Non posso credere che sia successo.
Mi sveglio ogni giorno sperando che questo sia solo un brutto incubo.
So che lui ora ha...
Mia madre c'era sempre per me ogni volta che ero triste.
PRESENTE
Quando ero un bambino e avevo perso la mia tartaruga al parco.
E quando avevo 16 anni e mi hanno spezzato il cuore per la prima volta.
Ma oggi è davvero il giorno più brutto della mia vita,
e non ho mia madre con me a dirmi che andrà tutto bene.
Non so cosa farò senza mia madre.
Voi sapevate che Daniela aveva un figlio?
- Riposa in pace. - Quanti anni ha?
Diciannove? Venti?
Cosa ci facevi a casa di Daniela?
Sono andato a parlare con lei per cercare di capire perché ci stesse ricattando.
E i nostri soldi?
Non lo so. In casa non c'erano.
Scusa, tesoro. Era l'ufficio. Ho dovuto rispondere.
Pedro Cruz. Isabel, la mia fidanzata.
- Piacere di conoscerti. - Molto lieto.
Sua moglie, Ana Vargas.
- Salve. - Piacere.
Le mie più sentite condoglianze, Hugo.
Grazie.
Hai scoperto qualcosa?
Ci sto lavorando.
Scoprirò chi ha ucciso tua madre. Te lo prometto. Okay?
Nel frattempo,
c'è qualche parente con cui puoi stare?
Magari tuo padre?
No, mio padre ci ha abbandonati molto tempo fa.
Mi dispiace.
Già, siamo sempre stati io e mia madre.
Sarete stati molto uniti.
Sì, lei era la mamma migliore del mondo.
Già.
È stata una tragedia per tutti noi.
Sì, una tragedia. Guarda, arriva Sofía.
Sofía, ti presento la mia fidanzata, Isabel.
- Piacere di conoscerla. - Piacere. E congratulazioni.
Non lo sapevamo. Marcos non ce ne aveva parlato.
Beh, noi non... Visto che non ci vediamo
da più di vent'anni, non abbiamo avuto modo...
Amore, ti dispiace andare a prendere la macchina intanto, per favore?
- Grazie. - Ci vediamo presto.
- Ciao. - Salve.
Magari adesso non è il momento migliore, ma avete notato il sergente?
No, ora non è il momento, Pedro. Abbiamo appena seppellito la nostra amica.
Ehi, la sua morte ferisce anche noi, chiaro?
Ma dopo ciò che ha fatto, non so quanto fosse nostra amica.
Beh, forse possiamo parlare con il figlio. Magari sa qualcosa.
Al funerale della madre e di fronte al sergente. Ottima idea.
Devo andarmene da qui.
La polizia ha i video di Daniela.
Quali video?
I video che faceva all'università.
Li teneva in casa. E ora li ha la polizia. Tutti quanti.
Ma abbiamo distrutto quello di quella notte.
Come lo sappiamo? Lei ha detto di averlo fatto. Ma non l'abbiamo visto.
Ci ha anche ricattati, ci ha mentito.
- Potrebbe esserci una copia. - La polizia ha...
La polizia potrebbe avere le prove di ciò che abbiamo fatto vent'anni fa?
Esatto.
Appena arriviamo, scappo, ho una riunione.
Nessun problema.
- Quindi sei un avvocato. - Sì.
Il mio incubo peggiore.
Lavoro al Figueroa.
Passo il mio tempo a discutere con gli avvocati ogni giorno.
Quindi sai già come funziona.
Onestamente, mi piace.
Qui, l'unico a cui piace lamentarsi degli avvocati è Marcos.
No, non sempre. Ci sono delle eccezioni.
Tesoro...
In ogni caso, dobbiamo capire da dove nasce questa tua fobia.
Visto? Tu non sei l'unica a cui non dice le cose.
Sì, lo vedo.
È per questo che mi piace vedere i suoi amici.
Sono sicura ci siano delle informazioni che posso usare contro di lui.
- Andiamo. - Qualcosa c'è, sì.
Almeno una cosa positiva è successa.
Vi siete rimessi in contatto, giusto?
- Sì. - Sì.
È un peccato. Eravamo molto uniti.
Davvero?
E cos'è successo?
Sono passati vent'anni. È tutto ciò che è successo.
