Negaliu patikėti, kad taip nutiko.
Kasdien pabundu trokšdamas, kad tai būtų tik baisus košmaras.
MAJAMIS, 2000 M.
Dabar žinau, kad jis…
Mano mama visada mane paguosdavo, kai liūdėdavau.
DABARTIS
Vaikystėje, kai parke pamečiau vėžlį.
Ir kai, sulaukus 16-os, man pirmą kartą dužo širdis.
Bet šiandien iš tiesų blogiausia diena mano gyvenime,
o su manimi nėra mamos, kuri pasakytų, kad viskas bus gerai.
Nežinau, ką darysiu be mamos…
Žinojai, kad Daniela turi sūnų?
- Ilsėkis ramybėje. - Kiek jam metų?
Devyniolika? Dvidešimt?
Ką veikei Danielos namuose?
Nuvažiavau pasikalbėti su ja ir pamėginti suprasti, kodėl ji mus šantažuoja.
O mūsų pinigai?
Nežinau. Jos namuose jų nebuvo.
Atleisk, brangusis. Skambino iš darbo. Turėjau atsiliepti.
Pedras Kruzas. Izabelė, mano sužadėtinė…
- Malonu susipažinti. - Malonu.
Jo žmona Ana Vargas.
- Sveiki. - Malonu susipažinti.
Labai užjaučiu dėl netekties, Hugai.
Ačiū.
Ar ką nors jau išsiaiškinote?
Aiškinuosi.
Išsiaiškinsiu, kas nužudė tavo motiną. Pažadu. Gerai?
O kol kas…
ar turi kitų šeimos narių, pas kuriuos galėtum pagyventi?
Gal pas tėtį?
Ne, mano tėtis seniai mus paliko.
Man labai gaila.
Taip, visada buvome tik mudu su mama.
Turbūt jūs buvot labai artimi.
Taip, ji buvo geriausia mama pasaulyje.
Taip.
Tai tragedija mums visiems.
Taip, tragedija. Žiūrėkit, Sofija ateina.
Sofija, norėčiau supažindinti tave su savo sužadėtine Izabele.
- Malonu susipažinti. - Malonu. Ir sveikinu.
Nežinojome. Markosas nieko mums nesakė.
Mes nesimatėme
daugiau nei 20 metų, todėl negalėjome…
Brangioji, gal galėtum atvaryti mašiną? Prašau?
- Ačiū. - Iki pasimatymo.
Viso.
Gal ne tinkamiausias metas, bet ar pastebėjote seržantę?
Ne, dabar ne metas, Pedrai. Mes ką tik palaidojome draugę.
Jos mirtis ir mums sudavė smūgį.
Bet po to, ką ji padarė, nežinau, ar labai ji buvo mums artima.
Gal galime pakalbėti su sūnumi. Gal jis ką nors žino.
Per jo mamos laidotuves, seržantės akivaizdoje. Puiki mintis.
Man reikia ištrūkti iš čia.
Policija turi Danielos vaizdo įrašus.
Kokius vaizdo įrašus?
Tuos, kuriuos ji filmavo koledže.
Ji juos laikė namuose, dabar jie pas policiją. Visi.
Bet mes atsikratėme to vakaro įrašo.
Iš kur mes žinome? Ji taip mums sakė. Bet mes jo nematėme.
Ji taip pat mus šantažavo. Melavo mums.
- Galėjo būti kopija. - Policija turi…
Policija gali turėti įrodymų, ką padarėme prieš 20 metų?
Taip.
Nuvešiu tave ir važiuosiu, nes man susirinkimas, brangusis.
Nieko tokio. Nesijaudink.
- Taigi, esate teisininkė. - Taip.
Mano baisiausias košmaras.
Dirbu Figeroa.
Kasdien kovoju su teisininkais.
Taigi, jau žinote, koks tai darbas.
Jei atvirai, man patinka.
Pas mus skųstis teisininkais mėgsta Markas.
Ne, ne visada. Yra išimčių.
Brangusis…
Šiaip ar taip, turime išsiaiškinti, iš kur kyla šita tavo fobija.
Matot? Jis ne viską sako ne tik jums.
Matau.
Todėl man patinka susitikti su jo draugais.
Esu tikra, kad yra daugybė informacijos, kurią galėčiau panaudoti prieš jį.
