Aku tak percaya ini terjadi.
Aku bangun tiap hari berharap ini hanya mimpi amat buruk.
Kini aku tahu dia...
Ibuku selalu mendukungku kapan pun aku sedih.
SAAT INI
Saat aku masih kecil, aku kehilangan kura-kura di taman.
Dan saat usiaku 16 tahun, mengalami patah hati pertama kali.
Tetapi hari ini hari terburuk dalam hidupku,
dan tak ada ibuku di sini untuk mengatakan baik-baik saja.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa ibuku...
Kau tahu Daniela punya putra?
- Beristirahatlah. - Berapa usianya?
Sembilan belas? Dua puluh?
Kenapa kau ada di rumah Daniela?
Aku akan bicara dengannya untuk memahami kenapa dia memeras kita.
Bagaimana uang kita?
Entahlah. Itu tak ada di rumahnya.
Maaf. Itu urusan kantor. Aku harus angkat.
Pedro Cruz. Isabel, tunanganku.
- Senang berkenalan. - Aku pun senang.
Istrinya, Ana Vargas.
- Halo. - Senang berkenalan.
Aku prihatin atas kehilanganmu, Hugo.
Terima kasih.
Kau sudah tahu sesuatu?
Sedang kuupayakan.
Aku akan cari tahu siapa pembunuh ibumu. Aku berjanji. Ya?
Sementara itu,
apa kau punya anggota keluarga lain yang bisa tinggal denganmu?
Mungkin ayahmu?
Tidak, ayahku meninggalkan kami sejak lama.
Maafkan aku.
Ya, selalu hanya aku dan ibuku.
Pasti sangat akrab.
Ya, dia ibu terbaik di dunia.
Ya.
Ini tragedi bagi kita semua.
Ya, tragedi. Lihat, Sofia datang.
Sofia, aku ingin mengenalkanmu dengan tunanganku, Isabel.
- Senang berkenalan. - Sama-sama. Dan selamat.
Kami tak tahu. Marcos tak menyebutkan apa-apa kepada kami.
Kami belum... Sejak kami tak bertemu
selama lebih dari 20 tahun, kami belum bisa...
Sayang, kau keberatan membawa mobil ke sini? Kumohon?
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Mungkin kini bukan saat tepat, tetapi kau lihat sersannya?
Tidak, kini bukan saat tepat, Pedro. Kami baru mengubur temanmu.
Hei, kematiannya juga menyakiti kami, ya?
Setelah perbuatannya, entah seberapa akrabnya dia sebagai teman.
Mungkin kita bisa bicara dengan putranya. Mungkin dia tahu sesuatu.
Pada pemakaman ibunya dan di depan sersan. Bagus.
Aku harus pergi dari sini.
Polisi punya video Daniela.
Video apa?
Video yang dia buat di kampus.
Dia membawanya ke rumahnya, kini polisi yang menyimpannya. Semua.
Tetapi kita singkirkan yang satu dari malam itu.
Bagaimana kita tahu? Dia katakan dia melakukannya. Kita tak melihatnya.
Dia juga memeras kita. Dia membohongi kita.
- Mungkin ada salinan. - Polisi punya...
Polisi bisa punya bukti atas perbuatan kita 20 tahun lalu?
Benar.
Akan kuantar kau dan pergi, sebab aku ada rapat, Sayang.
Tak masalah. Jangan cemas.
- Jadi, kau pengacara. - Ya.
Mimpi terburukku.
Aku bekerja di Figueroa.
Kuhabiskan waktuku melawan pengacara tiap hari.
Jadi kau sudah tahu cara kerjanya.
Jujur saja, aku suka.
Di sini, yang suka mengeluhkan pengacara itu Marcos.
Tidak selalu. Ada pengecualian.
Sayang...
Bagaimanapun, kita harus cari tahu dari mana asal fobiamu dan semua itu.
Paham? Bukan cuma kau yang tak diberi tahu olehnya.
Aku paham.
Itu sebabnya aku suka bertemu temannya.
Pasti ada banyak informasi yang bisa kugunakan terhadapnya.
- Sudahlah. - Ada beberapa, ya.
Setidaknya ada hal positif dari ini.
Kalian berkomunikasi lagi, bukan?
Ya.
Sayang sekali. Dahulu kami sangat akrab.
Sungguh?
Jadi, apa yang terjadi?
Dua puluh tahun berlalu. Itu yang terjadi, tak lebih.
Kini kami seperti orang asing, ya?
Perasaan aneh.
Aku tahu, ya?
Katakanlah.
Katakan bagaimana pria ini di kampus. Aku sangat penasaran.
Aku bisa memastikan, dia kurang serius dibanding sekarang.
Dia ada... Dia masih punya mata yang membuat semua gadis tergila-gila.
- Tidak. - Ya.
- Dia perayu di kampus. - Bukan.
- Itu agak seksi. - Tidak. Aku bukan perayu.
Aku idealis...
Pemimpi.
Entahlah. Aku ingin mengubah dunia,
dan aku tak tahu apa-apa tentang fungsi kehidupan. Kehidupan nyata.
Seperti semua orang pada usia itu, ya?
Bagaimana kau bertahan?
Tak baik.
Aku turut prihatin, Hugo.
Kau kira dia akan mengatakan apa kepadanya?
Kita tak tahu apa-apa tentang dia, dan dia teman kita.
Bahkan tak tahu dia punya putra.
Tidak, dan jelas saja, situasi keuangannya tak terlalu baik.
Apa?
- Tak ada. - Tentu dia tak tahu apa-apa.
Aku pun tak mau anakku tahu bahwa aku pemeras.
Anak itu tak tahu. Tentang apa pun.
Tak tahu tentang pemerasan atau uangnya.
Uang apa?
- Sudah kukira kau tak akan setuju. - Uang apa?
- Ini bukan saat tepat. - Kau bayar pemerasan?
- Itu tak penting. - Di mana...
Cukup. Yang penting mendapatkan uang itu lagi
- karena saat ini tak ada di sini. - Pembunuhnya yang ambil, bukan?
Kalian tak berpikir itu motif sempurna?
Ambil sejuta dolar dan dapat empat lagi sekalian?
Aku tak pernah berpikir salah satu dari kita akan bertindak begitu.
Kita semua ingin hal yang sama, ya?
Kini, pertanyaannya, dari mana Daniela dapat uangnya?
Tentu. Begitulah kau tahu itu ulahnya. Karena uang.
Siapa dari kalian yang bayar pemerasan?
KEPOLISIAN MIAMI-DADE
Maksudmu kisah "berpesta
dan memanggil taksi pulang" tak masuk akal?
Ya, maksudku, tak ada perusahaan taksi di Miami-Dade
yang punya arsip perjalanan dari Key Largo. Jadi, ya.
- Kau menelepon semuanya? - Ya.
Mungkin aku meremehkanmu.
Jadi, yang kita tahu, Alejandro menyetir sambil mabuk,
dan terkena serangan jantung tepat sebelum kecelakaan.
Jika mereka di mobil dengannya, kenapa mereka tinggalkan TKP?
Kenapa berbohong?
Hei, Sandoval.
- Berapa tinggimu? - 1,86 meter.
Kau bisa membantuku? Bisa masuk ke kursi pengemudi?
Tinggi Alejandro 1,92 meter. Jika dia menyetir,
kenapa dia tak mendorong kursi sampai belakang?
- Kau bisa menyetir seperti itu? - Mustahil.
Jika Alejandro tak menyetir...
- Baiklah. - Sedang apa kau?
Tunggu. Baringkan dia.
- Angkat dia. - Baik. Ini dia.
Angkat dia.
Di mana ponselnya?
Tak ada di mobil. Kami mencarinya lagi.
Harusnya di sana.
Maksudku, ibunya berkata dia menelepon Alejandro semalaman, jadi...
Jika tak ada di sana, berarti ada yang berahasia.
Cari lagi.
Bongkar jika harus.
Ana, kumohon. Bisa dengarkan aku?
Ana, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tak tahu bagaimana agar kita keluar dari kekacauan ini.
Dan menurutmu, kini kita keluar dari kekacauan ini.
Atau kita dalam kekacauan lebih buruk.
Katakanlah. Dari mana uang itu?
Tabungan kita tak sebanyak itu.
Pedro, dari mana uang itu?
Kuambil dari kampanye. Ya?
Yang benar saja.
Kau terus mengatakan perangi korupsi, dan lihat kau sekarang.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Bagaimana kau mengembalikannya?
Mereka akan menghancurkan karier kita.
Jika ini ketahuan, tak hanya kariermu tamat,
kau akan dijebloskan di penjara, Bajingan.
Tidak, karena tak ada yang harus tahu. Mereka tak harus tahu.
Tidak? Apa rencana utamamu?
Baik. Jika aku menang pemilu...
Kau akan mencuri lagi? Jika kau tak menang?
- Aku akan kembalikan uang itu. - Bagaimana?
Bagaimana? Aku cuma punya rumah ini.
Baik, cukup! Cukup!
Ada apa, Sayang?
Ada apa denganmu?
Katakan sekarang siapa yang melakukan ini padamu.
Luis?
Jangan makan sampah itu lagi, Luis.
Kau akan gendut, dan jerawatan. Paham?
Maaf, ya? Maaf.
Aku tahu kau mengalami masa pertumbuhan sulit.
Ya, Luis?
Aku paham sekali. Aku pernah berusia 11 juga.
- Tetapi... - Usiaku 12, Ayah.
Baik, tetapi intinya, ini tak akan jadi lebih baik, ya?
Karena nanti, kau akan mulai SMA, setelah itu, kuliah.
Di kampus, orang jauh lebih kejam dibanding saat ini. Ya?
Mereka senang mengolok kacamata dan jerawatmu.
Jika kau gendut, mereka pun akan mengolok berat badanmu.
Itu sebabnya jangan beri mereka apa pun untuk mengolok.
Ya? Hanya...
Ayo.
Maaf aku terlambat. Silakan masuk.
Aku hanya bicara dengan orang tua Zoe tentang insiden ini.
Tunggu.
Zoe? Seorang gadis?
- Jalang kecil. - Ny. Cruz.
Aku tak peduli itu pemuda atau gadis,
selama mereka menjauhi putraku.
Orang tua Zoe berjanji bicara kepadanya
untuk memastikan dia tak berkata jahat lagi tentang Luis,
atau tentangmu.
Tentangku?
Luis.
- Hei, Luis. - Cukup. Sudahlah.
Tak ada salahnya dengan ingin tahu. Ya? Luis.
Luis, apa katanya?
Dia berkata Ayah imigran tak berguna.
Pecundang yang tak layak mendapat apa pun.
Dan Brady akan mengalahkan Ayah di pemilu.
Senang?
DEMI MASA DEPAN LEBIH BAIK BRADY UNTUK WALIKOTA
Nak. Jangan taruh sampah di mobil orang tanpa bertanya.
Itu bagus sekali. Bagus, ya?
Ayo!
- Ya! - Ayo!
SELAMAT DATANG DI KEJUARAAN NEGARA BAGIAN FLORIDA!
15/04/2000
Baldwin!
Bald... Salah satu rekaman hilang.
Dari 34 langsung 36. Di mana 35?
Tiap rekaman yang kami temukan di rumah itu ada di sana.
Tidak. Tak ada 35. Lihat. Ada di sini di foto TKP.
Mungkin tertinggal di ruang bukti. Biar kuperiksa.
Baik. Terima kasih.
Pensiun berarti kau tak harus ke kantor lagi, asal tahu saja?
Diamlah. Aku perlu istirahat. Aku tak tahan cucuku.
Mereka pun tak tahan denganmu.
Jadi, kau kebetulan mampir di lingkungan sini?
Kau melewatkan kemoterapi hari ini?
Hei. Ayolah. Kapan kau akan cuti sakit?
Tugasku terlalu banyak.
Coba tebak?
Ingat kasus pertama kita bersama?
Kecelakaan mobil. Yang tak bisa kita pecahkan?
Ada mayat lain. Tersangkanya sama.
Tetapi kali ini, Sully, aku akan merampungkannya.
Bahkan jika itu tugas terakhirku di planet ini.
Mungkin itu tugas terakhirmu jika kau tak beristirahat.
Aku bukan cacat. Aku punya tugas.
Dengan akibat apa?
Bukannya ini akan bisa mengembalikan adikmu.
Sersan, aku ada kabar.
Biar kukenalkan mitra baruku. Belinda, ini Sullivan,
mitraku yang sangat tua dan menyebalkan.
Semoga kau tahu terlibat dengan apa, Detektif.
- Wanita ini gigih. - Permisi.
Jadi... Permisi. Terima kasih, Bailey.
Apa hasil lab sudah kembali?
Akan siap siang ini. Tetapi ada kabar tentang Marcos yang...
- IT harus cepat dengan ponsel itu. - Dia mengerjakannya. Ada sesuatu...
Dengar, kau harus hubungi pria ini. Kau harus mencerewetinya.
Dia bajingan. Hubungi dia tiap setengah jam jika harus.
Ini prioritas utama.
Marcos Herrero masih di rumah itu saat kami menemukan rekaman, ya?
Biar kuperiksa.
Aku berusaha mengatakan sesuatu tentangnya. Jika boleh.
Beberapa hal tak berubah.
Kau minta aku memeriksa alibi Marcos Herrero.
Kejutan.
Aku akan bertanya.
Pikirkan baik-baik jawabannya.
Akan menentukan di mana kau akan tidur selama 30 tahun nanti.
Ada sesuatu yang harus kuketahui?
Selain yang kita bicarakan, tidak.
Tahukah kau? Kini kupikirkan...
Halo, Pak.
Akan kuajukan pertanyaan sama. Saat kau ikuti Daniela,
ada kejadian yang harus kuketahui?
Kau menyiratkan apa?
Aku tak menyiratkan apa-apa. Aku bertanya.
Karena sejauh pengetahuan kami,
kau orang terakhir yang melihat Daniela masih hidup.
Ya.
Fakta aku mau mengeluarkanmu dari masalahmu sendiri
karena ayahmu memintaku, itu satu hal.
Tetapi aku tak mau melakukan kejahatan untukmu atau siapa pun.
Jadi diam, dan biar kulakukan tugasku.
Kau membohongi kami, Tn. Herrero.
Katamu Jumat malam, pada malam pembunuhan Daniela Marini,
kau masih bekerja di klinik, dan kami tahu itu tak benar.
Rekaman kami menunjukkan kau pergi pada... Apa?
- Itu dia. - Pukul 17.00.
Jadi, kini kau mau mengatakan yang sebenarnya?
Klienku tak akan menjawab pertanyaan.
Baiklah.
Jika kau bekerja sama, aku akan rela
mengabaikan oksikodon yang kutemukan di rumah Daniela.
Kurasa kau menulis resepnya sendiri.
Baiklah.
- Tunggu. - Ya?
Marcos.
Biar aku bicara.
Aku akan menikah dua bulan lagi.
Mazel tov.
Jika mau saranku, jangan. Katanya perkawinan melenyapkan romansa.
Aku hanya mengatakan agar kau tahu kenapa aku harus bohong.
Aku tak di klinik. Ya, kau benar.
Aku ada di mobilku.
Dan?
Aku bersama mantanku, dengan Sofia.
Lalu aku mengantarnya pulang ke hotel, dan itu saja.
- Sofia akan memastikan itu? - Ya.
Kenapa kau di rumah Daniela?
Itu bukan aku.
Paham?
Omong-omong,
apa kau kebetulan mengambil rekaman dari rumah Daniela
saat kami menggeledahnya?
- Rekaman video? - Ya.
Ada satu yang hilang. Tahu sesuatu?
Tidak.
Rumah itu penuh polisi. Aku tak bisa melakukannya.
Walau aku ingin.
Walau kau ingin.
Tunggu di sini saat kami memeriksa alibimu.
Kau bodoh.
Kita bebaskan dia?
Belum. Aku ingin tahu apa dia berbohong.
Tak ada catatan Sofia Mendieta menginap di sini.
Kau yakin?
Ya, Bu. Tak ada orang dengan nama itu pada tanggal itu.
Bisa lihat beberapa hari sebelumnya?
Tentu.
Tidak, aku tak lihat apa-apa.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf. Nona, sebentar.
Boleh kulihat cuplikan kamera keamanan pada tiga hari terakhir?
Aku harus menanyakan manajerku.
Ya, tolong lakukan. Aku akan menunggu.
- Baik. - Terima kasih.
Mereka akan menuduh kita sebagai oportunis.
- Memolitikkan pandemi. - Memolitikkan? Akan kukatakan.
Administrasi ini dikelola dengan sangat buruk.
Mereka menunjukkan bahwa mereka tak kompeten.
Benar.
Jumlah kematiannya nyata.
- Ya. - Benar? Krisis keuangan juga.
Jadi, apa mereka merancang ulang sistem kesehatan?
Tidak.
Tidak. Apa mereka membantu usaha kecil?
Malah kurang.
Itu dia. Dan imigran. Sendirian, tak terlindungi, seperti biasa.
Itu adalah tiga penyangga penting dari kampanye kita, ya atau tidak?
- Ya. - Tidak.
Kau harus memutuskan risikonya karena itu masalah kontroversial.
Saat ini, jajak pendapat sangat menguntungkan.
Wanita dari 30 hingga 60 menyukaimu.
Sebaiknya Ana tak tahu soal itu.
Sebaiknya Ana tak tahu soal apa?
Suamimu, bahwa dia "lambang seks".
Kurasa itu bukan masalah. Atau ya?
Tidak, tentu, itu tak masalah.
Jadi, apa masalahnya?
Membicarakan COVID bisa menyebabkan kita kalah beberapa suara.
Kurasa itu bisa tampak oportunistis.
Pedro kehilangan ibunya dalam pandemi. Kurasa itu bukan oportunistis.
Dia salah satu dari ribuan orang yang terimbas. Ayo.
Itu idenya.
Tak seperti biasa.
Ayo keluar.
Apa kata mereka kepadamu?
Ketiga bank menanyakan sama.
Setidaknya sebulan setengah untuk membiayai ulang pinjaman.
Kita harus mencari cara lain.
Ana...
- Ibumu... - Tidak.
- Ibumu bisa... - Tidak.
Tidak sama sekali. Tidak.
- Hanya saran. - Kataku tidak.
Yang benar saja? Kau tinggal di sini?
Ya.
Kau yakin mereka tak keberatan aku mampir?
Kenapa mereka keberatan?
Ayo.
Ana?
Dia akan senang melihatmu menjadi wali kota.
Jangan terlalu cepat berasumsi. Dia masih harus menang pemilu.
Ayah, Nenek Marisa berkata kami boleh minum soda sebanyaknya.
Nenek Marisa terlalu memanjakanmu. Tidak.
Tak apa. Di rumahku, mereka boleh melakukan apa saja. Benar?
- Kau membawa ini hati-hati. - Tidak.
Jangan lari! Nak, astaga.
Makan siang akan segera siap.
Akan kubantu, dan kubiarkan mereka memperbaiki dunia.
Katakanlah.
Bagaimana kampanyenya?
