Kā gan tā notika.
Ik dienu mostos ar domu, kaut tas būtu tikai baiss sapnis.
MAIAMI
Tagad zinu, ka viņam ir…
Mamma mani vienmēr mierināja, kad biju bēdīgs.
MŪSDIENAS
Kad biju bērns un pazaudēju parkā savu bruņurupuci.
Un kad man bija 16 gadu un pirmo reizi man salauza sirdi.
Bet šodien ir mana mūža ļaunākā diena,
un te nav manas mammas, kas man pateiktu, ka viss būs labi.
Es nezinu, ko es bez mammas darīšu…
Tu zināji, ka Danielai ir dēls?
-Dusi mierā. -Cik viņš vecs?
19? 20?
Ko tu darīji Danielas mājā?
Gāju ar viņu aprunāties, lai saprastu, kāpēc viņa mūs šantažēja.
Un kas ir ar mūsu naudu?
Es nezinu. Viņas mājā tās nebija.
Piedod, mīļais. Zvanīja no biroja. Bija jāatbild.
Pedro Kruss. Isabela, mana līgava.
-Patīkami. -Abpusēji.
Viņa sieva Ana Vargasa.
-Sveiki. -Priecājos.
Izsaku tev līdzjūtību, Hugo.
Paldies.
Vai kaut ko jau noskaidrojāt?
Es pie tā strādāju.
Es noskaidrošu, kas nogalināja tavu māti. Es tev to apsolu. Labi?
Tikmēr…
vai tev ir kādi ģimenes locekļi, pie kuriem vari palikt?
Varbūt tētis?
Nē, mans tētis mūs pameta jau sen.
Man ļoti žēl.
Jā, vienmēr esam bijuši tikai ar mammu.
Noteikti bijāt tuvi.
Jā, viņa bija labākā mamma pasaulē.
Jā.
Tā ir nelaime mums visiem.
Jā, traģēdija. Re, nāk Sofija.
Sofija, iepazīsties, mana līgava Isabela.
-Prieks iepazīties. -Abpusēji. Un apsveicu.
Mēs nezinājām. Markoss nebija mums minējis.
Nu, mēs neesam… Tā kā neesam redzējušies
vairāk nekā 20 gadus, mēs nevarējām…
Mīļā, vai vari iet pa priekšu un atvest mašīnu? Lūdzu.
-Paldies. -Vēlāk tiksimies.
Atā.
Varbūt nav īstais brīdis, bet vai pamanījāt seržanti?
Nē, nav īstais brīdis, Pedro. Nupat apglabājām draudzeni.
Ei, mūs arī sāpina viņas nāve, skaidrs?
Bet pēc viņas izdarītā es nezinu, cik viņa bija laba draudzene.
Nu, varbūt varam aprunāties ar dēlu. Varbūt viņš kaut ko zina.
Viņa mammas bērēs un seržantes klātbūtnē. Laba ideja.
Man jātiek prom.
Policijai ir Danielas video.
Kādi video?
Tie, kurus viņa filmēja universitātē.
Tie bija viņas mājās. Un tagad tie ir policijā. Visi.
Bet no tās nakts video mēs atbrīvojāmies.
Kā mēs to varam zināt? Tā viņa mums teica. Bet mēs neredzējām.
Viņa mūs arī šantažēja. Meloja mums.
-Varētu būt kopija. -Policijai ir…
Policijai varētu būt pierādījumi par to, ko izdarījām pirms 20 gadiem?
Tieši tā.
Jūs izkāpsiet, un es braukšu, jo man ir tikšanās, mīļais.
Viss kārtībā. Neuztraucies.
-Tad tu esi juriste. -Jā.
Mans ļaunākais murgs.
Es strādāju Figueroa.
Es katru dienu cīnos ar juristiem.
Tad jau tu zini, kā tas notiek.
Godīgi sakot, man patīk.
Markoss ir tas, kurš sūdzas par advokātiem.
Nē, ne vienmēr. Ir izņēmumi.
Mīļais…
Nu vienalga, mums jāsaprot, no kurienes tev ir tā fobija.
Re? Ne jums vienīgajiem viņš nestāsta visu.
Es redzu.
Tāpēc man patīk tikties ar viņa draugiem.
Noteikti ir kaudzēm informācijas, ko varu izmantot pret viņu.
-Beidz. -Ir nedaudz, jā.
Vismaz kāds pozitīvs ieguvums.
Esat atjaunojuši saikni, vai ne?
Jā.
Žēl. Mēs agrāk bijām ļoti tuvi.
Tiešām?
Tad kas notika?
Pagāja 20 gadu. Tas notika, nekas cits.
Tagad esam kā divi svešinieki, vai ne?
Tik dīvaina sajūta.
Tā ir, ne?
Pastāsti man.
Pastāsti, kāds viņš bija koledžā. Mirstu no ziņkārības.
Varu apliecināt, ka viņš bija nenopietnāks nekā tagad.
Viņam bija… Viņam joprojām ir tādas acis, kas darīja trakas visas meitenes.
-Nē. -Jā.
-Tad viņš bija brunču mednieks. -Nē.
-Tas ir seksīgi. -Nē, nebiju.
Es biju ideālists…
Sapņotājs.
Nezinu, es gribēju mainīt pasauli,
un man nebija ne jausmas, sasodīts, kā dzīvē kas notiek, īstajā dzīvē.
Kā visiem tajā vecumā, ne?
KRUSS
BREIDIJS
Kā tu turies?
Ne pārāk.
Man ļoti žēl, Hugo.
Kā jūs domājat, ko viņa viņam ir pateikusi?
Mēs neko par viņu nezinājām, un viņa bija mūsu draudzene.
Pat nezinājām, ka viņai ir dēls.
Nē, un acīmredzot viņas finansiālā situācija nebija spīdoša.
Kas ir?
-Nekas. -Protams, ka viņš neko nezina.
Es arī negribētu, ka mani bērni zina, ka esmu sūda šantažētāja.
Puisim nebija ne jausmas. Ne par ko.
Ne par šantažēšanu, ne par naudu.
Kādu naudu?
-Zināju, ka tu nebūtu piekritusi. -Kādu naudu?
-Nav īstais brīdis. -Tu samaksāji?
-Tas nav svarīgi. -Kur…
Viss, lūdzu. Svarīgi ir naudu atgūt.
-Jo tagad te tās nav. -Tā ir pie viņa slepkavas, jā?
Jums nešķiet, ka tas ir labs iemesls?
Atgūt miljonu dolāru un pie viena nopelnīt vēl četrus?
Man nebūtu nācis prātā, ka viens no mums izdarīs ko tādu.
Mēs visi gribējām vienu, ne?
Tāpēc tagad jautājums ir, kur Daniela dabūja naudu.
Nu protams. Tā jūs uzzinājāt, ka tā ir viņa. Naudas dēļ.
Kurš no jums samaksāja izpirkumu?
MAIAMI-DEIDAS POLICIJA
Tad tu saki, ka palikšana ilgāk ballēties
un braukšana mājās ar taksi nebija patiesība?
Jā. Nu, Maiami-Deidā nav nevienas taksometru kompānijas,
kurā reģistrēts brauciens no Kīlargo. Tā ka jā.
-Tu sazvanīji visas? -Jā.
Būšu tevi par zemu novērtējis.
Tātad mēs zinām, ka Alehandro brauca reibumā
un īsi pirms avārijas piedzīvoja sirdstrieku.
Ja viņi bija mašīnā kopā ar viņu, kāpēc viņi aizbēga no turienes?
Kāpēc tie visi meli?
Ei, Sandoval.
-Cik tu esi garš? -186 cm.
Izlīdzēsi man? Apsēdīsies, lūdzu, vadītāja vietā?
Alehandro bija 192 cm garš. Ja viņš brauca,
kāpēc viņš neatstūma atpakaļ sēdekli?
-Vai tu vispār vari tā pabraukt? -Nu nē.
Ja Alehandro nebija pie stūres…
-Labi. -Ko darāt?
Paga. Noguldām uz muguras.
-Paceliet viņu. -Labi. Nu tā.
Paceliet viņu.
Kur, ellē, ir viņa telefons?
Mašīnā nav. Mēs vēlreiz pārmeklējām.
Tam ir tur jābūt.
Nu, viņa māte teica, ka visu nakti zvanījusies Alehandro…
Ja tā tur nav, tas nozīmē, ka kāds kaut ko slēpj.
Pameklējiet vēlreiz.
Ja vajag, izjauciet mašīnu.
Ana. Ana, lūdzu. Vari, lūdzu, mani uzklausīt?
Ana, es nezināju, ko citu darīt.
Es nezināju, kā dabūt mūs laukā no tiem mēsliem.
Un, pēc tavām domām, esam no tiem laukā.
Vai arī esam vēl lielākos.
Tik pasaki man. Kur tu dabūji naudu?
Mums nav tik lielu iekrājumu.
Pedro, kur tu dabūji naudu?
Es paņēmu no kampaņas kases. Skaidrs?
Nevar būt.
Tu mūžam cīnies pret korupciju, bet tagad paskaties uz sevi.
Es nezināju, ko citu darīt.
Un kā tu domā to atdot?
Viņi mūs iznīcinās.
Ja tas kļūs zināms, galā būs ne tikai mūsu karjera.
Tevi iemetīs cietumā, mērgli.
Nē, jo nevienam nav tas jāuzzina, skaidrs? Viņiem nav jāzina.
Ak tā? Un kāds ir tavs ģeniālais plāns?
Labi. Kad es uzvarēšu vēlēšanās…
Tu atkal zagsi? Un ja tu neuzvarēsi?
-Es atgūšu to naudu. -Kā?
Kā? Mums ir tikai šī māja.
Labi, viss! Viss!
Kas noticis, mīļum?
Kas tev noticis?
Tūlīt man pasaki, kas tev to izdarīja.
Luis?
SIERA BUMBAS
Beidz ēst tos mēslus, Luis.
Tu kļūsi resns, un tev būs pūtītes. Skaidrs?
Piedod. Labi? Piedod.
Es zinu, ka tev tagad ir sarežģīts posms.
Labi, Luis?
Es pilnībā saprotu. Man arī reiz bija 11 gadu.
-Bet… -Man ir 12, tēt.
Labi, bet doma tāda, ka labāk nekļūs, saproti?
Jo vēlāk tu sāksi iet vidusskolā, pēc tam būs koledža.
Un tur cilvēki būs daudz nežēlīgāki nekā tagad, skaidrs?
Un viņi ar prieku apsmies tavas brilles un tavas pūtītes.
Un, ja tu kļūsi resns, viņi smiesies arī par tavu svaru.
Tāpēc es negribu, lai dod viņiem iemeslu.
Skaidrs? Tikai…
Ejam.
Piedodiet, ka nokavēju. Lūdzu, ienāciet.
Es nupat… runāju ar Zojas vecākiem par incidentu.
Paga. Paga.
Zojas? Meitenes?
-Tā sīkā maita. -Krusas kundze.
Man vienalga, vai tas ir puika vai meitene,
ja vien netuvojas manam dēlam.
Zojas vecāki apsolīja ar viņu aprunāties,
lai viņa vairs neteiktu neko nejauku par Luisu…
un par jums.
Par mani?
Luis.
-Ei, Luis. -Pietiek. Izbeidz.
Nav nekā slikta vēlmē zināt, skaidrs? Luis.
Luis, ko viņa teica?
Viņa teica, ka tu esi sūda imigrants.
Pakāsējs, kurš nav pelnījis to, kas tev ir.
Un ka Breidijs tev vēlēšanās sados pa kaklu.
Esi apmierināts?
PAR LABĀKU NĀKOTNI BREIDIJU PAR MĒRU
Ei, puis. Neliec neprasot šos mēslus uz citu mašīnām.
Ļoti jauki. Tas ir ļoti jauki.
Ejam!
-Jā! Jā! -Aiziet! Aiziet!
SVEICAM FLORIDAS ČEMPIONĀTĀ!
Boldvin! Boldvin!
Boldv… Trūkst vienas kasetītes.
Ir 34. un 36. Kur ir 35.?
Tur ir visas kasetes, kuras izņēmām tajā mājā.
Nē, nav. 35. nav. Skat. Nozieguma vietas fotogrāfijā tā ir.
Varbūt tā palika pierādījumu telpā. Es pārbaudīšu.
Labi. Paldies.
Pensija nozīmē, ka tev vairs nav jānāk uz darbu, vai zini.
Gana. Man vajadzēja atelpu. Nespēju izturēt mazbērnus.
Viņi arī nespēj tevi izturēt.
-Tad tu te tā klaiņoji pa apkārtni? -Tu neaizgāji šodien uz ķīmijterapiju?
Ei. Nu beidz. Kad tu paņemsi slimības lapu?
Man ir pārāk daudz darba.
Zini ko?
Atceries mūsu pirmo kopīgo lietu?
Autoavāriju. Ko nevarējām atrisināt.
Ir vēl viens līķis. Visi tie paši aizdomās turamie.
Bet šoreiz, Salij, es iešu līdz galam.
Pat ja tas būs pēdējais, ko uz šīs planētas izdarīšu.
Nu, tas varētu būt pēdējais, ja nepaņemsi brīvu.
Es neesmu invalīde. Man ir jāstrādā.
Par kādu cenu?
Nekas no tā neatsauks atpakaļ tavu brāli.
Seržante, man ir jaunumi.
Iepazīsties - mana jaunā pāriniece. Belinda, tas ir Salivans,
mans senais un kaitinošais pārinieks.
Ceru, ka zināt, ar ko jums darīšana, detektīve.
-Šī sieviete ir nerimtīga. -Atvainojiet.
Tā… Atvainojiet. Paldies, Beilij.
Saņēmām laboratorijas rezultātus?
Saņemsim pēcpusdienā. Bet man ir jaunumi par Markosu, kas…
-Vajag, lai IT sarauj ar to telefonu. -Viņš pie tā strādā. Man ir kas…
Paklau, nē, tev viņam jāzvana. Jātrobelē, skaidrs?
Viņš ir draņķis, skaidrs? Ja vajag, zvani ik pa pusstundai.
Tas ir vissvarīgākais.
Kad mēs atradām tās kasetes, Markoss Errero vēl bija mājā, jā?
Es pārbaudīšu.
Es mēģinu tev par viņu ko pateikt. Ja tu man ļausi.
Dažas lietas nemainās.
Tu man lūdzi pārbaudīt Markosa Errero alibi.
Nu, pārsteigums, pārsteigums.
Es tev uzdošu jautājumu. Padomā par atbildi ilgi un pamatīgi.
Tā noteiks to, kur tu gulēsi nākamos 30 gadus.
Vai man būtu kas jāzina?
Ārpus tā, par ko runājām, nē.
Lai gan zini? Kad es tā padomāju…
Labdien, kungs.
Es tev jautāšu to pašu. Kad tu izsekoji Danielu,
vai notika kas tāds, kas man būtu jāzina?
Kas par mājienu?
Nekāds. Es tev uzdodu jautājumu.
Jo, cik mums zināms,
tu pēdējā redzēji Danielu dzīvu.
Jā.
Tas, ka esmu ar mieru tevi dabūt laukā no sūdiem,
jo tavs tētis man lūdz, ir kas viens.
Bet es nepastrādātu noziegumu tevis vai kāda cita dēļ.
Tā ka aizver muti un ļauj man strādāt.
Jūs mums melojāt, Errero kungs.
Jūs teicāt, ka piektdienas vakarā, kad Daniela Marini tika nogalināta,
jūs vēl strādājāt klīnikā, un mēs zinām, ka tā nav.
Ir pierādījumi, ka jūs aizbraucāt… Cikos tas bija?
-Te. -Piecos.
Vai šoreiz gribat mums izstāstīt patiesību?
Mans klients neatbildēs uz jautājumiem.
Labi.
Nu, ja jūs sadarbotos, es atļautos
ignorēt Danielas mājā atrasto oksikodonu.
Pieņemu, ka izrakstījāt to pats sev.
Nu labi.
-Pagaidiet. -Jā?
Markos.
Lūdzu, ļauj man runāt.
Es pēc diviem mēnešiem precos.
Mazel tov.
Ja gribat padomu, neprecieties. Laulība nogalinot dzirkstelīti.
Es to saku tikai tāpēc, lai jūs saprastu, kāpēc meloju.
Es nebiju klīnikā. Jā, jums taisnība.
Es biju savā mašīnā.
Un?
Un es biju ar savu bijušo draudzeni Sofiju.
Un tad es aizvedu viņu uz viesnīcu, tas arī viss.
-Sofija to apstiprinās? -Jā.
Kāpēc bijāt Danielas mājā?
Tas nebiju es.
Skaidrs?
Starp citu,
vai jūs paņēmāt videokaseti no Danielas mājas,
kamēr to pārmeklējām?
-Videokaseti? -Jā.
Vienas trūkst. Ir kāda ideja?
Nē.
Māja bija pilna ar policistiem. Es nebūtu varējis to izdarīt.
Pat ja es gribētu.
Pat ja jūs gribētu.
Gaidiet te, līdz pārbaudīsim jūsu alibi.
Tu esi idiots.
Laidīsim viņu vaļā?
Vēl ne. Gribu redzēt, vai viņš melo.
Sofija Mendjeta nav pie mums palikusi.
Esat pārliecināta?
Jā, kundze. Tajā datumā nav palicis neviens ar tādu vārdu.
Paskatīsieties dažas dienas uz atpakaļu?
Protams.
Nē, es neko neredzu.
Labi. Paldies.
Atvainojiet. Jaunkundz, mirklīti.
Drīkstu apskatīties novērošanas kameru ierakstus pēdējām trim dienām?
Tas man jājautā manam menedžerim.
Jā, lūdzu, pajautājiet. Es gaidīšu.
-Labi. -Paldies.
Apsūdzēs, ka esam oportūnisti.
-Ka politizējam pandēmiju. -Politizējam? Pateikšu.
Šī valdība to risinājusi briesmīgi.
Parādījuši, ka ir vairāk nekā nekompetenti.
Pilnībā.
Tā, mirušo skaitļi ir reāli.
-Jā. -Vai ne? Ekonomiskā krīze arī.
Vai viņi pārveidoja veselības sistēmu?
Nē.
Nē. Vai viņi palīdzēja mazajiem uzņēmumiem?
Vēl mazāk.
Nu re. Un imigranti. Vieni, neaizsargāti, kā vienmēr.
Tie ir mūsu kampaņas trīs galvenie punkti, jā vai nē?
-Jā. -Nē.
Jāizsver riski, jo tas ir strīdīgs jautājums.
Un tagad aptauju rezultāti ir labi.
30-60 gadus vecās sievietes tevi dievina.
Labāk lai Ana par to neuzzina.
Labāk lai Ana neuzzina par ko?
Ka tavs vīrs ir "seksa simbols".
Nedomāju, ka tā ir problēma. Vai tomēr ir?
Nē, protams, tā nav problēma.
Tad kas par problēmu?
Runājot par COVID, mēs varētu zaudēt daļu vēlētāju.
Varētu šķist oportūniski.
Pedro pandēmijā zaudēja savu mammu. Nedomāju, ka tas ir oportūnisms.
Viņš ir viens no tūkstošiem cietušo. Ejam?
Tā bija viņas ideja.
Pārmaiņas pēc.
Kāpiet, kāpiet.
Tieši ko viņi tev teica?
Visas trīs bankas prasa vienu un to pašu.
Vismaz pusotru mēnesi, lai pārkreditētu hipotēku.
Jāatrod cits veids.
Ana…
-Tava mamma… -Nē.
-Tava mamma varētu… -Nē. Nē, nē, nē.
Ne sūda. Nē.
-Tas ir tikai ierosinājums. -Es teicu nē.
Velns, tu joko? Tu te dzīvo?
Jā.
Esi drošs, ka viņi neiebildīs, ka nāku šurp?
Kāpēc lai viņi iebilstu?
Ejam.
Ana?
Viņam būtu paticis redzēt, ka kļūsti par mēru.
Nu, nesteidzies notikumiem pa priekšu. Viņam vēl jāuzvar vēlēšanās.
Tēt, vecmamma Marisa saka, ka varam dzert tik limonādes, cik gribam.
Vecmamma Marisa jūs pārāk lutina. Nē.
Manā mājā viņi var darīt, ko grib. Vai ne?
-Šo nes ļoti uzmanīgi. -Nē.
Neskrien! Bērniņ, dieva dēļ.
Pusdienas drīz būs.
Es tev palīdzēšu, atstāsim viņus, lai labo pasauli.
Nu, stāsti man.
Kā sokas kampaņa?
Lasīju pēdējās aptaujas,
jaunieši vairāk atbalsta Breidiju.
Nu, Breidijs visu dienu pavada televīzijā un ar presi.
Kā lai sacenšos ar tādu publicitāti? Nespēju.
Kāpēc ne, puis? Tu esi tūkstoš reižu labāk sagatavots.
Bet tam… Zini, tam ar to nav nekāda sakara.
Vairums vēlētāju nav pat izlasījuši manas programmas priekšlikumus.
Mums nav tādu resursu kā Breidijam,
un tāpēc nevaram… Tas nozīmē balsis.
Nav iespēju tās dabūt.
Nāc. Nāc man līdzi.
Nē, nē, Rodrigo, es… Nē, es negribēju teikt to.
Tu runā par resursiem.
Beidz, esi man devis vairāk nekā pietiekami.
Tiešām.
Neesi muļķis, puis.
Ja varu kaut kā tev palīdzēt sadragāt pie vēlēšanu urnām to idiotu,
es to darīšu.
Paldies.
Alehandro!
Jā, es nāku. Es nāku.
Paga, paga. Paga.
Beidz, tēt, kavēju tikai divas minūtes. Nekā traka.
Bet dēls…
Ei, Pedrito. Tu nāksi?
Nevaru.
Ko? Kāpēc ne?
-Man jāpalīdz mammai. -Tagad?
-Jā, ar mašīnu. -Nevar būt.
-Mums šodien jābūt ātrākiem, e? -Jā.
Aiziet. Uzmanību!
Starts!
Aiziet!
Es jums teicu.
Varu tagad iet?
Pagaidiet.
Patīšu uz priekšu šo daļu, jo visi zinām, kas notiek pirmajā cēlienā.
Detektīve, esat mūs gana ilgi te turējusi. Ko jūs meklējat?
Šo.
Jā. Jūs aizbraucāt mājās pie līgavas. Viņa to apstiprināja.
Turpretim jūsu draudzene Sofija…
Neviens nezina, kur viņa bija pēc plkst. 1.45.
Nu, es nezinu. Cikos viņa atgriezās?
Neatgriezās.
Viņa tajā viesnīcā nebija apmetusies.
Ir kāda doma, kur viņa varētu būt?
Dirsā.
Silvija man pastāstīja par oksikodonu.
Kad tu atsāki lietot?
Es neko nelietoju, tēt. Tici man. Uzticies man, tēt.
Kā? Paskaidro, kā lai tev uzticos!
Paņēmi manu naudu izpirkumam. Tevi aizturēja policija.
-Nevajag, lai policija te okšķerētu. -Zinu, zinu.
Tu aizvien esi īsta katastrofa, Markos!
Kāda katastrofa, tēt? 20 gadus daru to, ko tu man lūdz!
Jā! Un piecās minūtēs tas aizgāja pa pieskari.
Zini, uz ko es ceru?
Ka Isabela nekad neuzzinās, kas tu esi par cilvēku.
Un es ceru, ka viņa savā sūda dzīvē nekad neuzzinās, kas tu esi par cilvēku.
Velns, ko jūs domājāt?
-Vari paskaidrot? -Domā. Labi?
Labi. Labi.
-Mēs nezinājām, ko darīt. -Kurš…
Labi, sākot no šī brīža, neviens neko nedarīs, ja es to neteikšu.
Skaidrs?
Tikai to, ko es teikšu.
Un tu, Markos, nepaliksi nesodīts, skaidrs?
Saprati?
Jā.
Lūdzu, nāc līdzi.
Apskatīsim to brūci.
Kas noticis?
Tā biju es.
Es iedevu viņiem narkotikas.
-Es tev zvanīju, mīļais. Tev viss labi? -Jā, jā.
Šī diena bija sarežģīta, bet gribēju mājās un redzēt tevi.
-Un tev? Viss kārtībā? -Viss ir labi.
Uzzināji vēl kaut ko no policijas? Aizdomās turamie?
Nē, nē. Vēl nav.
Kāpēc Sofija ir te?
Viesnīcā nepieņēma viņas kredītkarti un lūdza viņu aiziet.
-Tiešām? -Tik nepieklājīgi.
Paldies.
Tava līgava ir svētā.
Es viņai pateicu, ka var te palikt, cik ilgi vajag.
Teicu, ka pietiks ar divām dienām. Es negribu apgrūtināt.
Neuztraucies. Tas nav apgrūtinājums.
Es sagatavošu viesu istabu, labi?
Nav piecas zvaigznes, bet skats ir pasakains.
Liels paldies. Tiešām.
Neuztraucies. Jūties kā mājās.
Paldies, mīļā.
Velns, ko tu mēģini pastrādāt, ko? Kur, ellē, tu slēpies?
Es jau stundu tev zvanu.
Tu zini, ka tevi meklē policija, ne?
Nav tava darīšana.
Mēs esam tajos sūdos 20 gadus. Mēs, visi kopā.
Un tu saki, ka nav mana darīšana? Ej ellē!
Zini ko? Es domāju, ka tev ir mūsu nauda.
-Ko? -Jā, tev ir nauda. Tu to paņēmi.
Tu tiešām domā, ka man ir izspiestā nauda?
-Tiešām tā domā? -Es nezinu.
Nauda pazuda, un tu arī.
Un izrādās, aizvedu tevi uz viesnīcu,
kur nebiji apmetusies, jo es tevi redzēju video.
-Man šķita, tu mani labāk pazīsti. -Man nav ne jausmas, kas tu esi.
Kas tu esi? Kāpēc tu visu laiku man melo?
-Tu teici… -Viss kārtībā, mīļais?
Jā, jā. Viss kārtībā, mīļā. Rūpējos par viesmīlību.
Kāpēc tu man nestāsti patiesību?
-Izstāsti patiesību. -Tu gribi zināt?
-Jā, gribu zināt. -Labi, lai būtu.
Es neesmu veiksmīga juriste.
Lai samaksātu izpirkumu, bija jāaizņemas no nepareizā cilvēka.
Turklāt šorīt mani izmeta no moteļa, jo man kartē ir par maz naudas.
Un man nav kur iet. Esi apmierināts?
Ja tā ir patiesība, kam es neticu,
kāpēc, ellē, nepastāstīji agrāk?
Mana dzīve neizdevās tāda, kā cerēts, Markos.
Ieraugot tevi, atcerējos, kāda es biju, kad biju ar tevi.
Varu apliecināt: tas cilvēks man patika labāk nekā tas, kāda esmu.
Tāpēc.
Tas ir pierādīts.
Virs zināma sliekšņa nauda nedara cilvēkus laimīgākus.
Bet tas slieksnis vēl jāpārsniedz.
Vai jāiemācās dzīvot ar mazāk.
Jā, domāju braukt uz Kolumbiju veikt humāno darbu,
kad beigšu medicīnas skolu.
-Tu par mani smejies? -Nē, nē, nē. Es nopietni.
Es domāju: tā kā tavam tētim ir plastiskās ķirurģijas klīnika…
Tētis var aizmirst mūsu izcelsmi, bet es ne.
Nauda ir svarīga. Īpaši tad, kad tās nav.
Zini? Man patīk ar tevi diskutēt.
Nē, Markos. Ak dievs, tas ir šausmīgi.
Pasaki, ka tā nedari ar visām meitenēm.
Kā tu to domā?
Seja ar tām suņa ačelēm. Tā tu nocopē meitenes?
Trakums.
-Ei, draugi, draugi. -Kas ir?
Ko?
Nē, nē, nē, nē. Nopietni?
Tu domā, ka es tev tagad cērtu kanti?
-Tu cērt. -Jā.
-Un tu dari to pašu. -Ko?
Tu izsmej citus, lai viņi nesaprastu, ka tu satraucies.
-Man taisnība? -Es nesatraucos.
-Dirsā. -Nu re, kā!
Beidzot! Jums vajadzēja gadus!
Jūs jau mēnešiem flirtējat, draugi.
Vajadzēja izmantot mēli citā veidā.
Jā, bija laiks! Likāt mums gaidīt ar aizturētu elpu.
Nespējat paciest, ka nabaga puisis dabū pelnīto.
Šķiet, labi izpildījāt mājasdarbu.
Nu jums tas jāpabeidz motelī, vai ne?
-Ei! -Nu re!
Pareizi!
Pareizi, pareizi! Noīrējiet istabiņu!
Labi, Luis, paklau.
Es zinu, ka bieži zaudēju ar tevi pacietību, labi?
Vari, lūdzu, to nolikt, kamēr mēs runājam?
Uz sekundi.
Tas ir tavs tētis. 12 gadu vecumā.
Tāds dīvainis.
Jā, nu, es nebiju skolā īpaši populārs, bet…
Un maniem klasesbiedriem,
viņiem iztēle bija riebīga.
Un viņi visu laiku to pielietoja pret mani.
Apsaukāja mani visādos vārdos.
Un tas, Luis, lika…
lika man justies ļoti slikti, skaidrs?
Un tādēļ es ēdu.
Bet tas nenoņēma manu trauksmi.
Man gribējās ēst vēl vairāk. Un, jo vairāk es ēdu, jo sliktāk jutos.
Un tā tas turpinājās. Man bija ļoti slikts laiks.
Un es negribu, lai tā notiek ar tevi.
Skaidrs? Tāpēc es dažreiz tā izturos.
Arī tāpēc, ka redzu tajā savu vainu.
Nē. Tā nav tava vaina, tēt.
Tu zini, ka vari ar mani runāt, ko?
Zini, par jebko, jebkurā laikā.
Tu to zini, vai ne?
Labi.
Tēt?
Vai ar mammu viss labi?
Viss ir kārtībā. Labi?
Klau, neuztraucies par tādām lietām, Luis.
Labi?
Tētis vienmēr būs te un tevi pasargās.
Skaidrs?
-Skaidrs. -Labi.
-Sveiks. -Pedro.
Tev ir mirklis? Vari runāt?
Jā, jā. Protams. Kas noticis?
Mums ir problēma. Vari atbraukt uz biroju?
Labi.
Divi miljoni. Tie ir pazuduši.
Nevar būt skaitīšanas kļūda?
Pārbaudi rēķinus.
Vai tu kādam jau pateici?
Tikai tev.
Labi…
Atstāsim, kā ir.
Labi?
Ne tagad. Ernesto, man jāsatiek Ana.
Neuztraucies, labi?
Mēs noskaidrosim, kas noticis.
Man tevis trūkst.
Es zinu.
Tas ir sarežģīti.
Lūdzu.
Ernesto zina par naudu.
Piedod.
Piedod. Es tikai gribēju tevi pasargāt. Es negribēju…
Kas noticis?
Tā biju es.
Es viņu nogalināju, Pedro.
Es ieliku narkotikas Alehandro dzērienā.
Paskaties uz mani.
Piedod man.
Paskaties uz mani.
Mēs kopā tiksim tam cauri.
Mēs jau esam tikuši tik tālu.
Kopā.
Viss… Viss būs labi. Skaidrs?
Viss būs labi.
Kaut kas nelīmējas.
Kāds mums teica, ka Alehandro dzēra maz. Viņš nelietoja narkotikas.
Un viņš bija pilnībā koncentrējies uz peldēšanu.
Nē. Nē, nē, tā nav taisnība.
Alehandro nepatika būt peldēšanas komandā.
Īstenībā viņš ienīda sacensības.
Un vecāki izdarīja pārāk lielu spiedienu, lai viņš būtu labākais.
Proti, viņš nespēja to izturēt.
Un viņš dažreiz salietojās.
Es viņam teicu, lai izbeidz.
Ka varbūt viendien viņš aizrausies un…
Tā pārvērtās par nopietnu narkotiku problēmu.
Proti, ja jūs man neticat, pārbaudiet viņa vēsturi.
Pirms trim mēnešiem apcietināja par narkotiku turēšanu.
Pedro taisnība. Alehandro bijis arestēts par ketamīnu.
Kas to būtu domājis.
Nu, tas saskan ar medicīnas eksperta slēdzienu.
Alehandro bija salietojies, kas izraisīja sirdslēkmi, kura izraisīja avāriju.
Vai arī ne.
Kas ir?
Tu izskaties… eleganta.
Aizveries.
Vienkārši šovakar randiņš ar manu puisi.
Vedīs mani ēst omāru, lai gan esmu veģetāriete.
Labi. Esat te.
Alehandro Vilasa telefons.
Ko? Viņi to atrada?
Atradām signālu. Kāds būs to ieslēdzis.
Tas ir Vestleikā.
Satriecoši. Braucam!
Pasteidzies!
-Kā ar tavām vakariņām? -Pie velna tās.
NEZINĀMS NUMURS ES ZINU, KUR TU ESI…
Tulkojusi Laura Hansone