- Liaukis. - Šiek tiek yra, taip.
Iš viso šito išėjo bent jau kažkas gero.
Jūs vėl ėmėte bendrauti, ar ne?
Taip.
Gaila. Buvome labai artimi.
Tikrai?
Tai kas nutiko?
Prabėgo dvidešimt metų. Tas ir nutiko, daugiau nieko.
Dabar mes lyg nepažįstami žmonės, ar ne?
Koks keistas jausmas.
Tikrai, tiesa?
Papasakokit.
Papasakokit, koks jis buvo koledže. Mirštu iš smalsumo.
Galiu užtikrinti, kad buvo ne toks rimtas, kaip dabar.
Jo akys nepasikeitė, jos vesdavo merginas iš proto.
- Ne. - Taip.
- Koledže jis buvo mergišius. - Ne.
- Tai visai seksualu. - Ne, nebuvau mergišius.
Buvau idealistas…
Svajoklis.
Nežinau. Norėjau pakeisti pasaulį
ir net nenumaniau, koks yra gyvenimas. Tikras gyvenimas.
Kaip ir visi, būdami tokio amžiaus, ar ne?
KRUZAS
BREIDIS
Kaip tu laikaisi?
Negerai.
Labai užjaučiu, Hugai.
Kaip manai, ką ji jam pasakė?
Mes nieko apie ją nežinojome, o ji buvo mūsų draugė.
Net nežinojome, kad turi sūnų.
Ne, ir akivaizdu, kad jos finansinė padėtis buvo ne iš geriausių.
Ką?
- Nieko. - Aišku, kad jis nieko nežino.
Aš ir nenorėčiau, kad mano vaikai žinotų, jog esu sumauta šantažuotoja.
Vaikis net nenutuokia. Apie nieką.
Nei apie šantažą, nei apie pinigus.
Kokius pinigus?
- Žinojau, kad tu nebūtum sutikusi. - Kokius pinigus?
- Dabar ne laikas. - Sumokėjot šantažuotojui?
- Tai nesvarbu. - Iš kur…
Prašau, gana. Dabar svarbiausia - susigrąžinti pinigus,
- nes jų dabar čia nėra. - Pinigai pas tą, kuris ją nužudė, ar ne?
Ar nemanote, kad tai - tobulas motyvas?
Atgauti milijoną dolerių ir tuo pačiu užsidirbti dar keturis?
Man niekad nešautų į galvą, kad vienas iš mūsų galėtų taip pasielgti.
Mes visi norėjome to paties, ar ne?
Dabar kyla klausimas, iš kur Daniela gavo pinigų?
Žinoma. Štai kaip supratai, kad tai ji. Dėl pinigų.
Kuris iš jūsų sumokėjote?
MAJAMIO-DEIDO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Tai sakai, kad istorija
„likome pašvęsti ir grįžome namo taksi“ nepasitvirtino?
Taip. Turiu galvoje, nė viena taksi bendrovė Majamyje-Deide
nevežė klientų iš Ki Largo. Todėl, taip.
- Skambinai visoms bendrovėms? - Taip.
Gal ir nepakankamai tave įvertinau.
Žinome, kad Alechandras vairavo apsvaigęs,
prieš pat avariją jį ištiko širdies smūgis.
Jei jie visi važiavo kartu su juo, kodėl pabėgo iš įvykio vietos?
Kodėl melavo?
Ei, Sandovali.
- Koks tavo ūgis? - 1,86 m.
Gal gali padaryti paslaugą? Atsisėsk, prašau, į vairuotojo vietą.
Alechandras - 1,92 m ūgio. Jei jis vairavo,
kodėl neatstūmė sėdynės iki galo?
- Ar gali taip vairuoti? - Tikrai ne.
Jei vairavo ne Alechandras…
- Gerai. - Ką tu darai?
Palauk. Paguldyk jį ant nugaros.
- Pakelk jį. - Gerai. Štai taip.
Pakelk jį.
Blemba, kur jo telefonas?
Mašinoje nėra. Dar kartą ją apieškojome.
Jis turi būti ten.
Turiu galvoje, jo motina sakė, kad skambino Alechandrui visą naktį, tai…
Jei telefono ten nėra, vadinasi, kažkas kažką slepia.
Apieškokit mašiną dar kartą.
Išardykit, jei prireiks.
Ana, prašau. Gali, prašau, manęs paklausyti?
Ana, nežinojau, ką daugiau daryti, girdi?
Nežinojau, kaip iškuopti šitą jovalą.
Ir, pasak tavęs, dabar mes jį jau iškuopėm.
Arba prisivirėm dar daugiau.
Tiesiog pasakyk man. Iš kur gavai pinigų?
Mes neturime tiek santaupų.
Pedrai, iš kur paėmei pinigų?
Iš rinkimų kampanijos fondo. Gerai?
Negali būti, blemba.
Tu vis kalbi apie kovą su korupcija, o dabar pažiūrėk į save.
Nežinojau, ką dar daryti.
Ir kaip ketini juos grąžinti?
Jie mus sunaikins.
Jei tai paaiškės, bus galas ne tik tavo karjerai,
tave įgrūs į kalėjimą, šikniau.
Ne, nes niekas neturi sužinoti, gerai? Jiems nebūtina žinoti.
Nebūtina? Ir koks tavo didysis planas?
Gerai. Kai laimėsiu rinkimus…
Vėl vogsi? O jei nelaimėsi?
- Aš tuos pinigus grąžinsiu. - Kaip?
Kaip? Mes turime tik šitą namą.
Gerai, gana!
Kas nutiko, branguti?
Kas tau nutiko?
Tučtuojau sakyk, kas tau taip padarė.
Luisai?
SŪRIO RUTULIUKAI
Baik kimšti tą šlamštą, Luisai.
Sustorėsi ir veidą nusės spuogai. Aišku?
Atsiprašau. Gerai? Atsiprašau.
Žinau, kad tau dabar sunku.
Gerai, Luisai?
Visiškai tave suprantu. Ir man kadaise buvo vienuolika.
- Bet… - Man dvylika, tėti.
Gerai, bet esmė ta, kad geriau nebus.
Nes vėliau lankysi vidurinę mokyklą, po to - koledžą.
O ten žmonės dar žiauresni nei tavo mokykloje. Aišku?
Jie mielai tyčiosis iš tavo akinių ir tavo spuogų.
O jei sustorėsi, tyčiosis ir iš svorio.
Todėl geriau nesuteik jiems dingsčių tyčiotis.
Gerai? Tiesiog…
Einam.
Labai atsiprašau, kad pavėlavau. Prašau užeiti.
Aš tik kalbėjausi su Zojos tėvais apie šį įvykį.
Palaukit.
Zojos? Mergaitės?
- Ta maža kalė. - Ponia Kruz.
Man nerūpi, mergaitė tai ar berniukas,
tegul jie nelenda prie mano sūnaus, blemba.
Zojos tėvai pažadėjo pasikalbėti su ja,
užtikrinti, kad ji nustotų negražiai kalbėti apie Luisą…
ir jus.
Mane?
Luisai.
- Ei, Luisai. - Gana. Tiesiog pamiršk.
Nieko blogo, jei noriu žinoti. Gerai? Luisai?
Luisai, ką ji pasakė?
Pasakė, kad esi sušiktas imigrantas.
Nevykėlis, kuris nenusipelno nieko, ką turi.
Ir kad Breidis per rinkimus išspardys tau subinę.
Patenkintas?
UŽ GERESNĘ ATEITĮ BREIDIS - BŪSIMAS MERAS
Ei, vaike. Nedėliok šito šlamšto ant mašinų neatsiklausęs.
Labai gražu.
Varom!
- Taip! - Pirmyn! Varom!
SVEIKI ATVYKĘ Į FLORIDOS VALSTIJOS ČEMPIONATĄ!
2000 04 15
Boldvinai!
Boldvi… Trūksta vienos kasetės.
Po 34-os - iškart 36-a. Kur 35-а?
Visos kasetės, kurias radome tame name, yra čia.
Ne, ne visos. 35-os nėra. Pažiūrėk. Nusikaltimo vietos nuotraukoje ji yra.
Gal ją paliko įkalčių kambaryje. Patikrinsiu.
Gerai. Ačiū.
Ateičiai žinok, kad išėjęs į pensiją nebeturi ateiti į biurą.
Baik. Man reikėjo atsikvėpti. Nepakenčiu savo anūkų.
Jie tavęs taip pat.
Taigi, tiesiog vaikštinėjai po rajoną?
Šiandien nėjai į chemoterapiją?
Nagi. Kada pasiimsi biuletenį?
Turiu per daug darbo.
Spėk, ką?
Prisimeni pirmąją mūsų tirtą bylą?
Avariją. Tą, kurios neišaiškinome?
Yra dar vienas lavonas. Įtariamieji - visi tie patys.
Bet šįkart, Sali, aš eisiu iki galo.
Net jei tai bus paskutinis mano sumautas darbas šioje planetoje.
Gal ir bus paskutinis, jei nepasiimsi atostogų.
Aš nesu neįgali. Turiu darbo.
Kiek tau tai atsieina?
Juk visa tai nesugrąžins tavo brolio.
Seržante, turiu naujienų.
Supažindinsiu tave su savo naująja partnere. Belinda, čia Salivanas,
mano labai senas ir labai užknisantis partneris.
Tikiuosi, žinai, į ką įsivėlei, detektyve.
- Šita moteris nepermaldaujama. - Atsiprašysiu.
Taigi… Atsiprašau. Ačiū, Beile.
Ar jau gavome atsakymą iš laboratorijos?
Turėtume gauti jį popiet. Bet turiu naujienų apie Markosą…
- Tegul IT paskuba su mobiliuoju. - Jis dirba. Turiu kai ką…
Klausyk, ne, turi paskambint tam vaikinui. Paspausk jį, gerai?
Jis - šiknius, supranti? Jei reikės, skambink jam kas pusvalandį.
Dabar tai svarbiausia.
Markosas Herero buvo name, kai mes radome kasetes, ar ne?
Tuoj patikrinsiu.
Bandau kai ką tau apie jį pasakyti. Jei leistum.
Kai kurie dalykai nesikeičia.
Paprašei manęs patikrinti Markoso Herero alibi.
Ką gi, staigmenėlė.
Užduosiu tau klausimą.
Prieš atsakydamas gerai pagalvok.
Tai nulems, kur miegosi ateinančius 30 metų.
Ar turėčiau ką nors žinoti?
Be to, apie ką jau kalbėjome, ne.
Nors, žinai, ką? Geriau pagalvojus…
Sveiki, pone.
Paklausiu tavęs to paties. Kai pasekei Danielą,
ar nutiko kas nors, apie ką turėčiau žinoti?
Ką nori pasakyti?
Nieko nenoriu pasakyti. Uždaviau klausimą.
Nes, mūsų žiniomis,
tu buvai paskutinė, mačiusi Danielą gyvą.
Taip.
Tai, kad esu linkusi ištraukti tave iš bėdos, į kurią įklimpsti,
nes to prašo tavo tėtis, yra viena.
Bet nusikaltimo nevykdyčiau nei dėl tavęs, nei dėl ko nors kito.
Todėl užsičiaupk ir leisk man dirbti savo darbą.
Melavai mums, pone Herero.
Sakei, kad penktadienio vakarą, kai buvo nužudyta Daniela Marini,
dirbai klinikoje, o mes žinome, kad tai netiesa.
Mūsų duomenys rodo, kad išvažiavai… Kelintą?
- Čia. - 17.00 val.
Taigi, gal nori šįkart pasakyti tiesą?
Mano klientas neatsakinės į klausimus.
Gerai.
Jei bendradarbiausi, gal prisiversiu
pamiršti oksikodoną, rastą Danielos namuose.
Spėju, tą receptą išrašei sau pats.
Tada gerai.
- Palauk. - Taip?
Markosai.
Prašau, leisk man pasakyti.
Po dviejų mėnesių mano vestuvės.
„Mazel tov“.
Jei nori patarimo, nevesk. Sakoma, kad santuoka užgesina kibirkštį.
Sakau tik todėl, kad suprastum, kodėl turėjau pameluoti.
Buvau ne klinikoje. Taip, tu teisi.
Buvau savo mašinoje.
Ir?
Buvau su savo buvusiąja, su Sofija.
Paskui parvežiau ją į viešbutį ir viskas.
- Manai, Sofija tai patvirtins? - Taip.
Kodėl nuvažiavai į Danielos namus?
Ne aš ją nužudžiau.
Aišku?
Beje,
gal paėmei vaizdo kasetę iš Danielos namų,
kol mes juos kratėme?
- Vaizdo kasetę? - Aha.
Vienos trūksta. Turi minčių?
Ne.
Name buvo pilna policininkų. Nebūčiau galėjęs to padaryti.
Net jei būčiau norėjęs.
Net jei būtum norėjęs.
Palauk čia, kol patikrinsim tavo alibi.
Tu - idiotas.
Mes jį paleisime?
Dar ne. Noriu pamatyti, ar jis meluoja.
Neužregistruota, kad čia gyventų Sofija Mendieta.
Jūs tuo tikra?
Taip, ponia. Nurodytu laiku čia negyveno žmogus tokia pavarde.
Gal galite patikrinti kelias ankstesnes dienas?
Žinoma.
Ne, nieko nematau.
Gerai. Ačiū.
Atsiprašau. Panele, sekundėlę.
Gal galėčiau peržiūrėti trijų paskutinių dienų saugumo kamerų įrašus?
Dėl to turiu atsiklausti vadybininko.
Taip, prašyčiau. Aš palauksiu.
- Gerai. - Ačiū.
Jie mus apkaltins, kad esame oportunistai.
- Pasitelkėme pandemiją politikavimui. - Politikavimui? Tiesiog pasakysiu.
Ši administracija su pandemija tvarkosi siaubingai.
Jie parodė, kad yra absoliučiai nekompetentingi.
Visiškai.
O mirusiųjų skaičius - tikras.
- Taip. - Ar ne? Finansinė krizė taip pat.
Taigi, ar jie pertvarkė sveikatos sistemą?
Ne.
Ne. Ar padėjo smulkiam verslui?
Nė iš tolo.
Štai prašom. Ir dar imigrantai. Vieni, neginami, kaip visada.
Tai - trys mūsų kampanijos atramos, taip ar ne?
- Taip. - Ne.
Turėsi apsispręsti dėl rizikos, nes tai - kontraversiška tema.
O kol kas apklausos labai palankios.
Tave myli moterys nuo 30-ies iki 60-ies.
Ana geriau tegul apie tai nesužino.
Ana geriau tegul nesužino ko?
Tavo vyras, jis - „sekso simbolis“.
Nemanau, kad tai problema. Ar problema?
Ne, žinoma, tai ne problema.
Tai kas negerai?
Dėl pasisakymų apie COVID galime netekti dalies tų balsų.
Tiesiog manau, kad tai atrodytų oportunistiškai.
Pedras per pandemiją neteko mamos. Nemanau, kad tai - oportunistiška.
Jis - vienas iš tūkstančių nukentėjusių žmonių. Eime?
Tai buvo jos mintis.
Bent kartą.
Išlipkit.
Ką konkrečiai jie tau pasakė?
Visi trys bankai prašo to paties.
Mažiausiai pusantro mėnesio paskolai refinansuoti.
Turime rasti kitą būdą.
Ana…
- Tavo mama… - Ne.
- Tavo mama galėtų… - Ne.
Nė už ką, blemba. Ne.
- Tai tik pasiūlymas. - Pasakiau - ne.
Gal juokauji, ką? Tu čia gyveni?
Taip.
Esi tikras, kad jie neprieštaraus, jei užeisiu?
Kodėl turėtų prieštarauti?
Einam.
Ana?
Jam būtų patikę pamatyti tave mero poste.
Neužbėkit įvykiams už akių. Jis dar turi laimėti rinkimus.
Tėti, močiutė Marisa sako, kad galim gerti limonado, kiek telpa.
Močiutė Marisa jus per daug lepina. Ne.
Nekreipkit dėmesio. Mano namuose jie gali daryti, ką nori. Gerai?
- Nešk labai atsargiai. - Ne.
Nebėgiokit! Vaike, o Dieve.
Netrukus bus pietūs.
Aš tau padėsiu, paliksime juos tvarkyti pasaulį.
Taigi, sakyk.
Kaip sekasi kampanija?
Skaičiau naujausias apklausas,
Breidis tave lenkia jaunimo balsų atžvilgiu.
Breidis visą dieną leidžia televizijoje ir spaudoje.
Kaip galiu varžytis su tokiu viešumu? Negaliu.
Kodėl ne, vaiki? Tu tūkstantį kartų geriau pasiruošęs.
Bet tai neturi nieko bendro, pats tą žinote.
Dauguma balsuotojų net neskaitė mano programos pasiūlymų.
Mes vis tiek neturime tokių išteklių kaip Breidis,
todėl negalime… Tai reiškia balsus.
Nėra jokio būdo juos gauti.
Eikš. Einam su manim.
Ne, Rodrigai. Ne, aš ne tą turėjau galvoje.
Kalbi apie išteklius.
Baikit, ir taip davėt man daugiau nei užtektinai.
Tikrai.
500 000 DOLERIŲ
Nekvailiok, vaiki.
Jei galiu tau kaip nors padėti sutriuškinti tą kvailį prie balsadėžės,
taip ir padarysiu.
Ačiū.
Alechandrai!
Taip, ateinu.
Palauk.
Liaukis, vėluoju tik dvi minutes, tėti. Nieko čia baisaus.
Bet, sūnau…
Labas, Pedritai. Eini?
Negaliu.
Kodėl? Kodėl negali?
- Turiu padėti mamai. - Dabar pat?
- Taip, su mašina. - Na jau ne, blemba.
- Šiandien turim būti greitesni. - Gerai.
Pradedam. Pasiruošk.
Marš!
PIRMYN, MAJAMIO UNIVERSITETE
Varom!
MAJAMIO UNIVERSITETAS MAJAMIS
ŠEŠTADIENIS, LAPKRIČIO 12 D.
Sakiau.
Galiu jau eiti?
Palauk.
Leisk man prasukti šitą dalį,
nes visi žinome, kas nutinka pirmajame veiksme.
PRASUKTI 5-A KAMERA
Detektyve, pakankamai ilgai mus čia išlaikėte. Ko ieškote?
Šito.
Taip. Taigi, grįžai namo pas sužadėtinę. Ji tai patvirtino.
Antra vertus, tavo draugė Sofija…
Niekas nežino, kur ji buvo po 1.45 val. nakties.
Nežinau. Kada ji grįžo?
Ji negrįžo.
Ji tame viešbutyje negyveno.
Ar numanai, kur ji galėtų būti?
Šūdas.
Silvija man papasakojo apie oksikodoną.
Kada vėl pradėjai jį vartoti?
Aš nieko nevartoju, tėti. Patikėk manim, žmogau.
Kaip? Gal gali paaiškinti, kaip turėčiau tavimi tikėti?
Paėmei mano pinigus, kad sumokėtum šantažuotojui. Įkliuvai policijai.
- Man nereikia šniukštinėjančių farų. - Žinau.
Tu ir toliau viską sušiki, Markosai!
Kodėl sušiku, tėti? Dvidešimt metų dariau viską, ko manęs prašei!
Taip! Ir per penkias minutes viskas nuėjo velniop.
Žinai, ko tikiuosi?
Kad Izabelė niekad nesupras, kas tu per žmogus.
Aš taip pat tikiuosi, kad ji per visą savo sumautą gyvenimą
nesupras, koks žmogus esi tu.
Kokį velnią tu galvojai?
- Gali paaiškinti? - Galvok. Gerai?
Gerai.
- Mes nežinojom, ką daryti. - Kas…
Gerai, nuo šios minutės niekas nieko nedarys, nebent aš taip liepčiau.
Supratot?
Darysit tik tai, ką pasakysiu aš.
O tu, Markosai, neišsisuksi nenubaustas, aišku?
Susitarėm?
Taip.
Eikš su manimi.
Apžiūrėkime tą žaizdą.
Kas negerai?
Tai aš kalta.
Aš jiems daviau narkotikų.
- Skambinau tau, brangusis. Viskas gerai? - Taip, taip.
Šiandien buvo sunki diena, bet norėjau grįžti čia ir pamatyti tave.
- O kaip tu? Viskas gerai? - Gerai.
Ar policijoje sužinojai ką nors daugiau? Yra įtariamųjų?
Ne. Kol kas ne.
Ką čia veikia Sofija?
Regis, viešbutyje nepriėmė jos kredito kortelės ir paprašė išsikraustyti.
- Nejaugi? - Kaip negražu.
Ačiū.
Tavo sužadėtinė - šventoji.
Pasakiau, kad ji gali čia pagyventi tiek, kiek reikia.
Aš sakiau, kad dviejų dienų užteks. Nenoriu pridaryti rūpesčių.
Nesijaudink. Anokie čia rūpesčiai.
Paruošiu svečių kambarį, gerai?
Ne penkių žvaigždučių, bet vaizdas - fantastiškas.
Labai ačiū. Aš rimtai.
Atsipalaiduok. Jauskis kaip namie.
Ačiū, mieloji.
Ką, po galais, čia išdarinėji? Kur, velniai rautų, slėpeisi?
Valandą tau skambinau.
Žinai, kad policija tavęs ieško, ar ne?
Ne tavo reikalas.
Mes turime šitą sušiktą problemą 20 metų. Mes, kartu.
O tu man sakai, kad tai - ne mano reikalas? Eik velniop.
Žinai, ką? Manau, kad mūsų pinigai pas tave.
- Ką? - Taip, pinigai pas tave. Tu juos paėmei.
Tikrai manai, kad turiu šantažuotojų pinigus?
- Tikrai taip manai? - Nežinau.
Pinigai dingo, tu taip pat.
Pasirodo, kad nuvežiau tave į viešbutį,
kuriame negyvenai, nes mačiau tave nufilmuotą.
- Maniau, kad geriau mane pažįsti. - Net neįsivaizduoju, kas tu, blemba.
Kas tu? Kodėl visąlaik man meluoji?
- Sakei… - Viskas gerai, brangusis?
Taip. Viskas gerai, mieloji. Tik siūlau jai jaustis kaip namie.
Kodėl nepapasakoji tiesos?
- Pasakyk man tiesą. - Nori žinoti?
- Taip, noriu žinoti. - Gerai, puiku.
Nesu sėkminga teisininkė.
Tam, kad sumokėčiau šantažuotojui, teko skolintis iš netinkamo žmogaus.
Be to, šįryt mane išmetė iš motelio,
nes kortelėje nepakanka pinigų.
Ir aš neturiu, kur eiti. Patenkintas?
Jei tai tiesa, nors netikiu,
kokio velnio anksčiau man nepasakei?
Nes mano gyvenimas susiklostė ne taip, kaip tikėjausi, Markosai.
Pamačiau tave ir prisiminiau, kas buvau, kai buvau su tavimi.
Užtikrinu tave, kad tas žmogus man patiko daug labiau nei ta, kuo esu dabar.
Štai kodėl.
Tai buvo įrodyta.
Peržengę tam tikrą ribą, žmonės netampa laimingesni turėdami daugiau pinigų.
Vis tiek turi peržengti tą ribą.
Arba išmokti gyventi su mažiau, ar ne?
Taip, galvoju keliauti į Kolumbiją, užsiimti humanitarine veikla
po to, kai baigsiu medicinos mokyklą.
- Tu iš manęs šaipaisi, ar ne? - Ne. Aš rimtai.
Maniau, kad jei jau tavo tėtis turi plastinės chirurgijos kliniką…
Gal tėtis ir pamiršo, nuo ko pradėjo, bet aš - ne.
Pinigai svarbūs. Ypač kai jų neturi.
Žinai, ką? Man patinka su tavim ginčytis.
Ne, Markosai. O Dieve, tai siaubinga.
Pasakyk, kad nesielgi taip su visomis merginomis.
Apie ką tu?
Tas veidas liūdnomis šunelio akimis. Ar taip kabini merginas?
Tai beprotybė.
- Ei, bičiuliai. - Ko?
Ką?
Ne. Rimtai?
Manai, aš tave dabar kabinu?
- Kabini. - Taip.
- Ir tu darai tą patį. - Ką?
Šaipaisi iš žmonių, kad jie nesuprastų, jog nerviniesi.
- Aš teisus? - Aš nesinervinu.
- Šūdas. - Štai taip!
Pagaliau! Prireikė tiek metų!
Jūs ištisus mėnesius flirtavote, vaikai.
Reikėjo liežuvius panaudoti kitaip.
Taip, seniai laikas! Privertėt mus laukti sulaikius kvapą.
Neištvėrėt pamatę, kaip vargšas vaikinas gavo, ko nusipelnęs.
Panašu, kad gerai paruošei namų darbus.
Dabar tereikia viską užbaigti motelyje, ar ne?
- Ei! - Štai taip!
Štai taip!
Šitaip! Susiraskit kambarį!
Gerai, Luisai, žiūrėk.
Žinau, kad dažnai su tavim netenku kantrybės, gerai?
Gal galėtum pasidėti, kol kalbamės?
Sekundėlei.
Čia tavo tėtis. Kai man buvo dvylika.
Na ir keistuolis.
Taip, nebuvau populiariausias vaikas mokykloje, bet…
O mano klasiokai,
jie turėjo žiaurią vaizduotę.
Visąlaik išbandydavo ją su manim.
Visaip pravardžiuodavo.
Ir dėl to, Luisai, aš…
jaučiausi labai blogai. Supranti?
Ir dėl to valgydavau.
Tačiau nerimo tai nenumalšino.
Tik vertė valgyti dar daugiau. O po to, kuo daugiau valgiau, tuo blogiau jaučiaus.
Ir taip toliau. Man buvo labai bloga.
Ir nenoriu, kad tau nutiktų taip pat.
Supranti? Todėl kartais taip elgiuosi.
Ir dėl to, kad kaltinu dėl to save.
Ne. Tu dėl to nekaltas, tėti.
Žinai, kad gali su manim pasikalbėti?
Apie viską ir bet kada.
Tu tą žinai, ar ne?
Gerai.
Tėti?
Ar viskas gerai su mama?
Viskas puiku. Gerai?
Klausyk, nesuk galvos dėl tų dalykų, Luisai.
Gerai?
Tėtis visada bus šalia ir tave apgins.
Supratai?
- Supratau. - Gerai.
ERNESTAS
- Labas. - Pedrai.
Turi minutėlę? Gali kalbėti?
Taip. Žinoma. Kas nutiko?
Turime bėdą. Gali atvažiuoti į biurą?
Gerai.
Du milijonai. Jie dingo.
Ar tai negali būti buhalterinė klaida?
Patikrink sąskaitą.
Ar kam nors sakei?
Tik tau.
Gerai.
Palikim taip, kaip yra.
Gerai?
Ne dabar. Ernestai, turiu susitikti su Ana.
Nesijaudink, gerai?
Išsiaiškinsime, kas nutiko.
Ilgiuosi tavęs.
Žinau.
Buvo sudėtingas metas.
Imk.
Ernestas žino apie pinigus.
Atleisk.
Atleisk. Aš tik norėjau tave apginti. Nenorėjau…
Kas nutiko?
Tai aš.
Aš jį nužudžiau, Pedrai.
Aš įbėriau narkotikų į Alechandro gėrimą.
Pažiūrėk į mane.
Atleisk man.
Pažiūrėk į mane.
Mes ištversime tai drauge.
Mes jau taip toli nuėjome.
Kartu.
Viskas bus gerai. Girdi?
Viskas bus gerai.
Kažkas ne taip.
Kažkas mums sakė, kad Alechandras beveik negerdavo. Nevartojo narkotikų.
Jis buvo visiškai susitelkęs į plaukimą.
Ne, tai netiesa.
Alechandrui nepatiko būti plaukikų komandoje.
Jis nepakentė varžybų.
Jo tėvai per daug spaudė jį būti geriausiu.
Turiu galvoje, jis negalėjo to ištverti.
Ir jis kartais užsimesdavo.
Sakiau, kad jis turėtų liautis.
Kad vieną dieną jis padaugins ir…
Jis rimtai įklimpo į narkotikus.
Noriu pasakyt, jei netikit manimi, patikrinkite jo bylą.
Prieš tris mėnesius jį sulaikė su narkotikais.
Pedras buvo teisus. Alechandras buvo sulaikytas dėl ketamino.
Kas galėjo pamanyti.
Tai dera su medicinos ekspertės ataskaita.
Alechandras buvo užsimetęs, narkotikai sukėlė širdies smūgį ir avariją.
Arba ne.
Kas?
Atrodai… elegantiškai.
Užsičiaupk.
Tik einu į pasimatymą su vaikinu.
Jis vesis mane valgyti omarų, nors esu vegetarė.
Gerai. Jūs čia.
Alechandro Vilaso mobilusis telefonas.
Ką? Jį surado?
Aptikome signalą. Turbūt kažkas jį įjungė.
Jis Vestleike.
Jėga. Važiuojam.
Paskubėk.
- O kaip tavo vakarienė? - Velniop tą vakarienę.
NEŽINOMAS NUMERIS ŽINAU, KUR TU…
Išvertė Sandra Siaurodinė