Akkor és most
El sem hiszem, hogy ez történt.
Minden reggel azzal ébredek, hogy ez csak egy szörnyű álom.
Most már tudom, hogy ő…
Anyám mindig mellettem volt, ha szomorú voltam.
NAPJAINKBAN
Mikor kicsi voltam, és elveszett a teknőcöm a parkban.
És mikor 16 voltam, és az első szerelmi csalódás ért.
De ma van életem legrosszabb napja,
és nincs itt az anyám, hogy azt mondja, minden rendbe jön.
Nem tudom, mihez kezdek az anyám nélkül…
Tudtátok, hogy Danielának van egy fia?
- Nyugodjék békében. - Hány éves?
Tizenkilenc? Húsz?
Mit kerestél Daniela lakásán?
Beszélni akartam vele, hogy megértsem, miért zsarol minket.
Mi van a pénzünkkel?
Nem tudom. Nem volt a lakásában.
Bocs, kicsim. Az irodában volt. El kellett hoznom.
Pedro Cruz. Isabel, a menyasszonyom.
- Örvendek. - Szintén.
A felesége, Ana Vargas.
- Helló. - Örvendek.
Őszinte részvétem, Hugo.
Köszönöm.
Kiderített már valamit?
Dolgozom rajta.
Meg fogom tudni, ki ölte meg az anyját. Ezt megígérem. Rendben?
Addig is,
vannak más családtagjai, akiknél lakhat?
Esetleg az apja?
Nem, apám már régen itt hagyott minket.
Sajnálom.
Igen, mindig csak ketten voltunk anyámmal.
Biztos közel álltak.
Ő volt a legjobb anya a világon.
Igen.
Ez mindannyiunk számára tragédia.
Igen, tragédia. Nézzétek, itt jön Sofia.
Sofía, szeretném bemutatni a menyasszonyomat, Isabelt.
- Örvendek. - Úgyszintén. És gratulálok.
Nem tudtuk. Marcos nekünk nem említett semmit.
Hát, mi nem… Mivel nem láttuk egymást több mint 20 évig, még nem tudtunk…
Édesem, előremennél, és idehoznád a kocsit? Kérlek.
- Kösz. - Még találkozunk.
Viszlát.
Talán nem jókor mondom, de láttátok az őrmestert?
Nem jókor mondod, Pedro. Most temettük el a barátunkat.
Hé, nekünk is fáj a halála, oké?
De azok után, amit tett, nem tudom, mennyire volt közeli barát.
Esetleg beszélhetnénk a fiával. Talán tud valamit.
Az anyja temetésén, az őrmester szeme láttára. Jó ötlet.
Le kell lépnem.
A zsaruknál vannak Daniela videói.
Milyen videók?
Amiket a főiskolán csinált.
A házában voltak, és most a zsaruknál vannak. Az összes.
De az aznap estitől megszabadult.
Honnét tudjuk? Ő ezt mondta. De nem láttuk, hogy megteszi.
És zsarolt is minket. Hazudott nekünk.
- Lehet másolat. - A zsaruknak…
A zsaruknak lehet bizonyítéka arról, amit 20 éve tettünk?
Így van.
Kiteszlek, és megyek, mert mítingem van, kicsim.
Nem gond. Ne aggódj.
- Szóval ügyvéd vagy. - Igen.
A rémálmom.
A Figueroánál dolgozom.
Mindennap ügyvédekkel harcolok.
Akkor már tudod, hogy megy ez.
Igazából szeretem.
Itt aki szeret az ügyvédekről panaszkodni, az Marcos.
Nem, nem mindig. Vannak kivételek.
Kicsim…
Bárhogy is, rá kell jönnünk, honnét ez a fóbiád, meg minden.
Látod? Nem csak nektek nem mond el dolgokat.
Azt látom.
Ezért szeretek a barátaival találkozni.
Biztos van egy rakás infó, amit felhasználhatok ellene.
- Ugyan már. - Van egy pár, ja.
Legalább van valami pozitívuma is az egésznek.
Újból kapcsolatba léptetek, igaz?
Igen.
Milyen kár. Régen szoros volt a viszony.
Tényleg?
És mi történt?
Eltelt 20 év. Ez történt, semmi több.
Már szinte idegenek vagyunk, mi?
Milyen furcsa érzés.
Bizony.
Mesélj.
Mondd el, milyen volt a főiskolán. Belehalok a kíváncsiságba.
Biztosíthatlak, hogy… nem volt ilyen komoly, mint most.
Olyan volt… Hát, még most is olyan a szeme, hogy megőrjíti a lányokat.
- Nem. - De.
- Szóval menő volt a fősulin. - Nem.
- Ez elég szexi. - Nem voltam menő.
Idealista voltam…
Álmodozó.
Meg akartam váltani a világot,
és fingom se volt, hogy működik az élet. A való élet.
Életkori sajátosság, nem?
Hogy bírod?
Nem jól.
Úgy sajnálom, Hugo.
Szerintetek mit mondott neki?
Nem tudtunk róla semmit, és a barátunk volt. Azt sem tudtuk, hogy van egy fia.
Nem, és az világos, hogy nem vetette fel a pénz.
Na?
- Semmi. - Naná, hogy nem tud semmit.
Én sem szeretném, ha a kölyköm tudná, hogy egy baszott zsaroló vagyok.
A kölyök nem sejt semmit. Semmiről.
Sem a zsarolásról, sem a pénzről.
Milyen pénzről?
- Tudtam, hogy nem mentél volna bele. - Milyen pénz?
- Ne most. - Fizettél neki?
- Ez nem fontos. - Hol…
Az a fontos, hogy visszaszerezzük a pénzt,
- mert most nincs itt. - Annál van, aki megölte, igaz?
Szerintetek nem tökéletes indíték?
Visszaszerezni egymilliót, és szerezni még négyet egy füst alatt?
Sose gondoltam, hogy az egyikünk ilyesmire vetemedik.
Mind ugyanazt akartuk, nem?
Már csak az a kérdés, Daniela honnan szerezte a pénzt.
Hát persze. Ezért tudtátok, hogy ő az. A pénz miatt.
Melyikőtök fizette a zsarolást?
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Azt mondja, az „elmentem bulizni,
és hazafelé taxit fogtam” sztori nem áll össze?
Azt. Nincs olyan taxitársaság Miami-Dade-ben,
ahol nyoma lenne egy Key Largóból jövő fuvarnak. Úgyhogy igen.
- Mindet felhívta? - Igen.
Lehet, hogy alábecsültem.
Szóval annyit tudunk, hogy Alejandro befolyásolt állapotban vezetett,
és szívrohamot kapott közvetlenül a baleset előtt.
Ha mind vele voltak a kocsiban, miért hagyták el a helyszínt?
Miért hazudnak?
Hé, Sandoval.
- Milyen magas? - Száznyolcvanhat centi.
Megtenne valamit? Beülne a vezetőülésbe, kérem?
Alejandro 191 centi. És ha ő vezetett,
miért nem tolta hátra az ülést?
- Tudna így vezetni? - Soha.
Ha nem Alejandro vezetett…
- Oké. - Mit csináltok?
Várjatok. Fektessük a hátára.
- Emeljük. - Jó. Így, ni.
Emeld.
Hol a francban van a mobilja?
A kocsiban nincs. Újra átnéztük.
Ott kell lennie.
Az anyja azt mondta, egész éjszaka hívta Alejandrót, úgyhogy…
Ha nincs ott, akkor valaki titkol valamit.
Nézzük át még egyszer.
Szedjék szét, ha kell.
Ana. Ana, kérlek. Csak hallgass meg, kérlek!
Ana, nem tudtam, mi mást tehetnék! Nem tudtam, hogy húzzam ki magunkat a bajból!
És szerinted most kint vagyunk a bajból,
vagy nagyobb bajban vagyunk?
Mondd el, honnét szerezted a pénzt.
Nincs ennyi megtakarításunk.
Pedro, honnét szerezted a pénzt?
A kampányból vettem el. Oké?
Ne bassz ki.
Harcolsz a korrupció ellen, és erre tessék.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Hogy tervezed visszatenni?
Tönkretesznek minket.
Ha ez kiderül, nemcsak a karrierednek lőttek,
de börtönbe is kerülsz, seggfej.
Nem, mert senkinek sem kell megtudnia. Nem kell tudniuk.
Nem? És mi a nagy terved?
Oké. Amikor megnyerem a választást…
Megint lopni fogsz? És ha nem nyersz?
- Visszaszerzem azt a pénzt. - Hogyan?
Hogyan? Nincs másunk, csak a ház.
Jó, elég! Elég!
Mi történt, kicsim?
Mi történt veled?
Azonnal mondd meg, ki tette ezt veled.
Luis?
SAJTOS PUFI
Ne edd ezt a szemetet, Luis.
Kövér leszel, és pattanásos. Érted?
Sajnálom. Oké? Sajnálom.
Tudom, hogy nehéz időszakon mész keresztül.
Oké, Luis?
Teljesen megértem. Én is voltam 11 éves.
- De… - Tizenkettő.
Jó, de a lényeg az, hogy ez nem lesz jobb, érted?
Mert később elkezded a gimit, utána meg jön a főiskola.
És ott az emberek sokkal kegyetlenebbek, mint most. Érted?
És örömmel fogják csúfolni a szemüvegedet és a pattanásaidat.
És ha kövér leszel, a súlyoddal is csúfolnak majd.
Ezért nem akarom, hogy támadási felületet adj.
Oké? Csak…
Menjünk.
Sajnálom, hogy késtem. Kérem, jöjjenek.
Épp most… beszéltem Zoe szüleivel az incidensről.
Várjunk. Várjunk.
Zoe? Egy lány?
- Az a kis ribanc. - Mrs. Cruz.
Nem érdekel, hogy fiú vagy lány,
rohadtul hagyja békén a fiamat.
Zoe szülei megígérték, beszélnek vele,
hogy ne mondjon több rosszindulatú dolgot Luisról…
vagy önről.
Rólam?
Luis.
- Hé, Luis. - Elég. Engedd el.
Nincs abban semmi, ha tudni akarom. Oké? Luis.
Luis, mit mondott?
Hogy egy szaros, kibaszott bevándorló vagy.
Egy lúzer, aki nem érdemli meg azt, amije van.
És hogy Brady szétrúgja a segged a választáson.
Örülsz?
EGY JOBB JÖVŐÉRT BRADYT POLGÁRMESTERNEK
Hé, kölyök. Ne tedd ezt a szart mások kocsijára, ha nem kérik.
Ez nagyon szép. Nagyon szép, mi?
Gyerünk!
- Igen! Igen - Gyerünk! Gyerünk!
KÖSZÖNTJÜK A FLORIDAI ÁLLAMI BAJNOKSÁGON!
Baldwin! Baldwin!
Baldw… Hiányzik az egyik kazetta.
A 34-es és a 36-os közül. Hol a 35-ös?
Minden kazetta itt van, amit elhoztunk a házból.
Nem, nincs. A 35-ös nincs. Nézze. A helyszíni fotón itt van.
Talán bekerült a bizonyítékraktárba. Megnézem.
Jól van. Köszönöm.
A nyugdíj azt jelenti, hogy többet nem kell az irodába jönnöd, csak szólok.
Ne dumálj. Kell egy kis szünet. Agyamra mennek az unokák.
Te is az agyukra mész.
Véletlenül épp a környéken császkáltál?
Ma kihagytad a kemót?
Hé! Ne már. Mikor mész betegszabadságra?
Túl sok a munkám.
Képzeld.
Emlékszel az első közös ügyünkre?
Az autóbalesetre. Amit nem tudtál megoldani?
Van egy másik hulla. Ugyanazok a gyanúsítottak.
De ezúttal, Sully, a végére fogok járni.
Ha ez lesz is az utolsó dolog, ami a Földön csinálok.
Hát, könnyen lehet az utolsó, amit csinálsz, ha nem pihensz kicsit.
Nem vagyok rokkant. Végzem a dolgom.
Milyen áron?
Ez mind nem hozza vissza a fivéredet.
Őrmester, új hírek.
Hadd mutassam be az új társamat. Belinda, ez itt Sullivan,
a nagyon régi és nagyon irritáló társam.
Remélem, tudja, mit vállalt, nyomozó.
- Ez a nő hajthatatlan. - Elnézést.
Szóval… Elnézést. Köszönöm, Bailey.
Megjöttek már a laboreredmények?
Ma délután kéne megkapnunk. De Marcosról van egy új…
- Az IT siessen a mobillal. - Dolgozik rajta. Van valami…
Figyelj, nem, fel kell hívnod. Nyaggatnod kell, oké?
Az egy pöcs, oké? Hívogasd félóránként, ha kell.
Ez a legfontosabb.
Marcos Herrero még a házban volt, amikor megtaláltuk a kazettákat, ugye?
Utánanézek.
Épp róla próbálnék mondani valamit. Ha hagynád.
Van, ami nem változik.
Kértél, hogy nézzek utána Herrero alibijének.
Nos, meglepetés!
Felteszek egy kérdést. Hosszan és jól gondold át a választ.
Ettől függ, hogy fogsz-e aludni a következő 30 évben.
Van bármi, amiről tudnom kéne?
Azon kívül, amiről beszéltünk, nincs.
Habár tudod, mit? Most, hogy belegondolok…
Üdv, uram.
Én ugyanezt kérdezem. Mikor követted Danielát,
történt bármi, amiről tudnom kéne?
Mire célozgatsz?
Nem célozgatok semmire. Kérdeztem valamit.
Mert úgy tudom,
te láttad Danielát utoljára.
Igen.
Hogy megpróbállak kihúzni a zűrökből, amikbe keveredsz,
mert apád megkér rá, az egy dolog.
De bűnt nem követnék el se érted, se senkiért.
Úgyhogy fogd be, és hagyd, hogy végezzem a dolgom.
Hazudott nekünk, Mr. Herrero.
Azt mondta, hogy péntek este, Daniela Marini meggyilkolásának éjjelén
még a klinikán dolgozott, de tudjuk, hogy ez nem igaz.
Az adataink szerint távozott… Hánykor is?
- Ez az. - Délután ötkor.
Ezúttal elmondaná nekünk az igazat?
Ügyfelem semmilyen kérdésre nem válaszol.
Rendben.
Nos, ha együttműködik, rá tudnám venni magam,
hogy eltekintsek a Daniela házában talált oxikodontól.
Gondolom, a receptet maga írta fel magának.
Jó, rendben.
- Várjon. - Igen?
Marcos.
Hadd beszéljek.
Két hónap múlva megnősülök.
Mazel tov.
Ha rám hallgat, ne tegye. Állítólag a házasság kioltja a szikrát.
Azért mondom, hogy tudja, miért kellett hazudnom.
Nem a klinikán voltam. Igaza van.
A kocsimban voltam.
És?
És az exemmel voltam ott, Sofíával.
Aztán visszavittem a szállodájába, ennyi.
- Sofía meg fogja ezt erősíteni? - Igen.
Miért volt Daniela lakásán?
Az nem én voltam.
Érti?
Apropó,
elvitt egy videókazettát Daniela lakásából, miközben átkutattuk?
- Videókazettát? - Igen.
Egy hiányzik. Van ötlete?
Nincs.
A lakás tele volt rendőrökkel. Nem lett volna módom.
Ha akartam volna, sem.
Ha akarta volna, sem.
Várjon itt, míg ellenőrizzük az alibijét.
Egy barom vagy.
Elengedjük?
Még nem. Látni akarom, hazudik-e.
Nincs nyoma, hogy ez a Sofía Mendieta itt lakott volna.
Biztos benne?
Igen, hölgyem. Nincs senki ezen a néven azon a napon.
Megnézné pár nappal előtte is?
Persze.
Nem látok semmit.
Rendben. Köszönöm.
Elnézést. Kisasszony, egy pillanat.
Megnézhetném a biztonsági kamera felvételeit az elmúlt három napból?
Ezt meg kell kérdeznem a felettesemtől.
Kérem, kérdezze meg. Várok.
- Rendben. - Köszönöm.
Azzal vádolnak majd minket, hogy opportunisták vagyunk.
- Hogy átpolitizáljuk a járványt. - Csak beszélek róla.
Ez a kormányzat szörnyen kezelte a dolgot.
Teljesen inkompetensnek mutatkoztak.
Teljesen.
A halottak száma, az a valóság.
- Igen. - Igaz? És a pénzügyi válság is.
És átalakítják az egészségügyi rendszert?
Nem.
Nem. Segítettek a kisvállalkozásoknak?
Kicsit sem.
Tessék. És a bevándorlók. Maguk vannak, védtelenek, mint mindig.
Ez a kampányunk három oszlopa, igen vagy nem?
- Igen. - Nem.
Döntened kell, mennyit kockáztatsz, ez ellentmondásos kérdés.
A közvélemény-kutatások most nagyon kedvezőek. A 30 és 60 közötti nők imádnak.
Jobb lesz, ha Ana nem tudja meg.
Jobb lesz, ha Ana mit nem tud meg?
Hogy a férjed egy „szexszimbólum”.
Szerintem ez nem gond. Vagy az?
Nem, persze hogy nem probléma.
Akkor mi a probléma?
Ha beszélünk a COVID-ról, azzal veszíthetünk pár szavazatot.
Félek, opportunistának tűnhet.
Pedro elveszítette az anyját a járványban. Szerintem ez nem opportunizmus.
Az érintett ezrek között van. Mehetünk?
Ana ötlete volt.
Kivételesen.
Szálljatok ki.
Pontosan mit mondtak neked?
Mindhárom bank ugyanazt kéri.
Minimum másfél hónapot a jelzálog refinanszírozására.
Más módot kell találnunk.
Ana…
- Édesanyád… - Nem.
- Ő tudna… - Nem. Nem, nem, nem.
Kurvára nem. Nem.
- Csak egy javaslat. - Mondom, nem.
Viccelsz, baszki? Itt laksz?
Igen.
Biztos nem bánják majd, hogy átjövök?
Miért bánnák?
Menjünk.
Ana?
Szerette volna látni, hogy polgármester leszel.
Ne szaladjunk teljesen előre. Még meg kell nyernie a választást.
Apa, Marisa mama azt mondja, megihatjuk az összes üdítőt.
Marisa mama elkényeztet titeket. Nem.
Ne törődj vele. Az én házamban azt csinálnak, amit akarnak. Igaz?
- Ezt nagyon óvatosan vidd. - Ne.
Ne fuss! Istenem, gyerekek.
Hamarosan kész az ebéd.
Segítek, hagyjuk őket jobbá tenni a világot.
Hadd halljam.
Hogy halad a kampány?
Olvasom a közvélemény-kutatásokat,
Brady legyőz a fiatalok szavazataival.
Hát, Brady megy egész nap a tévében meg a sajtóban.
Hogy versenyezhetnék ilyen nyilvánossággal? Sehogy.
Miért nem? Ezerszer felkészültebb vagy.
De ennek… Ennek ehhez semmi köze, jól tudod.
A szavazók többsége nem is olvasta a programom javaslatait.
Még mindig nincsenek olyan forrásaink, mint Bradynek,
így nem tudunk… Ez szavazatokat jelent. Nem tudjuk megszerezni őket.
Gyere. Gyere velem.
Nem, nem, Rodrigo, én… Nem így értettem.
Forrásokról beszélsz.
Ugyan már, így is túl sokat adtál.
Tényleg.
500 000 DOLLÁR
Ne bolondozz, kölyök.
Ha ez segít valahogy leverni azt a barmot az urnáknál,
akkor megteszem.
Köszönöm.
Alejandro!
Igen, jövök. Jövök.
Várjál, várjál. Várjál.
Ugyan már, csak két percet késtem, apa. Nem nagy cucc.
De fiam…
Szia, Pedrito. Jössz?
Nem lehet.
Mi? Miért nem?
- Segítenem kell anyámnak. - Most rögtön?
- Igen, a kocsival. - Ne bassz ki.
- Ma gyorsabbnak kell lennünk. - Jó.
Gyerünk. Add a jelet.
Rajt!
HAJRÁ M/F
Gyerünk!
NOV. 12. SZOMBAT
Megmondtam.
Elmehetek?
Várjon.
Hadd tekerjem át ezt a részt,
mert mind tudjuk, mi történik az első felvonásban.
Nyomozó, régóta feltart minket. Mit keresünk?
Ezt.
Igen. Maga hazament a menyasszonyához. Ő ezt megerősítette.
De a barátnője, Sofía ugyanakkor…
Úgy néz ki, senki sem tudja, hogy hol volt 1.45-től.
Hát, én sem tudom. Mikor ment vissza?
Nem ment.
Nem is lakott a hotelben.
Van ötlete, hogy hol lehet?
Baszki.
Silvia elmondta az oxikodont.
Mikor kezdted el újra tolni?
Nem tolok semmit, apa. Higgy nekem. Bízz bennem.
Hogyan? Megmondanád, hogy bízzak benned?
Elvetted a pénzem, hogy egy zsarolónak fizess. Bevitetted magad a zsarukkal.
- Nem kell, hogy zsaruk szaglásszanak. - Tudom.
Továbbra is egy balfasz vagy, Marcos!
Mitől vagyok balfasz, apa? Húsz éve megteszek mindent, amit kérsz.
Igen! És öt perc alatt tönkrement minden!
Tudod, mit remélek?
Hogy Isabel sose jön rá, milyen ember vagy.
Én is remélem, hogy soha a kurva életben nem jön rá, hogy te milyen ember vagy!
Mi az istent képzeltetek?
- Meg tudod magyarázni? - Gondolkozz. Oké?
Oké. Oké.
- Nem tudtuk, mit csináljunk. - Ki…
Na jó, ettől a perctől kezdve senki nem tesz semmit, csak azt, amit én mondok.
Értitek?
Csak azt, amit én mondok.
És te, Marcos, te nem úszod meg büntetlenül, érted?
Világos?
Igen.
Gyere velem, kérlek.
Nézzük meg azt a sebet.
Mi baj?
Én voltam.
Én adtam nekik a drogot.
- Hívtalak, kicsim. Jól vagy? - Igen, igen.
Zűrös napom volt, de ide akartam jönni, hogy lássalak.
- Veled mi van? Minden oké? - Igen.
Megtudtál valamit a rendőrségtől? Van gyanúsított?
Nem, nem. Még nincs.
Sofía mit keres itt?
A hotelben elutasították a hitelkártyáját, és megkérték, hogy távozzon.
- Tényleg? - Milyen tahók.
Köszönöm.
A menyasszonyod egy angyal.
Mondtam, hogy lakhat itt, ameddig csak akar.
Mondtam, hogy két nap elég. Nem akarok a terhetekre lenni.
Ne aggódj. Egyáltalán nem zavarsz.
Előkészítem a vendégszobát, jó?
Nem ötcsillagos, de a kilátás fantasztikus.
Nagyon köszönöm. Komolyan.
Nyugi. Érezd magad otthon.
Kösz, édes.
Mi a faszban mesterkedsz, he? Hol a pokolban bujkáltál?
Egy órája hívogatlak.
Ugye tudod, hogy a zsaruk keresnek?
Nem a te dolgod.
Húsz éve ebben a kurva pácban vagyunk. Mi, együtt.
És azt mondod, hogy nem az én dolgom? Menj a pokolba.
Tudod, mit? Szerintem nálad van a pénzünk.
- Mi? - Nálad van a pénz. Te vitted el.
Azt hiszed, nálam van a kizsarolt pénz?
- Komolyan gondolod? - Nem tudom.
Eltűnt a pénz, és te is.
És kiderült, hogy olyan hotelhez vittelek, ahol nem laksz, mert láttalak videón.
- Azt hittem, ennél jobban ismersz. - Fogalmam sincs, ki vagy.
Ki vagy? Miért hazudsz nekem állandóan?
- Azt mondtad… - Minden rendben, kicsim?
Igen, igen. Minden rendben, édes. Csak jó házigazda vagyok.
Miért nem mondod el az igazat?
- Mondd el. - Tudni akarod?
- Igen, tudni akarom. - Jó, oké, jó.
Nem vagyok sikeres ügyvéd.
Hogy fizessek a zsarolónak, rossz embertől kellett kölcsön kérnem.
Ráadásul ma reggel kidobtak a hotelből,
mert nincs elég pénz a kártyámon.
És nincs hová mennem. Örülsz?
Ha ez igaz, amit nem hiszek,
mi a francért nem mondtad korábban?
Mert az életem nem úgy alakult, ahogy vártam, Marcos.
És megláttalak, és eszembe jutott, ki voltam, mikor veled voltam.
Azt az embert sokkal jobban szerettem, mint azt, aki most vagyok.
Ezért.
Bizonyított tény.
Egy bizonyos küszöb fölött az emberek nem boldogabbak, ha több a pénzük.
Még el kell érned ezt a küszöböt.
Vagy beérni kevesebbel, nem?
Ja, arra gondoltam, Kolumbiába megyek humanitárius munkára,
ha befejeztem az orvosit.
- Most szórakozol, ugye? - Nem, nem, nem. Ez komoly.
Gondoltam, apádnak plasztikai sebészeti klinikája van…
Apa talán elfelejtette, honnét jött, én nem.
A pénz fontos. Főleg, ha nincs belőle.
Tudod, mit? Szeretek vitázni veled.
Ne, Marcos. Jó ég, ez szörnyű.
Ugye nem ezt nyomod minden lánynak?
Hogy érted?
Ez a fej a szomorú kutyusszemekkel. Így csajozol?
Őrület.
- Hé, srácok, srácok. - Mi az?
Mi az?
Ne, ne, ne, ne. Komoly?
Azt hiszed, hogy most nyomulok rád?
- Nyomulsz rám. - Igen.
- Te ugyanezt csinálod. - Mi?
Gúnyolod az embereket, hogy ne vegyék észre, hogy izgulsz.
- Igaz? - Nem izgulok.
- Baszki. - Meg is van!
Végre! Évekig tartott!
Hónapok óta flörtöltök, srácok.
- Másra kell használni a nyelveteket. - Ideje volt! Lélegzetvisszafojtva vártuk.
Nem bírjátok, hogy csórikám megkapja a jussát.
Látszik, hogy jól felkészültél.
Most a motelben kell befejezned, mi?
- Hé! - Ott is van!
Ez az!
Ez az, ez az! Menjetek szobára!
Oké, Luis, nézd.
Tudom, hogy sokszor türelmetlen vagyok veled.
Letennéd, kérlek, amíg beszélgetünk?
Egy percre.
Ez apád. Tizenkét évesen.
Fura kiskrapek.
Igen, hát nem én voltam a legnépszerűbb a suliban, de…
Hát, az osztálytársaimnak
brutális fantáziáik voltak.
És állandóan rajtam élték ki őket.
Elmondtak mindenfélének.
És ettől, Luis, nagyon…
rosszul éreztem magam. Érted?
És emiatt ettem.
De ettől nem múlt el a szorongásom.
Így még többet ettem. Aztán minél többet ettem, annál rosszabbul éreztem magam.
És így tovább. És ez szörnyű időszak volt.
És nem akarom, hogy veled is megtörténjen.
Oké? Ezért viselkedem néha úgy, ahogy.
És mert úgy érzem, az én hibám.
Nem. Nem a te hibád, apa.
Ugye tudod, hogy velem beszélhetsz?
Bármiről, bármikor.
Tudod, ugye?
Jól van.
Apa?
Anyuval minden rendben?
Minden príma. Oké?
Ilyen dolgok miatt nem kell aggódnod, Luis.
Oké?
Apa mindig itt lesz, hogy megvédjen.
Érted?
- Értem. - Jól van.
- Szia. - Pedro.
Van egy perced? Tudsz beszélni?
Igen, igen. Persze. Mi történt?
Gond van. Át tudsz jönni az irodába?
Oké.
Kétmillió. Eltűnt.
Nem lehet, hogy valami könyvelési hiba?
Nézd meg a könyvelést.
Mondtad másnak is?
Csak neked.
Na jó.
Maradjon is így.
Oké?
Ne most. Ernesto, találkoznom kell Anával.
Ne aggódj, oké?
Kiderítjük, mi történt.
Hiányzol.
Tudom.
Bonyolódnak a dolgok.
Tessék.
Ernesto tud a pénzről.
Sajnálom.
Sajnálom. Csak meg akartalak védeni. Nem akartam…
Mi történt?
Én voltam.
Én öltem meg, Pedro.
Én tettem a drogot Alejandro italába.
Nézz rám.
Bocsáss meg.
Nézz rám.
Együtt át fogjuk vészelni.
Eljutottunk idáig is.
Együtt.
Minden rendbe jön. Oké?
Minden megoldódik.
Valami nem klappol.
Valaki azt mondta, Alejandro alig ivott. Nem drogozott.
És kizárólag az úszásra koncentrált.
Nem. Nem, nem, ez nem igaz.
Alejandro nem szerette az úszócsapatot.
Igazából utálta a versenyeket.
De a szülei erőltették, hogy ő legyen a legjobb.
És ezt már nem bírta tovább.
És néha becuccolta magát.
Mondtam neki, hogy álljon le.
Hogy egyszer túl messzire megy, és…
Komoly gondjai lettek a droggal.
Ha nekem nem hisznek, nézzék meg a priuszát.
Három hónapja letartóztatták birtoklásért.
Pedro igazat mondott. Alejandrót letartóztatták ketaminnal.
Hogy mik vannak.
Hát, ez egybecseng a halottkém jelentésével.
Alejandro be volt drogozva, ez okozta a szívrohamot és a balesetet.
Vagy nem.
Mi az?
Olyan elegáns vagy.
Hagyjál már.
Csak randim lesz a pasimmal.
Elvisz homározni, noha vegetáriánus vagyok.
Jó, hogy itt vannak.
Alejandro Vilas mobilja.
Tessék? Megtalálták?
Bemértük a jelét. Valaki bekapcsolhatta.
Westlake-ben van.
Nagyszerű. Gyerünk!
Igyekezz!
- És a vacsorád? - Le is szarom.
ISMERETLEN TUDOM, HOL VAGY…
A feliratot fordította: Speier Dávid