Ora siamo come due sconosciuti, vero?
- Che strana sensazione. - Hai ragione.
Dimmi.
Dimmi com'era all'università. Muoio dalla curiosità.
Posso assicurarti che era meno serio di quanto lo sia adesso.
Aveva... beh, ha ancora questi occhi che facevano impazzire tutte le ragazze.
- No. - Sì.
- Quindi era un playboy al college. - No.
- È piuttosto eccitante. - No, non ero un playboy.
Ero un idealista.
Un sognatore.
Non lo so. Volevo cambiare il mondo,
e non avevo idea di come cazzo funzionasse la vita. La vita vera.
Come tutti a quell'età, no?
Come te la passi?
Non bene.
Mi dispiace tanto, Hugo.
Cosa credete che gli stia dicendo?
Non sapevamo niente di lei, ma era nostra amica.
Non sapevamo nemmeno avesse un figlio.
No, e chiaramente la sua situazione finanziaria non era delle migliori.
Allora?
- Niente. - Ovviamente lui non sa nulla.
Anch'io non vorrei che mio figlio sapesse che sono una cazzo di ricattatrice.
Il ragazzo non sa niente. Riguardo a nulla.
Nulla sui ricatti o sui soldi.
Quali soldi?
- Sapevo che non avresti acconsentito. - Quali soldi?
- Non è il momento. - Hai pagato per il ricatto?
- Non è importante. - Dove...
Basta così. L'importante è recuperare i soldi
- perché non sono qui adesso. - Li ha la persona che l'ha uccisa, vero?
Non pensate che sia un movente perfetto?
Prendere un milione di dollari e guadagnarne altri quattro?
Non penserei mai che qualcuno di noi possa fare qualcosa del genere.
Vogliamo tutti la stessa cosa, no?
Adesso, la domanda è: dove ha messo i soldi Daniela?
Ma certo. Per questo avete capito che era lei. Per i soldi.
Chi di voi ha pagato per il ricatto?
Dici che la storia del "vado a una festa
"e prendo un taxi per tornare a casa", non regge?
Già. Insomma, non c'è alcuna compagnia di taxi a Miami-Dade
che ha registrato una corsa da Key Largo. Quindi, sì.
- Le hai chiamate tutte? - Sì.
Potrei averti sottovalutata.
Allora, sappiamo che Alejandro guidava in stato di ebbrezza
e ha avuto un infarto prima dell'incidente.
Se erano in macchina con lui, perché hanno lasciato la scena?
Perché tutte le bugie?
Ehi, Sandoval.
- Quanto sei alto? - Un metro e 85.
Puoi farmi un favore? Puoi sederti al posto del guidatore?
Alejandro era un metro e 90. E se stava guidando,
perché non ha tirato indietro il sedile?
- Riesci a guidare così? - Assolutamente no.
Se Alejandro non stava guidando...
- Okay, okay. - Che state facendo?
Aspetta. Lo prendo da sotto.
- Tiratelo su. - Okay. Eccoci.
Tiralo su.
Dove diavolo è il suo cellulare?
Non in macchina. Abbiamo cercato di nuovo.
Deve essere lì.
La madre ha detto che ha chiamato Alejandro per tutta la notte, quindi...
Se non è lì, significa che qualcuno nasconde qualcosa.
Cercate ancora.
Smontatela tutta se necessario.
Ana, per favore. Puoi ascoltarmi, per favore?
Non sapevo che altro fare, okay?
Non sapevo come uscire da questo casino.
E, secondo te, ora siamo fuori dal casino?
O siamo in una situazione peggiore?
Dimmi. Dove hai preso tutti quei soldi?
Non abbiamo tutti quei risparmi.
Pedro, dove hai preso quei soldi?
Li ho presi dalla campagna. Okay?
Non ci credo.
Parli sempre di corruzione e guardati ora.
Non sapevo che altro fare.
E come pensi di restituirli?
Ci distruggeranno.
Se si saprà, non solo la tua carriera sarà finita,
ti metteranno in prigione, coglione.
No, perché nessuno lo verrà a sapere, okay? Nessuno deve saperlo.
No? E quale sarebbe il tuo piano?
Okay. Quando vincerò le elezioni...
Vuoi rubare di nuovo? E se non vinci?
- Recupererò quei soldi. - Come?
Come? Tutto ciò che abbiamo è questa casa!
Okay, basta! Basta!
Che succede, amore?
Che succede?
Cosa hai fatto?
Dimmi subito chi te lo ha fatto.
Luis?
PUFF AL FORMAGGIO
Smettila di mangiare questa porcheria, Luis.
Diventerai grasso, e ti verranno i brufoli. Okay?
Mi dispiace. Okay? Mi dispiace.
So che stai passando un momento difficile.
Okay, Luis?
Ti capisco. Anch'io ho avuto 11 anni.
- Ma... - Ne ho 12, papà.
Okay, ma il punto è, che le cose non andranno meglio.
Perché poi andrai al liceo, e dopo all'università.
E lì dentro, le persone sono molto più cattive di quanto lo sono ora. Okay?
E saranno felici di prenderti in giro per i tuoi occhiali o per la tua acne.
E se diventi grasso, ti prenderanno in giro anche per il tuo peso.
È per questo che voglio che tu non dia loro motivi per farlo.
Okay? Devi solo...
Andiamo.
Mi dispiace per il ritardo. Prego, entrate.
Stavo parlando con i genitori di Zoe riguardo all'incidente.
Aspetti. Aspetti.
Zoe? Una ragazza?
- Quella piccola stronza. - Signora Cruz.
Non mi importa se è un maschio o una femmina,
basta che stiano lontani da mio figlio.
I genitori di Zoe hanno promesso che le parleranno
per assicurarsi che non dica più delle cose poco carine su Luis...
o su di lei.
Su di me?
Luis.
- Ehi, Luis. - Basta, smettila.
Non c'è niente di male nel voler sapere. Okay? Luis.
Luis, cos'ha detto?
Ha detto che sei un immigrato di merda.
Un perdente che non merita niente di ciò che ha.
E che Brady ti farà il culo alle elezioni.
Contento?
PER UN FUTURO MIGLIORE BRADY SINDACO
Ehi, ragazzino. Non mettere questo schifo sulle macchine senza chiedere il permesso.
Molto carino. Davvero molto carino.
Andiamo!
- Sì! Sì! - Andiamo! Andiamo!
BENVENUTI AL CAMPIONATO STATALE DELLA FLORIDA!
Baldwin! Baldwin!
Bald... manca uno dei video.
Passa da 34 a 36. Dov'è il 35?
Tutti i video che abbiamo trovato nell'abitazione sono lì.
No, non è così. Non il 35. Guarda. È qui fra le foto della scena del crimine.
Forse è nella stanza delle prove. Fammi controllare.
Va bene. Grazie.
"Pensione" significa che non devi venire in ufficio, per tua informazione.
Lo so. Mi serviva una pausa. Non sopporto i miei nipoti.
Neanche loro ti sopportano.
Quindi, sei capitato nei dintorni?
Hai saltato la chemio oggi?
Ehi. Andiamo. Quando andrai in malattia?
Ho troppo lavoro da fare.
Indovina?
Ricordi il nostro primo caso insieme?
L'incidente. Quello che non riuscivamo a risolvere?
C'è un altro cadavere. Tutti gli stessi sospettati.
Ma questa volta, Sulli, andrò fino in fondo.
Anche se è l'ultima cosa che faccio su questo pianeta.
Beh, potrebbe essere l'ultima cosa che farai se non prenderai una pausa.
Non sono invalida. Ho un lavoro da fare.
A quale costo?
Nessuno riporterà indietro tuo fratello.
Sergente, ho delle novità.
Lascia che ti presenti la mia nuova partner. Belinda, lui è Sullivan.
Il mio vecchio e fastidioso partner.
Spero che tu sappia cosa ti aspetta, Detective.
- Questa donna è inarrestabile. - Scusate.
Allora... scusami. Grazie.
Abbiamo i risultati del laboratorio?
Arrivano nel pomeriggio. Ma c'è un aggiornamento su Marcos che...
- Serve che l'IT si sbrighi col telefono. - Ci sta lavorando. Ho qualcosa...
Ascolta, no, devi chiamarlo. Tormentalo, okay?
È un cretino, va bene? Chiamalo ogni mezz'ora se serve.
È la priorità numero uno.
Marcos Herrero era ancora in casa quando abbiamo preso i video, giusto?
Fammi controllare.
Sto cercando di dirle qualcosa su di lui. Se me lo permette.
Alcune cose non cambiano.
Mi ha chiesto di controllare l'alibi di Marcos Herrero.
Beh, sorpresa.
Ti farò una domanda.
Pensa bene alla risposta.
Perché determinerà dove dormirai per i prossimi 30 anni.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
A parte ciò di cui abbiamo parlato, no.
Anche se, sai cosa? Ora che ci penso...
Salve, signore.
Ti chiederò la stessa cosa. Quando hai seguito Daniela,
è successo qualcosa che dovrei sapere?
Che stai insinuando?
Non sto insinuando nulla. Era una domanda.
Per quanto ne sappiamo,
sei l'ultima persona che ha visto Daniela viva.
Sì.
Il fatto che io sia disposta ad aiutarti a risolvere i casini che tu hai creato
è solo perché me l'ha chiesto tuo padre.
Ma non commetterei mai un crimine per te o per chiunque.
Quindi stai zitto e fammi fare il mio lavoro.
Ci hai mentito, signor Herrero.
Hai detto che venerdì sera, la sera dell'omicidio di Daniela Marini,
tu stavi ancora lavorando alla clinica, e noi sappiamo che non è vero.
I nostri dati mostrano che sei uscito alle... cos'erano?
- Ecco qui. - Le cinque di pomeriggio.
Quindi, vuoi provare a dire la verità stavolta?
Il mio cliente non risponderà ad alcuna domanda.
Va bene.
Beh, se collabori, potrei essere buona
e ignorare l'ossicodone che ho trovato a casa di Daniela.
Immagino che hai scritto tu la ricetta.
Molto bene.
- Aspetti. - Sì?
Marcos.
Per favore, lasciami parlare.
Mi sposerò fra due mesi.
Mazel tov.
Se vuoi il mio consiglio, non lo fare. Il matrimonio spegne la scintilla.
Glielo sto dicendo così che lei sappia perché ho dovuto mentire.
Non ero alla clinica. Sì, è vero.
Ero nella mia macchina.
E?
Ed ero con la mia ex, con Sofía.
E poi l'ho riportata al suo hotel, niente di più.
- Crede che Sofía lo confermerà? - Sì.
Perché eri a casa di Daniela?
Non ero io.
Okay?
Comunque,
hai per caso preso un video da casa di Daniela
mentre la perquisivamo?
- Un video? - Sì.
Ne manca uno. Qualche idea?
No.
La casa era piena di poliziotti. Non avrei potuto farlo.
Anche se avessi voluto.
Aspetta qui mentre controlliamo il tuo alibi.
Sei un idiota.
Lo lasciamo andare?
Non ancora. Voglio vedere se sta mentendo.
Non ci risulta che Sofía Mendieta abbia pernottato qui.
Ne è sicura?
Si, signora. Non c'è nessuno con quel nome in quella data.
Può controllare qualche giorno prima?
Certo.
No, non trovo nulla.
Va bene. Grazie.
Mi scusi. Signorina, un secondo.
Posso controllare le registrazioni delle telecamere degli ultimi tre giorni?
Devo chiedere al mio manager per questo.
Sì, lo faccia per favore. Aspetterò.
- Okay. - Grazie.
Ci accuseranno di essere opportunisti.
- Di politicizzare la pandemia. - Politicizzare? Lo dirò e basta.
Il modo in cui è stata amministrata è terribile.
Si sono dimostrati più che degli incompetenti.
Assolutamente sì.
I numeri dei morti sono veri.
- Sì. - Giusto? La crisi economica anche.
Quindi, hanno rivalutato il sistema sanitario?
No.
No. Hanno aiutato le piccole imprese?
Ancora meno.
Ecco qui. E gli immigrati. Soli e indifesi, come sempre.
Sono i nostri tre punti chiave della nostra campagna, sì o no?
- Sì. - No.
Dovrà valutare i rischi, perché è un argomento controverso.
E al momento, i sondaggi sono favorevoli.
Le donne fra i 30 e i 60 anni la adorano.
Meglio che Ana non lo sappia.
Meglio che Ana non sappia cosa?
Tuo marito è un "sex symbol".
Non credo che sia un problema, no?
No, ovviamente, non è un problema.
Allora, qual è il problema?
Parlare del COVID potrebbe farci perdere qualche voto.
Io credo che potrebbe sembrare opportunistico.
Pedro ha perso la madre con la pandemia. Non credo che sia opportunistico.
È uno delle migliaia di persone colpite. Andiamo?
È stata una sua idea.
Tanto per cambiare.
Andiamo.
Cosa ti hanno detto esattamente?
Tutte e tre le banche chiedono la stessa cosa.
Almeno un mese e mezzo per rifinanziare il mutuo.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Ana...
- Tua madre... - No.
- Tua madre potrebbe... - No. No, no, no.
Non esiste. No.
- È solo un suggerimento. - Ho detto di no.
Mi prendi per il culo? Tu vivi qui?
Sì.
Sicuro che a loro non dispiaccia che sia venuta?
Perché dovrebbe esserlo?
Andiamo.
Ana?
Gli sarebbe piaciuto vederti diventare sindaco.
Beh, non acceleriamo le cose. Deve ancora vincere le elezioni.
Papà, nonna Marisa dice che possiamo bere tutta la soda che vogliamo.
Nonna Marisa vi vizia troppo. No.
Non preoccuparti. In casa mia, possono fare ciò che vogliono. Chiaro?
- Prendi questo e fai attenzione. - No.
Non si corre! Bambini, mio Dio.
Il pranzo sarà pronto fra poco.
Ti aiuto, e lascio a loro la salvezza del mondo.
Allora, dimmi.
Come sta andando la campagna?
Stavo leggendo gli ultimi sondaggi,
e Brady ti batte con i voti dei giovani.
Beh, Brady passa tutto il giorno in televisione o con i giornali.
Come posso competere con quella pubblicità? Non posso.
Perché no, figliolo? Sei mille volte più bravo e preparato.
Ma questo non ha niente a che fare con tutto ciò e lo sai.
La maggior parte dei miei votanti non hanno nemmeno letto la mia proposta.
Noi non abbiamo le risorse che ha Brady,
e quindi, noi non... questo significa voti.
Non c'è modo di batterlo.
Vieni. Vieni con me.
No, Rodrigo, io... No, non intendevo dire questo.
Stavi parlando di risorse.
Andiamo, mi hai già dato più del dovuto.
Davvero.
Non essere sciocco, figliolo.
Se posso aiutarti in qualche modo a schiacciare quell'idiota alle urne,
lo farò.
Grazie.
Alejandro!
Sì, arrivo.
Arrivo. Aspetta.
Sono in ritardo solo di due minuti, papà. Non è un problema.
Ma, figliolo...
Ehi, Pedrito. Stai venendo?
Non posso.
Cosa? Perché no?
- Devo aiutare mia madre. - Proprio adesso?
- Sì, con la macchina. - Non ci credo.
- Dobbiamo essere più veloci oggi. - Sì.
Forza. Preparati.
Via!
Forza!
Gliel'ho detto.
Posso andare ora?
Aspetti.
Fatemi mandare avanti questa parte
perché sappiamo tutti che succede nel primo atto.
Detective, ci ha tenuti qui abbastanza. Cosa sta cercando?
Questo.
Già. Quindi, è andato a casa dalla sua fidanzata. Lei lo ha confermato.
Ma la sua amica Sofía, al contrario...
nessuno sembra sapere dove fosse dall'una e 45 di mattina in poi.
Beh, non lo so. A che ora è tornata?
Non l'ha fatto.
Non ha mai pernottato nell'hotel.
Qualche idea su dove possa essere?
Merda.
Silvia mi ha detto dell'ossicodone.
Quando hai ricominciato a farne uso?
Io non faccio uso di niente, papà. Credimi.
Come? Dimmi come posso fidarmi di te.
Hai preso i miei soldi per pagare un ricatto. Ti hanno arrestato.
- Non voglio dei poliziotti fra i piedi. - Lo so, lo so.
Continui a essere un disastro, Marcos!
Ma come un disastro, papà? Ho passato vent'anni a fare ciò che mi chiedevi!
Sì! E in cinque minuti hai mandato tutto al diavolo.
Francamente spero che Isabel non scopra che tipo di persona sei.
E io spero che nella sua cazzo di vita
non scopra mai che persona sei tu.
Che cosa diavolo stavi pensando?
- Puoi spiegarmelo? - Pensa. Okay?
Okay. Okay.
- Noi... noi non sapevamo cosa fare. - Chi...
Okay, da questo momento, nessuno farà niente a meno che non glielo dica io.
Capito?
Fate solo ciò che dico.
E tu, Marcos, non la passerai liscia, capito?
È chiaro?
Sì.
Vieni con me, per favore.
Occupiamoci di quelle ferite.
Che succede?
Sono stata io.
Gliel'ho data io la droga.
- Ti stavo chiamando. Stai bene? - Sì, sì.
Oggi è stato complicato, ma volevo venire qui e vederti.
- E tu? Va tutto bene? - Tutto bene.
Hai scoperto qualcosa dalla polizia? Qualche sospetto?
No, no. Non ancora.
Che ci fa Sofía qui?
La sua carta di credito non funzionava all'hotel e l'hanno invitata ad andarsene.
- Davvero? - Che maleducati.
Grazie.
La tua fidanzata è un angelo.
Le ho detto che può restare quanto vuole.
Le ho detto che due giorni bastano. Non voglio essere invadente.
Non preoccuparti, non è un problema.
Vado a preparare la stanza degli ospiti, okay?
Non è un cinque stelle, ma la vista è fantastica.
Grazie mille.
Rilassati, fai come fossi a casa tua.
Grazie, amore.
Che cazzo cerchi di fare? Dove diavolo eri finita?
Ti ho chiamata per un'ora.
Lo sai che la polizia ti sta cercando, vero?
Non sono affari tuoi.
È un nostro cazzo di problema da vent'anni. Nostro, insieme.
E ora mi dici che non è un mio problema? Vaffanculo.
Sai cosa? Io credo che i soldi li abbia tu.
- Cosa? - Sì, ce li hai tu. Tu li hai presi.
Tu davvero credi che io abbia i soldi del ricatto?
- Lo credi davvero? - Non lo so.
I soldi sono spariti e anche tu.
E a quanto pare io ti ho riportata
in un hotel in cui non hai mai pernottato. Ho visto il video.
- Credevo mi conoscessi. - Io non so chi cazzo sei.
Chi sei tu? Perché continui a mentirmi?
- Hai detto... - Va tutto bene, amore?
Sì, sì. Tutto bene. Le sto dando il benvenuto.
Perché non mi dici la verità?
- Dimmi la verità. - La vuoi sapere?
- Sì, la voglio sapere. - Bene, okay, va bene.
Non sono un avvocato di successo.
Per pagare il ricatto, ho dovuto chiedere i soldi alla persona sbagliata.
Oltretutto, questa mattina mi hanno cacciata dal motel
perché non ho abbastanza soldi sulla carta.
E non ho un posto dove andare. Contento?
Se è la verità, cosa che non credo,
perché cazzo non me l'hai detto prima?
Perché la mia vita non è andata come speravo, Marcos.
Quando ti ho visto, mi sono ricordata di com'ero quando stavo con te.
E posso assicurarti che preferivo quella persona più di quella che sono ora.
Ecco perché.
È stato dimostrato.
Oltre un certo punto, avere più soldi non rende le persone più felici.
Sì, ma a quel punto bisogna arrivarci.
O imparare a vivere con meno.
Sì, sto considerando di andare in Colombia a fare del lavoro umanitario
appena finisco la scuola di medicina.
- Mi stai prendendo in giro? - No, no, no. Sono serio.
Pensavo che dato che tuo padre ha una clinica di chirurgia estetica...
Papà potrà anche dimenticare da dove viene, ma io no.
I soldi sono importanti. Soprattutto quando non ne hai.
Sai cosa? Mi piace litigare con te.
No, Marcos. Oh, Dio, che orrore.
Dimmi che non lo fai con tutte.
Che intendi?
La faccia con gli occhietti da cagnolino. È così che ci provi con le ragazze?
È pazzesco.
- Ehi, ragazzi, ragazzi. - Cosa?
Cosa?
No, no, no. Seriamente?
Credi che ci stia provando con te?
- Ci stai provando. - Sì.
- Non stai facendo lo stesso? - Cosa?
Prendi in giro gli altri così non si accorgono che sei nervosa.
