1
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Now and Then
～過去からの招待状～

2
00:01:17,786 --> 00:01:22,833
これが現実だとは
とても信じられません

3
00:01:19,872 --> 00:01:25,711
マイアミ　２０００年

4
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
悪い夢であってほしかった

5
00:02:06,502 --> 00:02:09,922
悲しい時には
母が隣にいてくれた

6
00:02:07,085 --> 00:02:13,133
現在

7
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
公園でカメがいなくなった時も

8
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
16歳で初めて失恋した時も

9
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
今日は人生で
最も悲しい日です

10
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
僕を支えてくれた
母はもういない

11
00:02:28,232 --> 00:02:30,150
これから どうすれば…

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
ダニエラに息子がいた？

13
00:02:33,862 --> 00:02:35,364
何歳だと思う？

14
00:02:35,864 --> 00:02:38,825
19歳か20歳くらい？

15
00:03:22,536 --> 00:03:24,162
なぜ彼女の家へ？

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,083
脅迫した理由を聞きたかった

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
僕たちの金は？

18
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
家には なかった

19
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
事務所から電話だったの

20
00:03:35,507 --> 00:03:36,425
ペドロだ

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,926
婚約者のイサベル

22
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
奥さんのアナだ

23
00:03:40,679 --> 00:03:41,597
よろしく

24
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
お悔やみを　ウーゴ

25
00:03:44,099 --> 00:03:45,017
どうも

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
何か分かったことは？

27
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
全力で捜査中よ

28
00:03:54,026 --> 00:03:57,988
お母さんを殺した犯人を
必ず突き止める

29
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
いいわね？

30
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
ありがとう

31
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
これから––

32
00:04:04,745 --> 00:04:07,664
一緒に暮らせる家族はいる？

33
00:04:07,831 --> 00:04:09,041
お父さんは？

34
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
父は僕たちを見捨てた

35
00:04:12,419 --> 00:04:13,795
大変だったのね

36
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
母と２人で生きてきた

37
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
心の支えだった

38
00:04:19,343 --> 00:04:21,428
世界一の母親だ

39
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
友達の死は耐え難い

40
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
ソフィアが来た

41
00:04:33,232 --> 00:04:36,151
ソフィア
婚約者のイサベルだ

42
00:04:36,276 --> 00:04:36,985
よろしく

43
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
婚約 おめでとう

44
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
何も聞いてなかった

45
00:04:43,200 --> 00:04:47,037
20年も会わなかった
知らなくて当然だ

46
00:04:47,454 --> 00:04:51,375
悪いけど 車を
回してくれないか

47
00:04:54,127 --> 00:04:54,878
ありがとう

48
00:04:55,003 --> 00:04:55,671
じゃあ また

49
00:04:55,963 --> 00:04:56,755
どうも

50
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
巡査部長がいるのに
気づいた？

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
こんな時に不謹慎よ　ペドロ

52
00:05:07,850 --> 00:05:10,561
私たちも彼女の死を悼んでる

53
00:05:10,978 --> 00:05:13,814
でも友達を脅迫するなんて

54
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
何か知らないか
息子と話そう

55
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
母親の葬儀に
警察がいる前で？

56
00:05:19,862 --> 00:05:21,071
もう行くわ

57
00:05:21,446 --> 00:05:23,115
警察がテープを

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
何のテープだ？

59
00:05:31,748 --> 00:05:36,378
大学時代のテープが
彼女の家から押収された

60
00:05:36,670 --> 00:05:38,714
あの夜のテープは捨てた

61
00:05:38,881 --> 00:05:43,051
彼女はそう言ったけど
本当か分からない

62
00:05:43,218 --> 00:05:45,053
ウソをついて脅迫した

63
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
ダビングしたかも

64
00:05:51,602 --> 00:05:54,813
20年前の証拠を
警察が持ってる？

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
そうだ

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,615
あなたを送ってから
私は会議へ

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,617
分かった

68
00:06:08,493 --> 00:06:09,411
弁護士なのね

69
00:06:09,536 --> 00:06:10,204
ええ

70
00:06:10,329 --> 00:06:11,371
私の天敵よ

71
00:06:11,997 --> 00:06:15,751
勤務先のフィゲロアで
毎日 闘ってる

72
00:06:15,918 --> 00:06:17,127
お互い大変ね

73
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
彼らとやり合うのは面白い

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,591
弁護士を嫌いなのは
マルコスよ

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
全員じゃない
例外もある

76
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
そうよね

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
嫌いになった理由を知りたい

78
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
彼は自分の話をしない

79
00:06:33,143 --> 00:06:34,186
確かに

80
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
だから友達に会って––

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
過去の秘密を聞きたい

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,150
よせよ

83
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
任せて

84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
つらいことにも いい面はある

85
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
友達と再会できた

86
00:06:47,783 --> 00:06:48,575
本当に

87
00:06:50,661 --> 00:06:54,164
昔はあんなに仲がよかったのに

88
00:06:55,791 --> 00:06:58,335
そうなの？　何があった？

89
00:06:58,961 --> 00:07:02,631
20年が過ぎた
ただ それだけだ

90
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
今はまるで赤の他人ね

91
00:07:06,802 --> 00:07:07,970
変な感じよ

92
00:07:08,095 --> 00:07:09,012
そうだな

93
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
教えて

94
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
学生時代の彼はどうだった？

95
00:07:15,686 --> 00:07:19,314
昔はこんなに
無愛想じゃなかった

96
00:07:21,650 --> 00:07:26,613
あの頃から
女を夢中にさせる瞳を持ってた

97
00:07:28,907 --> 00:07:29,575
違うよ

98
00:07:29,700 --> 00:07:30,492
本当よ

99
00:07:34,663 --> 00:07:38,166
遊び人だった？
かなりモテたのね

100
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
遊び人じゃない

101
00:07:41,003 --> 00:07:43,046
理想主義者だった

102
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
夢を見てた

103
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
世界を変えられると

104
00:07:48,760 --> 00:07:52,472
現実の人生は
そんなに甘くない

105
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
あとで思い知る

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
心配してたのよ

107
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
立ち直れなくて

108
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
つらいわね　ウーゴ

109
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
息子と何を話してると思う？

110
00:08:29,301 --> 00:08:33,263
友達なのに息子がいるのも
知らなかった

111
00:08:34,222 --> 00:08:37,726
経済状況は
かなり苦しかったようだ

112
00:08:39,561 --> 00:08:40,312
どうだ？

113
00:08:42,105 --> 00:08:42,813
何も

114
00:08:43,398 --> 00:08:44,900
気づいてない

115
00:08:45,025 --> 00:08:48,570
脅迫したなんて
子供に言えない

116
00:08:48,695 --> 00:08:51,240
彼は何も知らない

117
00:08:51,907 --> 00:08:53,617
脅迫もお金のことも

118
00:08:55,202 --> 00:08:56,286
お金って？

119
00:08:57,746 --> 00:08:59,665
やっぱり隠してたのね

120
00:08:59,790 --> 00:09:00,791
あとで話す

121
00:09:00,916 --> 00:09:01,583
払ったの？

122
00:09:01,708 --> 00:09:07,089
重要なのは
どうやって金を取り戻すかだ

123
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
殺人犯が持ってる

124
00:09:10,008 --> 00:09:14,388
ダニエラは400万ドルを
だまし取ろうとした

125
00:09:15,472 --> 00:09:19,101
まさか仲間の１人が
こんな裏切りを

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,811
皆の望みは同じだ

127
00:09:21,061 --> 00:09:24,439
ダニエラはどうやって
金を用意した？

128
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
彼女はお金に困っていて
犯行に及んだ

129
00:09:29,736 --> 00:09:31,572
誰が払ったの？

130
00:10:11,236 --> 00:10:15,782
タクシーで帰ったという主張は

131
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
裏が取れない？

132
00:10:17,618 --> 00:10:21,371
キー・ラーゴから
客を乗せた記録は

133
00:10:21,496 --> 00:10:25,167
近辺のタクシー会社に
ありません

134
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
全部に電話した？

135
00:10:27,461 --> 00:10:28,295
ええ

136
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
思ったより やるな

137
00:10:32,216 --> 00:10:37,679
アレハンドロはハイな状態で
車を運転して––

138
00:10:38,222 --> 00:10:41,183
事故の直前に
心臓発作を起こした

139
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
仲間が同乗してたなら
現場を離れた理由は？

140
00:10:45,938 --> 00:10:47,481
なぜウソを？

141
00:10:49,441 --> 00:10:50,359
サンドバル

142
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
身長は？

143
00:10:53,153 --> 00:10:54,029
185センチ

144
00:10:54,196 --> 00:10:57,157
運転席に座ってみて

145
00:11:07,376 --> 00:11:10,420
アレハンドロは191センチ

146
00:11:10,546 --> 00:11:14,424
座席を倒さないで
運転できる？

147
00:11:14,550 --> 00:11:15,425
無理です

148
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
じゃあ 誰が運転してた？

149
00:11:24,810 --> 00:11:25,644
そうよ

150
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
背中を下に

151
00:11:27,938 --> 00:11:28,605
向こうへ

152
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
いいぞ

153
00:11:37,573 --> 00:11:38,615
しっかり持て

154
00:11:43,787 --> 00:11:45,455
彼の携帯はどこだ？

155
00:11:45,581 --> 00:11:47,749
車の中になかった

156
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
あったはずよ

157
00:11:49,835 --> 00:11:53,547
何度も電話したと
母親が言ってた

158
00:11:55,757 --> 00:11:58,177
誰かが何かを隠してる

159
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
もう一度 捜せ

160
00:12:03,056 --> 00:12:04,725
シートをはがして

161
00:12:12,149 --> 00:12:12,816
アナ

162
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
アナ　頼むから聞いてくれ

163
00:12:17,196 --> 00:12:18,614
仕方なかった

164
00:12:18,739 --> 00:12:21,700
問題を解決するためだった

165
00:12:21,825 --> 00:12:26,079
解決するどころか
もっとひどい状況に

166
00:12:30,375 --> 00:12:32,586
どこから大金を？

167
00:12:32,753 --> 00:12:34,213
そんな貯金はない

168
00:12:35,714 --> 00:12:36,507
ペドロ

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,593
どうやって用意した？

170
00:12:39,718 --> 00:12:42,513
選挙の資金からだ

171
00:12:47,142 --> 00:12:48,227
正気なの？

172
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
信じられない

173
00:12:57,027 --> 00:13:00,113
汚職を糾弾しておいて
自分は何よ？

174
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
仕方なかった

175
00:13:01,865 --> 00:13:03,534
どうやって返すの？

176
00:13:09,998 --> 00:13:11,583
バレたら終わりよ

177
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
許されるはずない

178
00:13:14,962 --> 00:13:18,507
政治生命は絶たれ
刑務所行きになる

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,802
誰にも気づかれる心配はない

180
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
完ぺきな計画が？

181
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
選挙で当選したら…

182
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
落選したら どうする？

183
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
必ず金は返す

184
00:13:31,144 --> 00:13:31,979
どうやって？

185
00:13:32,771 --> 00:13:34,439
財産は家しかない

186
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
やめろ　もういい

187
00:13:42,531 --> 00:13:43,699
どうしたの？

188
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
その顔は？

189
00:13:48,704 --> 00:13:49,955
何があったの？

190
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
誰がやったか教えて

191
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
ルイス

192
00:14:22,446 --> 00:14:25,032
こんな物 食べるな

193
00:14:25,157 --> 00:14:27,743
太るしニキビができる

194
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
ごめん　悪かった

195
00:14:47,179 --> 00:14:52,476
お前にとってつらい時期だ
それはよく分かる

196
00:14:52,601 --> 00:14:55,354
僕も11歳の頃 そうだった

197
00:14:56,271 --> 00:14:57,397
僕は12歳だ

198
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
問題はこの状況が
よくならないことだ

199
00:15:06,698 --> 00:15:10,619
高校や大学に
通うようになったら

200
00:15:10,744 --> 00:15:15,332
周りの生徒のイジメは
エスカレートする

201
00:15:15,457 --> 00:15:20,212
お前のメガネやニキビを
笑いものにするし––

202
00:15:20,337 --> 00:15:22,798
太れば体形もからかわれる

203
00:15:22,923 --> 00:15:26,635
彼らにきっかけを
与えないでほしい

204
00:15:27,553 --> 00:15:28,428
行きましょう

205
00:15:29,137 --> 00:15:31,682
お待たせしました
どうぞ中へ

206
00:15:32,933 --> 00:15:36,979
ゾーイの両親と
この件で話しました

207
00:15:37,145 --> 00:15:38,522
待ってください

208
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
女子にやられた？

209
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
あのクソガキ

210
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
クルスさん

211
00:15:45,112 --> 00:15:47,489
男子でも女子でも関係ない

212
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
息子に近づかせないで

213
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
両親が注意するそうです

214
00:15:52,828 --> 00:15:56,665
二度とルイスに
ひどいことを言うなと

215
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
あなたのことも

216
00:16:01,753 --> 00:16:04,548
僕のことって？

217
00:16:05,966 --> 00:16:06,884
ルイス

218
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
なあ　ルイス

219
00:16:09,678 --> 00:16:12,014
パパに教えてくれ

220
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
ゾーイは何て？

221
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
パパはクソ移民だって

222
00:16:16,810 --> 00:16:19,313
身のほど知らずの負け犬

223
00:16:19,980 --> 00:16:23,567
選挙でブレイディに負けるって

224
00:16:27,529 --> 00:16:28,572
満足した？

225
00:16:42,878 --> 00:16:46,840
〝よりよい未来を
ブレイディを郡長に〟

226
00:16:59,019 --> 00:16:59,811
待て

227
00:16:59,978 --> 00:17:03,106
勝手にこんな物を車に置くな

228
00:17:03,232 --> 00:17:05,733
どうも　ご親切に

229
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
すごいわ！

230
00:17:23,042 --> 00:17:25,337
やった！　優勝だ
〝フロリダ州選手権〟

231
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
２０００年４月１５日

232
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
ボ︱ルドウィン　来て

233
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
テープが１本ない

234
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
35番はどこにある？

235
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
押収したテープはそこに

236
00:17:50,362 --> 00:17:53,991
現場写真に写ってるのに
なくなってる

237
00:17:54,116 --> 00:17:56,618
証拠保管室を見てきます

238
00:17:56,743 --> 00:17:58,120
ありがとう

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,293
退職したら
もう署に来なくていい

240
00:18:04,418 --> 00:18:07,546
ずっと孫と一緒じゃウンザリだ

241
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
孫たちもウンザリよ

242
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
近所をウロウロしてた？

243
00:18:12,259 --> 00:18:13,969
化学療法をサボった？

244
00:18:14,553 --> 00:18:15,304
おい

245
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
いつ医療休暇を取る？

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
仕事が忙しくて

247
00:18:20,601 --> 00:18:21,476
聞いて

248
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
最初の事件を覚えてる？
未解決の自動車事故よ

249
00:18:29,693 --> 00:18:33,155
同じ容疑者たちが絡む
殺人事件が発生

250
00:18:33,322 --> 00:18:37,910
人生で最後の事件になっても
絶対に捕まえる

251
00:18:38,076 --> 00:18:40,954
休まないと
本当に最後になるぞ

252
00:18:41,121 --> 00:18:43,624
病気だなんて言ってられない

253
00:18:43,749 --> 00:18:45,334
なぜ そこまで？

254
00:18:45,834 --> 00:18:48,253
君の兄貴は戻ってこない

255
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
巡査部長　情報が

256
00:18:51,089 --> 00:18:52,591
相棒のベリンダ

257
00:18:52,758 --> 00:18:54,134
サリバンよ

258
00:18:54,259 --> 00:18:56,929
最高に口うるさい元相棒

259
00:18:57,554 --> 00:18:59,348
覚悟しとけよ

260
00:18:59,473 --> 00:19:00,557
彼女は容赦ない

261
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
失礼

262
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
ちょっと席を空けて

263
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
鑑識結果は？

264
00:19:08,148 --> 00:19:10,526
午後です
マルコスに関して…

265
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
携帯の位置情報を

266
00:19:12,736 --> 00:19:14,071
新しい情報が…

267
00:19:14,238 --> 00:19:16,698
すぐ電話で催促して

268
00:19:16,823 --> 00:19:19,368
しつこく言わないと動かない

269
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
最優先でやって

270
00:19:22,162 --> 00:19:27,167
テープの発見時 現場にいた
マルコスに話を聞く

271
00:19:27,501 --> 00:19:29,878
彼のことで情報があります

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
相変わらずだな

273
00:19:32,381 --> 00:19:34,633
アリバイの件です

274
00:19:34,967 --> 00:19:37,261
これには驚きました

275
00:19:44,685 --> 00:19:47,521
質問するから
よく考えて答えて

276
00:19:47,646 --> 00:19:51,275
これから30年間
どこで寝るか決まる

277
00:19:51,525 --> 00:19:53,151
私に話すことは？

278
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
すべて話した

279
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
俺も聞きたいことがある

280
00:20:00,409 --> 00:20:01,451
どうも

281
00:20:03,745 --> 00:20:07,958
ダニエラを尾行した時
何かあったのか？

282
00:20:09,835 --> 00:20:10,544
なぜ？

283
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
質問してるだけだ

284
00:20:12,254 --> 00:20:16,175
最後に彼女を見たのは
あなただった

285
00:20:16,341 --> 00:20:17,259
そうね

286
00:20:18,468 --> 00:20:23,223
お父さんの頼みよ
全力であなたを守る

287
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
でも罪を犯す気はない

288
00:20:28,103 --> 00:20:30,480
いいから黙って私に任せて

289
00:20:43,744 --> 00:20:45,579
あなたは虚偽の供述を

290
00:20:46,788 --> 00:20:50,167
ダニエラが殺された
金曜日の夜––

291
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
病院にいたという話は
ウソだった

292
00:20:53,795 --> 00:20:55,964
記録によると…
何時だった？

293
00:20:56,131 --> 00:20:57,090
ここに

294
00:20:57,216 --> 00:20:58,300
５時に病院を出た

295
00:20:58,425 --> 00:21:00,219
本当のことを話して

296
00:21:00,344 --> 00:21:02,262
依頼人は答えません

297
00:21:02,429 --> 00:21:03,305
分かった

298
00:21:04,264 --> 00:21:06,975
協力するなら目をつぶるわ

299
00:21:07,142 --> 00:21:09,853
殺害現場で持ってた
オキシコドン

300
00:21:12,481 --> 00:21:14,733
自分で処方したのね

301
00:21:21,156 --> 00:21:22,241
もう いい

302
00:21:25,494 --> 00:21:26,328
待って

303
00:21:26,453 --> 00:21:27,120
何なの？

304
00:21:27,287 --> 00:21:28,163
マルコス

305
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
話をさせて

306
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
２か月後に結婚を

307
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
おめでとう

308
00:21:33,252 --> 00:21:36,046
でも結婚したら情熱は冷める

309
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
ウソをついた理由がある

310
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
俺は病院にいなかった

311
00:21:43,470 --> 00:21:44,930
車の中にいた

312
00:21:47,391 --> 00:21:48,392
それで？

313
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
元恋人のソフィアと一緒にいて
ホテルまで送った

314
00:21:55,858 --> 00:21:57,484
彼女は認めると思う？

315
00:21:57,609 --> 00:21:58,443
ええ

316
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
なぜ現場にいた？

317
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
俺はやってない

318
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
本当だ

319
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
ところで––

320
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
現場からテープを持ち出した？

321
00:22:20,841 --> 00:22:21,800
テープ？

322
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
１本 足りない

323
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
知らない

324
00:22:29,516 --> 00:22:32,853
警察がいるのに
持ち出せるわけない

325
00:22:34,021 --> 00:22:35,105
そうしたくても

326
00:22:35,355 --> 00:22:36,899
なるほど

327
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
アリバイを確認する

328
00:22:50,245 --> 00:22:51,455
バカなことを

329
00:22:58,045 --> 00:22:59,171
帰らせますか？

330
00:23:01,965 --> 00:23:05,260
まだよ　ウソかどうか確かめる

331
00:23:24,571 --> 00:23:28,325
ソフィア・メンディエタの
記録はありません

332
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
本当に？

333
00:23:30,327 --> 00:23:33,747
その日の宿泊記録に
名前がない

334
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
数日前も調べて

335
00:23:36,708 --> 00:23:37,501
はい

336
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
ありません

337
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
ありがとう

338
00:23:55,519 --> 00:23:57,855
ちょっと待って

339
00:24:01,275 --> 00:24:05,404
３日前までの
防犯カメラの映像が見たい

340
00:24:06,196 --> 00:24:09,449
支配人の許可を取らないと

341
00:24:09,575 --> 00:24:11,326
お願いよ　待ってる

342
00:24:11,994 --> 00:24:12,911
ありがとう

343
00:24:15,372 --> 00:24:19,084
パンデミックの政治利用だと
批判される

344
00:24:19,209 --> 00:24:22,796
当局の対応は最悪だった

345
00:24:22,921 --> 00:24:24,840
無能にも程がある

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
そのとおりだ

347
00:24:26,175 --> 00:24:29,595
死者数の増加は深刻だ

348
00:24:29,720 --> 00:24:32,014
経済も危機的な状況に

349
00:24:32,181 --> 00:24:34,433
医療制度を改善した？

350
00:24:34,558 --> 00:24:35,350
いや

351
00:24:35,642 --> 00:24:37,895
中小企業の支援は？

352
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
縮小された

353
00:24:39,104 --> 00:24:42,274
移民も保護されてない

354
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
選挙戦における３本の柱だ

355
00:24:45,319 --> 00:24:46,195
待って

356
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
炎上リスクも考えないと

357
00:24:49,281 --> 00:24:51,200
世論調査の結果は好調

358
00:24:51,366 --> 00:24:54,453
30～60歳の女性に
人気がある

359
00:24:55,329 --> 00:24:57,539
アナには言わないほうがいい

360
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
何を秘密にするの？

361
00:25:02,002 --> 00:25:04,004
ご主人は女性に人気だ

362
00:25:06,507 --> 00:25:08,091
それは問題じゃない

363
00:25:08,383 --> 00:25:10,886
もちろん違う

364
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
何が問題なの？

365
00:25:18,644 --> 00:25:21,772
コロナの話をすれば票を失う

366
00:25:21,939 --> 00:25:23,315
ご都合主義だと

367
00:25:23,440 --> 00:25:26,985
ペドロは母親をコロナで失った

368
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
大勢の犠牲者の１人よ

369
00:25:39,206 --> 00:25:40,582
彼女の案か

370
00:25:41,708 --> 00:25:42,835
やっぱりね

371
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
先に行って

372
00:26:02,688 --> 00:26:04,439
銀行に何と言われた？

373
00:26:04,690 --> 00:26:06,441
３行とも同じことを

374
00:26:06,608 --> 00:26:09,069
借り換えに１か月半かかる

375
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
別の方法を

376
00:26:10,529 --> 00:26:11,405
アナ

377
00:26:13,323 --> 00:26:14,408
君のお母さんに…

378
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
聞くだけでも…

379
00:26:15,868 --> 00:26:17,619
いいえ　絶対にダメよ

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
考えてくれ

381
00:26:19,246 --> 00:26:20,414
ダメよ

382
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
信じられない
ここに住んでる？

383
00:26:29,006 --> 00:26:30,007
ああ

384
00:26:32,426 --> 00:26:34,595
私が訪ねても大丈夫？

385
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
もちろんだ

386
00:26:43,604 --> 00:26:44,521
行こう

387
00:26:48,483 --> 00:26:49,568
アナ

388
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
郡長になったら息子も喜ぶ

389
00:27:10,506 --> 00:27:14,468
気が早いわ
まず選挙に勝たないと

390
00:27:14,593 --> 00:27:18,138
ジュースを好きなだけ
飲んでいいって

391
00:27:18,263 --> 00:27:20,140
甘やかしすぎだ

392
00:27:20,265 --> 00:27:25,229
いいのよ
私の家では好きなようにして

393
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
これを運んで
よく気をつけてね

394
00:27:29,191 --> 00:27:32,945
走っちゃダメ
しょうがないわね

395
00:27:33,362 --> 00:27:35,030
もうすぐ昼食よ

396
00:27:35,155 --> 00:27:37,324
私にも手伝わせて

397
00:27:37,533 --> 00:27:38,575
どうだ？

398
00:27:38,700 --> 00:27:40,202
選挙戦の状況は？

399
00:27:40,619 --> 00:27:44,540
世論調査では
若年層はブレイディを支持

400
00:27:44,665 --> 00:27:49,795
彼はテレビや新聞の取材で
顔を売っている

401
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
あの宣伝力には勝てない

402
00:27:52,005 --> 00:27:55,133
政策では君のほうが
ずっと上だ

403
00:27:55,300 --> 00:27:58,136
支持率とは関係ない

404
00:27:58,345 --> 00:28:01,807
有権者の多くは
僕の提言を読みもしない

405
00:28:02,015 --> 00:28:04,101
僕は資金も限られてる

406
00:28:04,226 --> 00:28:05,894
それが選挙だ

407
00:28:06,019 --> 00:28:07,938
勝てる見込みはない

408
00:28:08,689 --> 00:28:10,440
一緒に来てくれ

409
00:28:19,783 --> 00:28:23,453
そういう意味で
言ったんじゃありません

410
00:28:30,460 --> 00:28:32,713
資金が足りないんだろ

411
00:28:33,338 --> 00:28:35,591
もう十分 援助してくれた

412
00:28:36,091 --> 00:28:37,176
本当に

413
00:28:39,261 --> 00:28:41,722
“50万ドル”

414
00:28:43,557 --> 00:28:44,975
バカを言うな

415
00:28:45,100 --> 00:28:49,438
選挙でヤツを倒すために
使ってくれ

416
00:28:57,571 --> 00:28:58,655
ありがとう

417
00:29:04,620 --> 00:29:06,288
アレハンドロ

418
00:29:07,331 --> 00:29:10,459
ごめん　すぐ行くよ

419
00:29:10,584 --> 00:29:11,960
ちょっと待って

420
00:29:15,923 --> 00:29:18,467
２分 遅れただけだ

421
00:29:18,634 --> 00:29:19,593
急いで

422
00:29:20,135 --> 00:29:21,845
ペドロも来いよ

423
00:29:22,012 --> 00:29:22,930
無理だ

424
00:29:23,764 --> 00:29:24,806
どうして？

425
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
母さんを手伝う

426
00:29:26,266 --> 00:29:26,892
急ぎか？

427
00:29:27,059 --> 00:29:28,435
ああ　洗車する

428
00:29:28,602 --> 00:29:29,228
残念だ

429
00:29:29,353 --> 00:29:31,230
記録を更新するぞ

430
00:29:31,855 --> 00:29:33,482
位置について…

431
00:29:36,652 --> 00:29:37,319
スタート！

432
00:30:10,269 --> 00:30:11,144
行け！

433
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
〝マイアミ大学〟

434
00:30:55,480 --> 00:30:57,691
“11月12日”

435
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
裏が取れた

436
00:31:02,446 --> 00:31:03,405
帰っても？

437
00:31:03,530 --> 00:31:04,531
ちょっと待って

438
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
ここは早送りで

439
00:31:06,700 --> 00:31:09,161
第１幕はみんな知ってる

440
00:31:15,292 --> 00:31:18,378
こんなに待たせて
何を見せようと？

441
00:31:21,423 --> 00:31:22,508
これよ

442
00:31:27,387 --> 00:31:32,017
あなたは帰宅したと
婚約者が証言した

443
00:31:32,518 --> 00:31:35,812
でも お友達のソフィアは違う

444
00:31:36,605 --> 00:31:40,317
午前１時45分から
どこにいたか不明よ

445
00:31:41,944 --> 00:31:44,363
何時にホテルの部屋へ？

446
00:31:45,030 --> 00:31:46,114
帰ってない

447
00:31:46,949 --> 00:31:49,076
宿泊客じゃなかった

448
00:31:50,786 --> 00:31:52,496
どこにいると思う？

449
00:31:57,334 --> 00:31:59,962
“インターナショナル・イン”

450
00:32:13,642 --> 00:32:14,268
待て

451
00:32:18,647 --> 00:32:19,481
マズい

452
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
クスリの件を聞いた

453
00:33:16,163 --> 00:33:17,789
また飲み始めたのか

454
00:33:17,956 --> 00:33:20,542
飲んでない　信じてくれ

455
00:33:20,667 --> 00:33:23,587
信じられるわけがない

456
00:33:23,754 --> 00:33:27,341
脅迫されて私の金で払い
拘束された

457
00:33:27,466 --> 00:33:29,551
私まで巻き込む気か

458
00:33:29,718 --> 00:33:32,095
相変わらずクズだな

459
00:33:32,221 --> 00:33:36,141
父さんの言うことに
20年も従ってきたのに

460
00:33:36,266 --> 00:33:39,102
一瞬で地獄に落ちた

461
00:33:39,228 --> 00:33:42,898
イサベルに本性が
バレないといいが

462
00:33:43,023 --> 00:33:46,568
父さんの本性も
バレないといいな

463
00:33:48,070 --> 00:33:50,948
何を考えてる？
説明してみろ

464
00:33:51,907 --> 00:33:52,658
冷静に

465
00:33:52,783 --> 00:33:53,575
そうだな

466
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
動揺してしまって

467
00:33:57,371 --> 00:34:01,917
これからは
すべて私の指示に従え

468
00:34:02,084 --> 00:34:03,043
いいな？

469
00:34:03,669 --> 00:34:05,170
私の言うとおりに

470
00:34:06,421 --> 00:34:10,926
何の罰も受けずに
逃れることはできない

471
00:34:11,426 --> 00:34:12,469
分かったか？

472
00:34:14,346 --> 00:34:15,097
はい

473
00:34:20,185 --> 00:34:21,603
一緒に来てくれ

474
00:34:22,020 --> 00:34:23,605
傷の手当てをしよう

475
00:34:43,792 --> 00:34:44,793
どうした？

476
00:34:48,964 --> 00:34:50,132
私のせいなの

477
00:34:53,677 --> 00:34:55,387
ドラッグを入れた

478
00:35:02,811 --> 00:35:04,313
電話したのに

479
00:35:04,479 --> 00:35:08,150
忙しかったけど
君の顔が見たくて

480
00:35:08,442 --> 00:35:09,359
君は大丈夫？

481
00:35:09,526 --> 00:35:10,235
ええ

482
00:35:10,360 --> 00:35:12,070
容疑者は分かった？

483
00:35:12,404 --> 00:35:13,864
いや まだだ

484
00:35:14,948 --> 00:35:16,408
なぜ ソフィアが？

485
00:35:16,992 --> 00:35:20,245
カードが使えず
ホテルを追い出された

486
00:35:20,370 --> 00:35:21,038
本当に？

487
00:35:21,163 --> 00:35:22,456
ひどい話よね

488
00:35:24,791 --> 00:35:26,627
ありがとう

489
00:35:27,044 --> 00:35:29,046
彼女はまるで天使ね

490
00:35:29,171 --> 00:35:31,423
好きなだけ泊まればいい

491
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
迷惑をかけるから２日だけ

492
00:35:34,801 --> 00:35:36,637
遠慮しないで

493
00:35:36,970 --> 00:35:41,183
寝室の準備をしてくる
すごく眺めがいいの

494
00:35:41,308 --> 00:35:42,893
感謝してるわ

495
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
くつろいでね

496
00:35:45,479 --> 00:35:46,605
ありがとう

497
00:35:50,025 --> 00:35:54,279
雲隠れしてたくせに
図々しい女だ

498
00:35:54,404 --> 00:35:56,240
警察が捜してるぞ

499
00:35:56,365 --> 00:35:57,783
あなたに関係ない

500
00:35:59,409 --> 00:36:03,747
20年も一緒に
この秘密を抱えてきた

501
00:36:04,039 --> 00:36:07,167
よくも そんなことが言えるな

502
00:36:07,292 --> 00:36:10,462
君が金を奪ったんだろ

503
00:36:10,587 --> 00:36:11,964
俺たちの金を

504
00:36:12,089 --> 00:36:13,882
私が脅迫したと？

505
00:36:14,049 --> 00:36:17,386
金は消えた
そして君も姿を消した

506
00:36:17,511 --> 00:36:20,973
あのホテルに
泊まっていなかった

507
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
私を疑うの？

508
00:36:22,641 --> 00:36:24,685
分からない

509
00:36:25,686 --> 00:36:28,188
なぜウソばかりつく？

510
00:36:28,397 --> 00:36:29,314
君は…

511
00:36:29,439 --> 00:36:30,190
どうしたの？

512
00:36:30,315 --> 00:36:33,652
何でもない
歓迎してただけだ

513
00:36:37,739 --> 00:36:40,659
本当のことを話してくれ

514
00:36:40,784 --> 00:36:41,451
知りたい？

515
00:36:41,577 --> 00:36:42,452
ああ

516
00:36:42,703 --> 00:36:43,537
分かった

517
00:36:45,247 --> 00:36:46,915
成功なんかしてない

518
00:36:47,416 --> 00:36:50,502
マズい相手から
100万ドル借りた

519
00:36:51,128 --> 00:36:54,423
カードの残高不足で
モーテルに泊まれず––

520
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
ほかに行く所がない

521
00:37:01,221 --> 00:37:03,682
それが本当だとしたら

522
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
なぜ黙ってた？

523
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
期待外れの人生になった

524
00:37:12,482 --> 00:37:15,235
再会して昔の私を思い出した

525
00:37:15,819 --> 00:37:19,156
今よりずっと自分を好きだった

526
00:37:19,281 --> 00:37:20,324
だからよ

527
00:37:23,452 --> 00:37:27,748
あるレベル以上では
収入と幸福度は比例しない

528
00:37:27,873 --> 00:37:29,666
金持ちは わがままだ

529
00:37:29,791 --> 00:37:31,126
節約の達人に？

530
00:37:31,293 --> 00:37:35,255
医学部を出たら
コロンビアで人道的活動をする

531
00:37:37,299 --> 00:37:38,717
冗談でしょ

532
00:37:38,884 --> 00:37:40,928
いや　俺は本気だ

533
00:37:41,053 --> 00:37:43,347
美容整形外科を継ぐかと

534
00:37:43,472 --> 00:37:46,099
父さんは初心を忘れてる

535
00:37:46,725 --> 00:37:50,729
お金は大切だ
特に持たない者にとって

536
00:37:56,318 --> 00:38:00,822
君と議論するのは
すごく楽しい

537
00:38:03,242 --> 00:38:07,538
いつも女の子に
そんなことしてるの？

538
00:38:07,663 --> 00:38:08,455
何が？

539
00:38:08,747 --> 00:38:12,167
子犬みたいに
甘えた瞳で誘惑する

540
00:38:12,584 --> 00:38:13,794
あり得ない

541
00:38:13,919 --> 00:38:15,420
みんな 来いよ

542
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
どうしたの？

543
00:38:18,173 --> 00:38:18,757
静かに

544
00:38:18,882 --> 00:38:21,134
ちょっと待って　本当に？

545
00:38:21,885 --> 00:38:24,137
君を口説いてると思う？

546
00:38:24,304 --> 00:38:25,264
口説いてる

547
00:38:25,389 --> 00:38:27,224
君も同じことをしてる

548
00:38:27,599 --> 00:38:29,893
緊張を隠すために からかう

549
00:38:30,143 --> 00:38:31,687
緊張してない

550
00:38:38,151 --> 00:38:38,944
まったく

551
00:38:39,069 --> 00:38:40,737
ついに２人が！

552
00:38:41,238 --> 00:38:43,448
何年もかかった

553
00:38:43,574 --> 00:38:45,951
ずっと好きだったくせに

554
00:38:46,118 --> 00:38:47,202
やっとキスした

555
00:38:47,369 --> 00:38:49,997
心配させやがって

556
00:38:50,163 --> 00:38:51,915
よく言うよ

557
00:38:52,082 --> 00:38:55,711
両想いだと分かった
早くモーテルへ

558
00:38:55,836 --> 00:38:57,796
そのとおりよ

559
00:38:59,173 --> 00:39:00,924
おめでとう

560
00:39:01,550 --> 00:39:03,051
最高よ

561
00:39:03,177 --> 00:39:04,553
早く部屋へ

562
00:39:17,399 --> 00:39:19,484
いいか　ルイス

563
00:39:19,651 --> 00:39:25,282
厳しく叱ってばかりいて
本当にすまなかった

564
00:39:25,449 --> 00:39:29,745
話をする間は
ゲームを置いてくれ

565
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
少しだけ

566
00:39:47,221 --> 00:39:49,973
12歳の時のパパだ

567
00:39:52,392 --> 00:39:53,810
変なヤツ

568
00:39:56,063 --> 00:39:59,733
学校で人気者とは
言えなかった

569
00:40:01,068 --> 00:40:03,278
僕の同級生たちは

570
00:40:03,403 --> 00:40:06,114
ひどい想像力を働かせた

571
00:40:06,281 --> 00:40:09,618
僕の弱点ばかり探して

572
00:40:10,077 --> 00:40:14,289
いろんなあだ名でからかった

573
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
その度に僕は––

574
00:40:18,585 --> 00:40:20,295
悲しくなった

575
00:40:20,420 --> 00:40:23,465
そのストレスで食べ続けた

576
00:40:23,632 --> 00:40:25,634
でも悩みは消えなかった

577
00:40:25,759 --> 00:40:29,972
食べれば食べるほど
最悪な気分になった

578
00:40:30,097 --> 00:40:34,560
楽しい学校生活とは
言えなかった

579
00:40:37,062 --> 00:40:39,189
そんな思いをさせたくない

580
00:40:41,441 --> 00:40:43,944
それで厳しく注意する

581
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
僕にも責任がある

582
00:40:48,031 --> 00:40:51,159
パパのせいじゃない

583
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
何でも話してくれ

584
00:40:57,457 --> 00:40:59,710
いつでも どんなことでも

585
00:41:00,169 --> 00:41:01,086
いいね？

586
00:41:06,133 --> 00:41:07,009
じゃあ

587
00:41:13,599 --> 00:41:14,474
パパ

588
00:41:15,684 --> 00:41:16,435
何だい？

589
00:41:17,144 --> 00:41:18,520
ママとケンカを？

590
00:41:20,063 --> 00:41:22,024
うまくいってる

591
00:41:22,191 --> 00:41:24,943
心配しなくていい　ルイス

592
00:41:25,485 --> 00:41:26,361
分かったな？

593
00:41:26,653 --> 00:41:28,864
パパがお前を守る

594
00:41:29,114 --> 00:41:30,032
いいね？

595
00:41:30,657 --> 00:41:31,283
分かった

596
00:41:31,408 --> 00:41:32,367
よし

597
00:41:43,337 --> 00:41:46,882
“エルネスト”

598
00:41:52,304 --> 00:41:53,138
ペドロ

599
00:41:53,972 --> 00:41:55,390
少し話せるか？

600
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
もちろんだ　どうした？

601
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
問題が起きた
事務所に来てくれ

602
00:42:02,356 --> 00:42:03,524
分かった

603
00:42:05,067 --> 00:42:07,736
200万ドルが消えた

604
00:42:08,278 --> 00:42:11,281
会計のミスじゃないか？

605
00:42:11,782 --> 00:42:13,158
データを見て

606
00:42:24,253 --> 00:42:25,963
誰かに話した？

607
00:42:27,256 --> 00:42:28,382
いや 君だけだ

608
00:42:30,968 --> 00:42:32,386
そうか

609
00:42:34,555 --> 00:42:36,265
今はこのままで

610
00:42:36,431 --> 00:42:37,391
いいな？

611
00:42:49,486 --> 00:42:52,573
ダメだ　エルネスト
アナが待ってる

612
00:43:03,125 --> 00:43:05,294
心配しなくていい

613
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
原因を調べる

614
00:43:19,266 --> 00:43:20,684
寂しかったよ

615
00:43:20,976 --> 00:43:22,144
僕もだ

616
00:43:23,896 --> 00:43:25,731
いろいろ複雑で

617
00:43:41,413 --> 00:43:42,247
どうぞ

618
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
エルネストが気づいた

619
00:44:04,520 --> 00:44:05,646
すまない

620
00:44:07,356 --> 00:44:10,400
君を守りたかったのに

621
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
どうした？

622
00:44:16,365 --> 00:44:17,658
私のせいなの

623
00:44:20,327 --> 00:44:22,037
彼を殺した

624
00:44:23,330 --> 00:44:27,042
ビールにドラッグを入れた

625
00:44:37,594 --> 00:44:38,512
私を見て

626
00:44:39,179 --> 00:44:40,138
許してくれ

627
00:44:40,264 --> 00:44:41,390
よく聞いて

628
00:44:44,309 --> 00:44:46,395
一緒に乗り越えるのよ

629
00:44:47,563 --> 00:44:50,107
今までも そうしてきた

630
00:44:51,275 --> 00:44:52,234
いいわね？

631
00:45:11,211 --> 00:45:14,047
大丈夫　心配しないで

632
00:45:14,756 --> 00:45:16,091
うまくいく

633
00:45:20,220 --> 00:45:21,972
納得がいかない

634
00:45:22,264 --> 00:45:25,726
アレハンドロは
水泳に集中して––

635
00:45:25,976 --> 00:45:29,188
酒も薬物も
やらなかったと聞いた

636
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
それは違います

637
00:45:33,025 --> 00:45:35,736
彼は水泳部をイヤがってた

638
00:45:36,486 --> 00:45:38,322
競争が苦手だった

639
00:45:38,614 --> 00:45:42,117
両親にプレッシャーを
かけられてた

640
00:45:43,410 --> 00:45:45,704
それに耐えられなくて

641
00:45:48,498 --> 00:45:51,376
時々 クスリでハイになった

642
00:45:55,380 --> 00:45:57,799
僕は止めたんです

643
00:45:58,509 --> 00:46:01,053
限度を超えたら大変だと

644
00:46:03,847 --> 00:46:05,974
取り返しのつかない事態に

645
00:46:07,726 --> 00:46:10,062
犯罪歴を調べれば分かる

646
00:46:10,312 --> 00:46:12,648
３か月前に逮捕された

647
00:46:18,487 --> 00:46:21,406
ケタミンの所持で逮捕されてた

648
00:46:26,411 --> 00:46:27,788
これは驚いたな

649
00:46:30,332 --> 00:46:34,294
検視報告書の内容と一致してる

650
00:46:35,003 --> 00:46:39,550
彼はハイになって
心臓発作で事故を起こした

651
00:46:39,967 --> 00:46:41,051
別の可能性も

652
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
何ですか？

653
00:46:47,099 --> 00:46:49,977
今日はオシャレだな

654
00:46:50,143 --> 00:46:51,353
放っといて

655
00:46:51,979 --> 00:46:57,359
彼氏とロブスターを食べに行く
私は菜食主義だけど

656
00:46:57,484 --> 00:46:58,402
すみません

657
00:46:59,653 --> 00:47:00,863
携帯の件です

658
00:47:01,029 --> 00:47:02,489
見つかった？

659
00:47:02,656 --> 00:47:04,950
誰かが電源を入れた

660
00:47:05,325 --> 00:47:06,535
ウェストレイクで

661
00:47:06,702 --> 00:47:08,704
やったわ　行きましょう

662
00:47:11,039 --> 00:47:11,957
急いで

663
00:47:12,082 --> 00:47:13,000
デートは？

664
00:47:13,125 --> 00:47:14,251
どうでもいい

665
00:48:19,441 --> 00:48:24,738
“送信者不明
居場所は分かってる”

666
00:52:23,685 --> 00:52:26,522
日本語字幕　原田 りえ