1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Non posso credere che sia successo.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Mi sveglio ogni giorno sperando che questo
sia solo un brutto incubo.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
So che lui ora ha...

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mia madre c'era sempre per me
ogni volta che ero triste.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
PRESENTE

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Quando ero un bambino e avevo perso
la mia tartaruga al parco.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
E quando avevo 16 anni e mi hanno spezzato
il cuore per la prima volta.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Ma oggi è davvero il giorno più brutto
della mia vita,

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
e non ho mia madre con me a dirmi
che andrà tutto bene.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Non so cosa farò senza mia madre.

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Voi sapevate che Daniela aveva un figlio?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Riposa in pace.
- Quanti anni ha?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Diciannove? Venti?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Cosa ci facevi a casa di Daniela?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Sono andato a parlare con lei per cercare
di capire perché ci stesse ricattando.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
E i nostri soldi?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Non lo so. In casa non c'erano.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Scusa, tesoro.
Era l'ufficio. Ho dovuto rispondere.

19
00:03:35,632 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, la mia fidanzata.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Piacere di conoscerti.
- Molto lieto.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Sua moglie, Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Salve.
- Piacere.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Le mie più sentite condoglianze, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Grazie.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Hai scoperto qualcosa?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Ci sto lavorando.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Scoprirò chi ha ucciso tua madre.
Te lo prometto. Okay?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Nel frattempo,

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
c'è qualche parente con cui puoi stare?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Magari tuo padre?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
No, mio padre ci ha abbandonati
molto tempo fa.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Mi dispiace.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Già, siamo sempre stati io e mia madre.

34
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Sarete stati molto uniti.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Sì, lei era la mamma migliore del mondo.

36
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Già.

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
È stata una tragedia per tutti noi.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Sì, una tragedia. Guarda, arriva Sofía.

39
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, ti presento la mia fidanzata,
Isabel.

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- Piacere di conoscerla.
- Piacere. E congratulazioni.

41
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Non lo sapevamo.
Marcos non ce ne aveva parlato.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Beh, noi non... Visto che non ci vediamo

43
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
da più di vent'anni,
non abbiamo avuto modo...

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Amore, ti dispiace andare a prendere
la macchina intanto, per favore?

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Grazie.
- Ci vediamo presto.

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
- Ciao.
- Salve.

47
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Magari adesso non è il momento migliore,
ma avete notato il sergente?

48
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
No, ora non è il momento, Pedro.
Abbiamo appena seppellito la nostra amica.

49
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Ehi, la sua morte ferisce anche noi,
chiaro?

50
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Ma dopo ciò che ha fatto,
non so quanto fosse nostra amica.

51
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Beh, forse possiamo parlare con il figlio.
Magari sa qualcosa.

52
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Al funerale della madre
e di fronte al sergente. Ottima idea.

53
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Devo andarmene da qui.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
La polizia ha i video di Daniela.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,372
Quali video?

56
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
I video che faceva all'università.

57
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Li teneva in casa. E ora li ha la polizia.
Tutti quanti.

58
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Ma abbiamo distrutto
quello di quella notte.

59
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Come lo sappiamo? Lei ha detto
di averlo fatto. Ma non l'abbiamo visto.

60
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Ci ha anche ricattati, ci ha mentito.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Potrebbe esserci una copia.
- La polizia ha...

62
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
La polizia potrebbe avere le prove di ciò
che abbiamo fatto vent'anni fa?

63
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Esatto.

64
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Appena arriviamo, scappo, ho una riunione.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Nessun problema.

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Quindi sei un avvocato.
- Sì.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Il mio incubo peggiore.

68
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Lavoro al Figueroa.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Passo il mio tempo a discutere
con gli avvocati ogni giorno.

70
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Quindi sai già come funziona.

71
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Onestamente, mi piace.

72
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Qui, l'unico a cui piace lamentarsi
degli avvocati è Marcos.

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
No, non sempre. Ci sono delle eccezioni.

74
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Tesoro...

75
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
In ogni caso, dobbiamo capire
da dove nasce questa tua fobia.

76
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Visto? Tu non sei l'unica
a cui non dice le cose.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Sì, lo vedo.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
È per questo che mi piace vedere
i suoi amici.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Sono sicura ci siano delle informazioni
che posso usare contro di lui.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Andiamo.
- Qualcosa c'è, sì.

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Almeno una cosa positiva è successa.

82
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Vi siete rimessi in contatto, giusto?

