुलिस यहाँ सूंघती फिरे। -मुझे पता है।
तुम हमेशा गड़बड़ करते हो, मार्कोस!
कैसे पापा? मैंने पिछले बीस साल वही करते हुए बिताए हैं जो आप मुझे कहते रहे हैं!
हाँ! और पाँच मिनट में वह सब बर्बाद हो गया।
पता है मैं क्या उम्मीद करता हूँ?
कि ईसाबेल को कभी पता नहीं चले कि तुम कैसे इंसान हो।
मैं भी उम्मीद करता हूँ कि
उसे भी कभी पता नहीं चले कि आप कैसे इंसान हैं।
तुम सोच क्या रहे थे?
-क्या तुम इसे समझा सकते हो? -सोचो। ठीक है?
ठीक है। ठीक है।
-हमें समझ नहीं आया कि क्या करें। -कौन…
ठीक है, आज के बाद, कोई भी तभी कुछ करेगा, जब मैं उसे कुछ करने को कहूँ।
समझे?
केवल वह जो मैं करने को कहूँ।
और तुम, मार्कोस, तुम सज़ा से बच नहीं सकते, समझे?
मेरी बात समझ गए?
हाँ।
मेरे साथ आओ, प्लीज़।
चलो उस घाव को देखें।
क्या हुआ?
वह मैं थी।
मैंने उन्हें ड्रग्स दिए थे।
-मैं तुम्हें बुला रही थी, जान। तुम ठीक हो? -हाँ, हाँ।
आज काफ़ी उलझन थी, पर मैं यहाँ आकर तुम्हें देखना चाहता था।
-तुम कैसी हो? सब ठीक है? -हाँ।
तुम्हें पुलिस से कुछ और जानकारी मिली? कोई संदिग्ध?
नहीं, नहीं। अभी तक नहीं।
सोफ़िया यहाँ क्या कर रही है?
लगता है उन्होंने होटल में उसका क्रेडिट कार्ड अस्वीकार कर दिया, और उसे जाने के लिए कहा।
-वाक़ई? -कितनी ख़राब बात है।
शुक्रिया।
तुम्हारी मंगेतर एकदम संत है।
मैंने उसे कहा कि वह यहाँ जब तक चाहे तब तक रह सकती है।
मैंने इसे कहा कि दो दिन काफ़ी हैं। मैं परेशान नहीं करना चाहती।
चिंता मत करो। परेशानी वाली कोई बात नहीं है।
मैं मेहमानों का कमरा तैयार करने जा रही हूँ, ठीक है?
वह पॉंच सितारा होटल नहीं है, पर वहॉं से शानदार नज़ारा दिखता है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं सच कह रही हूँ।
आराम करो। इसे अपना ही घर समझो।
शुक्रिया, जान।
तुम क्या करने के चक्कर में हो, हैं? तुम कहाँ छुपी हुई थी?
मैं तुम्हें एक घंटे से कॉल कर रहा था।
तुम्हें पता है पुलिस तुम्हें ढूँढ रही है, है ना?
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं है।
हम इस मुसीबत में पिछले 20 सालों से फँसे हुए हैं। हम, एक साथ।
और तुम मुझे कह रही हो कि इसका मुझसे कोई संबंध नहीं है? भाड़ में जाओ।
तुम्हें पता है? मुझे लगता है हमारा पैसा तुम्हारे पास है।
-क्या? -हाँ, पैसा तुम्हारे पास है। तुमने उसे ले लिया।
तुम्हें सच में लगता है कि ब्लैकमेल वाला पैसा मेरे पास है?
-तुम वाक़ई ऐसा सोचते हो? -मुझे पता नहीं।
पैसा ग़ायब हो गया और तुम भी।
और पता चला कि मैं तुम्हें उस होटल में ले गया
जहॉं तुम रुकी हुई नहीं थी क्योंकि मैंने तुम्हें वीडियो में देखा।
-मैंने सोचा कि तुम मुझे उससे बेहतर जानते हो। -मुझे पता नहीं कि तुम कौन हो।
तुम कौन हो? तुम मुझसे हमेशा झूठ क्यों बोलती हो?
-तुमने कहा… -सब ठीक है, जान?
हाँ, हाँ। सब ठीक है, जान। बस इसे घर जैसा महसूस करवा रहा हूँ।
क्यों ना तुम मुझे सच बता दो?
-मुझे सच बताओ। -तुम जानना चाहते हो?
-हाँ, मैं जानना चाहता हूँ। -ठीक है, सही है।
मैं एक सफल वक़ील नहीं हूँ।
ब्लैकमेल का पैसा चुकाने के लिए, मुझे एक ग़लत आदमी से पैसा उधार लेना पड़ा।
और इसके अलावा, उन्होंने मुझे होटल से बाहर फेंक दिया
क्योंकि मेरे कार्ड में पैसे कम थे।
और अब मेरे पास कहीं जाने के लिए जगह नहीं है। खुश?
अगर यह सच है, जिस पर कि मुझे यक़ीन नहीं है,
तो तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
क्योंकि मेरा जीवन वैसे नही बीता जैसा मैं चाहती थी, मार्कोस।
और मैंने तुम्हें देखा और मुझे याद आ गया कि जब मैं तुम्हारे साथ थी तो कैसी थी।
और मैं तुम्हें भरोसा दिला सकती हूँ कि मुझे वह इंसान ज़्यादा पसंद आया बजाए इसके जो मैं अभी हूँ।
इसीलिए।
यह साबित हो चुका है।
एक तय सीमा से बाद, जिन लोगों के पास ज़्यादा पैसा होता है, वे ज़्यादा खुश नहीं रह पाते।
तुम्हें अभी वह सीमा पार करनी होगी।
या कम पैसे में जीना सीखना होगा, है ना?
हाँ, मैं कोलंबिया जाने की सोच रहा हूँ मानवीय कार्य करने के लिए
मेडिकल स्कूल ख़त्म करने के बाद।
-तुम मेरा मज़ाक बना रहे हो, है ना? -नहीं, नहीं, नहीं। मैं सच कह रहा हूँ।
मैंने सोचा कि क्योंकि तुम्हारे पिताजी का प्लास्टिक सर्जरी वाला क्लिनिक है…
पिताजी भूल सकते हैं कि वह कहाँ से उठकर आए हैं, पर मैं नहीं।
पैसा ज़रूरी है। खासकर तब जब आप कंगाल हों।
तुम्हें पता है? मुझे तुम्हारे साथ बहस करना अच्छा लगता है।
नहीं, मार्कोस। हे भगवान, यह तो जान ही ले लेगा।
मुझे बताओ कि तुम ऐसा सभी लड़कियों के साथ नहीं करते हो।
क्या मतलब?
यह मासूम चेहरा और किसी प्यारे से पिल्ले की उदास आँखें। तुम लड़कियाँ ऐसे पटाते हो?
यह पागलपन है।
-हे, दोस्तों। -क्या हुआ?
क्या?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। सच में?
तुम्हें लगता है कि मैं इस समय तुम्हें पटा रहा हूँ?
-तुम मुझे पटा रहे हो। -हाँ।
-और तुम भी यही कर रही हो। -क्या?
तुम लोगों का मज़ाक उड़ाती हो ताकि वे समझ ना पाएं कि तुम घबरा रही हो।
-मैं सही कह रहा हूँ? -मैं घबरा नहीं रही हूँ।
-क्या यार। -पटा लिया!
आख़िरकार! तुमने कई साल लगा दिए!
तुम लोग महीनों से एक दूसरे पर लाइन मार रहे हो, बच्चों।
अब जीभ को दूसरी तरह से इस्तेमाल करो।
अब वह करने का समय आ गया है! हम तो सॉंस रोककर इंतज़ार कर रहे थे।
तुम लोगों से एक बेचारे मर्द की ख़ुशी बर्दाश्त नहीं होती।
लगता है तुमने अपना होमवर्क ठीक से किया है।
अब तुम इसे होटल में जाकर ख़त्म करो, ठीक है?
-हे! -यह हुई ना बात!
यह हुई ना बात!
यह हुई ना बात! कमरे में जाओ!
ठीक है, लुइस, देखो।
मुझे पता है कि मैं तुम्हारे साथ अपना आपा खो बैठता हूँ, ठीक है?
प्लीज़ क्या तुम यह नीचे रख सकते हो जब हम बात कर रहे हों?
एक सेकंड।
यह तुम्हारे पिता हैं। बारह साल के।
क्या अजीब लग रहे हैं।
हाँ, ख़ैर, मैं स्कूल का सबसे लोकप्रिय छात्र नहीं था, पर…
ख़ैर, और मेरी क्लास के दोस्त,
उनकी कल्पनाशक्ति बहुत बेरहम थी।
वे हमेशा उसका मुझ पर इस्तेमाल करते थे।
मुझे तमाम तरह से चिढ़ाते रहते थे।
और इससे, लुइस…
मुझे बहुत बुरा लगता था। ठीक है?
और इसलिए तनाव के कारण मैं कुछ ना कुछ खाता रहता था।
पर इससे मेरी परेशानी दूर नहीं हुई।
इससे मैं और ज़्यादा खाने लगा। और मैं जितना ज़्यादा खाता, मुझे उतना ही बुरा लगता।
और यह इसी तरह चलता रहा। और मुझे बहुत कुछ झेलना पड़ा।
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे साथ ऐसा हो।
ठीक है? इसी कारण कभी-कभी मैं वैसा व्यवहार करता हूँ।
क्योंकि मुझे लगता है कि यह मेरी ग़लती है।
नहीं। यह आपकी ग़लती नहीं है, पापा।
तुम जानते हो कि तुम मुझसे बात कर सकते हो?
किसी भी चीज़ के बारे में, किसी भी समय।
तुम्हें यह पता है, है ना?
ठीक है।
पापा?
क्या मॉं के साथ सब ठीक है?
सब बढ़िया है। ठीक है?
देखो, तुम उन चीज़ों के बारे में चिंता मत करो, लुइस।
ठीक है?
पापा हमेशा यहॉं रहेंगे तुम्हें बचाने के लिए।
समझ गए?
-समझ गया। -ठीक है।
अरनेस्टो
-हे। -पेड्रो।
तुम्हारे पास थोड़ा समय है? बात कर सकते हो?
हाँ, हाँ। बेशक़। क्या हुआ?
एक समस्या आ गई है। तुम ऑफ़िस आ सकते हो?
ठीक है।
बीस लाख। ग़ायब हो गए हैं।
हिसाब-किताब करते वक़्त ग़लती हो गई होगी?
अकाउंट चैक करो।
क्या तुमने किसी को बताया?
केवल तुम्हें।
ठीक है।
इसे ऐसे ही छोड़ दो।
ठीक है?
अभी नहीं। अरनेस्टो, मुझे ऐना से मिलना है।
चिंता मत करो, ठीक है?
हम पता लगा लेंगे कि क्या हुआ है।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे पता है।
मामला बहुत उलझा हुआ है।
लो।
अरनेस्टो पैसे के बारे में जानता है।
माफ़ करना।
माफ़ करना। मैं केवल तुम्हें बचाना चाहता था। मैं नहीं चाहता…
क्या हुआ?
वह मैं थी।
मैंने उसे मार डाला, पेड्रो।
मैंने एलिहान्द्रो की शराब में ड्रग्स मिलाए।
मेरी ओर देखो।
मुझे माफ़ कर दो।
मेरी ओर देखो।
हम इसका एक साथ मुकाबला करेंगे।
हम यहाँ तक आए हैं।
एक साथ।
सब कुछ ठीक हो जाएगा। ठीक है?
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
यह समझ में नहीं आ रहा।
किसी ने हमें बताया कि एलिहान्द्रो शायद ही कभी पीता था। वह नशा नहीं करता था।
और वह पूरी तरह से अपनी तैराकी पर ध्यान दे रहा था।
नहीं। नहीं, नहीं, यह सच नहीं है।
एलिहान्द्रो को तैराकी टीम में शामिल होना पसंद नहीं था।
उसे दरअसल प्रतियोगिता से नफ़रत थी।
और उसके माता-पिता उस पर बेहतर प्रदर्शन के लिए बहुत दबाव बनाते थे।
मेरा मतलब है, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर पाया।
और वह बस कभी-कभी नशा कर लेता था।
मैंने उससे यह बंद करने के लिए कहा।
कि शायद एक दिन वह बहुत आगे बढ़ जाएगा और…
यह एक बड़ी समस्या में बदल गया।
अगर आपको मुझ पर यक़ीन नहीं है, तो आपको उसका रिकॉर्ड देखना चाहिए।
उसे ड्रग्स रखने के आरोप में तीन महीने पहले पकड़ा गया था।
पेड्रो सही कह रहा था। एलिहान्द्रो को केटामीन के साथ पकड़ा गया था।
हैरानी की बात है।
ख़ैर, यह सब चिकित्सा परीक्षक की रिपोर्ट से मेल खाता है।
एलिहान्द्रो ने बहुत नशा किया हुआ था जिससे दिल का दौरा पड़ा और दुर्घटना हुई।
या ऐसा नहीं हुआ।
क्या?
तुम… कमाल लग रही हो।
चुप करिए।
मैं बस अपने प्रेमी के साथ रात के खाने पर जा रही हूँ।
वह मुझे झींगा मछली खिलाने ले जा रहा है बावजूद इसके कि मैं शाकाहारी हूँ।
अच्छा है। तुम लोग यहॉं हो।
एलिहान्द्रो विलस का मोबाइल फ़ोन।
क्या? उन्हें यह मिल गया?
हमें सिग्नल मिला। किसी ने उसे ऑन कर दिया होगा।
वह वेस्टलेक में है।
मज़ा आ गया। चलो।
जल्दी करो।
-तुम्हारे खाने का क्या होगा? -भाड़ में जाए खाना।
अज्ञात मुझे पता है तुम कहाँ हो…
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला