1
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mi mamá siempre estuvo conmigo
cuando me sentía triste.

2
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
EN LA ACTUALIDAD

3
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Cuando era niño y perdí
a mi tortuga en el parque.

4
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Y cuando tenía 16 y me rompieron
el corazón por primera vez.

5
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Pero hoy realmente
es el peor día de mi vida

6
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
y no tengo a mi mamá aquí
para que me diga que todo estará bien.

7
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
No sé qué voy a hacer sin mi mamá…

8
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Que descanse en paz.

9
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Perdón, amor.

10
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Lamento mucho tu pérdida, Hugo.

11
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Gracias.

12
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
¿Has averiguado algo?

13
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Estoy trabajando en eso.

14
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Voy a averiguar quién mató a tu madre.
Te lo prometo, ¿sí?

15
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Mientras tanto…

16
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
…¿tienes algún otro familiar
con quien te puedas quedar?

17
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
¿Tal vez tu papá?

18
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
No, mi papá nos abandonó
hace mucho tiempo.

19
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Lo siento tanto.

20
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Sí, siempre hemos sido solo mi mamá y yo.

21
00:04:17,673 --> 00:04:18,926
De seguro eran muy cercanos.

22
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Sí, era la mejor mamá del mundo.

23
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Sí.

24
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Nos vemos luego.

25
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Adiós.

26
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Adiós.

27
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Mi peor pesadilla.

28
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Todos los días.

29
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
Me gusta.

30
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Amor…

31
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
¿En serio?

32
00:07:37,040 --> 00:07:38,250
Eso es sexi.

33
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
¿Cómo te estás sintiendo?

34
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nada bien.

35
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Lo siento, Hugo.

36
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
POLICÍA DE MIAMI-DADE

37
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
¿Dices que la historia de "estar de fiesta

38
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
y regresar en taxi a casa" no es cierta?

39
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Sí. O sea,
no hay compañías de taxis en Miami-Dade

40
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
que tengan registros de un viaje
desde Key Largo, así que, sí.

41
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- ¿Llamaste a todas?
- Sí.

42
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Tal vez te subestimé.

43
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Entonces, lo que sabemos es
que Alejandro manejaba alcoholizado

44
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
y tuvo un ataque al corazón
justo antes del accidente.

45
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Si todos estaban en el auto con él,
¿por qué huirían de la escena?

46
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
¿Por qué las mentiras?

47
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Oye, Sandoval.

48
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- ¿Cuánto mides?
- 1.85 metros.

49
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
¿Me haces un favor?
¿Puedes subirte al asiento del conductor?

50
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro medía 1.90,
y si él estaba conduciendo,

51
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
¿por qué no recorrió
el asiento hasta atrás?

52
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- ¿Siquiera podrías conducir así?
- Para nada.

53
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Si Alejandro no estaba conduciendo…

54
00:11:25,727 --> 00:11:27,980
- ¿Qué haces?
- Espera. Acuéstalo de espalda.

55
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Ya está.
- Sí. Eso es.

56
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Álzalo.

57
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
¿Dónde demonios está su celular?

58
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
En el auto no. Lo registramos otra vez.

59
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Debe de estar ahí.

60
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Su mamá dijo que estuvo llamando
a Alejandro toda la noche, entonces…

61
00:11:55,549 --> 00:11:58,260
Si no está ahí, quiere decir
que alguien está ocultando algo.

62
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Vuelvan a buscar.

63
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Despedácenlo si es necesario.

64
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
FRITURAS

65
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Lo siento, ¿sí? Perdón.

66
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
Bueno, pero el punto es…

67
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Lamento tanto llegar tarde.
Por favor, adelante.

68
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Estaba hablando con los papás de Zoe
sobre el incidente.

69
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Espere.

70
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
¿Zoe? ¿Una chica?

71
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Esa pequeña perra.
- Sra. Cruz.

72
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
No me importa si es un niño o una niña,

73
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
mientras se mantengan alejados de mi hijo.

74
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Los papás de Zoe
prometieron hablar con ella

75
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
para asegurarse de que no diga
más cosas feas sobre Luis…

76
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
…o sobre usted.

77
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
¿Sobre mí?

78
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

79
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Oye, Luis.

80
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
POR UN FUTURO MEJOR
BRADY PARA ALCALDE

81
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Oye, tú. No pongas esta basura
en los autos de la gente sin preguntar.

82
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Qué bonito.

83
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
¡Sí!

84
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
¡BIENVENIDOS AL CAMPEONATO DE FLORIDA!

85
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15/04/2000

86
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
¡Baldwin!

87
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Baldwin… Falta una de las cintas.

88
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Pasa de la 34 a la 36. ¿Dónde está la 35?

89
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Todas las cintas que sacamos
de la casa están ahí.

90
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
No lo están. La 35 no. Mira. Aquí está
en la foto de la escena del crimen.

91
00:17:54,116 --> 00:17:56,702
Tal vez la dejaron en el cuarto
de evidencia. Voy a revisar.

92
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
Vale. Gracias.

93
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Retirarse quiere decir que ya no tienes
que venir a la oficina, para que sepas.

94
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Olvídalo. Necesitaba un descanso.
No soporto a mis nietos.

95
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Y ellos no te soportan a ti.

96
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
¿Y solo estabas paseándote por aquí?

97
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
¿No fuiste a tu quimioterapia hoy?

98
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Oye, anda. ¿Cuándo tomarás
un descanso por enfermedad?

99
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Tengo mucho trabajo que hacer.

100
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
¿Adivina qué?

101
00:18:22,436 --> 00:18:24,229
¿Recuerdas nuestro primer caso juntos?

102
00:18:24,813 --> 00:18:27,232
El accidente automovilístico.
¿El que no resolvimos?

103
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Hay otro cuerpo.
Con todos los mismos sospechosos.

104
00:18:33,405 --> 00:18:35,532
Pero esta vez, Sully,
lo seguiré hasta el final.

105
00:18:35,616 --> 00:18:38,035
Así sea la última maldita cosa
que haga en este planeta.

106
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
Pues, puede que sea lo último que haces
si no descansas.

107
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
No soy inválida.
Tengo un trabajo por hacer.

108
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
¿A qué costo?

109
00:18:45,876 --> 00:18:48,378
No es como que nada de esto
te vaya a devolver a tu hermano.

110
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Sargento, tengo algo.

111
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Te presento a mi nueva compañera.
Belinda, él es Sullivan,

112
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
mi muy viejo y muy molesto compañero.

113
00:18:57,638 --> 00:18:59,640
Espero que sepas
lo que te espera, detective.

114
00:18:59,723 --> 00:19:01,642
- Esta mujer es brutal.
- Con permiso.

115
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Permiso. Gracias, nena.

116
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
¿Y los resultados del laboratorio?

117
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Nos los dan esta tarde.
Pero tengo algo de Marcos…

118
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- Necesito que se apuren con el celular.
- Están en eso. Tengo algo…

119
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Oye, no. Tienes que llamar al tipo.
Debes molestarlo, ¿sí?

120
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Es un imbécil, ¿sí?
Llámalo cada media hora si puedes.

121
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Es la prioridad.

122
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero seguía en la casa
cuando encontramos las cintas, ¿cierto?

123
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Déjame confirmarlo.

124
00:19:27,584 --> 00:19:29,962
Quiero decirte algo sobre él.
Si me lo permites.

125
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
Hay cosas que nunca cambian.

126
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Me pediste que revisara
la coartada de Marcos Herrero.

127
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Pues, sorpresa.

128
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Hola, señor.

129
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Nos mentiste, Sr. Herrero.

130
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Dijiste que la noche del viernes,
la noche del asesinato de Daniela Marini,

131
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
seguías trabajando en la clínica
y sabemos que eso es mentira.

132
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Los registros muestran
que se fue a, ¿qué dice?

133
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Ahí está.
- A las 5:00 p. m.

134
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
¿Quieres decirnos la verdad esta vez?

135
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Mi cliente no responderá preguntas.

136
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
De acuerdo.

137
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Bueno, si cooperan, podría estar dispuesta

138
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
a ignorar la oxicodona que encontré
en la casa de Daniela.

139
00:21:12,606 --> 00:21:14,858
Supongo que te la recetaste a ti mismo.

140
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
De acuerdo.

141
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Espere.
- ¿Sí?

142
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
Marcos.

143
00:21:28,539 --> 00:21:29,748
Por favor, déjame hablar.

144
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Me voy a casar en dos meses.

145
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Felicidades.

146
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Si quieres mi consejo, no lo hagas.
El matrimonio mata a la chispa.

147
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Solo se lo digo
para que sepa por qué mentí.

148
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
No estaba en la clínica. Sí, es verdad.

149
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Estaba en mi auto.

150
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
¿Y?

151
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Y estaba con mi ex. Con Sofía.

152
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Y luego la llevé de regreso a su hotel,
y eso fue todo.

153
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- ¿Y Sofía podría confirmar esto?
- Sí.

154
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
¿Qué hacías en casa de Daniela?

155
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Yo no fui.

156
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
¿De acuerdo?

157
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Por cierto,

158
00:22:15,878 --> 00:22:18,130
¿te llevaste una cinta
de la casa de Daniela

159
00:22:18,213 --> 00:22:19,381
cuando la registrábamos?

160
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- ¿Una cinta?
- Sí.

161
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Falta una. ¿Sabes qué le pasó?

162
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
No.

163
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
La casa estaba llena de policías.
No pude haber hecho eso.

164
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Aunque quisiera.

165
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Aunque quisieras.

166
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Espera aquí
mientras revisamos tu coartada.

167
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Eres un idiota.

168
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
¿Lo dejamos ir?

169
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Todavía no. Quiero ver si está mintiendo.

170
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
No hay registro de que una Sofía Mendieta
se haya quedado aquí.

171
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
¿Está segura?

172
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Sí, señora.
No hay nadie con ese nombre en esa fecha.

173
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
¿Podría revisar algunos días antes?

174
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Claro.

175
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
No, no veo nada.

176
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Bien. Gracias.

177
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Disculpe. Señorita, un segundo.

178
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
¿Podría ver sus videos de seguridad
de los últimos tres días?

179
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Debo consultarlo con mi gerente.

180
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Sí, por favor hágalo. Yo espero.

181
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- De acuerdo.
- Gracias.

182
00:26:16,577 --> 00:26:17,703
De ninguna manera. No.

183
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
¿Es una maldita broma?

184
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
ADELANTE UNIVERSIDAD DE MIAMI

185
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
¡Vamos!

186
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
SÁBADO NOV 12

187
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Se lo dije.

188
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
¿Ya puedo irme?

189
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Espera.

190
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Déjame adelantarle a esta parte

191
00:31:06,783 --> 00:31:09,161
porque ya todos sabemos
qué pasa en la primera parte.

192
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
ADELANTAR
CÁMARA 5

193
00:31:15,292 --> 00:31:18,462
Detective, ya nos mantuvo aquí
suficiente tiempo. ¿Qué está buscando?

194
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Esto.

195
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Sí. Entonces regresaste a casa
con tu prometida. Ella lo confirma.

196
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Pero tu amiga, Sofía, por otra parte…

197
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Parece que nadie sabe dónde estuvo
desde la 1:45 a. m. en adelante.

198
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Pues no lo sé. ¿A qué hora regresó?

199
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
No regresó.

200
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Nunca se quedó en ese hotel.

201
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
¿Alguna idea de dónde pueda estar?

202
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Maldita sea.

203
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Mierda.

204
00:35:03,729 --> 00:35:04,730
Amor. ¿Estás bien?

205
00:35:21,205 --> 00:35:22,456
Qué groseros.

206
00:35:30,464 --> 00:35:31,798
El tiempo que necesite.

207
00:35:34,718 --> 00:35:35,719
No te preocupes.

208
00:35:40,057 --> 00:35:41,350
Pero la vista es hermosa.

209
00:38:38,360 --> 00:38:39,361
¡Eso!

210
00:38:55,711 --> 00:38:56,795
¡Eso!

211
00:39:03,135 --> 00:39:04,553
¡Consíganse un cuarto!

212
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Ese es tu papá. A los doce años.

213
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Qué extraño.

214
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Sí, bueno,
no era el más popular de la escuela…

215
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Sobre cualquier cosa, cuando sea.

216
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Lo sabes, ¿no?

217
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
¿Entendido?

218
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Entendido.
- Muy bien.

219
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Hola.

220
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
De acuerdo.

221
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Algo no está cuadrando.

222
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Alguien nos dijo que Alejandro no bebía.
No consumía drogas.

223
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Y estaba enfocado por completo
en la natación.

224
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
No. No es la verdad.

225
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
A Alejandro no le gustaba
estar en el equipo de natación.

226
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
De hecho, odiaba las competencias.

227
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Y sus padres lo presionaban mucho
para que fuera el mejor.

228
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
No lo podía soportar.

229
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Y a veces se drogaba.

230
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Le dije que debía parar.

231
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Que quizás algún día iría demasiado lejos…

232
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Se convirtió
en un serio problema de drogas.

233
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Si no me creen,
deberían revisar su historial.

234
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Lo arrestaron
hace tres meses por posesión.

235
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro tenía razón.
Arrestaron a Alejandro por ketamina.

236
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Quién lo diría.

237
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Bueno,
concuerda con el reporte del forense.

238
00:46:34,920 --> 00:46:36,171
Alejandro estaba drogado,

239
00:46:36,255 --> 00:46:39,550
lo que causó un ataque al corazón
y causó el accidente.

240
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
O no.

241
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
¿Qué?

242
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Te ves… elegante.

243
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Cállate.

244
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Tengo una cita esta noche con mi novio.

245
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Me llevará a comer langosta
aunque soy vegetariana.

246
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Qué bueno que están aquí.

247
00:46:59,486 --> 00:47:00,863
El celular de Alejandro Vilas.

248
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
¿Qué? ¿Lo encontraron?

249
00:47:02,573 --> 00:47:05,117
Encontramos la señal.
Alguien debió haberlo encendido.

250
00:47:05,200 --> 00:47:06,660
Está en Westlake.

251
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Perfecto. Vamos.

252
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Apúrate.

253
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- ¿Y qué pasará con tu cena?
- Al carajo la cena.

254
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
DESCONOCIDO
Sé dónde estás…