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
- Sì.
- Sì.

84
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
È un peccato. Eravamo molto uniti.

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Davvero?

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
E cos'è successo?

87
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Sono passati vent'anni.
È tutto ciò che è successo.

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Ora siamo come due sconosciuti, vero?

89
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
- Che strana sensazione.
- Hai ragione.

90
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Dimmi.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Dimmi com'era all'università.
Muoio dalla curiosità.

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Posso assicurarti che era meno serio
di quanto lo sia adesso.

93
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Aveva... beh, ha ancora questi occhi
che facevano impazzire tutte le ragazze.

94
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- No.
- Sì.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Quindi era un playboy al college.
- No.

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- È piuttosto eccitante.
- No, non ero un playboy.

97
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Ero un idealista.

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Un sognatore.

99
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Non lo so. Volevo cambiare il mondo,

100
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
e non avevo idea di come cazzo
funzionasse la vita. La vita vera.

101
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Come tutti a quell'età, no?

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Come te la passi?

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Non bene.

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Mi dispiace tanto, Hugo.

105
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
Cosa credete che gli stia dicendo?

106
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Non sapevamo niente di lei,
ma era nostra amica.

107
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Non sapevamo nemmeno avesse un figlio.

108
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
No, e chiaramente la sua situazione
finanziaria non era delle migliori.

109
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Allora?

110
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Niente.
- Ovviamente lui non sa nulla.

111
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Anch'io non vorrei che mio figlio sapesse
che sono una cazzo di ricattatrice.

112
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Il ragazzo non sa niente.
Riguardo a nulla.

113
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Nulla sui ricatti o sui soldi.

114
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Quali soldi?

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Sapevo che non avresti acconsentito.
- Quali soldi?

116
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- Non è il momento.
- Hai pagato per il ricatto?

117
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Non è importante.
- Dove...

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Basta così. L'importante è recuperare
i soldi

119
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- perché non sono qui adesso.
- Li ha la persona che l'ha uccisa, vero?

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Non pensate che sia un movente perfetto?

121
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Prendere un milione di dollari
e guadagnarne altri quattro?

122
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Non penserei mai che qualcuno di noi
possa fare qualcosa del genere.

123
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Vogliamo tutti la stessa cosa, no?

124
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Adesso, la domanda è:
dove ha messo i soldi Daniela?

125
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Ma certo. Per questo avete capito
che era lei. Per i soldi.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Chi di voi ha pagato per il ricatto?

127
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Dici che la storia del "vado a una festa

128
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
"e prendo un taxi per tornare a casa",
non regge?

129
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Già. Insomma, non c'è alcuna compagnia
di taxi a Miami-Dade

130
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
che ha registrato una corsa da Key Largo.
Quindi, sì.

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Le hai chiamate tutte?
- Sì.

132
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Potrei averti sottovalutata.

133
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Allora, sappiamo che Alejandro guidava
in stato di ebbrezza

134
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
e ha avuto un infarto
prima dell'incidente.

135
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Se erano in macchina con lui,
perché hanno lasciato la scena?

136
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Perché tutte le bugie?

137
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Ehi, Sandoval.

138
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Quanto sei alto?
- Un metro e 85.

139
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Puoi farmi un favore? Puoi sederti
al posto del guidatore?

140
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro era un metro e 90.
E se stava guidando,

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
perché non ha tirato indietro il sedile?

142
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Riesci a guidare così?
- Assolutamente no.

143
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Se Alejandro non stava guidando...

144
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Okay, okay.
- Che state facendo?

145
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Aspetta. Lo prendo da sotto.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Tiratelo su.
- Okay. Eccoci.

147
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Tiralo su.

148
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Dove diavolo è il suo cellulare?

149
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Non in macchina. Abbiamo cercato di nuovo.

150
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Deve essere lì.

151
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
La madre ha detto che ha chiamato
Alejandro per tutta la notte, quindi...

152
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Se non è lì,
significa che qualcuno nasconde qualcosa.

153
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Cercate ancora.

154
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Smontatela tutta se necessario.

155
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, per favore.
Puoi ascoltarmi, per favore?

156
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Non sapevo che altro fare, okay?

157
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Non sapevo come uscire da questo casino.

158
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
E, secondo te, ora siamo fuori dal casino?

159
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
O siamo in una situazione peggiore?

160
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Dimmi. Dove hai preso tutti quei soldi?

161
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Non abbiamo tutti quei risparmi.

162
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, dove hai preso quei soldi?

163
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Li ho presi dalla campagna. Okay?

164
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Non ci credo.

165
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Non ci credo.

166
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Parli sempre di corruzione e guardati ora.

167
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Non sapevo che altro fare.

168
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
E come pensi di restituirli?

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Ci distruggeranno.

170
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Ci distruggeranno.

171
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Se si saprà,
non solo la tua carriera sarà finita,

172
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
ti metteranno in prigione, coglione.

173
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
No, perché nessuno lo verrà a sapere,
okay? Nessuno deve saperlo.

174
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
No? E quale sarebbe il tuo piano?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Okay. Quando vincerò le elezioni...

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Vuoi rubare di nuovo? E se non vinci?

177
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Recupererò quei soldi.
- Come?

178
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Come? Tutto ciò che abbiamo è questa casa!

179
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Okay, basta! Basta!

180
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Che succede, amore?

181
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Che succede?

182
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Cosa hai fatto?

183
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Dimmi subito chi te lo ha fatto.

184
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

185
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
PUFF AL FORMAGGIO

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Smettila di mangiare questa porcheria,
Luis.

187
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Diventerai grasso,
e ti verranno i brufoli. Okay?

188
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Mi dispiace. Okay? Mi dispiace.

189
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
So che stai passando un momento difficile.

190
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Okay, Luis?

191
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Ti capisco. Anch'io ho avuto 11 anni.

192
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- Ma...
- Ne ho 12, papà.

193
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Okay, ma il punto è,
che le cose non andranno meglio.

194
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Perché poi andrai al liceo,
e dopo all'università.

195
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
E lì dentro, le persone sono molto
più cattive di quanto lo sono ora. Okay?

196
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
E saranno felici di prenderti in giro
per i tuoi occhiali o per la tua acne.

197
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
E se diventi grasso, ti prenderanno
in giro anche per il tuo peso.

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
È per questo che voglio
che tu non dia loro motivi per farlo.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Okay? Devi solo...

200
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Andiamo.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Mi dispiace per il ritardo.
Prego, entrate.

202
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Stavo parlando con i genitori di Zoe
riguardo all'incidente.

203
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Aspetti. Aspetti.

204
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Una ragazza?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Quella piccola stronza.
- Signora Cruz.

206
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Non mi importa se è un maschio
o una femmina,

207
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
basta che stiano lontani da mio figlio.

208
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
I genitori di Zoe hanno promesso
che le parleranno

209
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
per assicurarsi che non dica più
delle cose poco carine su Luis...

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
o su di lei.

211
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Su di me?

212
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Ehi, Luis.
- Basta, smettila.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Non c'è niente di male nel voler sapere.
Okay? Luis.

215
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, cos'ha detto?

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Ha detto che sei un immigrato di merda.

217
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Un perdente che non merita niente
di ciò che ha.

218
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
E che Brady ti farà il culo alle elezioni.

219
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Contento?

220
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
PER UN FUTURO MIGLIORE
BRADY SINDACO

221
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Ehi, ragazzino. Non mettere questo schifo
sulle macchine senza chiedere il permesso.

222
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Molto carino. Davvero molto carino.

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Andiamo!

224
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Sì! Sì!
- Andiamo! Andiamo!

225
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
BENVENUTI AL CAMPIONATO
STATALE DELLA FLORIDA!

226
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin! Baldwin!

227
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Bald... manca uno dei video.

228
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Passa da 34 a 36. Dov'è il 35?

229
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Tutti i video che abbiamo trovato
nell'abitazione sono lì.

230
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
No, non è così. Non il 35. Guarda.
È qui fra le foto della scena del crimine.

231
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Forse è nella stanza delle prove.
Fammi controllare.

232
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Va bene. Grazie.

233
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
"Pensione" significa che non devi venire
in ufficio, per tua informazione.

234
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Lo so. Mi serviva una pausa.
Non sopporto i miei nipoti.

235
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Neanche loro ti sopportano.

236
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Quindi, sei capitato nei dintorni?

237
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Hai saltato la chemio oggi?

238
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Ehi. Andiamo. Quando andrai in malattia?

239
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Ho troppo lavoro da fare.

240
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Indovina?

241
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Ricordi il nostro primo caso insieme?

242
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
L'incidente.
Quello che non riuscivamo a risolvere?

243
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
C'è un altro cadavere.
Tutti gli stessi sospettati.

244
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Ma questa volta, Sulli,
andrò fino in fondo.

245
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Anche se è l'ultima cosa
che faccio su questo pianeta.

246
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Beh, potrebbe essere l'ultima cosa
che farai se non prenderai una pausa.

247
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Non sono invalida. Ho un lavoro da fare.

248
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
A quale costo?

249
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Nessuno riporterà indietro tuo fratello.

250
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Sergente, ho delle novità.

251
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Lascia che ti presenti la mia nuova
partner. Belinda, lui è Sullivan.

252
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
Il mio vecchio e fastidioso partner.

253
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Spero che tu sappia cosa ti aspetta,
Detective.

254
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Questa donna è inarrestabile.
- Scusate.

255
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Allora... scusami. Grazie.

256
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Abbiamo i risultati del laboratorio?

257
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Arrivano nel pomeriggio.
Ma c'è un aggiornamento su Marcos che...

258
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- Serve che l'IT si sbrighi col telefono.
- Ci sta lavorando. Ho qualcosa...

259
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Ascolta, no, devi chiamarlo.
Tormentalo, okay?

260
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
È un cretino, va bene?
Chiamalo ogni mezz'ora se serve.

261
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
È la priorità numero uno.

262
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero era ancora in casa
quando abbiamo preso i video, giusto?

263
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Fammi controllare.

264
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Sto cercando di dirle qualcosa su di lui.
Se me lo permette.

265
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Alcune cose non cambiano.

266
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Mi ha chiesto di controllare l'alibi
di Marcos Herrero.

267
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Beh, sorpresa.

268
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Ti farò una domanda.

269
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Pensa bene alla risposta.

270
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Perché determinerà dove dormirai
per i prossimi 30 anni.

271
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
C'è qualcosa che dovrei sapere?

272
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
A parte ciò di cui abbiamo parlato, no.

273
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Anche se, sai cosa? Ora che ci penso...

274
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Salve, signore.

275
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Ti chiederò la stessa cosa.
Quando hai seguito Daniela,

276
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
è successo qualcosa che dovrei sapere?

277
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Che stai insinuando?

278
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Non sto insinuando nulla. Era una domanda.

279
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Per quanto ne sappiamo,

280
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
sei l'ultima persona che ha visto
Daniela viva.

281
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Sì.

282
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Il fatto che io sia disposta ad aiutarti
a risolvere i casini che tu hai creato

283
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
è solo perché me l'ha chiesto tuo padre.

284
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Ma non commetterei mai un crimine per te
o per chiunque.

285
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Quindi stai zitto e fammi fare
il mio lavoro.

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Ci hai mentito, signor Herrero.

287
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Hai detto che venerdì sera,
la sera dell'omicidio di Daniela Marini,

288
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
tu stavi ancora lavorando alla clinica,
e noi sappiamo che non è vero.

289
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
I nostri dati mostrano che sei uscito
alle... cos'erano?

290
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Ecco qui.
- Le cinque di pomeriggio.

291
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Quindi, vuoi provare a dire la verità
stavolta?

292
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Il mio cliente non risponderà
ad alcuna domanda.

293
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Va bene.

294
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Beh, se collabori, potrei essere buona

295
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
e ignorare l'ossicodone che ho trovato
a casa di Daniela.

296
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Immagino che hai scritto tu la ricetta.

297
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Molto bene.

298
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Aspetti.
- Sì?

299
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

300
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Per favore, lasciami parlare.

301
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Mi sposerò fra due mesi.

302
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

303
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Se vuoi il mio consiglio, non lo fare.
Il matrimonio spegne la scintilla.

304
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Glielo sto dicendo così che lei sappia
perché ho dovuto mentire.

305
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Non ero alla clinica. Sì, è vero.

306
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Ero nella mia macchina.

307
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
E?

308
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Ed ero con la mia ex, con Sofía.

309
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
E poi l'ho riportata al suo hotel,
niente di più.

310
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Crede che Sofía lo confermerà?
- Sì.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Perché eri a casa di Daniela?

312
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Non ero io.

313
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Okay?

314
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Comunque,

315
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
hai per caso preso un video
da casa di Daniela

316
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
mentre la perquisivamo?

317
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Un video?
- Sì.

318
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Ne manca uno. Qualche idea?

319
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
No.

320
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
La casa era piena di poliziotti.
Non avrei potuto farlo.

321
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Anche se avessi voluto.

322
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Anche se avessi voluto.

323
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Aspetta qui mentre controlliamo
il tuo alibi.

324
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Sei un idiota.

325
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Lo lasciamo andare?

326
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Non ancora. Voglio vedere se sta mentendo.

327
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Non ci risulta che Sofía Mendieta
abbia pernottato qui.

328
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Ne è sicura?

329
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Si, signora. Non c'è nessuno con quel nome
in quella data.

330
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Può controllare qualche giorno prima?

331
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Certo.

332
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
No, non trovo nulla.

333
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Va bene. Grazie.

334
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Mi scusi. Signorina, un secondo.

335
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Posso controllare le registrazioni
delle telecamere degli ultimi tre giorni?

336
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Devo chiedere al mio manager per questo.

337
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Sì, lo faccia per favore. Aspetterò.

338
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Okay.
- Grazie.

339
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Ci accuseranno di essere opportunisti.

340
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- Di politicizzare la pandemia.
- Politicizzare? Lo dirò e basta.

341
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Il modo in cui è stata amministrata
è terribile.

342
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Si sono dimostrati
più che degli incompetenti.

343
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Assolutamente sì.

344
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
I numeri dei morti sono veri.

345
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Sì.
- Giusto? La crisi economica anche.

346
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Quindi, hanno rivalutato
il sistema sanitario?

347
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
No.

348
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
No. Hanno aiutato le piccole imprese?

349
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Ancora meno.

350
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Ecco qui. E gli immigrati.
Soli e indifesi, come sempre.

351
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Sono i nostri tre punti chiave
della nostra campagna, sì o no?

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Sì.
- No.

353
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Dovrà valutare i rischi,
perché è un argomento controverso.

354
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
E al momento, i sondaggi sono favorevoli.

355
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Le donne fra i 30 e i 60 anni la adorano.

356
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Meglio che Ana non lo sappia.

357
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Meglio che Ana non sappia cosa?

358
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Tuo marito è un "sex symbol".

359
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Non credo che sia un problema, no?

360
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
No, ovviamente, non è un problema.

361
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Allora, qual è il problema?

362
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Parlare del COVID potrebbe farci perdere
qualche voto.

363
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Io credo che potrebbe sembrare
opportunistico.

364
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro ha perso la madre con la pandemia.
Non credo che sia opportunistico.

365
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
È uno delle migliaia di persone colpite.
Andiamo?

366
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
È stata una sua idea.

367
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Tanto per cambiare.

368
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Andiamo.

369
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Cosa ti hanno detto esattamente?

370
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Tutte e tre le banche
chiedono la stessa cosa.

371
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Almeno un mese e mezzo
per rifinanziare il mutuo.

372
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Dobbiamo trovare un altro modo.

373
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana...

374
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- Tua madre...
- No.

375
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- Tua madre potrebbe...
- No. No, no, no.

376
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Non esiste. No.

377
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- È solo un suggerimento.
- Ho detto di no.

378
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Mi prendi per il culo? Tu vivi qui?

379
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Sì.

380
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Sicuro che a loro non dispiaccia
che sia venuta?

381
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Perché dovrebbe esserlo?

382
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Andiamo.

383
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

384
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Gli sarebbe piaciuto
vederti diventare sindaco.

385
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Beh, non acceleriamo le cose.
Deve ancora vincere le elezioni.

386
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Papà, nonna Marisa dice che possiamo bere
tutta la soda che vogliamo.

387
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Nonna Marisa vi vizia troppo. No.

388
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Non preoccuparti. In casa mia,
possono fare ciò che vogliono. Chiaro?

389
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Prendi questo e fai attenzione.
- No.

390
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Non si corre! Bambini, mio Dio.

391
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Il pranzo sarà pronto fra poco.

392
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Ti aiuto,
e lascio a loro la salvezza del mondo.

393
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Allora, dimmi.

394
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Come sta andando la campagna?

395
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Stavo leggendo gli ultimi sondaggi,

396
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
e Brady ti batte con i voti dei giovani.

397
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Beh, Brady passa tutto il giorno
in televisione o con i giornali.

398
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Come posso competere
con quella pubblicità? Non posso.

399
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Perché no, figliolo?
Sei mille volte più bravo e preparato.

400
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Ma questo non ha niente a che fare
con tutto ciò e lo sai.

401
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
La maggior parte dei miei votanti
non hanno nemmeno letto la mia proposta.

402
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Noi non abbiamo le risorse che ha Brady,

403
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
e quindi, noi non... questo significa
voti.

404
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Non c'è modo di batterlo.

405
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Vieni. Vieni con me.

406
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
No, Rodrigo, io...
No, non intendevo dire questo.

407
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Stavi parlando di risorse.

408
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Andiamo, mi hai già dato più del dovuto.

409
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Davvero.

410
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Non essere sciocco, figliolo.

411
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Se posso aiutarti in qualche modo
a schiacciare quell'idiota alle urne,

412
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
lo farò.

413
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Grazie.

414
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

415
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Sì, arrivo.

416
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Arrivo. Aspetta.

417
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Sono in ritardo solo di due minuti, papà.
Non è un problema.

418
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Ma, figliolo...

419
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Ehi, Pedrito. Stai venendo?

420
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Non posso.

421
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Cosa? Perché no?

422
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Devo aiutare mia madre.
- Proprio adesso?

423
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Sì, con la macchina.
- Non ci credo.

424
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Dobbiamo essere più veloci oggi.
- Sì.

425
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Forza. Preparati.

426
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Via!

427
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Forza!

428
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Gliel'ho detto.

429
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Posso andare ora?

430
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Aspetti.

431
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Fatemi mandare avanti questa parte

432
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
perché sappiamo tutti che succede
nel primo atto.

433
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Detective, ci ha tenuti qui abbastanza.
Cosa sta cercando?

434
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Questo.

435
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Già. Quindi, è andato a casa
dalla sua fidanzata. Lei lo ha confermato.

436
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Ma la sua amica Sofía, al contrario...

437
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
nessuno sembra sapere dove fosse
dall'una e 45 di mattina in poi.

438
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Beh, non lo so. A che ora è tornata?

439
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Non l'ha fatto.

440
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Non ha mai pernottato nell'hotel.

441
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Qualche idea su dove possa essere?

442
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Merda.

443
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia mi ha detto dell'ossicodone.

444
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Quando hai ricominciato a farne uso?

445
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Io non faccio uso di niente, papà.
Credimi.

446
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Come? Dimmi come posso fidarmi di te.

447
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Hai preso i miei soldi
per pagare un ricatto. Ti hanno arrestato.

448
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Non voglio dei poliziotti fra i piedi.
- Lo so, lo so.

449
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Continui a essere un disastro, Marcos!

450
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Ma come un disastro, papà? Ho passato
vent'anni a fare ciò che mi chiedevi!

451
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Sì! E in cinque minuti
hai mandato tutto al diavolo.

452
00:33:39,311 --> 00:33:43,023
Francamente spero che Isabel non scopra
che tipo di persona sei.

453
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
E io spero che nella sua cazzo di vita

454
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
non scopra mai che persona sei tu.

455
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Che cosa diavolo stavi pensando?

456
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Puoi spiegarmelo?
- Pensa. Okay?

457
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Okay. Okay.

458
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
- Noi... noi non sapevamo cosa fare.
- Chi...

459
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Okay, da questo momento, nessuno
farà niente a meno che non glielo dica io.

460
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Capito?

461
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Fate solo ciò che dico.

462
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
E tu, Marcos, non la passerai liscia,
capito?

463
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
È chiaro?

464
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Sì.

465
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Vieni con me, per favore.

466
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Occupiamoci di quelle ferite.

467
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Che succede?

468
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Sono stata io.

469
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Gliel'ho data io la droga.

470
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Ti stavo chiamando. Stai bene?
- Sì, sì.

471
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Oggi è stato complicato,
ma volevo venire qui e vederti.

472
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- E tu? Va tutto bene?
- Tutto bene.

473
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Hai scoperto qualcosa dalla polizia?
Qualche sospetto?

474
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
No, no. Non ancora.

475
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Che ci fa Sofía qui?

476
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
La sua carta di credito non funzionava
all'hotel e l'hanno invitata ad andarsene.

477
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- Davvero?
- Che maleducati.

478
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Grazie.

479
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
La tua fidanzata è un angelo.

480
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Le ho detto che può restare quanto vuole.

481
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Le ho detto che due giorni bastano.
Non voglio essere invadente.

482
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Non preoccuparti, non è un problema.

483
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Vado a preparare la stanza degli ospiti,
okay?

484
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Non è un cinque stelle,
ma la vista è fantastica.

485
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Grazie mille.

486
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Rilassati, fai come fossi a casa tua.

487
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Grazie, amore.

488
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Che cazzo cerchi di fare?
Dove diavolo eri finita?

489
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Ti ho chiamata per un'ora.

490
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Lo sai che la polizia ti sta cercando,
vero?

491
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Non sono affari tuoi.

492
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
È un nostro cazzo di problema
da vent'anni. Nostro, insieme.

493
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
E ora mi dici che non è un mio problema?
Vaffanculo.

494
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Sai cosa?
Io credo che i soldi li abbia tu.

495
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Cosa?
- Sì, ce li hai tu. Tu li hai presi.

496
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Tu davvero credi che io abbia
i soldi del ricatto?

497
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- Lo credi davvero?
- Non lo so.

498
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
I soldi sono spariti e anche tu.

499
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
E a quanto pare io ti ho riportata

500
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
in un hotel in cui non hai mai pernottato.
Ho visto il video.

501
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Credevo mi conoscessi.
- Io non so chi cazzo sei.

502
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Chi sei tu? Perché continui a mentirmi?

503
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Hai detto...
- Va tutto bene, amore?

504
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Sì, sì. Tutto bene.
Le sto dando il benvenuto.

505
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Perché non mi dici la verità?

506
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Dimmi la verità.
- La vuoi sapere?

507
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Sì, la voglio sapere.
- Bene, okay, va bene.

508
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Non sono un avvocato di successo.

509
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Per pagare il ricatto, ho dovuto chiedere
i soldi alla persona sbagliata.

510
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Oltretutto, questa mattina
mi hanno cacciata dal motel

511
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
perché non ho abbastanza soldi
sulla carta.

512
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
E non ho un posto dove andare. Contento?

513
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Se è la verità, cosa che non credo,

514
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
perché cazzo non me l'hai detto prima?

515
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Perché la mia vita non è andata
come speravo, Marcos.

516
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Quando ti ho visto, mi sono ricordata
di com'ero quando stavo con te.

517
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
E posso assicurarti che preferivo
quella persona più di quella che sono ora.

518
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Ecco perché.

519
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
È stato dimostrato.

520
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Oltre un certo punto, avere più soldi
non rende le persone più felici.

521
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Sì, ma a quel punto bisogna arrivarci.

522
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
O imparare a vivere con meno.

523
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Sì, sto considerando di andare in Colombia
a fare del lavoro umanitario

524
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
appena finisco la scuola di medicina.

525
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Mi stai prendendo in giro?
- No, no, no. Sono serio.

526
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Pensavo che dato che tuo padre
ha una clinica di chirurgia estetica...

527
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Papà potrà anche dimenticare
da dove viene, ma io no.

528
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
I soldi sono importanti.
Soprattutto quando non ne hai.

529
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Sai cosa? Mi piace litigare con te.

530
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
No, Marcos. Oh, Dio, che orrore.

531
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Dimmi che non lo fai con tutte.

532
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Che intendi?

533
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
La faccia con gli occhietti da cagnolino.
È così che ci provi con le ragazze?

534
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
È pazzesco.

535
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Ehi, ragazzi, ragazzi.
- Cosa?

536
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Cosa?

537
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
No, no, no. Seriamente?

538
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Credi che ci stia provando con te?

539
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- Ci stai provando.
- Sì.

540
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- Non stai facendo lo stesso?
- Cosa?

541
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Prendi in giro gli altri così
non si accorgono che sei nervosa.

542
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- Ho ragione?
- Non sono nervosa.

543
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- Cazzo.
- Eccoli!

544
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Finalmente! Ci avete messo anni!

545
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Avete flirtato per mesi, ragazzi.

546
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Dovete usare meglio quelle lingue.

547
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Sì, era ora! Ci avete fatto aspettare
col fiato sospeso.

548
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Non sopportate un uomo
a cui va bene qualcosa?

549
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Sembra sia andata bene.

550
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Ora devi finire in motel, giusto?

551
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- Ehi!
- Eccoli!

552
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Vai così!

553
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Basta! Ehi, prendete una stanza!

554
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Okay, Luis, senti.

555
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
So che perdo la pazienza con te, okay?

556
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Puoi toglierlo mentre parliamo?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Un secondo.

558
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Questo è tuo padre. Aveva 12 anni.

559
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Che tipo strambo.

560
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Sì, beh, non ero il ragazzo più popolare
della scuola, ma...

561
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
beh, i miei compagni...

562
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
la loro immaginazione era brutale.

563
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
E la usavano su di me tutto il tempo.

564
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Chiamandomi in tutti i modi.

565
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
E questo, Luis, mi fece...

566
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
mi fece stare male. Okay?

567
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
E mi fece mangiare.

568
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Ma ciò non fece andare via la mia ansia.

569
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Mi fece mangiare di più, e poi,
più mangiavo, peggio mi sentivo.

570
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
E poi avanti così.
E non me la passavo bene.

571
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
E io non voglio che questo succeda a te.

572
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Okay? È per questo che ti dico
quelle cose a volte.

573
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Anche perché credo che sia colpa mia.

574
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
No. Non è colpa tua, papà.

575
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Sai che puoi parlare con me, vero?

576
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Riguardo a ogni cosa, in ogni momento.

577
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Lo sai, vero?

578
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Okay.

579
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Papà?

580
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Va tutto bene con mamma?

581
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Va tutto bene. Okay?

582
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Non preoccuparti di queste cose, Luis.

583
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Okay?

584
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Papà sarà sempre qui per proteggerti.

585
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Capito?

586
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Capito.
- Va bene.

587
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Ehi.
- Pedro.

588
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Hai un momento? Puoi parlare?

589
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Sì, sì. Certo. Che succede?

590
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Abbiamo un problema.
Puoi venire in ufficio?

591
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Okay.

592
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Due milioni. Sono spariti.

593
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
È possibile che sia un errore
di contabilità?

594
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Controlla il conto.

595
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
L'hai detto a qualcuno?

596
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Solo a te.

597
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Okay.

598
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Lasciamolo così.

599
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Okay?

600
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Non adesso... Ernesto, devo vedermi con
Ana.

601
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Non preoccuparti, okay?

602
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Scopriremo cos'è successo.

603
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Mi manchi.

604
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Lo so.

605
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
È stato complicato.

606
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Tieni.

607
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto sa dei soldi.

608
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Perdonami.

609
00:44:07,439 --> 00:44:11,443
Perdonami. Io volevo solo proteggervi.
Io non volevo...

610
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Cos'è successo?

611
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Sono stata io.

612
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
L'ho ucciso io, Pedro.

613
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Ho messo la droga nel drink di Alejandro.

614
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Guardami.

615
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Perdonami.

616
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Guardami.

617
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Lo supereremo insieme.

618
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Siamo già arrivati fino a qui.

619
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Insieme.

620
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Andrà tutto bene. Okay?

621
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Andrà tutto bene.

622
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Qualcosa non torna.

623
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Ci hanno detto che Alejandro
non beveva. Non si si drogava.

624
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Ed era completamente concentrato
sul nuoto.

625
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
No. No, non è vero.

626
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Ad Alejandro non piaceva far parte
della squadra di nuoto.

627
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
In realtà odiava la competizione.

628
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
E i suoi genitori lo spingevano
di continuo a essere il migliore.

629
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Insomma, lui... non lo sopportava.

630
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
E a volte si faceva.

631
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Gli ho detto... gli ho detto di smettere.

632
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Che forse un giorno avrebbe esagerato...

633
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
ed è diventato un serio problema di abuso.

634
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Se non mi credete,
controllate i suoi precedenti.

635
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
È stato arrestato tre mesi fa
per possesso.

636
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro aveva ragione. Alejandro
è stato arrestato per della ketamina.

637
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Chi l'avrebbe detto.

638
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Beh, tutto torna con il resoconto
del medico.

639
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro era fatto, il che ha causato
l'infarto e poi l'incidente.

640
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Oppure no.

641
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Cosa?

642
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Sei... elegante.

643
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Stai zitto.

644
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
È solo un'uscita col mio fidanzato.

645
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Mi porta a mangiare l'aragosta
anche se sono vegetariana.

646
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Bene. Siete qui.

647
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Il cellulare di Alejandro Vilas.

648
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Cosa? L'hanno trovato?

649
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Abbiamo trovato il segnale.
Qualcuno deve averlo acceso.

650
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
È a Westlake.

651
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Perfetto. Andiamo.

652
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Veloce.

653
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- E la tua cena?
- Fanculo la cena.

654
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
SCONOSCIUTO
So dove sei...

655
00:51:43,562 --> 00:51:46,481
Sottotitoli: Riccardo Piazza

656
00:51:46,565 --> 00:51:49,484
DUBBING BROTHERS