- Ho ragione? - Non sono nervosa.
- Cazzo. - Eccoli!
Finalmente! Ci avete messo anni!
Avete flirtato per mesi, ragazzi.
Dovete usare meglio quelle lingue.
Sì, era ora! Ci avete fatto aspettare col fiato sospeso.
Non sopportate un uomo a cui va bene qualcosa?
Sembra sia andata bene.
Ora devi finire in motel, giusto?
- Ehi! - Eccoli!
Vai così!
Basta! Ehi, prendete una stanza!
Okay, Luis, senti.
So che perdo la pazienza con te, okay?
Puoi toglierlo mentre parliamo?
Un secondo.
Questo è tuo padre. Aveva 12 anni.
Che tipo strambo.
Sì, beh, non ero il ragazzo più popolare della scuola, ma...
beh, i miei compagni...
la loro immaginazione era brutale.
E la usavano su di me tutto il tempo.
Chiamandomi in tutti i modi.
E questo, Luis, mi fece...
mi fece stare male. Okay?
E mi fece mangiare.
Ma ciò non fece andare via la mia ansia.
Mi fece mangiare di più, e poi, più mangiavo, peggio mi sentivo.
E poi avanti così. E non me la passavo bene.
E io non voglio che questo succeda a te.
Okay? È per questo che ti dico quelle cose a volte.
Anche perché credo che sia colpa mia.
No. Non è colpa tua, papà.
Sai che puoi parlare con me, vero?
Riguardo a ogni cosa, in ogni momento.
Lo sai, vero?
Okay.
Papà?
Va tutto bene con mamma?
Va tutto bene. Okay?
Non preoccuparti di queste cose, Luis.
Okay?
Papà sarà sempre qui per proteggerti.
Capito?
- Capito. - Va bene.
- Ehi. - Pedro.
Hai un momento? Puoi parlare?
Sì, sì. Certo. Che succede?
Abbiamo un problema. Puoi venire in ufficio?
Okay.
Due milioni. Sono spariti.
È possibile che sia un errore di contabilità?
Controlla il conto.
L'hai detto a qualcuno?
Solo a te.
Okay.
Lasciamolo così.
Okay?
Non adesso... Ernesto, devo vedermi con Ana.
Non preoccuparti, okay?
Scopriremo cos'è successo.
Mi manchi.
Lo so.
È stato complicato.
Tieni.
Ernesto sa dei soldi.
Perdonami.
Perdonami. Io volevo solo proteggervi. Io non volevo...
Cos'è successo?
Sono stata io.
L'ho ucciso io, Pedro.
Ho messo la droga nel drink di Alejandro.
Guardami.
Perdonami.
Guardami.
Lo supereremo insieme.
Siamo già arrivati fino a qui.
Insieme.
Andrà tutto bene. Okay?
Andrà tutto bene.
Qualcosa non torna.
Ci hanno detto che Alejandro non beveva. Non si si drogava.
Ed era completamente concentrato sul nuoto.
No. No, non è vero.
Ad Alejandro non piaceva far parte della squadra di nuoto.
In realtà odiava la competizione.
E i suoi genitori lo spingevano di continuo a essere il migliore.
Insomma, lui... non lo sopportava.
E a volte si faceva.
Gli ho detto... gli ho detto di smettere.
Che forse un giorno avrebbe esagerato...
ed è diventato un serio problema di abuso.
Se non mi credete, controllate i suoi precedenti.
È stato arrestato tre mesi fa per possesso.
Pedro aveva ragione. Alejandro è stato arrestato per della ketamina.
Chi l'avrebbe detto.
Beh, tutto torna con il resoconto del medico.
Alejandro era fatto, il che ha causato l'infarto e poi l'incidente.
Oppure no.
Cosa?
Sei... elegante.
Stai zitto.
È solo un'uscita col mio fidanzato.
Mi porta a mangiare l'aragosta anche se sono vegetariana.
Bene. Siete qui.
Il cellulare di Alejandro Vilas.
Cosa? L'hanno trovato?
Abbiamo trovato il segnale. Qualcuno deve averlo acceso.
È a Westlake.
Perfetto. Andiamo.
Veloce.
- E la tua cena? - Fanculo la cena.
SCONOSCIUTO So dove sei...
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS