1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Aku tak percaya ini terjadi.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Aku bangun tiap hari berharap
ini hanya mimpi amat buruk.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Kini aku tahu dia...

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Ibuku selalu
mendukungku kapan pun aku sedih.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
SAAT INI

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Saat aku masih kecil,
aku kehilangan kura-kura di taman.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Dan saat usiaku 16 tahun,
mengalami patah hati pertama kali.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Tetapi hari ini
hari terburuk dalam hidupku,

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
dan tak ada ibuku di sini
untuk mengatakan baik-baik saja.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Aku tak tahu harus bagaimana
tanpa ibuku...

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Kau tahu Daniela punya putra?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Beristirahatlah.
- Berapa usianya?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Sembilan belas? Dua puluh?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Kenapa kau ada di rumah Daniela?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Aku akan bicara dengannya untuk memahami
kenapa dia memeras kita.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Bagaimana uang kita?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Entahlah. Itu tak ada di rumahnya.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Maaf. Itu urusan kantor. Aku harus angkat.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, tunanganku.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Senang berkenalan.
- Aku pun senang.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Istrinya, Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Halo.
- Senang berkenalan.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Aku prihatin atas kehilanganmu, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Terima kasih.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Kau sudah tahu sesuatu?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Sedang kuupayakan.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Aku akan cari tahu siapa pembunuh ibumu.
Aku berjanji. Ya?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Sementara itu,

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
apa kau punya anggota keluarga lain
yang bisa tinggal denganmu?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Mungkin ayahmu?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Tidak, ayahku meninggalkan kami
sejak lama.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Maafkan aku.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Ya, selalu hanya aku dan ibuku.

34
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Pasti sangat akrab.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Ya, dia ibu terbaik di dunia.

36
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Ya.

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Ini tragedi bagi kita semua.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Ya, tragedi. Lihat, Sofia datang.

39
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofia, aku ingin mengenalkanmu
dengan tunanganku, Isabel.

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- Senang berkenalan.
- Sama-sama. Dan selamat.

41
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Kami tak tahu. Marcos
tak menyebutkan apa-apa kepada kami.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Kami belum... Sejak kami tak bertemu

43
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
selama lebih dari 20 tahun,
kami belum bisa...

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Sayang, kau keberatan membawa
mobil ke sini? Kumohon?

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Terima kasih.
- Sampai nanti.

46
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Sampai jumpa.

47
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Sampai jumpa.

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Mungkin kini bukan
saat tepat, tetapi kau lihat sersannya?

49
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Tidak, kini bukan saat tepat, Pedro.
Kami baru mengubur temanmu.

50
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Hei, kematiannya juga menyakiti kami, ya?

51
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Setelah perbuatannya, entah
seberapa akrabnya dia sebagai teman.

52
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Mungkin kita bisa bicara dengan putranya.
Mungkin dia tahu sesuatu.

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Pada pemakaman ibunya
dan di depan sersan. Bagus.

54
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Aku harus pergi dari sini.

55
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Polisi punya video Daniela.

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Video apa?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Video yang dia buat di kampus.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Dia membawanya ke rumahnya,
kini polisi yang menyimpannya. Semua.

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Tetapi kita singkirkan
yang satu dari malam itu.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Bagaimana kita tahu? Dia katakan
dia melakukannya. Kita tak melihatnya.

61
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Dia juga memeras kita.
Dia membohongi kita.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Mungkin ada salinan.
- Polisi punya...

63
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Polisi bisa punya bukti
atas perbuatan kita 20 tahun lalu?

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Benar.

65
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Akan kuantar kau dan pergi,
sebab aku ada rapat, Sayang.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Tak masalah. Jangan cemas.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Jadi, kau pengacara.
- Ya.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Mimpi terburukku.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Aku bekerja di Figueroa.

70
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Kuhabiskan waktuku
melawan pengacara tiap hari.

71
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Jadi kau sudah tahu cara kerjanya.

72
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Jujur saja, aku suka.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Di sini, yang suka mengeluhkan
pengacara itu Marcos.

74
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Tidak selalu. Ada pengecualian.

75
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Sayang...

76
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Bagaimanapun, kita harus cari tahu
dari mana asal fobiamu dan semua itu.

77
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Paham? Bukan cuma kau
yang tak diberi tahu olehnya.

78
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Aku paham.

79
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Itu sebabnya aku suka bertemu temannya.

80
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Pasti ada banyak informasi yang bisa
kugunakan terhadapnya.

81
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Sudahlah.
- Ada beberapa, ya.

82
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Setidaknya ada hal positif dari ini.

83
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Kalian berkomunikasi lagi, bukan?

84
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ya.

85
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Sayang sekali. Dahulu kami sangat akrab.

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Sungguh?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Jadi, apa yang terjadi?

88
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Dua puluh tahun berlalu.
Itu yang terjadi, tak lebih.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Kini kami seperti orang asing, ya?

90
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Perasaan aneh.

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Aku tahu, ya?

92
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Katakanlah.

93
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Katakan bagaimana pria ini di kampus.
Aku sangat penasaran.

94
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Aku bisa memastikan,
dia kurang serius dibanding sekarang.

95
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Dia ada... Dia masih punya mata
yang membuat semua gadis tergila-gila.

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- Tidak.
- Ya.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Dia perayu di kampus.
- Bukan.

98
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- Itu agak seksi.
- Tidak. Aku bukan perayu.

99
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Aku idealis...

100
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Pemimpi.

101
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Entahlah. Aku ingin mengubah dunia,

102
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
dan aku tak tahu apa-apa
tentang fungsi kehidupan. Kehidupan nyata.

103
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Seperti semua orang pada usia itu, ya?

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Bagaimana kau bertahan?

105
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Tak baik.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Aku turut prihatin, Hugo.

107
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Kau kira
dia akan mengatakan apa kepadanya?

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Kita tak tahu apa-apa tentang dia,
dan dia teman kita.

109
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Bahkan tak tahu dia punya putra.

110
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Tidak, dan jelas saja,
situasi keuangannya tak terlalu baik.

111
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Apa?

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Tak ada.
- Tentu dia tak tahu apa-apa.

113
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Aku pun tak mau anakku tahu
bahwa aku pemeras.

114
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Anak itu tak tahu. Tentang apa pun.

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Tak tahu tentang pemerasan atau uangnya.

116
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Uang apa?

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Sudah kukira kau tak akan setuju.
- Uang apa?

118
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- Ini bukan saat tepat.
- Kau bayar pemerasan?

119
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Itu tak penting.
- Di mana...

120
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Cukup. Yang penting
mendapatkan uang itu lagi

121
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- karena saat ini tak ada di sini.
- Pembunuhnya yang ambil, bukan?

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Kalian tak berpikir itu motif sempurna?

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Ambil sejuta dolar
dan dapat empat lagi sekalian?

124
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Aku tak pernah berpikir salah satu
dari kita akan bertindak begitu.

125
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Kita semua ingin hal yang sama, ya?

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Kini, pertanyaannya,
dari mana Daniela dapat uangnya?

127
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Tentu. Begitulah kau tahu itu ulahnya.
Karena uang.

128
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Siapa dari kalian yang bayar pemerasan?

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
KEPOLISIAN MIAMI-DADE

130
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Maksudmu kisah "berpesta

131
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
dan memanggil taksi pulang"
tak masuk akal?

132
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Ya, maksudku,
tak ada perusahaan taksi di Miami-Dade

133
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
yang punya arsip perjalanan
dari Key Largo. Jadi, ya.

134
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Kau menelepon semuanya?
- Ya.

135
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Mungkin aku meremehkanmu.

136
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Jadi, yang kita tahu,
Alejandro menyetir sambil mabuk,

137
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
dan terkena serangan jantung
tepat sebelum kecelakaan.

138
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Jika mereka di mobil dengannya,
kenapa mereka tinggalkan TKP?

139
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Kenapa berbohong?

140
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hei, Sandoval.

141
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Berapa tinggimu?
- 1,86 meter.

142
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Kau bisa membantuku?
Bisa masuk ke kursi pengemudi?

143
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Tinggi Alejandro 1,92 meter.
Jika dia menyetir,

144
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
kenapa dia tak mendorong kursi
sampai belakang?

145
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Kau bisa menyetir seperti itu?
- Mustahil.

146
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Jika Alejandro tak menyetir...

147
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Baiklah.
- Sedang apa kau?

148
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Tunggu. Baringkan dia.

149
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Angkat dia.
- Baik. Ini dia.

150
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Angkat dia.

151
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Di mana ponselnya?

152
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Tak ada di mobil. Kami mencarinya lagi.

153
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Harusnya di sana.

154
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Maksudku, ibunya berkata dia
menelepon Alejandro semalaman, jadi...

155
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Jika tak ada di sana,
berarti ada yang berahasia.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Cari lagi.

157
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Bongkar jika harus.

158
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, kumohon. Bisa dengarkan aku?

159
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ana, aku tak tahu harus bagaimana lagi.

160
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Aku tak tahu bagaimana
agar kita keluar dari kekacauan ini.

161
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Dan menurutmu,
kini kita keluar dari kekacauan ini.

162
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Atau kita dalam kekacauan lebih buruk.

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Katakanlah. Dari mana uang itu?

164
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Tabungan kita tak sebanyak itu.

165
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, dari mana uang itu?

166
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Kuambil dari kampanye. Ya?

167
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Yang benar saja.

168
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Yang benar saja.

169
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Kau terus mengatakan
perangi korupsi, dan lihat kau sekarang.

170
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

171
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Bagaimana kau mengembalikannya?

172
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Mereka akan menghancurkan karier kita.

173
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Mereka akan menghancurkan karier kita.

174
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Jika ini ketahuan,
tak hanya kariermu tamat,

175
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
kau akan dijebloskan di penjara, Bajingan.

176
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Tidak, karena tak ada yang harus tahu.
Mereka tak harus tahu.

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Tidak? Apa rencana utamamu?

178
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Baik. Jika aku menang pemilu...

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Kau akan mencuri lagi?
Jika kau tak menang?

180
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Aku akan kembalikan uang itu.
- Bagaimana?

181
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Bagaimana? Aku cuma punya rumah ini.

182
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Baik, cukup! Cukup!

183
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Ada apa, Sayang?

184
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Ada apa denganmu?

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Ada apa denganmu?

186
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Katakan sekarang siapa
yang melakukan ini padamu.

187
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

188
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Jangan makan sampah itu lagi, Luis.

189
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Kau akan gendut, dan jerawatan. Paham?

190
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Maaf, ya? Maaf.

191
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Aku tahu
kau mengalami masa pertumbuhan sulit.

192
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Ya, Luis?

193
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Aku paham sekali.
Aku pernah berusia 11 juga.

194
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- Tetapi...
- Usiaku 12, Ayah.

195
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Baik, tetapi intinya,
ini tak akan jadi lebih baik, ya?

196
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Karena nanti, kau akan mulai SMA,
setelah itu, kuliah.

197
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Di kampus, orang jauh lebih kejam
dibanding saat ini. Ya?

198
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Mereka senang mengolok kacamata
dan jerawatmu.

199
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Jika kau gendut,
mereka pun akan mengolok berat badanmu.

200
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Itu sebabnya jangan beri mereka
apa pun untuk mengolok.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Ya? Hanya...

202
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Ayo.

203
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Maaf aku terlambat. Silakan masuk.

204
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Aku hanya bicara
dengan orang tua Zoe tentang insiden ini.

205
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Tunggu.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Seorang gadis?

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Jalang kecil.
- Ny. Cruz.

208
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Aku tak peduli itu pemuda atau gadis,

209
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
selama mereka menjauhi putraku.

210
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Orang tua Zoe berjanji bicara kepadanya

211
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
untuk memastikan dia
tak berkata jahat lagi tentang Luis,

212
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
atau tentangmu.

213
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Tentangku?

214
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

215
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Hei, Luis.
- Cukup. Sudahlah.

216
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Tak ada salahnya
dengan ingin tahu. Ya? Luis.

217
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, apa katanya?

218
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Dia berkata Ayah imigran tak berguna.

219
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Pecundang yang tak layak
mendapat apa pun.

220
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Dan Brady akan mengalahkan Ayah di pemilu.

221
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Senang?

222
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
DEMI MASA DEPAN LEBIH BAIK
BRADY UNTUK WALIKOTA

223
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Nak. Jangan taruh
sampah di mobil orang tanpa bertanya.

224
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Itu bagus sekali. Bagus, ya?

225
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Ayo!

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Ya!
- Ayo!

227
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
SELAMAT DATANG DI KEJUARAAN
NEGARA BAGIAN FLORIDA!

228
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15/04/2000

229
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!

230
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Bald... Salah satu rekaman hilang.

231
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Dari 34 langsung 36. Di mana 35?

232
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Tiap rekaman yang kami temukan
di rumah itu ada di sana.

233
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Tidak. Tak ada 35. Lihat.
Ada di sini di foto TKP.

234
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Mungkin tertinggal di ruang bukti.
Biar kuperiksa.

235
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Baik. Terima kasih.

236
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Pensiun berarti kau tak harus
ke kantor lagi, asal tahu saja?

237
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Diamlah. Aku perlu istirahat.
Aku tak tahan cucuku.

238
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Mereka pun tak tahan denganmu.

239
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Jadi, kau kebetulan mampir
di lingkungan sini?

240
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Kau melewatkan kemoterapi hari ini?

241
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hei. Ayolah. Kapan kau akan cuti sakit?

242
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Tugasku terlalu banyak.

243
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Coba tebak?

244
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Ingat kasus pertama kita bersama?

245
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Kecelakaan mobil.
Yang tak bisa kita pecahkan?

246
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Ada mayat lain. Tersangkanya sama.

247
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Tetapi kali ini, Sully,
aku akan merampungkannya.

248
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Bahkan jika itu tugas terakhirku
di planet ini.

249
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Mungkin itu tugas terakhirmu
jika kau tak beristirahat.

250
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Aku bukan cacat. Aku punya tugas.

251
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Dengan akibat apa?

252
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Bukannya ini akan bisa
mengembalikan adikmu.

253
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Sersan, aku ada kabar.

254
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Biar kukenalkan mitra baruku.
Belinda, ini Sullivan,

255
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
mitraku yang sangat tua dan menyebalkan.

256
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Semoga kau tahu terlibat
dengan apa, Detektif.

257
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Wanita ini gigih.
- Permisi.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Jadi... Permisi. Terima kasih, Bailey.

259
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Apa hasil lab sudah kembali?

260
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Akan siap siang ini.
Tetapi ada kabar tentang Marcos yang...

261
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- IT harus cepat dengan ponsel itu.
- Dia mengerjakannya. Ada sesuatu...

262
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Dengar, kau harus hubungi pria ini.
Kau harus mencerewetinya.

263
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Dia bajingan. Hubungi dia
tiap setengah jam jika harus.

264
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Ini prioritas utama.

265
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero masih di rumah itu
saat kami menemukan rekaman, ya?

266
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Biar kuperiksa.

267
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Aku berusaha mengatakan sesuatu
tentangnya. Jika boleh.

268
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Beberapa hal tak berubah.

269
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Kau minta aku memeriksa
alibi Marcos Herrero.

270
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Kejutan.

271
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Aku akan bertanya.

272
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Pikirkan baik-baik jawabannya.

273
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Akan menentukan di mana
kau akan tidur selama 30 tahun nanti.

274
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Ada sesuatu yang harus kuketahui?

275
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Selain yang kita bicarakan, tidak.

276
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Tahukah kau? Kini kupikirkan...

277
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Halo, Pak.

278
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Akan kuajukan
pertanyaan sama. Saat kau ikuti Daniela,

279
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
ada kejadian yang harus kuketahui?

280
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Kau menyiratkan apa?

281
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Aku tak menyiratkan apa-apa. Aku bertanya.

282
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Karena sejauh pengetahuan kami,

283
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
kau orang terakhir yang melihat
Daniela masih hidup.

284
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ya.

285
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Fakta aku mau mengeluarkanmu
dari masalahmu sendiri

286
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
karena ayahmu memintaku, itu satu hal.

287
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Tetapi aku tak mau melakukan kejahatan
untukmu atau siapa pun.

288
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Jadi diam, dan biar kulakukan tugasku.

289
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Kau membohongi kami, Tn. Herrero.

290
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Katamu Jumat malam,
pada malam pembunuhan Daniela Marini,

291
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
kau masih bekerja di klinik,
dan kami tahu itu tak benar.

292
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Rekaman kami menunjukkan
kau pergi pada... Apa?

293
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Itu dia.
- Pukul 17.00.

294
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Jadi, kini kau mau mengatakan
yang sebenarnya?

295
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Klienku tak akan menjawab pertanyaan.

296
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Baiklah.

297
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Jika kau bekerja sama, aku akan rela

298
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
mengabaikan oksikodon
yang kutemukan di rumah Daniela.

299
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Kurasa kau menulis resepnya sendiri.

300
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Baiklah.

301
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Tunggu.
- Ya?

302
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

303
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Biar aku bicara.

304
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Aku akan menikah dua bulan lagi.

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

306
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Jika mau saranku, jangan.
Katanya perkawinan melenyapkan romansa.

307
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Aku hanya mengatakan
agar kau tahu kenapa aku harus bohong.

308
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Aku tak di klinik. Ya, kau benar.

309
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Aku ada di mobilku.

310
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Dan?

311
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Aku bersama mantanku, dengan Sofia.

312
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Lalu aku mengantarnya pulang ke hotel,
dan itu saja.

313
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Sofia akan memastikan itu?
- Ya.

314
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Kenapa kau di rumah Daniela?

315
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Itu bukan aku.

316
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Paham?

317
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Omong-omong,

318
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
apa kau kebetulan mengambil rekaman
dari rumah Daniela

319
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
saat kami menggeledahnya?

320
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Rekaman video?
- Ya.

321
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Ada satu yang hilang. Tahu sesuatu?

322
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Tidak.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Rumah itu penuh polisi.
Aku tak bisa melakukannya.

324
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Walau aku ingin.

325
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Walau kau ingin.

326
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Tunggu di sini
saat kami memeriksa alibimu.

327
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Kau bodoh.

328
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Kita bebaskan dia?

329
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Belum. Aku ingin tahu apa dia berbohong.

330
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Tak ada catatan
Sofia Mendieta menginap di sini.

331
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Kau yakin?

332
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Ya, Bu. Tak ada orang
dengan nama itu pada tanggal itu.

333
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Bisa lihat beberapa hari sebelumnya?

334
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Tentu.

335
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Tidak, aku tak lihat apa-apa.

336
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Baiklah. Terima kasih.

337
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Maaf. Nona, sebentar.

338
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Boleh kulihat cuplikan kamera keamanan
pada tiga hari terakhir?

339
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Aku harus menanyakan manajerku.

340
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Ya, tolong lakukan. Aku akan menunggu.

341
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Baik.
- Terima kasih.

342
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Mereka akan menuduh kita
sebagai oportunis.

343
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- Memolitikkan pandemi.
- Memolitikkan? Akan kukatakan.

344
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Administrasi ini dikelola
dengan sangat buruk.

345
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Mereka menunjukkan
bahwa mereka tak kompeten.

346
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Benar.

347
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Jumlah kematiannya nyata.

348
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Ya.
- Benar? Krisis keuangan juga.

349
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Jadi, apa mereka merancang ulang
sistem kesehatan?

350
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Tidak.

351
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Tidak. Apa mereka membantu usaha kecil?

352
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Malah kurang.

353
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Itu dia. Dan imigran.
Sendirian, tak terlindungi, seperti biasa.

354
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Itu adalah tiga penyangga penting
dari kampanye kita, ya atau tidak?

355
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Ya.
- Tidak.

356
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Kau harus memutuskan risikonya
karena itu masalah kontroversial.

357
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Saat ini, jajak pendapat
sangat menguntungkan.

358
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Wanita dari 30 hingga 60 menyukaimu.

359
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Sebaiknya Ana tak tahu soal itu.

360
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Sebaiknya Ana tak tahu soal apa?

361
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Suamimu, bahwa dia "lambang seks".

362
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Kurasa itu bukan masalah. Atau ya?

363
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Tidak, tentu, itu tak masalah.

364
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Jadi, apa masalahnya?

365
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Membicarakan COVID bisa menyebabkan kita
kalah beberapa suara.

366
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Kurasa itu bisa tampak oportunistis.

367
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro kehilangan ibunya dalam pandemi.
Kurasa itu bukan oportunistis.

368
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Dia salah satu dari ribuan orang
yang terimbas. Ayo.

369
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Itu idenya.

370
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Tak seperti biasa.

371
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Ayo keluar.

372
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Apa kata mereka kepadamu?

373
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Ketiga bank menanyakan sama.

374
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Setidaknya sebulan setengah
untuk membiayai ulang pinjaman.

375
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Kita harus mencari cara lain.

376
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana...

377
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- Ibumu...
- Tidak.

378
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- Ibumu bisa...
- Tidak.

379
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Tidak sama sekali. Tidak.

380
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- Hanya saran.
- Kataku tidak.

381
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Yang benar saja? Kau tinggal di sini?

382
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ya.

383
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Kau yakin mereka tak keberatan aku mampir?

384
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Kenapa mereka keberatan?

385
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Ayo.

386
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

387
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Dia akan senang
melihatmu menjadi wali kota.

388
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Jangan terlalu cepat berasumsi.
Dia masih harus menang pemilu.

389
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Ayah, Nenek Marisa berkata
kami boleh minum soda sebanyaknya.

390
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Nenek Marisa terlalu memanjakanmu. Tidak.

391
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Tak apa. Di rumahku,
mereka boleh melakukan apa saja. Benar?

392
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Kau membawa ini hati-hati.
- Tidak.

393
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Jangan lari! Nak, astaga.

394
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Makan siang akan segera siap.

395
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Akan kubantu, dan kubiarkan mereka
memperbaiki dunia.

396
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Katakanlah.

397
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Bagaimana kampanyenya?

398
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Aku membaca jajak pendapat terakhir,

399
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
dan Brady mengalahkanmu
dengan suara anak muda.

400
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady menghabiskan seharian
di televisi dan di pers.

401
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Bagaimana bisa menyaingi
publisitas seperti itu? Tak bisa.

402
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Kenapa tidak? Kau seribu kali lebih siap.

403
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Tetapi itu tak ada hubungannya.

404
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Kebanyakan pemilih tak membaca
proposal di platformku.

405
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Kami masih belum punya
sumber daya seperti Brady,

406
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
jadi kami tak bisa... Itu berarti suara.

407
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Mustahil mendapatkannya.

408
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Ayo. Ikut aku.

409
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Tidak, Rodrigo, aku...
Tidak, aku tak bermaksud begitu.

410
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Kau membicarakan sumber daya.

411
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Ayolah, kau sudah memberiku
lebih dari cukup.

412
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Sungguh.

413
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Jangan konyol, Nak.

414
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Jika aku bisa membantu agar kau
mengalahkan si bodoh itu di pemilu,

415
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
akan kulakukan.

416
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Terima kasih.

417
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

418
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Ya. Aku datang.

419
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Tunggu. Tunggu.

420
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Ayolah, aku cuma terlambat dua menit,
Ayah. Tak penting.

421
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Tetapi, Nak...

422
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Hei, Pedrito. Kau datang?

423
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Aku tak bisa.

424
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Apa? Kenapa tidak?

425
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Aku harus membantu ibuku.
- Sekarang?

426
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Ya, dengan mobilnya.
- Yang benar saja.

427
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Kita harus lebih cepat hari ini, ya?
- Ya.

428
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Ayo. Siap.

429
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Mulai!

430
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
AYO AYO M/U

431
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Ayo!

432
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
SAB NOV 12

433
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Sudah kukatakan.

434
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Aku boleh pergi?

435
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Tunggu.

436
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Biar kumajukan bagian ini

437
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
karena kita tahu yang terjadi
di Babak Pertama.

438
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Detektif, kau sudah cukup lama
menahan kami. Kau mencari apa?

439
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Ini.

440
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Ya. Jadi kau pulang ke tunanganmu.
Dia membenarkan itu.

441
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Tetapi temanmu Sofia, sebaliknya...

442
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Tak ada yang tahu
di mana dia mulai pukul 01.45.

443
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Aku tak tahu. Pukul berapa dia kembali?

444
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Dia tak kembali.

445
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Dia tak pernah menginap di hotel.

446
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Kau tahu di mana dia?

447
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Sial.

448
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia mengatakan soal oksikodon.

449
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Kapan kau mulai memakainya lagi?

450
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Aku tak pakai apa pun, Ayah. Percayalah.

451
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Bagaimana? Bisa katakan
bagaimana aku bisa memercayaimu?

452
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Kau mengambil uangku untuk membayar
pemerasan. Kau ditahan polisi.

453
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Aku tak perlu polisi cari informasi.
- Aku tahu.

454
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Kau terus berbuat kesalahan, Marcos!

455
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Kenapa aku buat kesalahan? Kuhabiskan
20 tahun melakukan perintah Ayah!

456
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Ya! Dan lima menit lagi, semuanya kacau.

457
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Tahu yang kuharapkan?

458
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Bahwa Isabel tak akan tahu
kau orang jenis apa.

459
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Aku juga berharap dia sama sekali

460
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
tak tahu Ayah orang jenis apa.

461
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Kau memikirkan apa?

462
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Bisa jelaskan ini?
- Pikirkan. Ya?

463
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Baik.

464
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
- Kami tak tahu harus bagaimana.
- Siapa...

465
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Baik, mulai saat ini,
tak ada yang bicara kecuali kusuruh.

466
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Paham?

467
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Hanya jika kusuruh.

468
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Dan kau, Marcos,
kau tak bisa lolos dari hukuman, paham?

469
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Kita jelas?

470
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ya.

471
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Ikut aku.

472
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Ayo lihat lukamu.

473
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Ada apa?

474
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Itu aku.

475
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Aku memberi mereka narkobanya.

476
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Aku meneleponmu. Kau baik-baik saja?
- Ya.

477
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Hari ini rumit,
tetapi aku ingin menemuimu.

478
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- Kau bagaimana? Semua beres?
- Baik.

479
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Kau tahu kabar lagi dari polisi?
Ada tersangka?

480
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Tidak. Belum.

481
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Kenapa Sofia di sini?

482
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Tampaknya kartu kreditnya ditolak
di hotel, jadi dia disuruh pergi.

483
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- Sungguh?
- Kasarnya.

484
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Terima kasih.

485
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Tunanganmu sangat baik.

486
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Kataku dia boleh menginap di sini
selama yang dibutuhkan.

487
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Kataku dua hari cukup.
Aku tak mau mengganggu.

488
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Jangan cemas. Ini tak mengganggu.

489
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Aku akan siapkan kamar tamu, ya?

490
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Bukan bintang lima,
tetapi pemandangannya indah.

491
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Terima kasih banyak. Aku serius.

492
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Tenang. Anggap rumah sendiri.

493
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Terima kasih, Sayang.

494
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Kau berusaha melakukan apa?
Kau bersembunyi di mana?

495
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Aku meneleponmu selama satu jam.

496
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Kau tahu polisi mencarimu, bukan?

497
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Bukan urusanmu.

498
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Kita ada dalam masalah ini
selama 20 tahun. Kita, bersama.

499
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Dan katamu ini bukan urusanmu?
Persetan kau.

500
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Kurasa kau yang bawa uang kami.

501
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Apa?
- Ya, kau bawa uangnya. Kau mengambilnya.

502
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Kau sungguh berpikir
aku punya uang pemerasan?

503
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- Kau sungguh anggap begitu?
- Entahlah.

504
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Uang itu hilang, kau juga.

505
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
Ternyata aku mengantarmu ke hotel

506
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
di tempatmu tak menginap,
karena kulihat kau di video.

507
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Kukira kau lebih mengenalku.
- Aku tak tahu siapa kau.

508
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Siapa kau? Kenapa kau selalu membohongiku?

509
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Katamu...
- Semua baik-baik saja?

510
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Ya. Semua baik-baik saja, Sayang.
Hanya membuatnya nyaman.

511
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Kenapa kau tak jujur?

512
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Katakan yang jujur.
- Kau mau tahu?

513
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Ya, aku mau tahu.
- Baiklah.

514
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Aku bukan pengacara sukses.

515
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Untuk membayar pemerasan, aku harus
pinjam uang dari orang yang salah.

516
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Lagi pula, pagi ini aku diusir dari motel

517
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
karena kartu kreditku tak cukup.

518
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Aku tak punya tujuan. Senang?

519
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Jika itu benar, yang tak kupercaya,

520
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
kenapa sebelumnya kau tak beri tahu aku?

521
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Karena kehidupanku tak berjalan
sesuai harapanku, Marcos.

522
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Aku melihatmu dan ingat
siapa aku ketika bersamamu.

523
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Aku bisa pastikan aku jauh lebih suka
orang itu dibanding aku sekarang.

524
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Itu sebabnya.

525
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Sudah dibuktikan.

526
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Di atas batas tertentu, orang tak lebih
bahagia karena uangnya lebih banyak.

527
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Kau masih harus melewati batas itu.

528
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Atau belajar hidup dengan kurang dari itu.

529
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Ya, aku berpikir pergi ke Colombia
untuk kerja kemanusiaan

530
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
saat selesai sekolah kedokteran.

531
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Kau bercanda, ya?
- Tidak. Aku serius.

532
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Kukira karena ayahmu
punya klinik operasi plastik...

533
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Ayah mungkin lupa asalnya,
tetapi aku tidak.

534
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Uang itu penting.
Khususnya saat tak punya.

535
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Aku suka berdebat denganmu.

536
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Tidak, Marcos. Astaga, itu buruk.

537
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Katakan kau tak melakukan ini
dengan semua gadis.

538
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Apa maksudmu?

539
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Wajah itu dengan mata anak anjing
yang sedih. Itu caramu bercinta?

540
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Itu gila.

541
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Hei, Teman-teman.
- Apa?

542
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Apa?

543
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Tidak. Serius?

544
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Kau pikir aku merayumu saat ini?

545
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- Kau merayuku.
- Ya.

546
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- Dan kau juga.
- Apa?

547
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Kau mengolok orang agar mereka
tak tahu kau jadi gelisah.

548
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- Aku benar?
- Aku tak gelisah.

549
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- Sial.
- Itu dia!

550
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Akhirnya! Perlu bertahun-tahun!

551
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Berbulan-bulan kalian saling merayu.

552
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Kau harus gunakan lidah secara berbeda.

553
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Ya, sudah waktunya!
Kalian membuat kami menunggu tak sabar.

554
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Kau tak bisa urus pria malang
mendapat yang layak.

555
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Kau membuat PR-mu dengan baik.

556
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Kini harus diselesaikan di motel, ya?

557
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- Hei!
- Itu dia!

558
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Begitu!

559
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Begitu! Cari kamar!

560
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Baik, Luis, begini.

561
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Aku tahu
aku sering tak sabar denganmu, ya?

562
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Bisa taruh itu saat kita bicara?

563
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Sebentar.

564
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Itu ayahmu. Dua belas tahun.

565
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Aneh sekali.

566
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Ya, aku bukan anak
paling populer di sekolah, tetapi...

567
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Dan teman sekelasku,

568
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
imajinasi mereka brutal.

569
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Mereka selalu menggunakannya padaku.

570
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Memberiku segala macam julukan.

571
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Dan itu, Luis, membuat...

572
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
membuatku merasa sangat sedih. Ya?

573
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Dan itu membuatku makan.

574
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Tetapi itu tak menghilangkan kecemasanku.

575
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Membuatku lebih banyak makan. Lalu, makin
banyak makan, aku makin merasa buruk.

576
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Dan selanjutnya. Aku mengalami
masa yang sangat buruk.

577
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Dan aku tak mau itu terjadi kepadamu.

578
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Ya? Itu sebabnya
kadang aku bersikap seperti itu.

579
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Juga, karena kupikir itu salahku.

580
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Bukan salah Ayah.

581
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Kau tahu bisa bicara denganku, ya?

582
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Tentang apa pun, kapan saja.

583
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Kau tahu itu, bukan?

584
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Baiklah.

585
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Ayah?

586
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Semua baik-baik saja dengan Ibu?

587
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Semua beres. Ya?

588
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Jangan cemaskan hal itu, Luis.

589
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Ya?

590
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Ayah akan selalu di sini
untuk melindungimu.

591
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Paham?

592
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Paham.
- Baiklah.

593
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Hei.
- Pedro.

594
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Kau punya waktu sebentar? Bisa bicara?

595
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Ya. Tentu. Ada apa?

596
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Kita ada masalah. Bisa ke kantor?

597
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Baiklah.

598
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Dua juta. Itu hilang.

599
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Bukannya semacam kesalahan akuntansi?

600
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Periksa rekeningnya.

601
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Kau memberi tahu orang?

602
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Cuma kau.

603
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Baik.

604
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Biarkan saja.

605
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Ya?

606
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Tidak saat ini.
Ernesto, aku harus temui Ana.

607
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Jangan cemas, ya?

608
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Kita akan cari tahu kejadiannya.

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Aku merindukanmu.

610
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Aku tahu.

611
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Kini rumit.

612
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Ini.

613
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto tahu soal uangnya.

614
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Maaf.

615
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Maaf. Aku cuma ingin melindungimu.
Aku tak mau...

616
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Ada apa?

617
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Itu aku.

618
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Aku membunuhnya, Pedro.

619
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Aku menaruh narkoba
dalam minuman Alejandro.

620
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Lihatlah aku.

621
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Maafkan aku.

622
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Lihatlah aku.

623
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Kita akan mengatasi ini bersama.

624
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Kita sudah berhasil sejauh ini.

625
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Bersama.

626
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Segalanya akan baik-baik saja. Ya?

627
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Segalanya akan baik-baik saja.

628
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Ada yang tak masuk akal.

629
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Orang mengatakan Alejandro
tak banyak minum. Dia tak pakai narkoba.

630
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Dan dia sangat berfokus dengan renangnya.

631
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Tidak. Itu tak benar.

632
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro tak suka di tim renang.

633
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Dia benci kompetisinya.

634
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Dan orang tuanya terlalu menekannya
agar jadi yang terbaik.

635
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Maksudku, dia tak tahan.

636
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Dan kadang dia jadi teler.

637
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Kataku dia harus berhenti.

638
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Bahwa mungkin kelak
dia akan keterlaluan dan...

639
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Menjadi masalah narkoba serius.

640
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Maksudku, jika kau tak percaya,
periksa saja catatan kejahatannya.

641
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Dia ditangkap tiga bulan lalu
karena punya narkoba.

642
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro benar.
Alejandro ditangkap untuk ketamin.

643
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ternyata.

644
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Semua cocok dengan laporan
pemeriksa kesehatan.

645
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro teler, yang menyebabkan
serangan jantung dan ada kecelakaan.

646
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Atau tidak.

647
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Apa?

648
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Kau tampak... anggun.

649
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Sudahlah.

650
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Hanya malam kencan dengan pacarku.

651
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Dia mengajakku makan lobster,
walaupun aku vegetarian.

652
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Bagus. Kalian datang.

653
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Ponsel Alejandro Vilas.

654
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Apa? Itu ditemukan?

655
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Kami temukan sinyal.
Pasti ada yang menyalakannya.

656
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Di Westlake.

657
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Keren. Ayo.

658
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Cepat.

659
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- Makan malammu bagaimana?
- Masa bodoh.

660
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
TAK DIKENAL
AKU TAHU DI MANA KAU...

661
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto