1
00:00:55,556 --> 00:01:00,894
Akkor és most

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
El sem hiszem, hogy ez történt.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Minden reggel azzal ébredek,
hogy ez csak egy szörnyű álom.

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Most már tudom, hogy ő…

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Anyám
mindig mellettem volt, ha szomorú voltam.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
NAPJAINKBAN

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Mikor kicsi voltam,
és elveszett a teknőcöm a parkban.

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
És mikor 16 voltam,
és az első szerelmi csalódás ért.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
De ma van életem legrosszabb napja,

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
és nincs itt az anyám,
hogy azt mondja, minden rendbe jön.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Nem tudom, mihez kezdek az anyám nélkül…

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Tudtátok, hogy Danielának van egy fia?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Nyugodjék békében.
- Hány éves?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Tizenkilenc? Húsz?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Mit kerestél Daniela lakásán?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Beszélni akartam vele,
hogy megértsem, miért zsarol minket.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Mi van a pénzünkkel?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Nem tudom. Nem volt a lakásában.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Bocs, kicsim.
Az irodában volt. El kellett hoznom.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, a menyasszonyom.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Örvendek.
- Szintén.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
A felesége, Ana Vargas.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Helló.
- Örvendek.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Őszinte részvétem, Hugo.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Köszönöm.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Kiderített már valamit?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Dolgozom rajta.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Meg fogom tudni, ki ölte meg az anyját.
Ezt megígérem. Rendben?

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Addig is,

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
vannak más családtagjai, akiknél lakhat?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Esetleg az apja?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Nem, apám már régen itt hagyott minket.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Sajnálom.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Igen, mindig csak ketten voltunk anyámmal.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Biztos közel álltak.

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Ő volt a legjobb anya a világon.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Igen.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Ez mindannyiunk számára tragédia.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Igen, tragédia. Nézzétek, itt jön Sofia.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, szeretném bemutatni
a menyasszonyomat, Isabelt.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- Örvendek.
- Úgyszintén. És gratulálok.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Nem tudtuk.
Marcos nekünk nem említett semmit.

43
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
Hát, mi nem… Mivel nem láttuk egymást
több mint 20 évig, még nem tudtunk…

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Édesem, előremennél,
és idehoznád a kocsit? Kérlek.

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Kösz.
- Még találkozunk.

46
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Viszlát.

47
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Viszlát.

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Talán nem jókor mondom,
de láttátok az őrmestert?

49
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Nem jókor mondod, Pedro.
Most temettük el a barátunkat.

50
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Hé, nekünk is fáj a halála, oké?

51
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
De azok után, amit tett,
nem tudom, mennyire volt közeli barát.

52
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Esetleg beszélhetnénk a fiával.
Talán tud valamit.

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Az anyja temetésén,
az őrmester szeme láttára. Jó ötlet.

54
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Le kell lépnem.

55
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
A zsaruknál vannak Daniela videói.

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Milyen videók?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Amiket a főiskolán csinált.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
A házában voltak,
és most a zsaruknál vannak. Az összes.

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
De az aznap estitől megszabadult.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Honnét tudjuk? Ő ezt mondta.
De nem láttuk, hogy megteszi.

61
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
És zsarolt is minket. Hazudott nekünk.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Lehet másolat.
- A zsaruknak…

63
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
A zsaruknak lehet bizonyítéka arról,
amit 20 éve tettünk?

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Így van.

65
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Kiteszlek,
és megyek, mert mítingem van, kicsim.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Nem gond. Ne aggódj.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Szóval ügyvéd vagy.
- Igen.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
A rémálmom.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
A Figueroánál dolgozom.

70
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Mindennap ügyvédekkel harcolok.

71
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Akkor már tudod, hogy megy ez.

72
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Igazából szeretem.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Itt aki szeret az ügyvédekről panaszkodni,
az Marcos.

74
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Nem, nem mindig. Vannak kivételek.

75
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Kicsim…

76
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Bárhogy is, rá kell jönnünk,
honnét ez a fóbiád, meg minden.

77
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Látod?
Nem csak nektek nem mond el dolgokat.

78
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Azt látom.

79
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Ezért szeretek a barátaival találkozni.

80
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Biztos van egy rakás infó,
amit felhasználhatok ellene.

81
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Ugyan már.
- Van egy pár, ja.

82
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Legalább
van valami pozitívuma is az egésznek.

83
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Újból kapcsolatba léptetek, igaz?

84
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Igen.

85
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Milyen kár. Régen szoros volt a viszony.

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Tényleg?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
És mi történt?

88
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Eltelt 20 év. Ez történt, semmi több.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Már szinte idegenek vagyunk, mi?

90
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Milyen furcsa érzés.

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Bizony.

92
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Mesélj.

93
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Mondd el, milyen volt a főiskolán.
Belehalok a kíváncsiságba.

94
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Biztosíthatlak, hogy…
nem volt ilyen komoly, mint most.

95
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Olyan volt… Hát, még most is olyan
a szeme, hogy megőrjíti a lányokat.

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- Nem.
- De.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Szóval menő volt a fősulin.
- Nem.

98
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- Ez elég szexi.
- Nem voltam menő.

99
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Idealista voltam…

100
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Álmodozó.

101
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Meg akartam váltani a világot,

102
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
és fingom se volt, hogy működik az élet.
A való élet.

103
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Életkori sajátosság, nem?

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Hogy bírod?

105
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nem jól.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Úgy sajnálom, Hugo.

107
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Szerintetek mit mondott neki?

108
00:08:29,218 --> 00:08:33,263
Nem tudtunk róla semmit, és a barátunk
volt. Azt sem tudtuk, hogy van egy fia.

109
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Nem, és az világos,
hogy nem vetette fel a pénz.

110
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Na?

111
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Semmi.
- Naná, hogy nem tud semmit.

112
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Én sem szeretném, ha a kölyköm tudná,
hogy egy baszott zsaroló vagyok.

113
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
A kölyök nem sejt semmit. Semmiről.

114
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Sem a zsarolásról, sem a pénzről.

115
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Milyen pénzről?

116
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Tudtam, hogy nem mentél volna bele.
- Milyen pénz?

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- Ne most.
- Fizettél neki?

118
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Ez nem fontos.
- Hol…

119
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Az a fontos, hogy visszaszerezzük a pénzt,

120
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- mert most nincs itt.
- Annál van, aki megölte, igaz?

121
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Szerintetek nem tökéletes indíték?

122
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Visszaszerezni egymilliót,
és szerezni még négyet egy füst alatt?

123
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Sose gondoltam,
hogy az egyikünk ilyesmire vetemedik.

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Mind ugyanazt akartuk, nem?

125
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Már csak az a kérdés,
Daniela honnan szerezte a pénzt.

126
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Hát persze.
Ezért tudtátok, hogy ő az. A pénz miatt.

127
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Melyikőtök fizette a zsarolást?

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
RENDŐRKAPITÁNYSÁG

129
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Azt mondja, az „elmentem bulizni,

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
és hazafelé taxit fogtam” sztori
nem áll össze?

131
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Azt.
Nincs olyan taxitársaság Miami-Dade-ben,

132
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
ahol nyoma lenne egy Key Largóból
jövő fuvarnak. Úgyhogy igen.

133
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Mindet felhívta?
- Igen.

134
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Lehet, hogy alábecsültem.

135
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Szóval annyit tudunk, hogy Alejandro
befolyásolt állapotban vezetett,

136
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
és szívrohamot kapott
közvetlenül a baleset előtt.

137
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Ha mind vele voltak a kocsiban,
miért hagyták el a helyszínt?

138
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Miért hazudnak?

139
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hé, Sandoval.

140
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Milyen magas?
- Száznyolcvanhat centi.

141
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Megtenne valamit?
Beülne a vezetőülésbe, kérem?

142
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro 191 centi. És ha ő vezetett,

143
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
miért nem tolta hátra az ülést?

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Tudna így vezetni?
- Soha.

145
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Ha nem Alejandro vezetett…

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Oké.
- Mit csináltok?

147
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Várjatok. Fektessük a hátára.

148
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Emeljük.
- Jó. Így, ni.

149
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Emeld.

150
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Hol a francban van a mobilja?

151
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
A kocsiban nincs. Újra átnéztük.

152
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Ott kell lennie.

153
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Az anyja azt mondta,
egész éjszaka hívta Alejandrót, úgyhogy…

154
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Ha nincs ott, akkor valaki titkol valamit.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Nézzük át még egyszer.

156
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Szedjék szét, ha kell.

157
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana. Ana, kérlek.
Csak hallgass meg, kérlek!

158
00:12:17,112 --> 00:12:21,783
Ana, nem tudtam, mi mást tehetnék! Nem
tudtam, hogy húzzam ki magunkat a bajból!

159
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
És szerinted most kint vagyunk a bajból,

160
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
vagy nagyobb bajban vagyunk?

161
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Mondd el, honnét szerezted a pénzt.

162
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Nincs ennyi megtakarításunk.