Aku membaca jajak pendapat terakhir,
dan Brady mengalahkanmu dengan suara anak muda.
Brady menghabiskan seharian di televisi dan di pers.
Bagaimana bisa menyaingi publisitas seperti itu? Tak bisa.
Kenapa tidak? Kau seribu kali lebih siap.
Tetapi itu tak ada hubungannya.
Kebanyakan pemilih tak membaca proposal di platformku.
Kami masih belum punya sumber daya seperti Brady,
jadi kami tak bisa... Itu berarti suara.
Mustahil mendapatkannya.
Ayo. Ikut aku.
Tidak, Rodrigo, aku... Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Kau membicarakan sumber daya.
Ayolah, kau sudah memberiku lebih dari cukup.
Sungguh.
Jangan konyol, Nak.
Jika aku bisa membantu agar kau mengalahkan si bodoh itu di pemilu,
akan kulakukan.
Terima kasih.
Alejandro!
Ya. Aku datang.
Tunggu. Tunggu.
Ayolah, aku cuma terlambat dua menit, Ayah. Tak penting.
Tetapi, Nak...
Hei, Pedrito. Kau datang?
Aku tak bisa.
Apa? Kenapa tidak?
- Aku harus membantu ibuku. - Sekarang?
- Ya, dengan mobilnya. - Yang benar saja.
- Kita harus lebih cepat hari ini, ya? - Ya.
Ayo. Siap.
Mulai!
AYO AYO M/U
Ayo!
SAB NOV 12
Sudah kukatakan.
Aku boleh pergi?
Tunggu.
Biar kumajukan bagian ini
karena kita tahu yang terjadi di Babak Pertama.
Detektif, kau sudah cukup lama menahan kami. Kau mencari apa?
Ini.
Ya. Jadi kau pulang ke tunanganmu. Dia membenarkan itu.
Tetapi temanmu Sofia, sebaliknya...
Tak ada yang tahu di mana dia mulai pukul 01.45.
Aku tak tahu. Pukul berapa dia kembali?
Dia tak kembali.
Dia tak pernah menginap di hotel.
Kau tahu di mana dia?
Sial.
Silvia mengatakan soal oksikodon.
Kapan kau mulai memakainya lagi?
Aku tak pakai apa pun, Ayah. Percayalah.
Bagaimana? Bisa katakan bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau mengambil uangku untuk membayar pemerasan. Kau ditahan polisi.
- Aku tak perlu polisi cari informasi. - Aku tahu.
Kau terus berbuat kesalahan, Marcos!
Kenapa aku buat kesalahan? Kuhabiskan 20 tahun melakukan perintah Ayah!
Ya! Dan lima menit lagi, semuanya kacau.
Tahu yang kuharapkan?
Bahwa Isabel tak akan tahu kau orang jenis apa.
Aku juga berharap dia sama sekali
tak tahu Ayah orang jenis apa.
Kau memikirkan apa?
- Bisa jelaskan ini? - Pikirkan. Ya?
Baik.
- Kami tak tahu harus bagaimana. - Siapa...
Baik, mulai saat ini, tak ada yang bicara kecuali kusuruh.
Paham?
Hanya jika kusuruh.
Dan kau, Marcos, kau tak bisa lolos dari hukuman, paham?
Kita jelas?
Ya.
Ikut aku.
Ayo lihat lukamu.
Ada apa?
Itu aku.
Aku memberi mereka narkobanya.
- Aku meneleponmu. Kau baik-baik saja? - Ya.
Hari ini rumit, tetapi aku ingin menemuimu.
- Kau bagaimana? Semua beres? - Baik.
Kau tahu kabar lagi dari polisi? Ada tersangka?
Tidak. Belum.
Kenapa Sofia di sini?
Tampaknya kartu kreditnya ditolak di hotel, jadi dia disuruh pergi.
- Sungguh? - Kasarnya.
Terima kasih.
Tunanganmu sangat baik.
