1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Kā gan tā notika.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Ik dienu mostos ar domu,
kaut tas būtu tikai baiss sapnis.

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
MAIAMI

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Tagad zinu, ka viņam ir…

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mamma mani
vienmēr mierināja, kad biju bēdīgs.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
MŪSDIENAS

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Kad biju bērns
un pazaudēju parkā savu bruņurupuci.

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Un kad man bija 16 gadu
un pirmo reizi man salauza sirdi.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Bet šodien ir mana mūža ļaunākā diena,

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
un te nav manas mammas,
kas man pateiktu, ka viss būs labi.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Es nezinu, ko es bez mammas darīšu…

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Tu zināji, ka Danielai ir dēls?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
-Dusi mierā.
-Cik viņš vecs?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
19? 20?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Ko tu darīji Danielas mājā?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Gāju ar viņu aprunāties, lai saprastu,
kāpēc viņa mūs šantažēja.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Un kas ir ar mūsu naudu?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Es nezinu. Viņas mājā tās nebija.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Piedod, mīļais.
Zvanīja no biroja. Bija jāatbild.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Kruss. Isabela, mana līgava.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
-Patīkami.
-Abpusēji.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Viņa sieva Ana Vargasa.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
-Sveiki.
-Priecājos.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Izsaku tev līdzjūtību, Hugo.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Paldies.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Vai kaut ko jau noskaidrojāt?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Es pie tā strādāju.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Es noskaidrošu, kas nogalināja tavu māti.
Es tev to apsolu. Labi?

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Tikmēr…

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
vai tev ir kādi ģimenes locekļi,
pie kuriem vari palikt?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Varbūt tētis?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Nē, mans tētis mūs pameta jau sen.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Man ļoti žēl.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Jā, vienmēr esam bijuši tikai ar mammu.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Noteikti bijāt tuvi.

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Jā, viņa bija labākā mamma pasaulē.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Jā.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Tā ir nelaime mums visiem.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Jā, traģēdija. Re, nāk Sofija.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofija, iepazīsties, mana līgava Isabela.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
-Prieks iepazīties.
-Abpusēji. Un apsveicu.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Mēs nezinājām.
Markoss nebija mums minējis.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Nu, mēs neesam… Tā kā neesam redzējušies

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
vairāk nekā 20 gadus, mēs nevarējām…

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Mīļā, vai vari iet pa priekšu
un atvest mašīnu? Lūdzu.

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
-Paldies.
-Vēlāk tiksimies.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Atā.

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Atā.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Varbūt nav īstais brīdis,
bet vai pamanījāt seržanti?

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Nē, nav īstais brīdis, Pedro.
Nupat apglabājām draudzeni.

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Ei, mūs arī sāpina viņas nāve, skaidrs?

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Bet pēc viņas izdarītā es nezinu,
cik viņa bija laba draudzene.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Nu, varbūt varam aprunāties ar dēlu.
Varbūt viņš kaut ko zina.

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Viņa mammas bērēs un seržantes klātbūtnē.
Laba ideja.

55
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Man jātiek prom.

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Policijai ir Danielas video.

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Kādi video?

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Tie, kurus viņa filmēja universitātē.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Tie bija viņas mājās.
Un tagad tie ir policijā. Visi.

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Bet no tās nakts video mēs atbrīvojāmies.

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Kā mēs to varam zināt?
Tā viņa mums teica. Bet mēs neredzējām.

62
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Viņa mūs arī šantažēja. Meloja mums.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
-Varētu būt kopija.
-Policijai ir…

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Policijai varētu būt pierādījumi par to,
ko izdarījām pirms 20 gadiem?

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Tieši tā.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Jūs izkāpsiet, un es braukšu,
jo man ir tikšanās, mīļais.

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Viss kārtībā. Neuztraucies.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
-Tad tu esi juriste.
-Jā.

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Mans ļaunākais murgs.

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Es strādāju Figueroa.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Es katru dienu cīnos ar juristiem.

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Tad jau tu zini, kā tas notiek.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Godīgi sakot, man patīk.

74
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Markoss ir tas,
kurš sūdzas par advokātiem.

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Nē, ne vienmēr. Ir izņēmumi.

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Mīļais…

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Nu vienalga, mums jāsaprot,
no kurienes tev ir tā fobija.

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Re? Ne jums vienīgajiem
viņš nestāsta visu.

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Es redzu.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Tāpēc man patīk tikties ar viņa draugiem.

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Noteikti ir kaudzēm informācijas,
ko varu izmantot pret viņu.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
-Beidz.
-Ir nedaudz, jā.

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Vismaz kāds pozitīvs ieguvums.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Esat atjaunojuši saikni, vai ne?

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Jā.

86
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Žēl. Mēs agrāk bijām ļoti tuvi.

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Tiešām?

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Tad kas notika?

89
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Pagāja 20 gadu. Tas notika, nekas cits.

90
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Tagad esam kā divi svešinieki, vai ne?

91
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Tik dīvaina sajūta.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Tā ir, ne?

93
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Pastāsti man.

94
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Pastāsti, kāds viņš bija koledžā.
Mirstu no ziņkārības.

95
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Varu apliecināt,
ka viņš bija nenopietnāks nekā tagad.

96
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Viņam bija… Viņam joprojām ir tādas acis,
kas darīja trakas visas meitenes.

97
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
-Nē.
-Jā.

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
-Tad viņš bija brunču mednieks.
-Nē.

99
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
-Tas ir seksīgi.
-Nē, nebiju.

100
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Es biju ideālists…

101
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Sapņotājs.

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Nezinu, es gribēju mainīt pasauli,

103
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
un man nebija ne jausmas, sasodīts,
kā dzīvē kas notiek, īstajā dzīvē.

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Kā visiem tajā vecumā, ne?

105
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
KRUSS

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
BREIDIJS

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Kā tu turies?

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Ne pārāk.

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Man ļoti žēl, Hugo.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Kā jūs domājat,
ko viņa viņam ir pateikusi?

111
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Mēs neko par viņu nezinājām,
un viņa bija mūsu draudzene.

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Pat nezinājām, ka viņai ir dēls.

113
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Nē, un acīmredzot
viņas finansiālā situācija nebija spīdoša.

114
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Kas ir?

115
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
-Nekas.
-Protams, ka viņš neko nezina.

116
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Es arī negribētu, ka mani bērni zina,
ka esmu sūda šantažētāja.

117
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Puisim nebija ne jausmas. Ne par ko.

118
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ne par šantažēšanu, ne par naudu.

119
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Kādu naudu?

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
-Zināju, ka tu nebūtu piekritusi.
-Kādu naudu?

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
-Nav īstais brīdis.
-Tu samaksāji?

122
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
-Tas nav svarīgi.
-Kur…

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Viss, lūdzu. Svarīgi ir naudu atgūt.

124
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
-Jo tagad te tās nav.
-Tā ir pie viņa slepkavas, jā?

125
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Jums nešķiet, ka tas ir labs iemesls?

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Atgūt miljonu dolāru
un pie viena nopelnīt vēl četrus?

127
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Man nebūtu nācis prātā,
ka viens no mums izdarīs ko tādu.

128
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Mēs visi gribējām vienu, ne?

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Tāpēc tagad jautājums ir,
kur Daniela dabūja naudu.

130
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Nu protams. Tā jūs uzzinājāt,
ka tā ir viņa. Naudas dēļ.

131
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Kurš no jums samaksāja izpirkumu?

132
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
MAIAMI-DEIDAS POLICIJA

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Tad tu saki, ka palikšana ilgāk ballēties

134
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
un braukšana mājās ar taksi
nebija patiesība?

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Jā. Nu, Maiami-Deidā
nav nevienas taksometru kompānijas,

136
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
kurā reģistrēts brauciens no Kīlargo.
Tā ka jā.

137
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
-Tu sazvanīji visas?
-Jā.

138
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Būšu tevi par zemu novērtējis.

139
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Tātad mēs zinām,
ka Alehandro brauca reibumā

140
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
un īsi pirms avārijas
piedzīvoja sirdstrieku.

141
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Ja viņi bija mašīnā kopā ar viņu,
kāpēc viņi aizbēga no turienes?

142
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Kāpēc tie visi meli?

143
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Ei, Sandoval.

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
-Cik tu esi garš?
-186 cm.

145
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Izlīdzēsi man?
Apsēdīsies, lūdzu, vadītāja vietā?

146
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alehandro bija 192 cm garš.
Ja viņš brauca,

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
kāpēc viņš neatstūma atpakaļ sēdekli?

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
-Vai tu vispār vari tā pabraukt?
-Nu nē.

149
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Ja Alehandro nebija pie stūres…

150
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
-Labi.
-Ko darāt?

151
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Paga. Noguldām uz muguras.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
-Paceliet viņu.
-Labi. Nu tā.

153
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Paceliet viņu.

154
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Kur, ellē, ir viņa telefons?

155
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Mašīnā nav. Mēs vēlreiz pārmeklējām.

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Tam ir tur jābūt.

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Nu, viņa māte teica,
ka visu nakti zvanījusies Alehandro…

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Ja tā tur nav,
tas nozīmē, ka kāds kaut ko slēpj.

159
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Pameklējiet vēlreiz.

160
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Ja vajag, izjauciet mašīnu.

161
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana. Ana, lūdzu.
Vari, lūdzu, mani uzklausīt?

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ana, es nezināju, ko citu darīt.

163
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Es nezināju,
kā dabūt mūs laukā no tiem mēsliem.

164
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Un, pēc tavām domām,
esam no tiem laukā.

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Vai arī esam vēl lielākos.

166
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Tik pasaki man. Kur tu dabūji naudu?

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Mums nav tik lielu iekrājumu.

168
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, kur tu dabūji naudu?

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Es paņēmu no kampaņas kases. Skaidrs?

170
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Nevar būt.

171
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Nevar būt.

172
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Tu mūžam cīnies pret korupciju,
bet tagad paskaties uz sevi.

173
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Es nezināju, ko citu darīt.

174
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Un kā tu domā to atdot?

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Viņi mūs iznīcinās.

176
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Viņi mūs iznīcinās.

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Ja tas kļūs zināms,
galā būs ne tikai mūsu karjera.

178
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Tevi iemetīs cietumā, mērgli.

179
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Nē, jo nevienam nav tas jāuzzina, skaidrs?
Viņiem nav jāzina.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Ak tā? Un kāds ir tavs ģeniālais plāns?

181
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Labi. Kad es uzvarēšu vēlēšanās…

182
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Tu atkal zagsi? Un ja tu neuzvarēsi?

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
-Es atgūšu to naudu.
-Kā?

184
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Kā? Mums ir tikai šī māja.

185
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Labi, viss! Viss!

186
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Kas noticis, mīļum?

187
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Kas tev noticis?

188
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Kas tev noticis?

189
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Tūlīt man pasaki, kas tev to izdarīja.

190
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

191
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
SIERA BUMBAS

192
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Beidz ēst tos mēslus, Luis.

193
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Tu kļūsi resns, un tev būs pūtītes.
Skaidrs?

194
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Piedod. Labi? Piedod.

195
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Es zinu, ka tev tagad ir sarežģīts posms.

196
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Labi, Luis?

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Es pilnībā saprotu.
Man arī reiz bija 11 gadu.

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
-Bet…
-Man ir 12, tēt.

199
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Labi, bet doma tāda,
ka labāk nekļūs, saproti?

200
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Jo vēlāk tu sāksi iet vidusskolā,
pēc tam būs koledža.

201
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Un tur cilvēki būs daudz nežēlīgāki
nekā tagad, skaidrs?

202
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Un viņi ar prieku apsmies tavas brilles
un tavas pūtītes.

203
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Un, ja tu kļūsi resns,
viņi smiesies arī par tavu svaru.

204
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Tāpēc es negribu, lai dod viņiem iemeslu.

205
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Skaidrs? Tikai…

206
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Ejam.

207
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Piedodiet, ka nokavēju. Lūdzu, ienāciet.

208
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Es nupat…
runāju ar Zojas vecākiem par incidentu.

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Paga. Paga.

210
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zojas? Meitenes?

211
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
-Tā sīkā maita.
-Krusas kundze.

212
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Man vienalga,
vai tas ir puika vai meitene,

213
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
ja vien netuvojas manam dēlam.

214
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zojas vecāki apsolīja ar viņu aprunāties,

215
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
lai viņa vairs neteiktu
neko nejauku par Luisu…

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
un par jums.

217
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Par mani?

218
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
-Ei, Luis.
-Pietiek. Izbeidz.

220
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Nav nekā slikta vēlmē zināt, skaidrs?
Luis.

221
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, ko viņa teica?

222
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Viņa teica, ka tu esi sūda imigrants.

223
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Pakāsējs, kurš nav pelnījis to,
kas tev ir.

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Un ka Breidijs
tev vēlēšanās sados pa kaklu.

225
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Esi apmierināts?

226
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
PAR LABĀKU NĀKOTNI
BREIDIJU PAR MĒRU

227
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Ei, puis. Neliec neprasot
šos mēslus uz citu mašīnām.

228
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Ļoti jauki. Tas ir ļoti jauki.

229
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Ejam!

230
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
-Jā! Jā!
-Aiziet! Aiziet!

231
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
SVEICAM FLORIDAS ČEMPIONĀTĀ!

232
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Boldvin! Boldvin!

233
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Boldv… Trūkst vienas kasetītes.

234
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Ir 34. un 36. Kur ir 35.?

235
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Tur ir visas kasetes,
kuras izņēmām tajā mājā.

236
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Nē, nav. 35. nav. Skat.
Nozieguma vietas fotogrāfijā tā ir.

237
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Varbūt tā palika pierādījumu telpā.
Es pārbaudīšu.

238
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Labi. Paldies.

239
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Pensija nozīmē, ka tev vairs
nav jānāk uz darbu, vai zini.

240
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Gana. Man vajadzēja atelpu.
Nespēju izturēt mazbērnus.

241
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Viņi arī nespēj tevi izturēt.

242
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
-Tad tu te tā klaiņoji pa apkārtni?
-Tu neaizgāji šodien uz ķīmijterapiju?

243
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Ei. Nu beidz.
Kad tu paņemsi slimības lapu?

244
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Man ir pārāk daudz darba.

245
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Zini ko?

246
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Atceries mūsu pirmo kopīgo lietu?

247
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Autoavāriju. Ko nevarējām atrisināt.

248
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Ir vēl viens līķis.
Visi tie paši aizdomās turamie.

249
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Bet šoreiz, Salij, es iešu līdz galam.

250
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Pat ja tas būs pēdējais,
ko uz šīs planētas izdarīšu.

251
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Nu, tas varētu būt pēdējais,
ja nepaņemsi brīvu.

252
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Es neesmu invalīde. Man ir jāstrādā.

253
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Par kādu cenu?

254
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Nekas no tā neatsauks atpakaļ tavu brāli.

255
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Seržante, man ir jaunumi.

256
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Iepazīsties - mana jaunā pāriniece.
Belinda, tas ir Salivans,

257
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
mans senais un kaitinošais pārinieks.

258
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Ceru, ka zināt,
ar ko jums darīšana, detektīve.

259
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
-Šī sieviete ir nerimtīga.
-Atvainojiet.

260
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Tā… Atvainojiet. Paldies, Beilij.

261
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Saņēmām laboratorijas rezultātus?

262
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Saņemsim pēcpusdienā.
Bet man ir jaunumi par Markosu, kas…

263
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
-Vajag, lai IT sarauj ar to telefonu.
-Viņš pie tā strādā. Man ir kas…

264
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Paklau, nē, tev viņam jāzvana.
Jātrobelē, skaidrs?

265
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Viņš ir draņķis, skaidrs?
Ja vajag, zvani ik pa pusstundai.

266
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Tas ir vissvarīgākais.

267
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Kad mēs atradām tās kasetes,
Markoss Errero vēl bija mājā, jā?

268
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Es pārbaudīšu.

269
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Es mēģinu tev par viņu ko pateikt.
Ja tu man ļausi.

270
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Dažas lietas nemainās.

271
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Tu man lūdzi pārbaudīt
Markosa Errero alibi.

272
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Nu, pārsteigums, pārsteigums.

273
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Es tev uzdošu jautājumu.
Padomā par atbildi ilgi un pamatīgi.

274
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Tā noteiks to,
kur tu gulēsi nākamos 30 gadus.

275
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Vai man būtu kas jāzina?

276
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Ārpus tā, par ko runājām, nē.

277
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Lai gan zini? Kad es tā padomāju…

278
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Labdien, kungs.

279
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Es tev jautāšu to pašu.
Kad tu izsekoji Danielu,

280
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
vai notika kas tāds, kas man būtu jāzina?

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Kas par mājienu?

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Nekāds. Es tev uzdodu jautājumu.

283
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Jo, cik mums zināms,

284
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
tu pēdējā redzēji Danielu dzīvu.

285
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Jā.

286
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Tas, ka esmu ar mieru
tevi dabūt laukā no sūdiem,

287
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
jo tavs tētis man lūdz, ir kas viens.

288
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Bet es nepastrādātu noziegumu
tevis vai kāda cita dēļ.

289
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Tā ka aizver muti un ļauj man strādāt.

290
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Jūs mums melojāt, Errero kungs.

291
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Jūs teicāt, ka piektdienas vakarā,
kad Daniela Marini tika nogalināta,

292
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
jūs vēl strādājāt klīnikā,
un mēs zinām, ka tā nav.

293
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Ir pierādījumi, ka jūs aizbraucāt…
Cikos tas bija?

294
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Te.
-Piecos.

295
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Vai šoreiz gribat
mums izstāstīt patiesību?

296
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Mans klients neatbildēs uz jautājumiem.

297
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Labi.

298
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Nu, ja jūs sadarbotos, es atļautos

299
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
ignorēt Danielas mājā atrasto oksikodonu.

300
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Pieņemu, ka izrakstījāt to pats sev.

301
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Nu labi.

302
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
-Pagaidiet.
-Jā?

303
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Markos.

304
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Lūdzu, ļauj man runāt.

305
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Es pēc diviem mēnešiem precos.

306
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

307
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ja gribat padomu, neprecieties.
Laulība nogalinot dzirkstelīti.

308
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Es to saku tikai tāpēc,
lai jūs saprastu, kāpēc meloju.

309
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Es nebiju klīnikā. Jā, jums taisnība.

310
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Es biju savā mašīnā.

311
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Un?

312
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Un es biju
ar savu bijušo draudzeni Sofiju.

313
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Un tad es aizvedu viņu uz viesnīcu,
tas arī viss.

314
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
-Sofija to apstiprinās?
-Jā.

315
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Kāpēc bijāt Danielas mājā?

316
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Tas nebiju es.

317
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Skaidrs?

318
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Starp citu,

319
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
vai jūs paņēmāt videokaseti
no Danielas mājas,

320
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
kamēr to pārmeklējām?

321
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
-Videokaseti?
-Jā.

322
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Vienas trūkst. Ir kāda ideja?

323
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Nē.

324
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Māja bija pilna ar policistiem.
Es nebūtu varējis to izdarīt.

325
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Pat ja es gribētu.

326
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Pat ja jūs gribētu.

327
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Gaidiet te, līdz pārbaudīsim jūsu alibi.

328
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Tu esi idiots.

329
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Laidīsim viņu vaļā?

330
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Vēl ne. Gribu redzēt, vai viņš melo.

331
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Sofija Mendjeta nav pie mums palikusi.

332
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Esat pārliecināta?

333
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Jā, kundze. Tajā datumā
nav palicis neviens ar tādu vārdu.

334
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Paskatīsieties dažas dienas uz atpakaļu?

335
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Protams.

336
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Nē, es neko neredzu.

337
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Labi. Paldies.

338
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Atvainojiet. Jaunkundz, mirklīti.

339
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Drīkstu apskatīties novērošanas kameru
ierakstus pēdējām trim dienām?

340
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Tas man jājautā manam menedžerim.

341
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Jā, lūdzu, pajautājiet. Es gaidīšu.

342
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
-Labi.
-Paldies.

343
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Apsūdzēs, ka esam oportūnisti.

344
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
-Ka politizējam pandēmiju.
-Politizējam? Pateikšu.

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Šī valdība to risinājusi briesmīgi.

346
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Parādījuši,
ka ir vairāk nekā nekompetenti.

347
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Pilnībā.

348
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Tā, mirušo skaitļi ir reāli.

349
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
-Jā.
-Vai ne? Ekonomiskā krīze arī.

350
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Vai viņi pārveidoja veselības sistēmu?

351
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Nē.

352
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Nē. Vai viņi palīdzēja
mazajiem uzņēmumiem?

353
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Vēl mazāk.

354
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Nu re. Un imigranti.
Vieni, neaizsargāti, kā vienmēr.

355
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Tie ir mūsu kampaņas
trīs galvenie punkti, jā vai nē?

356
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
-Jā.
-Nē.

357
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Jāizsver riski,
jo tas ir strīdīgs jautājums.

358
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Un tagad aptauju rezultāti ir labi.

359
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
30-60 gadus vecās sievietes tevi dievina.

360
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Labāk lai Ana par to neuzzina.

361
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Labāk lai Ana neuzzina par ko?

362
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ka tavs vīrs ir "seksa simbols".

363
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Nedomāju, ka tā ir problēma. Vai tomēr ir?

364
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Nē, protams, tā nav problēma.

365
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Tad kas par problēmu?

366
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Runājot par COVID,
mēs varētu zaudēt daļu vēlētāju.

367
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Varētu šķist oportūniski.

368
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro pandēmijā zaudēja savu mammu.
Nedomāju, ka tas ir oportūnisms.

369
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Viņš ir viens no tūkstošiem cietušo. Ejam?

370
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Tā bija viņas ideja.

371
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Pārmaiņas pēc.

372
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Kāpiet, kāpiet.

373
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Tieši ko viņi tev teica?

374
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Visas trīs bankas prasa vienu un to pašu.

375
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Vismaz pusotru mēnesi,
lai pārkreditētu hipotēku.

376
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Jāatrod cits veids.

377
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

378
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
-Tava mamma…
-Nē.

379
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
-Tava mamma varētu…
-Nē. Nē, nē, nē.

380
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Ne sūda. Nē.

381
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
-Tas ir tikai ierosinājums.
-Es teicu nē.

382
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Velns, tu joko? Tu te dzīvo?

383
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Jā.

384
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Esi drošs,
ka viņi neiebildīs, ka nāku šurp?

385
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Kāpēc lai viņi iebilstu?

386
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Ejam.

387
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

388
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Viņam būtu paticis redzēt,
ka kļūsti par mēru.

389
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Nu, nesteidzies notikumiem pa priekšu.
Viņam vēl jāuzvar vēlēšanās.

390
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Tēt, vecmamma Marisa saka,
ka varam dzert tik limonādes, cik gribam.

391
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Vecmamma Marisa jūs pārāk lutina. Nē.

392
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Manā mājā viņi var darīt, ko grib. Vai ne?

393
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
-Šo nes ļoti uzmanīgi.
-Nē.

394
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Neskrien! Bērniņ, dieva dēļ.

395
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Pusdienas drīz būs.

396
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Es tev palīdzēšu,
atstāsim viņus, lai labo pasauli.

397
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Nu, stāsti man.

398
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Kā sokas kampaņa?

399
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Lasīju pēdējās aptaujas,

400
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
jaunieši vairāk atbalsta Breidiju.

401
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Nu, Breidijs visu dienu pavada
televīzijā un ar presi.

402
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Kā lai sacenšos ar tādu publicitāti?
Nespēju.

403
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Kāpēc ne, puis?
Tu esi tūkstoš reižu labāk sagatavots.

404
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Bet tam…
Zini, tam ar to nav nekāda sakara.

405
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Vairums vēlētāju nav pat izlasījuši
manas programmas priekšlikumus.

406
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Mums nav tādu resursu kā Breidijam,

407
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
un tāpēc nevaram… Tas nozīmē balsis.

408
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Nav iespēju tās dabūt.

409
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Nāc. Nāc man līdzi.

410
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Nē, nē, Rodrigo, es…
Nē, es negribēju teikt to.

411
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Tu runā par resursiem.

412
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Beidz, esi man devis
vairāk nekā pietiekami.

413
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Tiešām.

414
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Neesi muļķis, puis.

415
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Ja varu kaut kā tev palīdzēt
sadragāt pie vēlēšanu urnām to idiotu,

416
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
es to darīšu.

417
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Paldies.

418
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alehandro!

419
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Jā, es nāku. Es nāku.

420
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Paga, paga. Paga.

421
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Beidz, tēt, kavēju tikai divas minūtes.
Nekā traka.

422
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Bet dēls…

423
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Ei, Pedrito. Tu nāksi?

424
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Nevaru.

425
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Ko? Kāpēc ne?

426
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
-Man jāpalīdz mammai.
-Tagad?

427
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
-Jā, ar mašīnu.
-Nevar būt.

428
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
-Mums šodien jābūt ātrākiem, e?
-Jā.

429
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Aiziet. Uzmanību!

430
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Starts!

431
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Aiziet!

432
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Es jums teicu.

433
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Varu tagad iet?

434
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Pagaidiet.

435
00:31:05,032 --> 00:31:09,077
Patīšu uz priekšu šo daļu,
jo visi zinām, kas notiek pirmajā cēlienā.

436
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Detektīve, esat mūs
gana ilgi te turējusi. Ko jūs meklējat?

437
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Šo.

438
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Jā. Jūs aizbraucāt mājās pie līgavas.
Viņa to apstiprināja.

439
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Turpretim jūsu draudzene Sofija…

440
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Neviens nezina,
kur viņa bija pēc plkst. 1.45.

441
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Nu, es nezinu. Cikos viņa atgriezās?

442
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Neatgriezās.

443
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Viņa tajā viesnīcā nebija apmetusies.

444
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Ir kāda doma, kur viņa varētu būt?

445
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Dirsā.

446
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvija man pastāstīja par oksikodonu.

447
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Kad tu atsāki lietot?

448
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Es neko nelietoju, tēt.
Tici man. Uzticies man, tēt.

449
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Kā? Paskaidro, kā lai tev uzticos!

450
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Paņēmi manu naudu izpirkumam.
Tevi aizturēja policija.

451
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
-Nevajag, lai policija te okšķerētu.
-Zinu, zinu.

452
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Tu aizvien esi īsta katastrofa, Markos!

453
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Kāda katastrofa, tēt?
20 gadus daru to, ko tu man lūdz!

454
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Jā! Un piecās minūtēs
tas aizgāja pa pieskari.

455
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Zini, uz ko es ceru?

456
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Ka Isabela nekad neuzzinās,
kas tu esi par cilvēku.

457
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Un es ceru, ka viņa savā sūda dzīvē
nekad neuzzinās, kas tu esi par cilvēku.

458
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Velns, ko jūs domājāt?

459
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
-Vari paskaidrot?
-Domā. Labi?

460
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Labi. Labi.

461
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
-Mēs nezinājām, ko darīt.
-Kurš…

462
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Labi, sākot no šī brīža,
neviens neko nedarīs, ja es to neteikšu.

463
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Skaidrs?

464
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Tikai to, ko es teikšu.

465
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Un tu, Markos,
nepaliksi nesodīts, skaidrs?

466
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Saprati?

467
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Jā.

468
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Lūdzu, nāc līdzi.

469
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Apskatīsim to brūci.

470
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Kas noticis?

471
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Tā biju es.

472
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Es iedevu viņiem narkotikas.

473
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
-Es tev zvanīju, mīļais. Tev viss labi?
-Jā, jā.

474
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Šī diena bija sarežģīta,
bet gribēju mājās un redzēt tevi.

475
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
-Un tev? Viss kārtībā?
-Viss ir labi.

476
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Uzzināji vēl kaut ko no policijas?
Aizdomās turamie?

477
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Nē, nē. Vēl nav.

478
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Kāpēc Sofija ir te?

479
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Viesnīcā nepieņēma viņas kredītkarti
un lūdza viņu aiziet.

480
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
-Tiešām?
-Tik nepieklājīgi.

481
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Paldies.

482
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Tava līgava ir svētā.

483
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Es viņai pateicu,
ka var te palikt, cik ilgi vajag.

484
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Teicu, ka pietiks ar divām dienām.
Es negribu apgrūtināt.

485
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Neuztraucies. Tas nav apgrūtinājums.

486
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Es sagatavošu viesu istabu, labi?

487
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Nav piecas zvaigznes,
bet skats ir pasakains.

488
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Liels paldies. Tiešām.

489
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Neuztraucies. Jūties kā mājās.

490
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Paldies, mīļā.

491
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Velns, ko tu mēģini pastrādāt, ko?
Kur, ellē, tu slēpies?

492
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Es jau stundu tev zvanu.

493
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Tu zini, ka tevi meklē policija, ne?

494
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Nav tava darīšana.

495
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Mēs esam tajos sūdos 20 gadus.
Mēs, visi kopā.

496
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Un tu saki, ka nav mana darīšana?
Ej ellē!

497
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Zini ko? Es domāju, ka tev ir mūsu nauda.

498
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
-Ko?
-Jā, tev ir nauda. Tu to paņēmi.

499
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Tu tiešām domā, ka man ir izspiestā nauda?

500
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
-Tiešām tā domā?
-Es nezinu.

501
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Nauda pazuda, un tu arī.

502
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
Un izrādās, aizvedu tevi uz viesnīcu,

503
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
kur nebiji apmetusies,
jo es tevi redzēju video.

504
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
-Man šķita, tu mani labāk pazīsti.
-Man nav ne jausmas, kas tu esi.

505
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kas tu esi? Kāpēc tu visu laiku man melo?

506
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
-Tu teici…
-Viss kārtībā, mīļais?

507
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Jā, jā. Viss kārtībā, mīļā.
Rūpējos par viesmīlību.

508
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Kāpēc tu man nestāsti patiesību?

509
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
-Izstāsti patiesību.
-Tu gribi zināt?

510
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
-Jā, gribu zināt.
-Labi, lai būtu.

511
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Es neesmu veiksmīga juriste.

512
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Lai samaksātu izpirkumu,
bija jāaizņemas no nepareizā cilvēka.

513
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
Turklāt šorīt mani izmeta no moteļa,
jo man kartē ir par maz naudas.

514
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Un man nav kur iet. Esi apmierināts?

515
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Ja tā ir patiesība, kam es neticu,

516
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
kāpēc, ellē, nepastāstīji agrāk?

517
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Mana dzīve neizdevās tāda,
kā cerēts, Markos.

518
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Ieraugot tevi, atcerējos,
kāda es biju, kad biju ar tevi.

519
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Varu apliecināt: tas cilvēks
man patika labāk nekā tas, kāda esmu.

520
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Tāpēc.

521
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Tas ir pierādīts.

522
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Virs zināma sliekšņa
nauda nedara cilvēkus laimīgākus.

523
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Bet tas slieksnis vēl jāpārsniedz.

524
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Vai jāiemācās dzīvot ar mazāk.

525
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Jā, domāju braukt uz Kolumbiju
veikt humāno darbu,

526
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
kad beigšu medicīnas skolu.

527
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
-Tu par mani smejies?
-Nē, nē, nē. Es nopietni.

528
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Es domāju: tā kā tavam tētim
ir plastiskās ķirurģijas klīnika…

529
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Tētis var aizmirst mūsu izcelsmi,
bet es ne.

530
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Nauda ir svarīga. Īpaši tad, kad tās nav.

531
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Zini? Man patīk ar tevi diskutēt.

532
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Nē, Markos. Ak dievs, tas ir šausmīgi.

533
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Pasaki, ka tā nedari ar visām meitenēm.

534
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Kā tu to domā?

535
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Seja ar tām suņa ačelēm.
Tā tu nocopē meitenes?

536
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Trakums.

537
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
-Ei, draugi, draugi.
-Kas ir?

538
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Ko?

539
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Nē, nē, nē, nē. Nopietni?

540
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Tu domā, ka es tev tagad cērtu kanti?

541
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
-Tu cērt.
-Jā.

542
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-Un tu dari to pašu.
-Ko?

543
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Tu izsmej citus,
lai viņi nesaprastu, ka tu satraucies.

544
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
-Man taisnība?
-Es nesatraucos.

545
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
-Dirsā.
-Nu re, kā!

546
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Beidzot! Jums vajadzēja gadus!

547
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Jūs jau mēnešiem flirtējat, draugi.

548
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Vajadzēja izmantot mēli citā veidā.

549
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Jā, bija laiks!
Likāt mums gaidīt ar aizturētu elpu.

550
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Nespējat paciest,
ka nabaga puisis dabū pelnīto.

551
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Šķiet, labi izpildījāt mājasdarbu.

552
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Nu jums tas jāpabeidz motelī, vai ne?

553
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
-Ei!
-Nu re!

554
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Pareizi!

555
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Pareizi, pareizi! Noīrējiet istabiņu!

556
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Labi, Luis, paklau.

557
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Es zinu,
ka bieži zaudēju ar tevi pacietību, labi?

558
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Vari, lūdzu, to nolikt, kamēr mēs runājam?

559
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Uz sekundi.

560
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Tas ir tavs tētis. 12 gadu vecumā.

561
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Tāds dīvainis.

562
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Jā, nu, es nebiju skolā
īpaši populārs, bet…

563
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Un maniem klasesbiedriem,

564
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
viņiem iztēle bija riebīga.

565
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Un viņi visu laiku
to pielietoja pret mani.

566
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Apsaukāja mani visādos vārdos.

567
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Un tas, Luis, lika…

568
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
lika man justies ļoti slikti, skaidrs?

569
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Un tādēļ es ēdu.

570
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Bet tas nenoņēma manu trauksmi.

571
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Man gribējās ēst vēl vairāk.
Un, jo vairāk es ēdu, jo sliktāk jutos.

572
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Un tā tas turpinājās.
Man bija ļoti slikts laiks.

573
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Un es negribu, lai tā notiek ar tevi.

574
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Skaidrs? Tāpēc es dažreiz tā izturos.

575
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Arī tāpēc, ka redzu tajā savu vainu.

576
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Nē. Tā nav tava vaina, tēt.

577
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Tu zini, ka vari ar mani runāt, ko?

578
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Zini, par jebko, jebkurā laikā.

579
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Tu to zini, vai ne?

580
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Labi.

581
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Tēt?

582
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Vai ar mammu viss labi?

583
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Viss ir kārtībā. Labi?

584
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Klau, neuztraucies par tādām lietām, Luis.

585
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Labi?

586
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Tētis vienmēr būs te un tevi pasargās.

587
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Skaidrs?

588
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
-Skaidrs.
-Labi.

589
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
-Sveiks.
-Pedro.

590
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Tev ir mirklis? Vari runāt?

591
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Jā, jā. Protams. Kas noticis?

592
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Mums ir problēma. Vari atbraukt uz biroju?

593
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Labi.

594
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Divi miljoni. Tie ir pazuduši.

595
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Nevar būt skaitīšanas kļūda?

596
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Pārbaudi rēķinus.

597
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Vai tu kādam jau pateici?

598
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Tikai tev.

599
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Labi…

600
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Atstāsim, kā ir.

601
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Labi?

602
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Ne tagad. Ernesto, man jāsatiek Ana.

603
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Neuztraucies, labi?

604
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Mēs noskaidrosim, kas noticis.

605
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Man tevis trūkst.

606
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Es zinu.

607
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Tas ir sarežģīti.

608
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Lūdzu.

609
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto zina par naudu.

610
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Piedod.

611
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Piedod. Es tikai gribēju tevi pasargāt.
Es negribēju…

612
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Kas noticis?

613
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Tā biju es.

614
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Es viņu nogalināju, Pedro.

615
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Es ieliku narkotikas Alehandro dzērienā.

616
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Paskaties uz mani.

617
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Piedod man.

618
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Paskaties uz mani.

619
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Mēs kopā tiksim tam cauri.

620
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Mēs jau esam tikuši tik tālu.

621
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Kopā.

622
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Viss… Viss būs labi. Skaidrs?

623
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Viss būs labi.

624
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Kaut kas nelīmējas.

625
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Kāds mums teica, ka Alehandro dzēra maz.
Viņš nelietoja narkotikas.

626
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Un viņš bija pilnībā koncentrējies
uz peldēšanu.

627
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Nē. Nē, nē, tā nav taisnība.

628
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alehandro nepatika būt peldēšanas komandā.

629
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Īstenībā viņš ienīda sacensības.

630
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Un vecāki izdarīja pārāk lielu spiedienu,
lai viņš būtu labākais.

631
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Proti, viņš nespēja to izturēt.

632
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Un viņš dažreiz salietojās.

633
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Es viņam teicu, lai izbeidz.

634
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Ka varbūt viendien viņš aizrausies un…

635
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Tā pārvērtās
par nopietnu narkotiku problēmu.

636
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Proti, ja jūs man neticat,
pārbaudiet viņa vēsturi.

637
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Pirms trim mēnešiem apcietināja
par narkotiku turēšanu.

638
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro taisnība.
Alehandro bijis arestēts par ketamīnu.

639
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Kas to būtu domājis.

640
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Nu, tas saskan
ar medicīnas eksperta slēdzienu.

641
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alehandro bija salietojies, kas izraisīja
sirdslēkmi, kura izraisīja avāriju.

642
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Vai arī ne.

643
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Kas ir?

644
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Tu izskaties… eleganta.

645
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Aizveries.

646
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Vienkārši šovakar randiņš ar manu puisi.

647
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Vedīs mani ēst omāru,
lai gan esmu veģetāriete.

648
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Labi. Esat te.

649
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Alehandro Vilasa telefons.

650
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Ko? Viņi to atrada?

651
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Atradām signālu. Kāds būs to ieslēdzis.

652
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Tas ir Vestleikā.

653
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Satriecoši. Braucam!

654
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Pasteidzies!

655
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
-Kā ar tavām vakariņām?
-Pie velna tās.

656
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
NEZINĀMS NUMURS
ES ZINU, KUR TU ESI…

657
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Tulkojusi Laura Hansone