163
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, honnét szerezted a pénzt?

164
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
A kampányból vettem el. Oké?

165
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Ne bassz ki.

166
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Ne bassz ki.

167
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Harcolsz a korrupció ellen,
és erre tessék.

168
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Nem tudtam, mi mást tehetnék.

169
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Hogy tervezed visszatenni?

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Tönkretesznek minket.

171
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Tönkretesznek minket.

172
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Ha ez kiderül,
nemcsak a karrierednek lőttek,

173
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
de börtönbe is kerülsz, seggfej.

174
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Nem, mert senkinek sem kell megtudnia.
Nem kell tudniuk.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Nem? És mi a nagy terved?

176
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Oké. Amikor megnyerem a választást…

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Megint lopni fogsz? És ha nem nyersz?

178
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Visszaszerzem azt a pénzt.
- Hogyan?

179
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Hogyan? Nincs másunk, csak a ház.

180
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Jó, elég! Elég!

181
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Mi történt, kicsim?

182
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Mi történt veled?

183
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Mi történt veled?

184
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Azonnal mondd meg, ki tette ezt veled.

185
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

186
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
SAJTOS PUFI

187
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Ne edd ezt a szemetet, Luis.

188
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Kövér leszel, és pattanásos. Érted?

189
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Sajnálom. Oké? Sajnálom.

190
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Tudom,
hogy nehéz időszakon mész keresztül.

191
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Oké, Luis?

192
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Teljesen megértem. Én is voltam 11 éves.

193
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- De…
- Tizenkettő.

194
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Jó, de a lényeg az,
hogy ez nem lesz jobb, érted?

195
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Mert később elkezded a gimit,
utána meg jön a főiskola.

196
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
És ott az emberek sokkal kegyetlenebbek,
mint most. Érted?

197
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
És örömmel fogják csúfolni
a szemüvegedet és a pattanásaidat.

198
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
És ha kövér leszel,
a súlyoddal is csúfolnak majd.

199
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Ezért nem akarom,
hogy támadási felületet adj.

200
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Oké? Csak…

201
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Menjünk.

202
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Sajnálom, hogy késtem. Kérem, jöjjenek.

203
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Épp most… beszéltem
Zoe szüleivel az incidensről.

204
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Várjunk. Várjunk.

205
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Egy lány?

206
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Az a kis ribanc.
- Mrs. Cruz.

207
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Nem érdekel, hogy fiú vagy lány,

208
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
rohadtul hagyja békén a fiamat.

209
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoe szülei megígérték, beszélnek vele,

210
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
hogy ne mondjon
több rosszindulatú dolgot Luisról…

211
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
vagy önről.

212
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Rólam?

213
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

214
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Hé, Luis.
- Elég. Engedd el.

215
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Nincs abban semmi, ha tudni akarom.
Oké? Luis.

216
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, mit mondott?

217
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Hogy egy szaros,
kibaszott bevándorló vagy.

218
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Egy lúzer,
aki nem érdemli meg azt, amije van.

219
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
És hogy Brady
szétrúgja a segged a választáson.

220
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Örülsz?

221
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
EGY JOBB JÖVŐÉRT
BRADYT POLGÁRMESTERNEK

222
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hé, kölyök. Ne tedd ezt a szart
mások kocsijára, ha nem kérik.

223
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Ez nagyon szép. Nagyon szép, mi?

224
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Gyerünk!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Igen! Igen
- Gyerünk! Gyerünk!

226
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
KÖSZÖNTJÜK A FLORIDAI ÁLLAMI BAJNOKSÁGON!

227
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin! Baldwin!

228
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Baldw… Hiányzik az egyik kazetta.

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
A 34-es és a 36-os közül. Hol a 35-ös?

230
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Minden kazetta itt van,
amit elhoztunk a házból.

231
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Nem, nincs. A 35-ös nincs.
Nézze. A helyszíni fotón itt van.

232
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Talán bekerült a bizonyítékraktárba.
Megnézem.

233
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Jól van. Köszönöm.

234
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
A nyugdíj azt jelenti, hogy többet
nem kell az irodába jönnöd, csak szólok.

235
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Ne dumálj. Kell egy kis szünet.
Agyamra mennek az unokák.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Te is az agyukra mész.

237
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Véletlenül épp a környéken császkáltál?

238
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Ma kihagytad a kemót?

239
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hé! Ne már. Mikor mész betegszabadságra?

240
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Túl sok a munkám.

241
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Képzeld.

242
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Emlékszel az első közös ügyünkre?

243
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Az autóbalesetre.
Amit nem tudtál megoldani?

244
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Van egy másik hulla.
Ugyanazok a gyanúsítottak.

245
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
De ezúttal, Sully, a végére fogok járni.

246
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Ha ez lesz is az utolsó dolog,
ami a Földön csinálok.

247
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Hát, könnyen lehet az utolsó,
amit csinálsz, ha nem pihensz kicsit.

248
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Nem vagyok rokkant. Végzem a dolgom.

249
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Milyen áron?

250
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Ez mind nem hozza vissza a fivéredet.

251
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Őrmester, új hírek.

252
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Hadd mutassam be az új társamat.
Belinda, ez itt Sullivan,

253
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
a nagyon régi és nagyon irritáló társam.

254
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Remélem, tudja, mit vállalt, nyomozó.

255
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Ez a nő hajthatatlan.
- Elnézést.

256
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Szóval… Elnézést. Köszönöm, Bailey.

257
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Megjöttek már a laboreredmények?

258
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Ma délután kéne megkapnunk.
De Marcosról van egy új…

259
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- Az IT siessen a mobillal.
- Dolgozik rajta. Van valami…

260
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Figyelj, nem, fel kell hívnod.
Nyaggatnod kell, oké?

261
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Az egy pöcs, oké?
Hívogasd félóránként, ha kell.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Ez a legfontosabb.

263
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero még a házban volt,
amikor megtaláltuk a kazettákat, ugye?

264
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Utánanézek.

265
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Épp róla próbálnék mondani valamit.
Ha hagynád.

266
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Van, ami nem változik.

267
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Kértél, hogy nézzek utána
Herrero alibijének.

268
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Nos, meglepetés!

269
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Felteszek egy kérdést.
Hosszan és jól gondold át a választ.

270
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Ettől függ,
hogy fogsz-e aludni a következő 30 évben.

271
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Van bármi, amiről tudnom kéne?

272
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Azon kívül, amiről beszéltünk, nincs.

273
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Habár tudod, mit? Most, hogy belegondolok…

274
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Üdv, uram.

275
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Én ugyanezt kérdezem.
Mikor követted Danielát,

276
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
történt bármi, amiről tudnom kéne?

277
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Mire célozgatsz?

278
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Nem célozgatok semmire. Kérdeztem valamit.

279
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Mert úgy tudom,

280
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
te láttad Danielát utoljára.

281
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Igen.

282
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Hogy megpróbállak kihúzni a zűrökből,
amikbe keveredsz,

283
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
mert apád megkér rá, az egy dolog.

284
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
De bűnt nem követnék el se érted,
se senkiért.

285
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Úgyhogy fogd be,
és hagyd, hogy végezzem a dolgom.

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Hazudott nekünk, Mr. Herrero.

287
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Azt mondta, hogy péntek este,
Daniela Marini meggyilkolásának éjjelén

288
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
még a klinikán dolgozott,
de tudjuk, hogy ez nem igaz.

289
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Az adataink szerint távozott… Hánykor is?

290
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Ez az.
- Délután ötkor.

291
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Ezúttal elmondaná nekünk az igazat?

292
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Ügyfelem semmilyen kérdésre nem válaszol.

293
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Rendben.

294
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Nos, ha együttműködik,
rá tudnám venni magam,

295
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
hogy eltekintsek
a Daniela házában talált oxikodontól.

296
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Gondolom,
a receptet maga írta fel magának.

297
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Jó, rendben.

298
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Várjon.
- Igen?

299
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

300
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Hadd beszéljek.

301
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Két hónap múlva megnősülök.

302
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

303
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ha rám hallgat, ne tegye.
Állítólag a házasság kioltja a szikrát.

304
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Azért mondom,
hogy tudja, miért kellett hazudnom.

305
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Nem a klinikán voltam. Igaza van.

306
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
A kocsimban voltam.

307
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
És?

308
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
És az exemmel voltam ott, Sofíával.

309
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Aztán visszavittem a szállodájába, ennyi.

310
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Sofía meg fogja ezt erősíteni?
- Igen.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Miért volt Daniela lakásán?

312
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Az nem én voltam.

313
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Érti?

314
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Apropó,

315
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
elvitt egy videókazettát
Daniela lakásából, miközben átkutattuk?

316
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Videókazettát?
- Igen.

317
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Egy hiányzik. Van ötlete?

318
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Nincs.

319
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
A lakás tele volt rendőrökkel.
Nem lett volna módom.

320
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Ha akartam volna, sem.

321
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Ha akarta volna, sem.

322
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Várjon itt, míg ellenőrizzük az alibijét.

323
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Egy barom vagy.

324
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Elengedjük?

325
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Még nem. Látni akarom, hazudik-e.

326
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Nincs nyoma,
hogy ez a Sofía Mendieta itt lakott volna.

327
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Biztos benne?

328
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Igen, hölgyem.
Nincs senki ezen a néven azon a napon.

329
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Megnézné pár nappal előtte is?

330
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Persze.

331
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Nem látok semmit.

332
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Rendben. Köszönöm.

333
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Elnézést. Kisasszony, egy pillanat.

334
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Megnézhetném a biztonsági kamera
felvételeit az elmúlt három napból?

335
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Ezt meg kell kérdeznem a felettesemtől.

336
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Kérem, kérdezze meg. Várok.

337
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Rendben.
- Köszönöm.

338
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Azzal vádolnak
majd minket, hogy opportunisták vagyunk.

339
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- Hogy átpolitizáljuk a járványt.
- Csak beszélek róla.

340
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Ez a kormányzat szörnyen kezelte a dolgot.

341
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Teljesen inkompetensnek mutatkoztak.

342
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Teljesen.

343
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
A halottak száma, az a valóság.

344
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Igen.
- Igaz? És a pénzügyi válság is.

345
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
És átalakítják az egészségügyi rendszert?

346
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Nem.

347
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Nem. Segítettek a kisvállalkozásoknak?

348
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Kicsit sem.

349
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Tessék. És a bevándorlók.
Maguk vannak, védtelenek, mint mindig.

350
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Ez a kampányunk három oszlopa,
igen vagy nem?

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Igen.
- Nem.

352
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Döntened kell, mennyit kockáztatsz,
ez ellentmondásos kérdés.

353
00:24:49,740 --> 00:24:54,453
A közvélemény-kutatások most nagyon
kedvezőek. A 30 és 60 közötti nők imádnak.

354
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Jobb lesz, ha Ana nem tudja meg.

355
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Jobb lesz, ha Ana mit nem tud meg?

356
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Hogy a férjed egy „szexszimbólum”.

357
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Szerintem ez nem gond. Vagy az?

358
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Nem, persze hogy nem probléma.

359
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Akkor mi a probléma?

360
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Ha beszélünk a COVID-ról,
azzal veszíthetünk pár szavazatot.

361
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Félek, opportunistának tűnhet.

362
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro elveszítette az anyját a járványban.
Szerintem ez nem opportunizmus.

363
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Az érintett ezrek között van. Mehetünk?

364
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Ana ötlete volt.

365
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Kivételesen.

366
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Szálljatok ki.

367
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Pontosan mit mondtak neked?

368
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Mindhárom bank ugyanazt kéri.

369
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Minimum másfél hónapot
a jelzálog refinanszírozására.

370
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Más módot kell találnunk.

371
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

372
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- Édesanyád…
- Nem.

373
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- Ő tudna…
- Nem. Nem, nem, nem.

374
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Kurvára nem. Nem.

375
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- Csak egy javaslat.
- Mondom, nem.

376
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Viccelsz, baszki? Itt laksz?

377
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Igen.

378
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Biztos nem bánják majd, hogy átjövök?

379
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Miért bánnák?

380
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Menjünk.

381
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

382
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Szerette volna látni,
hogy polgármester leszel.

383
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Ne szaladjunk teljesen előre.
Még meg kell nyernie a választást.

384
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Apa, Marisa mama azt mondja,
megihatjuk az összes üdítőt.

385
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Marisa mama elkényeztet titeket. Nem.

386
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Ne törődj vele. Az én házamban
azt csinálnak, amit akarnak. Igaz?

387
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Ezt nagyon óvatosan vidd.
- Ne.

388
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Ne fuss! Istenem, gyerekek.

389
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Hamarosan kész az ebéd.

390
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Segítek,
hagyjuk őket jobbá tenni a világot.

391
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Hadd halljam.

392
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Hogy halad a kampány?

393
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Olvasom a közvélemény-kutatásokat,

394
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
Brady legyőz a fiatalok szavazataival.

395
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Hát, Brady megy egész nap
a tévében meg a sajtóban.

396
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Hogy versenyezhetnék
ilyen nyilvánossággal? Sehogy.

397
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Miért nem? Ezerszer felkészültebb vagy.

398
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
De ennek…
Ennek ehhez semmi köze, jól tudod.

399
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
A szavazók többsége
nem is olvasta a programom javaslatait.

400
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Még mindig nincsenek olyan forrásaink,
mint Bradynek,

401
00:28:04,309 --> 00:28:07,938
így nem tudunk… Ez szavazatokat jelent.
Nem tudjuk megszerezni őket.

402
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Gyere. Gyere velem.

403
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Nem, nem, Rodrigo, én… Nem így értettem.

404
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Forrásokról beszélsz.

405
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Ugyan már, így is túl sokat adtál.

406
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Tényleg.

407
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
500 000 DOLLÁR

408
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Ne bolondozz, kölyök.

409
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Ha ez segít valahogy
leverni azt a barmot az urnáknál,

410
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
akkor megteszem.

411
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Köszönöm.

412
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

413
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Igen, jövök. Jövök.

414
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Várjál, várjál. Várjál.

415
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Ugyan már, csak két percet késtem, apa.
Nem nagy cucc.

416
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
De fiam…

417
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Szia, Pedrito. Jössz?

418
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Nem lehet.

419
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Mi? Miért nem?

420
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Segítenem kell anyámnak.
- Most rögtön?

421
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Igen, a kocsival.
- Ne bassz ki.

422
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Ma gyorsabbnak kell lennünk.
- Jó.

423
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Gyerünk. Add a jelet.

424
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Rajt!

425
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
HAJRÁ M/F

426
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Gyerünk!

427
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
NOV. 12. SZOMBAT

428
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Megmondtam.

429
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Elmehetek?

430
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Várjon.

431
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Hadd tekerjem át ezt a részt,

432
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
mert mind tudjuk,
mi történik az első felvonásban.

433
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Nyomozó, régóta feltart minket.
Mit keresünk?

434
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Ezt.

435
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Igen. Maga hazament a menyasszonyához.
Ő ezt megerősítette.

436
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
De a barátnője, Sofía ugyanakkor…

437
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Úgy néz ki, senki sem tudja,
hogy hol volt 1.45-től.

438
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Hát, én sem tudom. Mikor ment vissza?

439
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Nem ment.

440
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Nem is lakott a hotelben.

441
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Van ötlete, hogy hol lehet?

442
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Baszki.

443
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia elmondta az oxikodont.

444
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Mikor kezdted el újra tolni?

445
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Nem tolok semmit, apa.
Higgy nekem. Bízz bennem.

446
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Hogyan? Megmondanád, hogy bízzak benned?

447
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Elvetted a pénzem, hogy egy zsarolónak
fizess. Bevitetted magad a zsarukkal.

448
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Nem kell, hogy zsaruk szaglásszanak.
- Tudom.

449
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Továbbra is egy balfasz vagy, Marcos!

450
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Mitől vagyok balfasz, apa?
Húsz éve megteszek mindent, amit kérsz.

451
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Igen! És öt perc alatt tönkrement minden!

452
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Tudod, mit remélek?

453
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Hogy Isabel sose jön rá,
milyen ember vagy.

454
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Én is remélem, hogy soha a kurva életben
nem jön rá, hogy te milyen ember vagy!

455
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Mi az istent képzeltetek?

456
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Meg tudod magyarázni?
- Gondolkozz. Oké?

457
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Oké. Oké.

458
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
- Nem tudtuk, mit csináljunk.
- Ki…

459
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Na jó, ettől a perctől kezdve senki
nem tesz semmit, csak azt, amit én mondok.

460
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Értitek?

461
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Csak azt, amit én mondok.

462
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
És te, Marcos,
te nem úszod meg büntetlenül, érted?

463
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Világos?

464
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Igen.

465
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Gyere velem, kérlek.

466
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Nézzük meg azt a sebet.

467
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Mi baj?

468
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Én voltam.

469
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Én adtam nekik a drogot.

470
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Hívtalak, kicsim. Jól vagy?
- Igen, igen.

471
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Zűrös napom volt,
de ide akartam jönni, hogy lássalak.

472
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- Veled mi van? Minden oké?
- Igen.

473
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Megtudtál valamit a rendőrségtől?
Van gyanúsított?

474
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Nem, nem. Még nincs.

475
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Sofía mit keres itt?

476
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
A hotelben elutasították a hitelkártyáját,
és megkérték, hogy távozzon.

477
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- Tényleg?
- Milyen tahók.

478
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Köszönöm.

479
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
A menyasszonyod egy angyal.

480
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Mondtam, hogy lakhat itt,
ameddig csak akar.

481
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Mondtam, hogy két nap elég.
Nem akarok a terhetekre lenni.

482
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Ne aggódj. Egyáltalán nem zavarsz.

483
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Előkészítem a vendégszobát, jó?

484
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Nem ötcsillagos,
de a kilátás fantasztikus.

485
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Nagyon köszönöm. Komolyan.

486
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Nyugi. Érezd magad otthon.

487
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Kösz, édes.

488
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Mi a faszban mesterkedsz, he?
Hol a pokolban bujkáltál?

489
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Egy órája hívogatlak.

490
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Ugye tudod, hogy a zsaruk keresnek?

491
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Nem a te dolgod.

492
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Húsz éve ebben a kurva pácban vagyunk.
Mi, együtt.

493
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
És azt mondod, hogy nem az én dolgom?
Menj a pokolba.

494
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Tudod, mit? Szerintem nálad van a pénzünk.

495
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Mi?
- Nálad van a pénz. Te vitted el.

496
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Azt hiszed, nálam van a kizsarolt pénz?

497
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- Komolyan gondolod?
- Nem tudom.

498
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Eltűnt a pénz, és te is.

499
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
És kiderült, hogy olyan hotelhez vittelek,
ahol nem laksz, mert láttalak videón.

500
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Azt hittem, ennél jobban ismersz.
- Fogalmam sincs, ki vagy.

501
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Ki vagy? Miért hazudsz nekem állandóan?

502
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Azt mondtad…
- Minden rendben, kicsim?

503
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Igen, igen. Minden rendben, édes.
Csak jó házigazda vagyok.

504
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Miért nem mondod el az igazat?

505
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Mondd el.
- Tudni akarod?

506
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Igen, tudni akarom.
- Jó, oké, jó.

507
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Nem vagyok sikeres ügyvéd.

508
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Hogy fizessek a zsarolónak,
rossz embertől kellett kölcsön kérnem.

509
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Ráadásul ma reggel kidobtak a hotelből,

510
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
mert nincs elég pénz a kártyámon.

511
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
És nincs hová mennem. Örülsz?

512
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Ha ez igaz, amit nem hiszek,

513
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
mi a francért nem mondtad korábban?

514
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Mert az életem nem úgy alakult,
ahogy vártam, Marcos.

515
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
És megláttalak, és eszembe jutott,
ki voltam, mikor veled voltam.

516
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Azt az embert sokkal jobban szerettem,
mint azt, aki most vagyok.

517
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Ezért.

518
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Bizonyított tény.

519
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Egy bizonyos küszöb fölött az emberek
nem boldogabbak, ha több a pénzük.

520
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Még el kell érned ezt a küszöböt.

521
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Vagy beérni kevesebbel, nem?

522
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Ja, arra gondoltam,
Kolumbiába megyek humanitárius munkára,

523
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
ha befejeztem az orvosit.

524
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Most szórakozol, ugye?
- Nem, nem, nem. Ez komoly.

525
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Gondoltam, apádnak
plasztikai sebészeti klinikája van…

526
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Apa talán elfelejtette, honnét jött,
én nem.

527
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
A pénz fontos. Főleg, ha nincs belőle.

528
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Tudod, mit? Szeretek vitázni veled.

529
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Ne, Marcos. Jó ég, ez szörnyű.

530
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Ugye nem ezt nyomod minden lánynak?

531
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Hogy érted?

532
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Ez a fej a szomorú kutyusszemekkel.
Így csajozol?

533
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Őrület.

534
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Hé, srácok, srácok.
- Mi az?

535
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Mi az?

536
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Ne, ne, ne, ne. Komoly?

537
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Azt hiszed, hogy most nyomulok rád?

538
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- Nyomulsz rám.
- Igen.

539
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- Te ugyanezt csinálod.
- Mi?

540
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Gúnyolod az embereket,
hogy ne vegyék észre, hogy izgulsz.

541
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- Igaz?
- Nem izgulok.

542
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- Baszki.
- Meg is van!

543
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Végre! Évekig tartott!

544
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Hónapok óta flörtöltök, srácok.

545
00:38:46,034 --> 00:38:49,997
- Másra kell használni a nyelveteket.
- Ideje volt! Lélegzetvisszafojtva vártuk.

546
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Nem bírjátok,
hogy csórikám megkapja a jussát.

547
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Látszik, hogy jól felkészültél.

548
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Most a motelben kell befejezned, mi?

549
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- Hé!
- Ott is van!

550
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Ez az!

551
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Ez az, ez az! Menjetek szobára!

552
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Oké, Luis, nézd.

553
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Tudom,
hogy sokszor türelmetlen vagyok veled.

554
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Letennéd, kérlek, amíg beszélgetünk?

555
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Egy percre.

556
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Ez apád. Tizenkét évesen.

557
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Fura kiskrapek.

558
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Igen, hát nem én voltam
a legnépszerűbb a suliban, de…

559
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Hát, az osztálytársaimnak

560
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
brutális fantáziáik voltak.

561
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
És állandóan rajtam élték ki őket.

562
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Elmondtak mindenfélének.

563
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
És ettől, Luis, nagyon…

564
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
rosszul éreztem magam. Érted?

565
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
És emiatt ettem.

566
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
De ettől nem múlt el a szorongásom.

567
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Így még többet ettem. Aztán minél többet
ettem, annál rosszabbul éreztem magam.

568
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
És így tovább. És ez szörnyű időszak volt.

569
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
És nem akarom, hogy veled is megtörténjen.

570
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Oké? Ezért viselkedem néha úgy, ahogy.

571
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
És mert úgy érzem, az én hibám.

572
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Nem. Nem a te hibád, apa.

573
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Ugye tudod, hogy velem beszélhetsz?

574
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Bármiről, bármikor.

575
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Tudod, ugye?

576
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Jól van.

577
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Apa?

578
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Anyuval minden rendben?

579
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Minden príma. Oké?

580
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Ilyen dolgok miatt nem kell aggódnod,
Luis.

581
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Oké?

582
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Apa mindig itt lesz, hogy megvédjen.

583
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Érted?

584
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Értem.
- Jól van.

585
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Szia.
- Pedro.

586
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Van egy perced? Tudsz beszélni?

587
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Igen, igen. Persze. Mi történt?

588
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Gond van. Át tudsz jönni az irodába?

589
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Oké.

590
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Kétmillió. Eltűnt.

591
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Nem lehet, hogy valami könyvelési hiba?

592
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Nézd meg a könyvelést.

593
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Mondtad másnak is?

594
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Csak neked.

595
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Na jó.

596
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Maradjon is így.

597
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Oké?

598
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Ne most.
Ernesto, találkoznom kell Anával.

599
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Ne aggódj, oké?

600
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Kiderítjük, mi történt.

601
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Hiányzol.

602
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Tudom.

603
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Bonyolódnak a dolgok.

604
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Tessék.

605
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto tud a pénzről.

606
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Sajnálom.

607
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Sajnálom. Csak meg akartalak védeni.
Nem akartam…

608
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Mi történt?

609
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Én voltam.

610
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Én öltem meg, Pedro.

611
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Én tettem a drogot Alejandro italába.

612
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Nézz rám.

613
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Bocsáss meg.

614
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Nézz rám.

615
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Együtt át fogjuk vészelni.

616
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Eljutottunk idáig is.

617
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Együtt.

618
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Minden rendbe jön. Oké?

619
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Minden megoldódik.

620
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Valami nem klappol.

621
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Valaki azt mondta, Alejandro alig ivott.
Nem drogozott.

622
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
És kizárólag az úszásra koncentrált.

623
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Nem. Nem, nem, ez nem igaz.

624
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro nem szerette az úszócsapatot.

625
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Igazából utálta a versenyeket.

626
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
De a szülei erőltették,
hogy ő legyen a legjobb.

627
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
És ezt már nem bírta tovább.

628
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
És néha becuccolta magát.

629
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Mondtam neki, hogy álljon le.

630
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Hogy egyszer túl messzire megy, és…

631
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Komoly gondjai lettek a droggal.

632
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Ha nekem nem hisznek,
nézzék meg a priuszát.

633
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Három hónapja letartóztatták birtoklásért.

634
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro igazat mondott.
Alejandrót letartóztatták ketaminnal.

635
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Hogy mik vannak.

636
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Hát,
ez egybecseng a halottkém jelentésével.

637
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro be volt drogozva,
ez okozta a szívrohamot és a balesetet.

638
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Vagy nem.

639
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Mi az?

640
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Olyan elegáns vagy.

641
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Hagyjál már.

642
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Csak randim lesz a pasimmal.

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Elvisz homározni,
noha vegetáriánus vagyok.

644
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Jó, hogy itt vannak.

645
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Alejandro Vilas mobilja.

646
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Tessék? Megtalálták?

647
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Bemértük a jelét. Valaki bekapcsolhatta.

648
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Westlake-ben van.

649
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Nagyszerű. Gyerünk!

650
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Igyekezz!

651
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- És a vacsorád?
- Le is szarom.

652
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
ISMERETLEN
TUDOM, HOL VAGY…

653
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
A feliratot fordította: Speier Dávid