Kataku dia boleh menginap di sini selama yang dibutuhkan.
Kataku dua hari cukup. Aku tak mau mengganggu.
Jangan cemas. Ini tak mengganggu.
Aku akan siapkan kamar tamu, ya?
Bukan bintang lima, tetapi pemandangannya indah.
Terima kasih banyak. Aku serius.
Tenang. Anggap rumah sendiri.
Terima kasih, Sayang.
Kau berusaha melakukan apa? Kau bersembunyi di mana?
Aku meneleponmu selama satu jam.
Kau tahu polisi mencarimu, bukan?
Bukan urusanmu.
Kita ada dalam masalah ini selama 20 tahun. Kita, bersama.
Dan katamu ini bukan urusanmu? Persetan kau.
Kurasa kau yang bawa uang kami.
- Apa? - Ya, kau bawa uangnya. Kau mengambilnya.
Kau sungguh berpikir aku punya uang pemerasan?
- Kau sungguh anggap begitu? - Entahlah.
Uang itu hilang, kau juga.
Ternyata aku mengantarmu ke hotel
di tempatmu tak menginap, karena kulihat kau di video.
- Kukira kau lebih mengenalku. - Aku tak tahu siapa kau.
Siapa kau? Kenapa kau selalu membohongiku?
- Katamu... - Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja, Sayang. Hanya membuatnya nyaman.
Kenapa kau tak jujur?
- Katakan yang jujur. - Kau mau tahu?
- Ya, aku mau tahu. - Baiklah.
Aku bukan pengacara sukses.
Untuk membayar pemerasan, aku harus pinjam uang dari orang yang salah.
Lagi pula, pagi ini aku diusir dari motel
karena kartu kreditku tak cukup.
Aku tak punya tujuan. Senang?
Jika itu benar, yang tak kupercaya,
kenapa sebelumnya kau tak beri tahu aku?
Karena kehidupanku tak berjalan sesuai harapanku, Marcos.
Aku melihatmu dan ingat siapa aku ketika bersamamu.
Aku bisa pastikan aku jauh lebih suka orang itu dibanding aku sekarang.
Itu sebabnya.
Sudah dibuktikan.
Di atas batas tertentu, orang tak lebih bahagia karena uangnya lebih banyak.
Kau masih harus melewati batas itu.
Atau belajar hidup dengan kurang dari itu.
Ya, aku berpikir pergi ke Colombia untuk kerja kemanusiaan
saat selesai sekolah kedokteran.
- Kau bercanda, ya? - Tidak. Aku serius.
Kukira karena ayahmu punya klinik operasi plastik...
Ayah mungkin lupa asalnya, tetapi aku tidak.
Uang itu penting. Khususnya saat tak punya.
Aku suka berdebat denganmu.
Tidak, Marcos. Astaga, itu buruk.
Katakan kau tak melakukan ini dengan semua gadis.
Apa maksudmu?
Wajah itu dengan mata anak anjing yang sedih. Itu caramu bercinta?
Itu gila.
- Hei, Teman-teman. - Apa?
Apa?
Tidak. Serius?
Kau pikir aku merayumu saat ini?
- Kau merayuku. - Ya.
- Dan kau juga. - Apa?
Kau mengolok orang agar mereka tak tahu kau jadi gelisah.
- Aku benar? - Aku tak gelisah.
- Sial. - Itu dia!
Akhirnya! Perlu bertahun-tahun!
Berbulan-bulan kalian saling merayu.
Kau harus gunakan lidah secara berbeda.
Ya, sudah waktunya! Kalian membuat kami menunggu tak sabar.
Kau tak bisa urus pria malang mendapat yang layak.
Kau membuat PR-mu dengan baik.
Kini harus diselesaikan di motel, ya?
- Hei! - Itu dia!
Begitu!
Begitu! Cari kamar!
Baik, Luis, begini.
Aku tahu aku sering tak sabar denganmu, ya?
Bisa taruh itu saat kita bicara?
Sebentar.
Itu ayahmu. Dua belas tahun.
Aneh sekali.
Ya, aku bukan anak paling populer di sekolah, tetapi...
Dan teman sekelasku,
imajinasi mereka brutal.
Mereka selalu menggunakannya padaku.
Memberiku segala macam julukan.
Dan itu, Luis, membuat...
membuatku merasa sangat sedih. Ya?
Dan itu membuatku makan.
Tetapi itu tak menghilangkan kecemasanku.
Membuatku lebih banyak makan. Lalu, makin banyak makan, aku makin merasa buruk.
Dan selanjutnya. Aku mengalami masa yang sangat buruk.
Dan aku tak mau itu terjadi kepadamu.
Ya? Itu sebabnya kadang aku bersikap seperti itu.
Juga, karena kupikir itu salahku.
Bukan salah Ayah.
Kau tahu bisa bicara denganku, ya?
Tentang apa pun, kapan saja.
Kau tahu itu, bukan?
Baiklah.
Ayah?
Semua baik-baik saja dengan Ibu?
Semua beres. Ya?
Jangan cemaskan hal itu, Luis.
Ya?
Ayah akan selalu di sini untuk melindungimu.
Paham?
- Paham. - Baiklah.
- Hei. - Pedro.
Kau punya waktu sebentar? Bisa bicara?
Ya. Tentu. Ada apa?
Kita ada masalah. Bisa ke kantor?
Baiklah.
Dua juta. Itu hilang.
Bukannya semacam kesalahan akuntansi?
Periksa rekeningnya.
Kau memberi tahu orang?
Cuma kau.
Baik.
Biarkan saja.
Ya?
Tidak saat ini. Ernesto, aku harus temui Ana.
Jangan cemas, ya?
Kita akan cari tahu kejadiannya.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Kini rumit.
Ini.
Ernesto tahu soal uangnya.
Maaf.
Maaf. Aku cuma ingin melindungimu. Aku tak mau...
Ada apa?
Itu aku.
Aku membunuhnya, Pedro.
Aku menaruh narkoba dalam minuman Alejandro.
Lihatlah aku.
Maafkan aku.
Lihatlah aku.
Kita akan mengatasi ini bersama.
Kita sudah berhasil sejauh ini.
Bersama.
Segalanya akan baik-baik saja. Ya?
Segalanya akan baik-baik saja.
Ada yang tak masuk akal.
Orang mengatakan Alejandro tak banyak minum. Dia tak pakai narkoba.
Dan dia sangat berfokus dengan renangnya.
Tidak. Itu tak benar.
Alejandro tak suka di tim renang.
Dia benci kompetisinya.
Dan orang tuanya terlalu menekannya agar jadi yang terbaik.
Maksudku, dia tak tahan.
Dan kadang dia jadi teler.
Kataku dia harus berhenti.
Bahwa mungkin kelak dia akan keterlaluan dan...
Menjadi masalah narkoba serius.
Maksudku, jika kau tak percaya, periksa saja catatan kejahatannya.
Dia ditangkap tiga bulan lalu karena punya narkoba.
Pedro benar. Alejandro ditangkap untuk ketamin.
Ternyata.
Semua cocok dengan laporan pemeriksa kesehatan.
Alejandro teler, yang menyebabkan serangan jantung dan ada kecelakaan.
Atau tidak.
Apa?
Kau tampak... anggun.
Sudahlah.
Hanya malam kencan dengan pacarku.
Dia mengajakku makan lobster, walaupun aku vegetarian.
Bagus. Kalian datang.
Ponsel Alejandro Vilas.
Apa? Itu ditemukan?
Kami temukan sinyal. Pasti ada yang menyalakannya.
Di Westlake.
Keren. Ayo.
Cepat.
- Makan malammu bagaimana? - Masa bodoh.
TAK DIKENAL AKU TAHU DI MANA KAU...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto