1 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Negaliu patikėti, kad taip nutiko. 2 00:01:19,788 --> 00:01:22,958 Kasdien pabundu trokšdamas, kad tai būtų tik baisus košmaras. 3 00:01:23,041 --> 00:01:24,042 MAJAMIS, 2000 M. 4 00:01:24,126 --> 00:01:27,129 Dabar žinau, kad jis… 5 00:02:06,585 --> 00:02:09,922 Mano mama visada mane paguosdavo, kai liūdėdavau. 6 00:02:10,005 --> 00:02:11,006 DABARTIS 7 00:02:11,089 --> 00:02:14,510 Vaikystėje, kai parke pamečiau vėžlį. 8 00:02:14,593 --> 00:02:17,971 Ir kai, sulaukus 16-os, man pirmą kartą dužo širdis. 9 00:02:19,765 --> 00:02:22,351 Bet šiandien iš tiesų blogiausia diena mano gyvenime, 10 00:02:22,434 --> 00:02:26,146 o su manimi nėra mamos, kuri pasakytų, kad viskas bus gerai. 11 00:02:28,273 --> 00:02:30,234 Nežinau, ką darysiu be mamos… 12 00:02:30,317 --> 00:02:32,569 Žinojai, kad Daniela turi sūnų? 13 00:02:33,529 --> 00:02:35,864 - Ilsėkis ramybėje. - Kiek jam metų? 14 00:02:35,948 --> 00:02:38,742 Devyniolika? Dvidešimt? 15 00:03:22,578 --> 00:03:24,162 Ką veikei Danielos namuose? 16 00:03:25,122 --> 00:03:28,166 Nuvažiavau pasikalbėti su ja ir pamėginti suprasti, kodėl ji mus šantažuoja. 17 00:03:28,250 --> 00:03:29,501 O mūsų pinigai? 18 00:03:30,210 --> 00:03:32,087 Nežinau. Jos namuose jų nebuvo. 19 00:03:32,171 --> 00:03:34,506 Atleisk, brangusis. Skambino iš darbo. Turėjau atsiliepti. 20 00:03:35,591 --> 00:03:37,593 Pedras Kruzas. Izabelė, mano sužadėtinė… 21 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 - Malonu susipažinti. - Malonu. 22 00:03:38,886 --> 00:03:40,220 Jo žmona Ana Vargas. 23 00:03:40,304 --> 00:03:41,638 - Sveiki. - Malonu susipažinti. 24 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Labai užjaučiu dėl netekties, Hugai. 25 00:03:44,183 --> 00:03:45,184 Ačiū. 26 00:03:46,435 --> 00:03:48,437 Ar ką nors jau išsiaiškinote? 27 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 Aiškinuosi. 28 00:03:54,067 --> 00:03:59,448 Išsiaiškinsiu, kas nužudė tavo motiną. Pažadu. Gerai? 29 00:04:02,451 --> 00:04:03,994 O kol kas… 30 00:04:04,870 --> 00:04:07,664 ar turi kitų šeimos narių, pas kuriuos galėtum pagyventi? 31 00:04:07,748 --> 00:04:08,749 Gal pas tėtį? 32 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Ne, mano tėtis seniai mus paliko. 33 00:04:12,461 --> 00:04:13,754 Man labai gaila. 34 00:04:14,963 --> 00:04:16,964 Taip, visada buvome tik mudu su mama. 35 00:04:17,716 --> 00:04:18,926 Turbūt jūs buvot labai artimi. 36 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 Taip, ji buvo geriausia mama pasaulyje. 37 00:04:21,595 --> 00:04:22,721 Taip. 38 00:04:28,644 --> 00:04:30,687 Tai tragedija mums visiems. 39 00:04:30,771 --> 00:04:32,731 Taip, tragedija. Žiūrėkit, Sofija ateina. 40 00:04:33,315 --> 00:04:36,276 Sofija, norėčiau supažindinti tave su savo sužadėtine Izabele. 41 00:04:36,360 --> 00:04:39,488 - Malonu susipažinti. - Malonu. Ir sveikinu. 42 00:04:40,364 --> 00:04:42,616 Nežinojome. Markosas nieko mums nesakė. 43 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Mes nesimatėme 44 00:04:45,369 --> 00:04:47,496 daugiau nei 20 metų, todėl negalėjome… 45 00:04:47,579 --> 00:04:51,375 Brangioji, gal galėtum atvaryti mašiną? Prašau? 46 00:04:54,127 --> 00:04:55,671 - Ačiū. - Iki pasimatymo. 47 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 Viso. 48 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Viso. 49 00:05:01,635 --> 00:05:04,638 Gal ne tinkamiausias metas, bet ar pastebėjote seržantę? 50 00:05:04,721 --> 00:05:07,683 Ne, dabar ne metas, Pedrai. Mes ką tik palaidojome draugę. 51 00:05:07,766 --> 00:05:10,561 Jos mirtis ir mums sudavė smūgį. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,897 Bet po to, ką ji padarė, nežinau, ar labai ji buvo mums artima. 53 00:05:13,981 --> 00:05:16,650 Gal galime pakalbėti su sūnumi. Gal jis ką nors žino. 54 00:05:16,733 --> 00:05:19,695 Per jo mamos laidotuves, seržantės akivaizdoje. Puiki mintis. 55 00:05:19,778 --> 00:05:20,988 Man reikia ištrūkti iš čia. 56 00:05:21,488 --> 00:05:23,115 Policija turi Danielos vaizdo įrašus. 57 00:05:29,037 --> 00:05:30,372 Kokius vaizdo įrašus? 58 00:05:31,832 --> 00:05:33,417 Tuos, kuriuos ji filmavo koledže. 59 00:05:33,500 --> 00:05:36,378 Ji juos laikė namuose, dabar jie pas policiją. Visi. 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,839 Bet mes atsikratėme to vakaro įrašo. 61 00:05:38,922 --> 00:05:43,051 Iš kur mes žinome? Ji taip mums sakė. Bet mes jo nematėme. 62 00:05:43,135 --> 00:05:45,179 Ji taip pat mus šantažavo. Melavo mums. 63 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 - Galėjo būti kopija. - Policija turi… 64 00:05:51,727 --> 00:05:54,813 Policija gali turėti įrodymų, ką padarėme prieš 20 metų? 65 00:05:56,315 --> 00:05:57,399 Taip. 66 00:06:01,862 --> 00:06:05,032 Nuvešiu tave ir važiuosiu, nes man susirinkimas, brangusis. 67 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 Nieko tokio. Nesijaudink. 68 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 - Taigi, esate teisininkė. - Taip. 69 00:06:10,162 --> 00:06:11,371 Mano baisiausias košmaras. 70 00:06:11,955 --> 00:06:13,457 Dirbu Figeroa. 71 00:06:13,540 --> 00:06:15,751 Kasdien kovoju su teisininkais. 72 00:06:15,834 --> 00:06:17,294 Taigi, jau žinote, koks tai darbas. 73 00:06:18,378 --> 00:06:19,880 Jei atvirai, man patinka. 74 00:06:19,963 --> 00:06:22,674 Pas mus skųstis teisininkais mėgsta Markas. 75 00:06:22,758 --> 00:06:25,260 Ne, ne visada. Yra išimčių. 76 00:06:25,344 --> 00:06:26,386 Brangusis… 77 00:06:26,929 --> 00:06:29,473 Šiaip ar taip, turime išsiaiškinti, iš kur kyla šita tavo fobija. 78 00:06:30,432 --> 00:06:33,101 Matot? Jis ne viską sako ne tik jums. 79 00:06:33,185 --> 00:06:34,186 Matau. 80 00:06:34,937 --> 00:06:36,897 Todėl man patinka susitikti su jo draugais. 81 00:06:36,980 --> 00:06:39,858 Esu tikra, kad yra daugybė informacijos, kurią galėčiau panaudoti prieš jį. 82 00:06:39,942 --> 00:06:41,818 - Liaukis. - Šiek tiek yra, taip. 83 00:06:42,569 --> 00:06:45,280 Iš viso šito išėjo bent jau kažkas gero. 84 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 Jūs vėl ėmėte bendrauti, ar ne? 85 00:06:47,783 --> 00:06:48,784 Taip. 86 00:06:50,702 --> 00:06:54,164 Gaila. Buvome labai artimi. 87 00:06:55,874 --> 00:06:57,251 Tikrai? 88 00:06:57,334 --> 00:06:58,335 Tai kas nutiko? 89 00:06:59,044 --> 00:07:02,714 Prabėgo dvidešimt metų. Tas ir nutiko, daugiau nieko. 90 00:07:04,299 --> 00:07:06,885 Dabar mes lyg nepažįstami žmonės, ar ne? 91 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Koks keistas jausmas. 92 00:07:08,053 --> 00:07:09,388 Tikrai, tiesa? 93 00:07:09,972 --> 00:07:11,306 Papasakokit. 94 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 Papasakokit, koks jis buvo koledže. Mirštu iš smalsumo. 95 00:07:15,769 --> 00:07:18,981 Galiu užtikrinti, kad buvo ne toks rimtas, kaip dabar. 96 00:07:21,817 --> 00:07:26,613 Jo akys nepasikeitė, jos vesdavo merginas iš proto. 97 00:07:28,824 --> 00:07:30,033 - Ne. - Taip. 98 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 - Koledže jis buvo mergišius. - Ne. 99 00:07:36,874 --> 00:07:39,334 - Tai visai seksualu. - Ne, nebuvau mergišius. 100 00:07:41,044 --> 00:07:43,046 Buvau idealistas… 101 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Svajoklis. 102 00:07:46,383 --> 00:07:48,010 Nežinau. Norėjau pakeisti pasaulį 103 00:07:48,886 --> 00:07:52,472 ir net nenumaniau, koks yra gyvenimas. Tikras gyvenimas. 104 00:07:53,265 --> 00:07:54,600 Kaip ir visi, būdami tokio amžiaus, ar ne? 105 00:08:05,611 --> 00:08:07,196 KRUZAS 106 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 BREIDIS 107 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 Kaip tu laikaisi? 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Negerai. 109 00:08:21,335 --> 00:08:22,920 Labai užjaučiu, Hugai. 110 00:08:26,381 --> 00:08:28,133 Kaip manai, ką ji jam pasakė? 111 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Mes nieko apie ją nežinojome, o ji buvo mūsų draugė. 112 00:08:31,803 --> 00:08:33,263 Net nežinojome, kad turi sūnų. 113 00:08:34,306 --> 00:08:37,726 Ne, ir akivaizdu, kad jos finansinė padėtis buvo ne iš geriausių. 114 00:08:39,686 --> 00:08:40,895 Ką? 115 00:08:42,356 --> 00:08:45,067 - Nieko. - Aišku, kad jis nieko nežino. 116 00:08:45,150 --> 00:08:48,737 Aš ir nenorėčiau, kad mano vaikai žinotų, jog esu sumauta šantažuotoja. 117 00:08:48,820 --> 00:08:51,240 Vaikis net nenutuokia. Apie nieką. 118 00:08:51,823 --> 00:08:53,617 Nei apie šantažą, nei apie pinigus. 119 00:08:55,285 --> 00:08:56,286 Kokius pinigus? 120 00:08:57,746 --> 00:08:59,873 - Žinojau, kad tu nebūtum sutikusi. - Kokius pinigus? 121 00:08:59,957 --> 00:09:01,542 - Dabar ne laikas. - Sumokėjot šantažuotojui? 122 00:09:01,625 --> 00:09:02,960 - Tai nesvarbu. - Iš kur… 123 00:09:03,043 --> 00:09:05,671 Prašau, gana. Dabar svarbiausia - susigrąžinti pinigus, 124 00:09:05,754 --> 00:09:09,049 - nes jų dabar čia nėra. - Pinigai pas tą, kuris ją nužudė, ar ne? 125 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Ar nemanote, kad tai - tobulas motyvas? 126 00:09:11,969 --> 00:09:14,972 Atgauti milijoną dolerių ir tuo pačiu užsidirbti dar keturis? 127 00:09:15,514 --> 00:09:19,226 Man niekad nešautų į galvą, kad vienas iš mūsų galėtų taip pasielgti. 128 00:09:19,309 --> 00:09:20,811 Mes visi norėjome to paties, ar ne? 129 00:09:20,894 --> 00:09:24,439 Dabar kyla klausimas, iš kur Daniela gavo pinigų? 130 00:09:25,274 --> 00:09:28,986 Žinoma. Štai kaip supratai, kad tai ji. Dėl pinigų. 131 00:09:29,820 --> 00:09:31,530 Kuris iš jūsų sumokėjote? 132 00:10:10,444 --> 00:10:11,361 MAJAMIO-DEIDO POLICIJOS DEPARTAMENTAS 133 00:10:11,445 --> 00:10:13,906 Tai sakai, kad istorija 134 00:10:13,989 --> 00:10:17,159 „likome pašvęsti ir grįžome namo taksi“ nepasitvirtino? 135 00:10:17,659 --> 00:10:21,538 Taip. Turiu galvoje, nė viena taksi bendrovė Majamyje-Deide 136 00:10:21,622 --> 00:10:25,167 nevežė klientų iš Ki Largo. Todėl, taip. 137 00:10:25,834 --> 00:10:28,295 - Skambinai visoms bendrovėms? - Taip. 138 00:10:28,378 --> 00:10:30,255 Gal ir nepakankamai tave įvertinau. 139 00:10:32,299 --> 00:10:37,930 Žinome, kad Alechandras vairavo apsvaigęs, 140 00:10:38,013 --> 00:10:41,058 prieš pat avariją jį ištiko širdies smūgis. 141 00:10:41,558 --> 00:10:45,979 Jei jie visi važiavo kartu su juo, kodėl pabėgo iš įvykio vietos? 142 00:10:46,063 --> 00:10:47,397 Kodėl melavo? 143 00:10:49,650 --> 00:10:50,943 Ei, Sandovali. 144 00:10:52,027 --> 00:10:54,029 - Koks tavo ūgis? - 1,86 m. 145 00:10:54,112 --> 00:10:57,157 Gal gali padaryti paslaugą? Atsisėsk, prašau, į vairuotojo vietą. 146 00:11:07,417 --> 00:11:10,587 Alechandras - 1,92 m ūgio. Jei jis vairavo, 147 00:11:10,671 --> 00:11:12,756 kodėl neatstūmė sėdynės iki galo? 148 00:11:12,840 --> 00:11:15,425 - Ar gali taip vairuoti? - Tikrai ne. 149 00:11:20,973 --> 00:11:23,350 Jei vairavo ne Alechandras… 150 00:11:24,893 --> 00:11:26,228 - Gerai. - Ką tu darai? 151 00:11:26,311 --> 00:11:27,980 Palauk. Paguldyk jį ant nugaros. 152 00:11:28,063 --> 00:11:29,982 - Pakelk jį. - Gerai. Štai taip. 153 00:11:37,531 --> 00:11:38,615 Pakelk jį. 154 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 Blemba, kur jo telefonas? 155 00:11:45,664 --> 00:11:48,041 Mašinoje nėra. Dar kartą ją apieškojome. 156 00:11:48,125 --> 00:11:49,251 Jis turi būti ten. 157 00:11:49,960 --> 00:11:53,547 Turiu galvoje, jo motina sakė, kad skambino Alechandrui visą naktį, tai… 158 00:11:55,674 --> 00:11:58,177 Jei telefono ten nėra, vadinasi, kažkas kažką slepia. 159 00:12:01,054 --> 00:12:02,431 Apieškokit mašiną dar kartą. 160 00:12:02,973 --> 00:12:04,725 Išardykit, jei prireiks. 161 00:12:12,274 --> 00:12:16,570 Ana, prašau. Gali, prašau, manęs paklausyti? 162 00:12:17,112 --> 00:12:18,739 Ana, nežinojau, ką daugiau daryti, girdi? 163 00:12:18,822 --> 00:12:21,783 Nežinojau, kaip iškuopti šitą jovalą. 164 00:12:21,867 --> 00:12:24,411 Ir, pasak tavęs, dabar mes jį jau iškuopėm. 165 00:12:24,494 --> 00:12:26,163 Arba prisivirėm dar daugiau. 166 00:12:30,417 --> 00:12:32,586 Tiesiog pasakyk man. Iš kur gavai pinigų? 167 00:12:32,669 --> 00:12:34,213 Mes neturime tiek santaupų. 168 00:12:35,756 --> 00:12:39,760 Pedrai, iš kur paėmei pinigų? 169 00:12:39,843 --> 00:12:42,513 Iš rinkimų kampanijos fondo. Gerai? 170 00:12:47,184 --> 00:12:48,227 Negali būti, blemba. 171 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 Negali būti, blemba. 172 00:12:57,069 --> 00:13:00,364 Tu vis kalbi apie kovą su korupcija, o dabar pažiūrėk į save. 173 00:13:00,447 --> 00:13:01,698 Nežinojau, ką dar daryti. 174 00:13:01,782 --> 00:13:03,534 Ir kaip ketini juos grąžinti? 175 00:13:10,082 --> 00:13:11,583 Jie mus sunaikins. 176 00:13:13,043 --> 00:13:14,586 Jie mus sunaikins. 177 00:13:14,670 --> 00:13:16,964 Jei tai paaiškės, bus galas ne tik tavo karjerai, 178 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 tave įgrūs į kalėjimą, šikniau. 179 00:13:18,799 --> 00:13:21,802 Ne, nes niekas neturi sužinoti, gerai? Jiems nebūtina žinoti. 180 00:13:21,885 --> 00:13:23,846 Nebūtina? Ir koks tavo didysis planas? 181 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 Gerai. Kai laimėsiu rinkimus… 182 00:13:27,432 --> 00:13:29,309 Vėl vogsi? O jei nelaimėsi? 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,979 - Aš tuos pinigus grąžinsiu. - Kaip? 184 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 Kaip? Mes turime tik šitą namą. 185 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Gerai, gana! 186 00:13:42,573 --> 00:13:43,699 Kas nutiko, branguti? 187 00:13:45,951 --> 00:13:47,077 Kas tau nutiko? 188 00:13:48,787 --> 00:13:49,955 Kas tau nutiko? 189 00:13:52,833 --> 00:13:55,252 Tučtuojau sakyk, kas tau taip padarė. 190 00:13:56,461 --> 00:13:57,462 Luisai? 191 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 SŪRIO RUTULIUKAI 192 00:14:22,529 --> 00:14:25,115 Baik kimšti tą šlamštą, Luisai. 193 00:14:25,199 --> 00:14:27,743 Sustorėsi ir veidą nusės spuogai. Aišku? 194 00:14:39,755 --> 00:14:42,549 Atsiprašau. Gerai? Atsiprašau. 195 00:14:47,221 --> 00:14:51,433 Žinau, kad tau dabar sunku. 196 00:14:51,517 --> 00:14:52,601 Gerai, Luisai? 197 00:14:52,684 --> 00:14:55,354 Visiškai tave suprantu. Ir man kadaise buvo vienuolika. 198 00:14:56,313 --> 00:14:57,397 - Bet… - Man dvylika, tėti. 199 00:15:00,776 --> 00:15:05,614 Gerai, bet esmė ta, kad geriau nebus. 200 00:15:06,823 --> 00:15:10,744 Nes vėliau lankysi vidurinę mokyklą, po to - koledžą. 201 00:15:10,827 --> 00:15:15,541 O ten žmonės dar žiauresni nei tavo mokykloje. Aišku? 202 00:15:15,624 --> 00:15:20,337 Jie mielai tyčiosis iš tavo akinių ir tavo spuogų. 203 00:15:20,420 --> 00:15:22,756 O jei sustorėsi, tyčiosis ir iš svorio. 204 00:15:22,840 --> 00:15:25,259 Todėl geriau nesuteik jiems dingsčių tyčiotis. 205 00:15:25,342 --> 00:15:26,635 Gerai? Tiesiog… 206 00:15:27,511 --> 00:15:28,512 Einam. 207 00:15:29,221 --> 00:15:31,682 Labai atsiprašau, kad pavėlavau. Prašau užeiti. 208 00:15:32,975 --> 00:15:37,104 Aš tik kalbėjausi su Zojos tėvais apie šį įvykį. 209 00:15:37,187 --> 00:15:38,438 Palaukit. 210 00:15:39,481 --> 00:15:41,358 Zojos? Mergaitės? 211 00:15:42,442 --> 00:15:44,945 - Ta maža kalė. - Ponia Kruz. 212 00:15:45,028 --> 00:15:47,614 Man nerūpi, mergaitė tai ar berniukas, 213 00:15:47,698 --> 00:15:49,992 tegul jie nelenda prie mano sūnaus, blemba. 214 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 Zojos tėvai pažadėjo pasikalbėti su ja, 215 00:15:52,870 --> 00:15:56,665 užtikrinti, kad ji nustotų negražiai kalbėti apie Luisą… 216 00:15:57,457 --> 00:15:59,376 ir jus. 217 00:16:03,297 --> 00:16:04,548 Mane? 218 00:16:05,883 --> 00:16:06,884 Luisai. 219 00:16:07,634 --> 00:16:09,595 - Ei, Luisai. - Gana. Tiesiog pamiršk. 220 00:16:09,678 --> 00:16:11,930 Nieko blogo, jei noriu žinoti. Gerai? Luisai? 221 00:16:13,182 --> 00:16:14,641 Luisai, ką ji pasakė? 222 00:16:14,725 --> 00:16:16,768 Pasakė, kad esi sušiktas imigrantas. 223 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 Nevykėlis, kuris nenusipelno nieko, ką turi. 224 00:16:20,063 --> 00:16:23,567 Ir kad Breidis per rinkimus išspardys tau subinę. 225 00:16:27,571 --> 00:16:28,572 Patenkintas? 226 00:16:43,212 --> 00:16:46,215 UŽ GERESNĘ ATEITĮ BREIDIS - BŪSIMAS MERAS 227 00:16:59,102 --> 00:17:03,273 Ei, vaike. Nedėliok šito šlamšto ant mašinų neatsiklausęs. 228 00:17:03,357 --> 00:17:05,733 Labai gražu. 229 00:17:17,579 --> 00:17:19,039 Varom! 230 00:17:22,960 --> 00:17:24,502 - Taip! - Pirmyn! Varom! 231 00:17:24,586 --> 00:17:26,255 SVEIKI ATVYKĘ Į FLORIDOS VALSTIJOS ČEMPIONATĄ! 232 00:17:26,338 --> 00:17:27,172 2000 04 15 233 00:17:38,851 --> 00:17:42,020 Boldvinai! 234 00:17:43,856 --> 00:17:45,858 Boldvi… Trūksta vienos kasetės. 235 00:17:45,941 --> 00:17:47,776 Po 34-os - iškart 36-a. Kur 35-а? 236 00:17:47,860 --> 00:17:50,320 Visos kasetės, kurias radome tame name, yra čia. 237 00:17:50,404 --> 00:17:54,116 Ne, ne visos. 35-os nėra. Pažiūrėk. Nusikaltimo vietos nuotraukoje ji yra. 238 00:17:54,199 --> 00:17:56,660 Gal ją paliko įkalčių kambaryje. Patikrinsiu. 239 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Gerai. Ačiū. 240 00:18:00,706 --> 00:18:04,418 Ateičiai žinok, kad išėjęs į pensiją nebeturi ateiti į biurą. 241 00:18:04,501 --> 00:18:07,671 Baik. Man reikėjo atsikvėpti. Nepakenčiu savo anūkų. 242 00:18:07,754 --> 00:18:09,089 Jie tavęs taip pat. 243 00:18:09,756 --> 00:18:12,301 Taigi, tiesiog vaikštinėjai po rajoną? 244 00:18:12,384 --> 00:18:13,844 Šiandien nėjai į chemoterapiją? 245 00:18:14,678 --> 00:18:18,724 Nagi. Kada pasiimsi biuletenį? 246 00:18:18,807 --> 00:18:20,517 Turiu per daug darbo. 247 00:18:20,601 --> 00:18:21,602 Spėk, ką? 248 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 Prisimeni pirmąją mūsų tirtą bylą? 249 00:18:24,813 --> 00:18:27,107 Avariją. Tą, kurios neišaiškinome? 250 00:18:29,693 --> 00:18:33,322 Yra dar vienas lavonas. Įtariamieji - visi tie patys. 251 00:18:33,405 --> 00:18:35,449 Bet šįkart, Sali, aš eisiu iki galo. 252 00:18:35,532 --> 00:18:37,910 Net jei tai bus paskutinis mano sumautas darbas šioje planetoje. 253 00:18:37,993 --> 00:18:40,954 Gal ir bus paskutinis, jei nepasiimsi atostogų. 254 00:18:41,038 --> 00:18:43,749 Aš nesu neįgali. Turiu darbo. 255 00:18:43,832 --> 00:18:45,250 Kiek tau tai atsieina? 256 00:18:45,876 --> 00:18:48,253 Juk visa tai nesugrąžins tavo brolio. 257 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Seržante, turiu naujienų. 258 00:18:51,173 --> 00:18:54,134 Supažindinsiu tave su savo naująja partnere. Belinda, čia Salivanas, 259 00:18:54,218 --> 00:18:56,929 mano labai senas ir labai užknisantis partneris. 260 00:18:57,721 --> 00:18:59,473 Tikiuosi, žinai, į ką įsivėlei, detektyve. 261 00:18:59,556 --> 00:19:01,642 - Šita moteris nepermaldaujama. - Atsiprašysiu. 262 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 Taigi… Atsiprašau. Ačiū, Beile. 263 00:19:06,396 --> 00:19:08,023 Ar jau gavome atsakymą iš laboratorijos? 264 00:19:08,106 --> 00:19:10,526 Turėtume gauti jį popiet. Bet turiu naujienų apie Markosą… 265 00:19:10,609 --> 00:19:14,071 - Tegul IT paskuba su mobiliuoju. - Jis dirba. Turiu kai ką… 266 00:19:14,154 --> 00:19:16,865 Klausyk, ne, turi paskambint tam vaikinui. Paspausk jį, gerai? 267 00:19:16,949 --> 00:19:19,493 Jis - šiknius, supranti? Jei reikės, skambink jam kas pusvalandį. 268 00:19:19,576 --> 00:19:21,245 Dabar tai svarbiausia. 269 00:19:22,246 --> 00:19:25,832 Markosas Herero buvo name, kai mes radome kasetes, ar ne? 270 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 Tuoj patikrinsiu. 271 00:19:27,584 --> 00:19:30,003 Bandau kai ką tau apie jį pasakyti. Jei leistum. 272 00:19:30,087 --> 00:19:31,296 Kai kurie dalykai nesikeičia. 273 00:19:32,464 --> 00:19:34,925 Paprašei manęs patikrinti Markoso Herero alibi. 274 00:19:35,008 --> 00:19:37,261 Ką gi, staigmenėlė. 275 00:19:44,518 --> 00:19:46,270 Užduosiu tau klausimą. 276 00:19:46,353 --> 00:19:47,896 Prieš atsakydamas gerai pagalvok. 277 00:19:47,980 --> 00:19:51,525 Tai nulems, kur miegosi ateinančius 30 metų. 278 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Ar turėčiau ką nors žinoti? 279 00:19:56,405 --> 00:19:57,906 Be to, apie ką jau kalbėjome, ne. 280 00:19:57,990 --> 00:20:00,325 Nors, žinai, ką? Geriau pagalvojus… 281 00:20:00,409 --> 00:20:01,535 Sveiki, pone. 282 00:20:03,745 --> 00:20:06,415 Paklausiu tavęs to paties. Kai pasekei Danielą, 283 00:20:06,498 --> 00:20:08,083 ar nutiko kas nors, apie ką turėčiau žinoti? 284 00:20:09,418 --> 00:20:10,544 Ką nori pasakyti? 285 00:20:10,627 --> 00:20:12,546 Nieko nenoriu pasakyti. Uždaviau klausimą. 286 00:20:12,629 --> 00:20:13,589 Nes, mūsų žiniomis, 287 00:20:14,423 --> 00:20:16,175 tu buvai paskutinė, mačiusi Danielą gyvą. 288 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 Taip. 289 00:20:18,552 --> 00:20:21,221 Tai, kad esu linkusi ištraukti tave iš bėdos, į kurią įklimpsti, 290 00:20:21,305 --> 00:20:23,098 nes to prašo tavo tėtis, yra viena. 291 00:20:24,892 --> 00:20:27,436 Bet nusikaltimo nevykdyčiau nei dėl tavęs, nei dėl ko nors kito. 292 00:20:28,145 --> 00:20:30,731 Todėl užsičiaupk ir leisk man dirbti savo darbą. 293 00:20:43,660 --> 00:20:45,537 Melavai mums, pone Herero. 294 00:20:46,872 --> 00:20:50,334 Sakei, kad penktadienio vakarą, kai buvo nužudyta Daniela Marini, 295 00:20:50,417 --> 00:20:53,629 dirbai klinikoje, o mes žinome, kad tai netiesa. 296 00:20:53,712 --> 00:20:56,173 Mūsų duomenys rodo, kad išvažiavai… Kelintą? 297 00:20:56,256 --> 00:20:58,300 - Čia. - 17.00 val. 298 00:20:58,383 --> 00:21:00,385 Taigi, gal nori šįkart pasakyti tiesą? 299 00:21:00,469 --> 00:21:02,262 Mano klientas neatsakinės į klausimus. 300 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Gerai. 301 00:21:04,389 --> 00:21:06,975 Jei bendradarbiausi, gal prisiversiu 302 00:21:07,059 --> 00:21:10,270 pamiršti oksikodoną, rastą Danielos namuose. 303 00:21:12,606 --> 00:21:14,733 Spėju, tą receptą išrašei sau pats. 304 00:21:21,240 --> 00:21:22,241 Tada gerai. 305 00:21:25,577 --> 00:21:27,120 - Palauk. - Taip? 306 00:21:27,204 --> 00:21:28,580 Markosai. 307 00:21:28,664 --> 00:21:29,665 Prašau, leisk man pasakyti. 308 00:21:30,415 --> 00:21:31,959 Po dviejų mėnesių mano vestuvės. 309 00:21:32,042 --> 00:21:33,168 „Mazel tov“. 310 00:21:33,252 --> 00:21:36,171 Jei nori patarimo, nevesk. Sakoma, kad santuoka užgesina kibirkštį. 311 00:21:36,255 --> 00:21:38,715 Sakau tik todėl, kad suprastum, kodėl turėjau pameluoti. 312 00:21:40,926 --> 00:21:42,845 Buvau ne klinikoje. Taip, tu teisi. 313 00:21:43,595 --> 00:21:44,888 Buvau savo mašinoje. 314 00:21:47,516 --> 00:21:48,517 Ir? 315 00:21:50,102 --> 00:21:53,021 Buvau su savo buvusiąja, su Sofija. 316 00:21:53,105 --> 00:21:55,524 Paskui parvežiau ją į viešbutį ir viskas. 317 00:21:55,607 --> 00:21:58,443 - Manai, Sofija tai patvirtins? - Taip. 318 00:22:06,326 --> 00:22:07,619 Kodėl nuvažiavai į Danielos namus? 319 00:22:07,703 --> 00:22:08,954 Ne aš ją nužudžiau. 320 00:22:11,874 --> 00:22:12,958 Aišku? 321 00:22:13,792 --> 00:22:14,793 Beje, 322 00:22:15,878 --> 00:22:18,297 gal paėmei vaizdo kasetę iš Danielos namų, 323 00:22:18,380 --> 00:22:19,381 kol mes juos kratėme? 324 00:22:20,924 --> 00:22:22,176 - Vaizdo kasetę? - Aha. 325 00:22:22,259 --> 00:22:24,219 Vienos trūksta. Turi minčių? 326 00:22:27,431 --> 00:22:28,432 Ne. 327 00:22:29,641 --> 00:22:32,853 Name buvo pilna policininkų. Nebūčiau galėjęs to padaryti. 328 00:22:34,104 --> 00:22:35,105 Net jei būčiau norėjęs. 329 00:22:35,189 --> 00:22:36,940 Net jei būtum norėjęs. 330 00:22:44,573 --> 00:22:46,658 Palauk čia, kol patikrinsim tavo alibi. 331 00:22:50,329 --> 00:22:51,455 Tu - idiotas. 332 00:22:58,128 --> 00:22:59,296 Mes jį paleisime? 333 00:23:02,049 --> 00:23:05,260 Dar ne. Noriu pamatyti, ar jis meluoja. 334 00:23:24,613 --> 00:23:28,325 Neužregistruota, kad čia gyventų Sofija Mendieta. 335 00:23:29,201 --> 00:23:30,327 Jūs tuo tikra? 336 00:23:30,410 --> 00:23:33,747 Taip, ponia. Nurodytu laiku čia negyveno žmogus tokia pavarde. 337 00:23:34,456 --> 00:23:36,041 Gal galite patikrinti kelias ankstesnes dienas? 338 00:23:36,792 --> 00:23:37,793 Žinoma. 339 00:23:42,631 --> 00:23:43,841 Ne, nieko nematau. 340 00:23:43,924 --> 00:23:45,133 Gerai. Ačiū. 341 00:23:55,602 --> 00:23:57,855 Atsiprašau. Panele, sekundėlę. 342 00:24:01,358 --> 00:24:05,404 Gal galėčiau peržiūrėti trijų paskutinių dienų saugumo kamerų įrašus? 343 00:24:07,239 --> 00:24:09,533 Dėl to turiu atsiklausti vadybininko. 344 00:24:09,616 --> 00:24:11,451 Taip, prašyčiau. Aš palauksiu. 345 00:24:11,535 --> 00:24:12,828 - Gerai. - Ačiū. 346 00:24:15,289 --> 00:24:17,875 Jie mus apkaltins, kad esame oportunistai. 347 00:24:17,958 --> 00:24:20,419 - Pasitelkėme pandemiją politikavimui. - Politikavimui? Tiesiog pasakysiu. 348 00:24:20,502 --> 00:24:22,880 Ši administracija su pandemija tvarkosi siaubingai. 349 00:24:22,963 --> 00:24:25,007 Jie parodė, kad yra absoliučiai nekompetentingi. 350 00:24:25,090 --> 00:24:26,133 Visiškai. 351 00:24:26,216 --> 00:24:29,511 O mirusiųjų skaičius - tikras. 352 00:24:29,595 --> 00:24:32,181 - Taip. - Ar ne? Finansinė krizė taip pat. 353 00:24:32,264 --> 00:24:34,391 Taigi, ar jie pertvarkė sveikatos sistemą? 354 00:24:34,474 --> 00:24:35,601 Ne. 355 00:24:35,684 --> 00:24:38,061 Ne. Ar padėjo smulkiam verslui? 356 00:24:38,145 --> 00:24:39,146 Nė iš tolo. 357 00:24:39,229 --> 00:24:42,107 Štai prašom. Ir dar imigrantai. Vieni, neginami, kaip visada. 358 00:24:42,191 --> 00:24:45,194 Tai - trys mūsų kampanijos atramos, taip ar ne? 359 00:24:45,277 --> 00:24:46,278 - Taip. - Ne. 360 00:24:46,904 --> 00:24:49,656 Turėsi apsispręsti dėl rizikos, nes tai - kontraversiška tema. 361 00:24:49,740 --> 00:24:51,408 O kol kas apklausos labai palankios. 362 00:24:51,491 --> 00:24:54,453 Tave myli moterys nuo 30-ies iki 60-ies. 363 00:24:55,287 --> 00:24:57,873 Ana geriau tegul apie tai nesužino. 364 00:24:57,956 --> 00:24:59,875 Ana geriau tegul nesužino ko? 365 00:25:02,085 --> 00:25:04,004 Tavo vyras, jis - „sekso simbolis“. 366 00:25:06,590 --> 00:25:08,675 Nemanau, kad tai problema. Ar problema? 367 00:25:08,759 --> 00:25:10,886 Ne, žinoma, tai ne problema. 368 00:25:11,887 --> 00:25:13,555 Tai kas negerai? 369 00:25:18,685 --> 00:25:21,772 Dėl pasisakymų apie COVID galime netekti dalies tų balsų. 370 00:25:21,855 --> 00:25:23,440 Tiesiog manau, kad tai atrodytų oportunistiškai. 371 00:25:23,524 --> 00:25:26,985 Pedras per pandemiją neteko mamos. Nemanau, kad tai - oportunistiška. 372 00:25:27,903 --> 00:25:30,030 Jis - vienas iš tūkstančių nukentėjusių žmonių. Eime? 373 00:25:39,206 --> 00:25:40,499 Tai buvo jos mintis. 374 00:25:41,750 --> 00:25:42,835 Bent kartą. 375 00:25:55,222 --> 00:25:56,723 Išlipkit. 376 00:26:02,688 --> 00:26:04,231 Ką konkrečiai jie tau pasakė? 377 00:26:04,731 --> 00:26:06,608 Visi trys bankai prašo to paties. 378 00:26:06,692 --> 00:26:08,986 Mažiausiai pusantro mėnesio paskolai refinansuoti. 379 00:26:09,069 --> 00:26:10,445 Turime rasti kitą būdą. 380 00:26:10,529 --> 00:26:11,780 Ana… 381 00:26:13,282 --> 00:26:14,408 - Tavo mama… - Ne. 382 00:26:14,950 --> 00:26:16,493 - Tavo mama galėtų… - Ne. 383 00:26:16,577 --> 00:26:17,786 Nė už ką, blemba. Ne. 384 00:26:17,870 --> 00:26:19,788 - Tai tik pasiūlymas. - Pasakiau - ne. 385 00:26:25,878 --> 00:26:28,547 Gal juokauji, ką? Tu čia gyveni? 386 00:26:29,131 --> 00:26:30,132 Taip. 387 00:26:32,259 --> 00:26:34,595 Esi tikras, kad jie neprieštaraus, jei užeisiu? 388 00:26:37,139 --> 00:26:38,682 Kodėl turėtų prieštarauti? 389 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 Einam. 390 00:26:48,483 --> 00:26:49,526 Ana? 391 00:27:07,127 --> 00:27:09,463 Jam būtų patikę pamatyti tave mero poste. 392 00:27:10,589 --> 00:27:14,468 Neužbėkit įvykiams už akių. Jis dar turi laimėti rinkimus. 393 00:27:14,551 --> 00:27:18,055 Tėti, močiutė Marisa sako, kad galim gerti limonado, kiek telpa. 394 00:27:18,138 --> 00:27:20,390 Močiutė Marisa jus per daug lepina. Ne. 395 00:27:20,474 --> 00:27:25,395 Nekreipkit dėmesio. Mano namuose jie gali daryti, ką nori. Gerai? 396 00:27:25,479 --> 00:27:29,024 - Nešk labai atsargiai. - Ne. 397 00:27:29,107 --> 00:27:32,736 Nebėgiokit! Vaike, o Dieve. 398 00:27:33,403 --> 00:27:35,113 Netrukus bus pietūs. 399 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 Aš tau padėsiu, paliksime juos tvarkyti pasaulį. 400 00:27:37,658 --> 00:27:38,742 Taigi, sakyk. 401 00:27:38,825 --> 00:27:40,452 Kaip sekasi kampanija? 402 00:27:40,536 --> 00:27:42,788 Skaičiau naujausias apklausas, 403 00:27:42,871 --> 00:27:44,665 Breidis tave lenkia jaunimo balsų atžvilgiu. 404 00:27:44,748 --> 00:27:49,795 Breidis visą dieną leidžia televizijoje ir spaudoje. 405 00:27:49,878 --> 00:27:52,005 Kaip galiu varžytis su tokiu viešumu? Negaliu. 406 00:27:52,089 --> 00:27:55,133 Kodėl ne, vaiki? Tu tūkstantį kartų geriau pasiruošęs. 407 00:27:55,217 --> 00:27:58,136 Bet tai neturi nieko bendro, pats tą žinote. 408 00:27:58,220 --> 00:28:01,807 Dauguma balsuotojų net neskaitė mano programos pasiūlymų. 409 00:28:01,890 --> 00:28:04,226 Mes vis tiek neturime tokių išteklių kaip Breidis, 410 00:28:04,309 --> 00:28:06,061 todėl negalime… Tai reiškia balsus. 411 00:28:06,144 --> 00:28:07,938 Nėra jokio būdo juos gauti. 412 00:28:08,730 --> 00:28:10,440 Eikš. Einam su manim. 413 00:28:19,700 --> 00:28:23,453 Ne, Rodrigai. Ne, aš ne tą turėjau galvoje. 414 00:28:30,669 --> 00:28:32,713 Kalbi apie išteklius. 415 00:28:33,380 --> 00:28:35,591 Baikit, ir taip davėt man daugiau nei užtektinai. 416 00:28:36,175 --> 00:28:37,176 Tikrai. 417 00:28:37,718 --> 00:28:42,097 500 000 DOLERIŲ 418 00:28:43,640 --> 00:28:45,100 Nekvailiok, vaiki. 419 00:28:45,184 --> 00:28:48,270 Jei galiu tau kaip nors padėti sutriuškinti tą kvailį prie balsadėžės, 420 00:28:48,353 --> 00:28:49,479 taip ir padarysiu. 421 00:28:57,654 --> 00:28:58,655 Ačiū. 422 00:29:04,703 --> 00:29:05,746 Alechandrai! 423 00:29:07,456 --> 00:29:10,501 Taip, ateinu. 424 00:29:10,584 --> 00:29:12,544 Palauk. 425 00:29:16,006 --> 00:29:18,467 Liaukis, vėluoju tik dvi minutes, tėti. Nieko čia baisaus. 426 00:29:18,550 --> 00:29:19,593 Bet, sūnau… 427 00:29:20,219 --> 00:29:21,845 Labas, Pedritai. Eini? 428 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 Negaliu. 429 00:29:23,847 --> 00:29:24,932 Kodėl? Kodėl negali? 430 00:29:25,015 --> 00:29:26,892 - Turiu padėti mamai. - Dabar pat? 431 00:29:26,975 --> 00:29:29,228 - Taip, su mašina. - Na jau ne, blemba. 432 00:29:29,311 --> 00:29:31,688 - Šiandien turim būti greitesni. - Gerai. 433 00:29:31,772 --> 00:29:33,482 Pradedam. Pasiruošk. 434 00:29:36,860 --> 00:29:37,945 Marš! 435 00:29:50,791 --> 00:29:52,793 PIRMYN, MAJAMIO UNIVERSITETE 436 00:30:10,143 --> 00:30:11,144 Varom! 437 00:30:11,228 --> 00:30:12,437 MAJAMIO UNIVERSITETAS MAJAMIS 438 00:30:57,774 --> 00:30:59,026 ŠEŠTADIENIS, LAPKRIČIO 12 D. 439 00:30:59,109 --> 00:31:00,110 Sakiau. 440 00:31:02,362 --> 00:31:03,488 Galiu jau eiti? 441 00:31:03,572 --> 00:31:04,948 Palauk. 442 00:31:05,032 --> 00:31:06,700 Leisk man prasukti šitą dalį, 443 00:31:06,783 --> 00:31:09,077 nes visi žinome, kas nutinka pirmajame veiksme. 444 00:31:10,245 --> 00:31:11,997 PRASUKTI 5-A KAMERA 445 00:31:15,375 --> 00:31:18,378 Detektyve, pakankamai ilgai mus čia išlaikėte. Ko ieškote? 446 00:31:21,507 --> 00:31:22,508 Šito. 447 00:31:27,471 --> 00:31:32,017 Taip. Taigi, grįžai namo pas sužadėtinę. Ji tai patvirtino. 448 00:31:32,601 --> 00:31:35,812 Antra vertus, tavo draugė Sofija… 449 00:31:36,730 --> 00:31:40,317 Niekas nežino, kur ji buvo po 1.45 val. nakties. 450 00:31:42,027 --> 00:31:44,363 Nežinau. Kada ji grįžo? 451 00:31:45,113 --> 00:31:46,114 Ji negrįžo. 452 00:31:47,074 --> 00:31:49,076 Ji tame viešbutyje negyveno. 453 00:31:50,869 --> 00:31:52,496 Ar numanai, kur ji galėtų būti? 454 00:32:18,480 --> 00:32:19,481 Šūdas. 455 00:33:13,702 --> 00:33:15,996 Silvija man papasakojo apie oksikodoną. 456 00:33:16,079 --> 00:33:17,789 Kada vėl pradėjai jį vartoti? 457 00:33:17,873 --> 00:33:20,626 Aš nieko nevartoju, tėti. Patikėk manim, žmogau. 458 00:33:20,709 --> 00:33:23,587 Kaip? Gal gali paaiškinti, kaip turėčiau tavimi tikėti? 459 00:33:23,670 --> 00:33:27,424 Paėmei mano pinigus, kad sumokėtum šantažuotojui. Įkliuvai policijai. 460 00:33:27,508 --> 00:33:29,760 - Man nereikia šniukštinėjančių farų. - Žinau. 461 00:33:29,843 --> 00:33:32,262 Tu ir toliau viską sušiki, Markosai! 462 00:33:32,346 --> 00:33:36,350 Kodėl sušiku, tėti? Dvidešimt metų dariau viską, ko manęs prašei! 463 00:33:36,433 --> 00:33:39,228 Taip! Ir per penkias minutes viskas nuėjo velniop. 464 00:33:39,311 --> 00:33:40,395 Žinai, ko tikiuosi? 465 00:33:40,479 --> 00:33:43,023 Kad Izabelė niekad nesupras, kas tu per žmogus. 466 00:33:43,106 --> 00:33:44,858 Aš taip pat tikiuosi, kad ji per visą savo sumautą gyvenimą 467 00:33:44,942 --> 00:33:46,652 nesupras, koks žmogus esi tu. 468 00:33:48,153 --> 00:33:50,030 Kokį velnią tu galvojai? 469 00:33:50,113 --> 00:33:52,366 - Gali paaiškinti? - Galvok. Gerai? 470 00:33:52,449 --> 00:33:53,992 Gerai. 471 00:33:54,076 --> 00:33:56,703 - Mes nežinojom, ką daryti. - Kas… 472 00:33:57,454 --> 00:34:01,917 Gerai, nuo šios minutės niekas nieko nedarys, nebent aš taip liepčiau. 473 00:34:02,000 --> 00:34:03,001 Supratot? 474 00:34:03,585 --> 00:34:05,170 Darysit tik tai, ką pasakysiu aš. 475 00:34:06,547 --> 00:34:10,801 O tu, Markosai, neišsisuksi nenubaustas, aišku? 476 00:34:11,301 --> 00:34:12,386 Susitarėm? 477 00:34:14,263 --> 00:34:15,681 Taip. 478 00:34:20,101 --> 00:34:21,603 Eikš su manimi. 479 00:34:21,687 --> 00:34:24,313 Apžiūrėkime tą žaizdą. 480 00:34:43,708 --> 00:34:44,793 Kas negerai? 481 00:34:49,005 --> 00:34:50,007 Tai aš kalta. 482 00:34:53,719 --> 00:34:55,387 Aš jiems daviau narkotikų. 483 00:35:02,978 --> 00:35:05,314 - Skambinau tau, brangusis. Viskas gerai? - Taip, taip. 484 00:35:05,397 --> 00:35:08,358 Šiandien buvo sunki diena, bet norėjau grįžti čia ir pamatyti tave. 485 00:35:08,442 --> 00:35:10,152 - O kaip tu? Viskas gerai? - Gerai. 486 00:35:10,235 --> 00:35:12,654 Ar policijoje sužinojai ką nors daugiau? Yra įtariamųjų? 487 00:35:12,738 --> 00:35:13,864 Ne. Kol kas ne. 488 00:35:14,656 --> 00:35:16,325 Ką čia veikia Sofija? 489 00:35:16,909 --> 00:35:20,329 Regis, viešbutyje nepriėmė jos kredito kortelės ir paprašė išsikraustyti. 490 00:35:20,412 --> 00:35:22,456 - Nejaugi? - Kaip negražu. 491 00:35:24,875 --> 00:35:26,627 Ačiū. 492 00:35:27,127 --> 00:35:29,046 Tavo sužadėtinė - šventoji. 493 00:35:29,129 --> 00:35:31,924 Pasakiau, kad ji gali čia pagyventi tiek, kiek reikia. 494 00:35:32,007 --> 00:35:34,635 Aš sakiau, kad dviejų dienų užteks. Nenoriu pridaryti rūpesčių. 495 00:35:34,718 --> 00:35:36,637 Nesijaudink. Anokie čia rūpesčiai. 496 00:35:36,720 --> 00:35:38,847 Paruošiu svečių kambarį, gerai? 497 00:35:38,931 --> 00:35:41,266 Ne penkių žvaigždučių, bet vaizdas - fantastiškas. 498 00:35:41,350 --> 00:35:42,893 Labai ačiū. Aš rimtai. 499 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Atsipalaiduok. Jauskis kaip namie. 500 00:35:45,604 --> 00:35:46,605 Ačiū, mieloji. 501 00:35:49,483 --> 00:35:53,445 Ką, po galais, čia išdarinėji? Kur, velniai rautų, slėpeisi? 502 00:35:53,529 --> 00:35:54,696 Valandą tau skambinau. 503 00:35:54,780 --> 00:35:56,573 Žinai, kad policija tavęs ieško, ar ne? 504 00:35:56,657 --> 00:35:58,075 Ne tavo reikalas. 505 00:35:59,493 --> 00:36:03,747 Mes turime šitą sušiktą problemą 20 metų. Mes, kartu. 506 00:36:03,830 --> 00:36:07,376 O tu man sakai, kad tai - ne mano reikalas? Eik velniop. 507 00:36:07,459 --> 00:36:10,254 Žinai, ką? Manau, kad mūsų pinigai pas tave. 508 00:36:10,337 --> 00:36:12,089 - Ką? - Taip, pinigai pas tave. Tu juos paėmei. 509 00:36:12,172 --> 00:36:13,966 Tikrai manai, kad turiu šantažuotojų pinigus? 510 00:36:14,049 --> 00:36:15,342 - Tikrai taip manai? - Nežinau. 511 00:36:15,425 --> 00:36:17,511 Pinigai dingo, tu taip pat. 512 00:36:17,594 --> 00:36:19,054 Pasirodo, kad nuvežiau tave į viešbutį, 513 00:36:19,137 --> 00:36:21,348 kuriame negyvenai, nes mačiau tave nufilmuotą. 514 00:36:21,431 --> 00:36:24,685 - Maniau, kad geriau mane pažįsti. - Net neįsivaizduoju, kas tu, blemba. 515 00:36:25,811 --> 00:36:28,272 Kas tu? Kodėl visąlaik man meluoji? 516 00:36:28,355 --> 00:36:30,315 - Sakei… - Viskas gerai, brangusis? 517 00:36:30,399 --> 00:36:33,652 Taip. Viskas gerai, mieloji. Tik siūlau jai jaustis kaip namie. 518 00:36:37,823 --> 00:36:39,116 Kodėl nepapasakoji tiesos? 519 00:36:39,867 --> 00:36:41,493 - Pasakyk man tiesą. - Nori žinoti? 520 00:36:41,577 --> 00:36:43,537 - Taip, noriu žinoti. - Gerai, puiku. 521 00:36:45,247 --> 00:36:46,832 Nesu sėkminga teisininkė. 522 00:36:47,499 --> 00:36:50,502 Tam, kad sumokėčiau šantažuotojui, teko skolintis iš netinkamo žmogaus. 523 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 Be to, šįryt mane išmetė iš motelio, 524 00:36:53,213 --> 00:36:54,923 nes kortelėje nepakanka pinigų. 525 00:36:55,007 --> 00:36:57,134 Ir aš neturiu, kur eiti. Patenkintas? 526 00:37:01,263 --> 00:37:03,682 Jei tai tiesa, nors netikiu, 527 00:37:04,391 --> 00:37:06,018 kokio velnio anksčiau man nepasakei? 528 00:37:08,604 --> 00:37:10,981 Nes mano gyvenimas susiklostė ne taip, kaip tikėjausi, Markosai. 529 00:37:12,566 --> 00:37:15,235 Pamačiau tave ir prisiminiau, kas buvau, kai buvau su tavimi. 530 00:37:15,903 --> 00:37:19,239 Užtikrinu tave, kad tas žmogus man patiko daug labiau nei ta, kuo esu dabar. 531 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Štai kodėl. 532 00:37:23,493 --> 00:37:24,703 Tai buvo įrodyta. 533 00:37:24,786 --> 00:37:27,915 Peržengę tam tikrą ribą, žmonės netampa laimingesni turėdami daugiau pinigų. 534 00:37:27,998 --> 00:37:29,791 Vis tiek turi peržengti tą ribą. 535 00:37:29,875 --> 00:37:31,126 Arba išmokti gyventi su mažiau, ar ne? 536 00:37:31,210 --> 00:37:34,087 Taip, galvoju keliauti į Kolumbiją, užsiimti humanitarine veikla 537 00:37:34,171 --> 00:37:35,839 po to, kai baigsiu medicinos mokyklą. 538 00:37:37,424 --> 00:37:40,344 - Tu iš manęs šaipaisi, ar ne? - Ne. Aš rimtai. 539 00:37:41,094 --> 00:37:43,514 Maniau, kad jei jau tavo tėtis turi plastinės chirurgijos kliniką… 540 00:37:43,597 --> 00:37:46,558 Gal tėtis ir pamiršo, nuo ko pradėjo, bet aš - ne. 541 00:37:46,642 --> 00:37:50,729 Pinigai svarbūs. Ypač kai jų neturi. 542 00:37:56,360 --> 00:38:00,822 Žinai, ką? Man patinka su tavim ginčytis. 543 00:38:02,950 --> 00:38:05,077 Ne, Markosai. O Dieve, tai siaubinga. 544 00:38:05,702 --> 00:38:07,538 Pasakyk, kad nesielgi taip su visomis merginomis. 545 00:38:07,621 --> 00:38:08,455 Apie ką tu? 546 00:38:08,539 --> 00:38:12,167 Tas veidas liūdnomis šunelio akimis. Ar taip kabini merginas? 547 00:38:12,251 --> 00:38:13,919 Tai beprotybė. 548 00:38:14,002 --> 00:38:15,420 - Ei, bičiuliai. - Ko? 549 00:38:16,588 --> 00:38:18,006 Ką? 550 00:38:18,090 --> 00:38:21,134 Ne. Rimtai? 551 00:38:22,344 --> 00:38:24,137 Manai, aš tave dabar kabinu? 552 00:38:24,221 --> 00:38:25,222 - Kabini. - Taip. 553 00:38:25,305 --> 00:38:27,432 - Ir tu darai tą patį. - Ką? 554 00:38:27,516 --> 00:38:30,394 Šaipaisi iš žmonių, kad jie nesuprastų, jog nerviniesi. 555 00:38:30,477 --> 00:38:31,770 - Aš teisus? - Aš nesinervinu. 556 00:38:38,151 --> 00:38:41,071 - Šūdas. - Štai taip! 557 00:38:41,154 --> 00:38:43,574 Pagaliau! Prireikė tiek metų! 558 00:38:43,657 --> 00:38:45,951 Jūs ištisus mėnesius flirtavote, vaikai. 559 00:38:46,034 --> 00:38:47,536 Reikėjo liežuvius panaudoti kitaip. 560 00:38:47,619 --> 00:38:49,997 Taip, seniai laikas! Privertėt mus laukti sulaikius kvapą. 561 00:38:50,080 --> 00:38:51,915 Neištvėrėt pamatę, kaip vargšas vaikinas gavo, ko nusipelnęs. 562 00:38:51,999 --> 00:38:53,750 Panašu, kad gerai paruošei namų darbus. 563 00:38:53,834 --> 00:38:55,586 Dabar tereikia viską užbaigti motelyje, ar ne? 564 00:38:55,669 --> 00:38:58,547 - Ei! - Štai taip! 565 00:38:59,047 --> 00:39:01,592 Štai taip! 566 00:39:01,675 --> 00:39:04,553 Šitaip! Susiraskit kambarį! 567 00:39:17,441 --> 00:39:19,693 Gerai, Luisai, žiūrėk. 568 00:39:19,776 --> 00:39:25,282 Žinau, kad dažnai su tavim netenku kantrybės, gerai? 569 00:39:25,365 --> 00:39:29,786 Gal galėtum pasidėti, kol kalbamės? 570 00:39:29,870 --> 00:39:30,871 Sekundėlei. 571 00:39:47,262 --> 00:39:49,973 Čia tavo tėtis. Kai man buvo dvylika. 572 00:39:52,476 --> 00:39:53,810 Na ir keistuolis. 573 00:39:56,146 --> 00:39:59,816 Taip, nebuvau populiariausias vaikas mokykloje, bet… 574 00:40:01,109 --> 00:40:03,403 O mano klasiokai, 575 00:40:03,487 --> 00:40:06,281 jie turėjo žiaurią vaizduotę. 576 00:40:06,365 --> 00:40:09,618 Visąlaik išbandydavo ją su manim. 577 00:40:10,160 --> 00:40:14,289 Visaip pravardžiuodavo. 578 00:40:15,499 --> 00:40:17,584 Ir dėl to, Luisai, aš… 579 00:40:18,669 --> 00:40:20,462 jaučiausi labai blogai. Supranti? 580 00:40:20,546 --> 00:40:23,465 Ir dėl to valgydavau. 581 00:40:23,549 --> 00:40:25,759 Tačiau nerimo tai nenumalšino. 582 00:40:25,843 --> 00:40:30,097 Tik vertė valgyti dar daugiau. O po to, kuo daugiau valgiau, tuo blogiau jaučiaus. 583 00:40:30,180 --> 00:40:34,560 Ir taip toliau. Man buvo labai bloga. 584 00:40:37,145 --> 00:40:39,189 Ir nenoriu, kad tau nutiktų taip pat. 585 00:40:41,525 --> 00:40:43,944 Supranti? Todėl kartais taip elgiuosi. 586 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Ir dėl to, kad kaltinu dėl to save. 587 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 Ne. Tu dėl to nekaltas, tėti. 588 00:40:54,580 --> 00:40:56,707 Žinai, kad gali su manim pasikalbėti? 589 00:40:57,499 --> 00:41:00,002 Apie viską ir bet kada. 590 00:41:00,085 --> 00:41:01,086 Tu tą žinai, ar ne? 591 00:41:06,133 --> 00:41:07,134 Gerai. 592 00:41:13,640 --> 00:41:14,641 Tėti? 593 00:41:17,186 --> 00:41:18,520 Ar viskas gerai su mama? 594 00:41:20,147 --> 00:41:22,191 Viskas puiku. Gerai? 595 00:41:22,274 --> 00:41:24,943 Klausyk, nesuk galvos dėl tų dalykų, Luisai. 596 00:41:25,527 --> 00:41:26,737 Gerai? 597 00:41:26,820 --> 00:41:28,864 Tėtis visada bus šalia ir tave apgins. 598 00:41:28,947 --> 00:41:30,032 Supratai? 599 00:41:30,824 --> 00:41:32,242 - Supratau. - Gerai. 600 00:41:43,295 --> 00:41:45,297 ERNESTAS 601 00:41:51,553 --> 00:41:53,055 - Labas. - Pedrai. 602 00:41:53,805 --> 00:41:55,432 Turi minutėlę? Gali kalbėti? 603 00:41:55,516 --> 00:41:58,018 Taip. Žinoma. Kas nutiko? 604 00:41:58,644 --> 00:42:01,688 Turime bėdą. Gali atvažiuoti į biurą? 605 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 Gerai. 606 00:42:05,067 --> 00:42:07,653 Du milijonai. Jie dingo. 607 00:42:08,362 --> 00:42:11,782 Ar tai negali būti buhalterinė klaida? 608 00:42:11,865 --> 00:42:13,158 Patikrink sąskaitą. 609 00:42:24,378 --> 00:42:26,296 Ar kam nors sakei? 610 00:42:27,172 --> 00:42:28,173 Tik tau. 611 00:42:31,009 --> 00:42:32,469 Gerai. 612 00:42:34,638 --> 00:42:36,306 Palikim taip, kaip yra. 613 00:42:36,390 --> 00:42:37,391 Gerai? 614 00:42:49,278 --> 00:42:52,573 Ne dabar. Ernestai, turiu susitikti su Ana. 615 00:43:03,125 --> 00:43:05,419 Nesijaudink, gerai? 616 00:43:06,628 --> 00:43:08,046 Išsiaiškinsime, kas nutiko. 617 00:43:19,266 --> 00:43:20,976 Ilgiuosi tavęs. 618 00:43:21,059 --> 00:43:22,144 Žinau. 619 00:43:24,021 --> 00:43:25,731 Buvo sudėtingas metas. 620 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Imk. 621 00:43:51,256 --> 00:43:53,258 Ernestas žino apie pinigus. 622 00:44:04,561 --> 00:44:05,646 Atleisk. 623 00:44:07,397 --> 00:44:11,443 Atleisk. Aš tik norėjau tave apginti. Nenorėjau… 624 00:44:11,527 --> 00:44:12,528 Kas nutiko? 625 00:44:16,406 --> 00:44:17,658 Tai aš. 626 00:44:20,410 --> 00:44:22,120 Aš jį nužudžiau, Pedrai. 627 00:44:22,204 --> 00:44:27,292 Aš įbėriau narkotikų į Alechandro gėrimą. 628 00:44:37,594 --> 00:44:38,595 Pažiūrėk į mane. 629 00:44:39,221 --> 00:44:40,222 Atleisk man. 630 00:44:40,305 --> 00:44:41,640 Pažiūrėk į mane. 631 00:44:44,351 --> 00:44:46,270 Mes ištversime tai drauge. 632 00:44:47,604 --> 00:44:49,022 Mes jau taip toli nuėjome. 633 00:44:49,648 --> 00:44:50,691 Kartu. 634 00:45:11,253 --> 00:45:14,047 Viskas bus gerai. Girdi? 635 00:45:14,715 --> 00:45:16,091 Viskas bus gerai. 636 00:45:20,179 --> 00:45:22,097 Kažkas ne taip. 637 00:45:22,181 --> 00:45:25,475 Kažkas mums sakė, kad Alechandras beveik negerdavo. Nevartojo narkotikų. 638 00:45:26,059 --> 00:45:29,062 Jis buvo visiškai susitelkęs į plaukimą. 639 00:45:29,563 --> 00:45:31,940 Ne, tai netiesa. 640 00:45:33,108 --> 00:45:35,736 Alechandrui nepatiko būti plaukikų komandoje. 641 00:45:36,570 --> 00:45:38,697 Jis nepakentė varžybų. 642 00:45:38,780 --> 00:45:42,159 Jo tėvai per daug spaudė jį būti geriausiu. 643 00:45:43,368 --> 00:45:45,704 Turiu galvoje, jis negalėjo to ištverti. 644 00:45:48,582 --> 00:45:51,376 Ir jis kartais užsimesdavo. 645 00:45:55,506 --> 00:45:57,925 Sakiau, kad jis turėtų liautis. 646 00:45:58,592 --> 00:46:00,969 Kad vieną dieną jis padaugins ir… 647 00:46:03,639 --> 00:46:05,974 Jis rimtai įklimpo į narkotikus. 648 00:46:07,768 --> 00:46:10,354 Noriu pasakyt, jei netikit manimi, patikrinkite jo bylą. 649 00:46:10,437 --> 00:46:12,648 Prieš tris mėnesius jį sulaikė su narkotikais. 650 00:46:18,612 --> 00:46:21,406 Pedras buvo teisus. Alechandras buvo sulaikytas dėl ketamino. 651 00:46:26,370 --> 00:46:27,871 Kas galėjo pamanyti. 652 00:46:30,082 --> 00:46:34,294 Tai dera su medicinos ekspertės ataskaita. 653 00:46:34,920 --> 00:46:39,550 Alechandras buvo užsimetęs, narkotikai sukėlė širdies smūgį ir avariją. 654 00:46:40,050 --> 00:46:41,051 Arba ne. 655 00:46:43,804 --> 00:46:44,805 Kas? 656 00:46:47,182 --> 00:46:49,977 Atrodai… elegantiškai. 657 00:46:50,060 --> 00:46:51,311 Užsičiaupk. 658 00:46:52,104 --> 00:46:54,356 Tik einu į pasimatymą su vaikinu. 659 00:46:54,439 --> 00:46:57,401 Jis vesis mane valgyti omarų, nors esu vegetarė. 660 00:46:57,484 --> 00:46:58,986 Gerai. Jūs čia. 661 00:46:59,570 --> 00:47:00,863 Alechandro Vilaso mobilusis telefonas. 662 00:47:00,946 --> 00:47:02,489 Ką? Jį surado? 663 00:47:02,573 --> 00:47:05,075 Aptikome signalą. Turbūt kažkas jį įjungė. 664 00:47:05,158 --> 00:47:06,660 Jis Vestleike. 665 00:47:06,743 --> 00:47:08,829 Jėga. Važiuojam. 666 00:47:11,081 --> 00:47:12,082 Paskubėk. 667 00:47:12,165 --> 00:47:14,168 - O kaip tavo vakarienė? - Velniop tą vakarienę. 668 00:48:19,024 --> 00:48:21,360 NEŽINOMAS NUMERIS ŽINAU, KUR TU… 669 00:52:21,475 --> 00:52:23,477 Išvertė Sandra Siaurodinė