Saya tak percaya ini berlaku.
Saya bangun setiap hari berharap ini hanyalah mimpi ngeri.
Sekarang saya tahu dia sudah...
Ibu saya ada untuk saya apabila saya sedih.
HARI INI
Semasa saya kecil dan kura-kura saya hilang di taman.
Semasa saya 16 tahun dan patah hati untuk kali pertama.
Tapi hari ini hari paling teruk dalam hidup saya.
Ibu saya tiada di sini untuk pujuk saya.
Saya tak tahu apa saya mahu buat tanpa ibu saya...
Awak tahu yang Daniela ada anak lelaki?
- Semoga tenang. - Berapa umurnya?
Sembilan belas tahun? 20 tahun?
Awak buat apa di rumah Daniela?
Saya mahu tanya dia untuk memahami sebab dia ugut kita.
Bagaimana dengan duit kita?
Saya tak tahu. Duit itu tiada di dalam rumahnya.
Maaf, sayang. Pejabat telefon. Saya terpaksa jawab.
Pedro Cruz. Isabel, tunang saya.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Isterinya, Ana Vargas.
- Helo. - Selamat berkenalan.
Saya amat bersimpati atas kehilangan awak, Hugo.
Terima kasih.
Awak sudah jumpa apa-apa?
Saya sedang berusaha.
Saya akan siasat siapa bunuh ibu awak. Saya janji. Okey?
Sementara itu...
awak ada ahli keluarga lain untuk awak tinggal bersama?
Mungkin ayah awak?
Tak, ayah saya sudah lama tinggalkan kami.
Maafkan saya.
Ya, dari dulu cuma saya dan ibu saya.
Kamu pasti sangat rapat.
Ya, dia ibu terbaik di dunia.
Ya.
Ini tragedi untuk kita semua.
Ya, tragedi. Itu Sofia.
Sofia, kenalkan tunang saya, Isabel.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan juga dan tahniah.
Kami tak tahu. Marcos tak beritahu apa-apa.
Kita belum... Oleh kerana kita belum berjumpa
selama lebih 20 tahun, kita belum dapat...
Sayang, tolong bawa kereta ke sini.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Mungkin sekarang bukan masa sesuai tapi kamu nampak sarjan?
Bukan sekarang, Pedro. Kawan kita baru dikebumikan.
Hei, kami juga sedih dengan kematiannya.
Tapi selepas apa yang dia buat, saya tak pasti kalau dia kawan rapat.
Mungkin boleh cakap dengan anaknya. Mungkin dia tahu sesuatu.
Di majlis pengebumian ibunya dan di depan sarjan. Idea bijak.
Saya mahu pergi dari sini.
Polis ada video Daniela.
Video apa?
Video yang dia hasilkan di kolej.
Video itu di rumahnya dan sekarang polis sudah mengambilnya. Semua video.
Tapi kita sudah musnahkan video malam itu.
Manalah kita tahu. Dia cakap begitu tapi kita tak nampak.
Dia juga ugut dan tipu kita.
- Pasti ada salinan. - Polis ada...
Mungkin polis ada bukti perbuatan kita 20 tahun lalu?
Betul.
Saya akan hantar awak dan pergi sebab saya ada mesyuarat, sayang.
Boleh. Tiada masalah.
- Jadi, awak peguam. - Ya.
Mimpi buruk saya.
Saya bekerja di Figueroa.
Setiap hari saya bertengkar dengan peguam.
Jadi awak sudah tahu caranya.
Terus-terang, saya sukakannya.
Orang yang tidak suka peguam ialah Marcos.
Bukan selalu. Ada pengecualian.
Sayang...
Apa pun, kita perlu siasat punca fobia awak.
Nampak? Dia bukan berahsia dengan awak saja.
Begitu rupanya.
Sebab itu saya suka jumpa kawan-kawannya.
Saya pasti ada banyak maklumat saya boleh guna untuk menentang dia.
- Sudahlah. - Memang ada, ya.
Setidaknya ada perkara positif daripada semua ini.
Kamu kembali berhubung, bukan?
Ya.
Malang sekali. Dulu kami sangat rapat.
Yakah?
Jadi, apa yang berlaku?
Dua puluh tahun berlalu. Itu saja yang berlaku.
Sekarang kita macam orang asing, bukan?
Peliknya.
Betul.
Beritahu saya.
Beritahu saya sikap lelaki ini di kolej dulu. Saya mahu tahu.
Percayalah, dulu dia tak serius seperti sekarang.
Dia ada... Matanya masih buat gadis tergila-gila.
- Tak. - Ya.
- Dia buaya darat di kolej. - Tak.
- Itu agak seksi. - Tak, saya bukan buaya darat.
Dulu saya seorang idealis...
Suka berangan-angan.
Entahlah. Saya mahu ubah dunia,
dan saya tak tahu tentang kehidupan. Kehidupan sebenar.
Semua orang rasa begitu, bukan?
Bagaimana keadaan awak?
Kurang baik.
Saya sangat bersimpati, Hugo.
Awak rasa apa dia beritahu Hugo sekarang, hmm?
Kita tak tahu apa-apa tentang dia dan dia kawan kita.
Tak tahu pun dia ada anak.
Tak dan memang nampak dia ada masalah kewangan.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Sudah tentu dia tak tahu apa-apa.
Saya tak mahu anak-anak saya tahu yang saya pengugut.
Budak itu tak tahu. Tentang apa-apa.
Tak tahu apa-apa tentang ugutan atau duit itu.
Duit apa?
- Saya dah agak awak takkan setuju. - Duit apa?
- Bukan sekarang. - Awak bayar pengugut itu?
- Itu tak penting. - Di mana...
Sudahlah. Perkara penting ialah dapatkan semula duit itu
- sebab ia tiada di sini sekarang. - Pembunuh Daniela ada duit itu, bukan?
Kamu tak rasa itu motif sempurna?
Dapatkan semula satu juta dolar dan dapat lagi empat juta dolar pada masa sama?
Saya tak pernah terfikir salah seorang antara kita akan buat begitu.
Kita semua mahu perkara sama, bukan?
Persoalannya sekarang, dari mana Daniela dapat duit itu?
Sudah tentu. Begitulah cara awak tahu dia pengugut. Kerana duit itu.
Siapa yang bayar pengugut?
JABATAN POLIS MIAMI-DADE
Maksud awak cerita "keluar ke parti
dan pulang dengan teksi" tidak betul?
Ya, maksud saya, tiada syarikat teksi di Miami-Dade
yang ada rekod kereta dari Key Largo. Jadi, ya.
- Awak hubungi mereka semua? - Ya.
Mungkin saya pandang rendah pada awak.
Kita tahu Alejandro memandu semasa mabuk,
dan alami serangan jantung sebelum kemalangan.
Kalau mereka semua di dalam kereta bersama dia, kenapa mereka lari dari lokasi?
Kenapa menipu?
Hei, Sandoval.
- Berapa tinggi awak? - Seratus lapan puluh enam sentimeter.
Boleh tolong saya? Boleh awak duduk di kerusi pemandu?
Tinggi Alejandro 192 sentimeter. Kalau dia memandu,
kenapa dia tak tolak kerusi ke belakang?
- Boleh awak memandu begitu? - Tak boleh.
Kalau Alejandro tak memandu...
- Okey. - Awak buat apa?
Tunggu. Baringkan dia.
- Angkat dia. - Okey. Mari.
Angkat dia.
Mana telefon bimbitnya?
Tiada di dalam kereta. Kami sudah periksa.
Pasti ada di sana.
Ibunya cakap dia telefon Alejandro sepanjang malam, jadi...
Kalau tiada di sana, maksudnya ada orang sembunyikan sesuatu.
Cari lagi.
Ceraikan kereta ini jika perlu.
Ana. Tolonglah. Tolong dengar, okey?
Ana, saya buntu, okey?
Saya tak tahu cara... cara keluarkan kita daripada masalah ini.
Awak fikir masalah kita dah selesai sekarang.
Atau ia jadi lebih teruk.
Beritahu saya. Dari mana awak dapat duit?
Duit simpanan kita tak begitu banyak.
Pedro, dari mana awak dapat duit itu?
Saya ambil duit dari kempen, okey?
Tak mungkin.
Awak berkempen tentang membanteras rasuah. Tengoklah awak sekarang.
Saya bingung.
Bagaimana awak mahu bayar semula duit itu?
Mereka akan hancurkan kita.
Kalau hal ini diketahui, bukan saja kerjaya awak berakhir,
awak juga akan dipenjarakan, bodoh!
Tidak. Tiada sesiapa akan tahu. Mereka tak perlu tahu.
Tidak? Apa rancangan utama awak?
Okey. Apabila saya menang pilihan raya...
Awak mahu mencuri lagi? Kalau awak tak menang?
- Saya akan dapatkan semula duit itu. - Bagaimana?
Bagaimana? Kita cuma ada rumah ini.
Okey, cukup!
Kenapa, sayang?
Apa berlaku kepada awak?
Cakap sekarang siapa buat begini kepada awak.
Luis?
PAF KEJU
Berhenti makan makanan ringan, Luis.
Awak akan jadi gemuk dan berjerawat. Okey?
Maafkan ayah. Okey? Maafkan ayah.
Ayah tahu awak sedang membesar.
Okey, Luis?
Ayah sangat faham. Ayah juga pernah berumur 11 tahun.
- Tapi... - Saya 12 tahun, ayah.
Okey, apa ayah cuba cakap ialah, perkara ini akan berterusan.
Nanti awak akan masuk sekolah tinggi, kemudian kolej.
Di sana, orang lebih jahat berbanding sekarang. Okey?
Mereka akan rasa gembira mengejek cermin mata dan jerawat awak.
Mereka juga akan ejek awak kalau awak gemuk.
Sebab itulah ayah tak mahu awak jadi begitu.
Okey? Cuma...
Mari pergi.
Maaf kerana lambat. Sila masuk.
Saya baru… bercakap dengan ibu bapa Zoe tentang insiden itu.
Tunggu.
Zoe? Perempuan?
- Perempuan jahat itu. - Pn. Cruz.
Saya tak peduli budak lelaki atau budak perempuan,
asalkan mereka tak ejek anak saya.
Ibu bapa Zoe sudah berjanji menasihati Zoe
untuk pastikan dia tak mengejek Luis...
atau mengejek awak.
Mengejek saya?
Luis.
- Hei, Luis. - Sudahlah.
Tak salah jika saya ingin tahu. Okey? Luis.
Luis, apa Zoe cakap?
Dia cakap ayah imigran celaka.
Orang gagal yang tak layak dapat apa ayah dapat.
Dia juga cakap Brady akan kalahkan ayah dalam pilihan raya.
Gembira?
UNTUK MASA DEPAN LEBIH BAIK PILIH BRADY SEBAGAI DATUK BANDAR
Hey, budak! Jangan letak sampah ini di kereta orang.
Bagusnya. Bagusnya, huh?
Mari pergi!
- Ya! - Ayuh!
SELAMAT DATANG KE KEJOHANAN NEGERI FLORIDA!
Baldwin!
Baldw... Salah satu pita hilang.
Daripada 34 ke 36. Mana 35?
Setiap pita kami jumpa di rumah itu ada di sana.
Tiada. Pita 35 tiada. Tengok. Ia ada dalam gambar jenayah.
Mungkin tertinggal di bilik bukti. Biar saya periksa.
Baiklah. Terima kasih.
Bersara bermaksud awak tak perlu datang ke pejabat lagi.
Diam. Saya perlu rehat. Saya tak tahan dengan cucu-cucu saya.
Mereka pun tak tahan dengan awak.
Jadi, kebetulan awak berjalan-jalan di kawasan sekitar?
Awak tak pergi kemoterapi hari ini?
Hei, sudahlah. Bila awak mahu ambil cuti sakit?
Banyak kerja saya perlu selesaikan.
Tahu tak?
Ingat kes pertama kita bersama-sama?
Kes kemalangan kereta. Kes yang kita tak dapat selesaikan?
Ada satu lagi mayat. Semua suspek yang sama.
Tapi kali ini, Sully, saya akan selesaikan kes ini.
Walaupun ia perkara terakhir saya buat di planet ini.
Ia mungkin perkara terakhir awak buat kalau awak tak berehat.
Saya bukan cacat. Saya perlu buat kerja.
Untuk apa?
Ia takkan buat abang awak hidup semula.
Sarjan, ada maklumat baru.
Perkenalkan rakan baru saya. Belinda, ini Sullivan,
rakan saya yang sangat tua dan menjengkelkan.
Saya harap awak bersedia, detektif.
- Dia seorang yang sukar. - Beri laluan.
Maafkan saya. Terima kasih, Bailey.
Keputusan makmal sudah ada?
Sepatutnya dapat tengah hari ini. Tapi ada maklumat baru tentang Marcos...
- Saya mahu maklumat baru telefon bimbit. - Sedang diusahakan. Saya ada sesuatu...
Tak, awak kena hubungi lelaki ini. Desak dia, okey?
Dia tak berguna, okey? Hubungi dia setiap setengah jam kalau perlu.
Ini sangat penting.
Marcos Herrero masih berada di rumah itu selepas kita temui pita-pita itu, bukan?
Biar saya sahkan.
Saya cuba beritahu awak sesuatu tentang dia. Beri saya masa.
Ada perkara yang tak berubah.
Awak suruh saya periksa alibi Marcos Herrero.
Awak takkan percaya.
Saya akan tanya awak soalan.
Fikir dengan teliti sebelum jawab.
Ia akan menentukan di mana awak akan tidur untuk 30 tahun seterusnya.
Ada sesuatu saya patut tahu?
Tiada selain daripada perkara yang kita bincangkan.
Tapi tahu tak? Setelah fikir tentangnya...
Helo, tuan.
Saya akan tanya soalan sama. Semasa awak ekori Daniela,
ada sesuatu berlaku yang saya patut tahu?
Awak cuba menuduh?
Saya bukan menuduh. Saya tanya awak soalan.
Sebab kita semua tahu,
awak orang terakhir yang nampak Daniela hidup.
Ya.
Saya sanggup keluarkan awak daripada masalah yang awak hadapi
sebab bapa awak arahkan saya.
Tapi saya takkan buat jenayah untuk awak atau untuk sesiapa.
Jadi diam dan biar saya buat kerja saya.
Awak tipu kami, En. Herrero.
Awak cakap pada malam Jumaat, malam Daniela Marini dibunuh,
awak masih bekerja di klinik dan itu tak betul.
Rekod kami menunjukkan awak keluar pada pukul... Berapa?
- Itu. - Lima petang.
Jadi kali ini awak mahu bercakap benar?
Klien saya takkan jawab sebarang soalan.
Baiklah.
Kalau awak bekerjasama, saya sanggup
abaikan oksikodon yang saya jumpa di rumah Daniela.
Saya andaikan awak sendiri tulis preskripsi itu.
Baiklah, kalau begitu.
- Tunggu. - Ya?
Marcos.
Biarkan saya bercakap.
Saya akan berkahwin dalam dua bulan.
Tahniah.
Kalau awak mahu nasihatkan saya, jangan berkahwin. Ia membunuh keserasian.
Saya beritahu awak supaya awak tahu sebab saya menipu.
Saya bukan di klinik. Awak betul.
Saya di dalam kereta saya.
Dan?
Saya bersama bekas kekasih saya, Sofia.
Saya hantar dia ke hotel, itu saja.
- Sofia boleh sahkannya? - Ya.
Awak buat apa di rumah Daniela?
Bukan saya.
Okey?
Oh ya,
awak ada ambil satu pita dari rumah Daniela
semasa kami menggeledahnya?
- Pita video? - Ya.
Ada satu pita hilang. Awak tahu?
Tak.
Rumah itu dipenuhi polis waktu itu. Mustahil saya boleh lakukannya.
Walaupun itu keinginan saya.
Walaupun itu keinginan awak.
Tunggu di sini sementara kami periksa alibi awak.
Awak bodoh.
Lepaskan dia?
Belum lagi. Saya mahu tengok kalau dia menipu.
Tiada rekod Sofia Mendieta menginap di sini.
Awak pasti?
Ya, puan. Tiada nama begitu pada tarikh itu.
Boleh periksa beberapa hari sebelumnya?
Baiklah.
Tiada.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf. Cik, sekejap.
Boleh saya tengok rakaman kamera keselamatan selama tiga hari ini?
Saya perlu tanya pengurus saya.
Ya, silakan. Saya akan tunggu.
- Okey. - Terima kasih.
Mereka akan tuduh kita sebagai oportunis.
- Mempolitikkan pandemik. - Mempolitikkan? Saya akan katakannya.
Cara pentadbiran ini menguruskannya sangat teruk.
Mereka tunjukkan yang mereka sangat tak cekap.
Betul.
Sekarang, jumlah kematian semakin meningkat.
- Ya. - Betul? Krisis kewangan juga.
Jadi mereka rancang semula sistem kesihatan?
Tak.
Tak. Adakah mereka bantu perniagaan kecil?
Tentulah tidak.
Itulah dia. Imigran pula bersendirian, tak dilindungi, seperti selalu.
Itu tiga prinsip utama kempen kita, ya atau tak?
- Ya. - Tak.
Awak perlu fikirkan risikonya sebab ia isu kontroversi.
Sekarang, banyak undi menyebelahi awak.
Wanita berumur 30 hingga 60 tahun suka awak.
Jangan sampai Ana tahu tentangnya.
Tahu tentang apa?
Yang suami awak ialah simbol seks.
Saya rasa itu bukan masalah. Atau itu masalah?
Sudah tentu ia bukan masalah.
Jadi apa masalahnya?
Bercakap tentang COVID boleh buat kita kehilangan undi.
Saya rasa ia seperti mengambil kesempatan.
Pedro kehilangan ibunya dalam pandemik. Saya rasa itu bukan mengambil kesempatan.
Dia salah seorang yang terjejas. Mari pergi.
Itu ideanya.
Untuk perubahan.
Keluarlah.
Apa mereka cakap kepada awak?
Ketiga-tiga bank minta perkara sama.
Sekurang-kurangnya sebulan setengah untuk membiayai semula gadai janji.
Kita perlu cari cara lain.
Ana…
- Ibu awak... - Tak.
- Ibu awak boleh... - Tak.
Tak mahu. Tak.
- Ia cuma cadangan. - Saya cakap tak.
Biar betul? Awak tinggal di sini?
Ya.
Awak yakin mereka tak kisah saya datang?
Mereka tak peduli.
Mari pergi.
Ana?
Dia mahu tengok awak jadi datuk bandar.
Jangan teruja terlalu awal. Dia belum menang pilihan raya.
Ayah, Nenek Marisa cakap kami boleh minum semua soda yang kami mahu.
Nenek Marisa terlalu manjakan kamu. Tak boleh.
Tak apalah. Di rumah saya, mereka boleh buat apa-apa saja mereka mahu. Betul?
- Bawa dengan berhati-hati. - Jangan.
Jangan berlari! Sayang, Oh Tuhan.
Makan tengah hari akan siap sekejap lagi.
Saya akan bantu awak dan biarkan mereka berbincang.
Jadi, beritahu saya.
Bagaimana kempen awak?
Saya sudah nampak undi terkini,
dan Brady kalahkan awak dengan undi daripada belia.
Brady banyak luangkan masa di televisyen dan bersama media.
Saya tak dapat bersaing dengan publisiti begitu.
Kenapa pula tak dapat? Awak jauh lebih bersedia.
Tapi itu... Itu tiada kaitan dengannya, awak tahu.
Kebanyakan pengundi tak baca pun usul dalam manifesto saya.
Kami masih tiada sumber yang Brady ada,
jadi, kami tak boleh... Maksudnya undi.
Mustahil untuk raih lebih undi.
Mari ikut saya.
Tak, Rodrigo, saya... Tak, saya tak berniat cakap begitu.
Awak cakap tentang sumber.
Sudahlah. Awak beri saya lebih daripada cukup.
Tak perlulah.
500,000 DOLAR
Jangan jadi bodoh.
Kalau saya boleh tolong awak untuk kalahkan undian si bodoh itu,
saya akan lakukannya.
Terima kasih.
Alejandro!
Ya, saya datang.
Tunggu.
Saya cuma lewat dua minit, ayah. Ia bukan masalah besar.
Tapi, sayang...
Hei, Pedrito. Awak mahu ikut?
Saya tak boleh ikut.
Apa? Kenapa?
- Saya mahu bantu ibu saya. - Sekarang?
- Ya, masalah kereta. - Tak mungkin.
- Kita mesti cepat hari ini, ya? - Ya.
Mari. Bersedia.
Mula!
Ayuh!
SABTU 12 NOVEMBER
Saya sudah cakap.
Boleh saya pergi sekarang?
Tunggu.
Saya akan lajukan bahagian ini
sebab kita semua tahu apa berlaku dalam Babak Satu.
Detektif, sudah lama awak tahan kami di sini. Awak mahu apa?
Ini.
Ya. Awak pulang dan bersama tunang awak. Dia mengesahkannya.
Tapi kawan awak, Sofia pula...
Tiada sesiapa tahu dia di mana bermula pukul 1:45 pagi.
Saya tak tahu. Pukul berapa dia pulang?
Dia tak pulang.
Dia tak pernah menginap di hotel itu.
Awak tahu dia di mana?
Alamak!
Silvia beritahu ayah tentang oksikodon.
Bila awak mula mengambilnya lagi?
Saya tak ambil apa-apa, ayah. Percayalah saya.
Bagaimana? Boleh beritahu cara untuk percaya awak?
Awak ambil duit ayah untuk bayar pengugut. Awak ditahan polis.
- Ayah tak mahu polis menyiasat. - Saya tahu.
Awak memang bermasalah, Marcos!
Kenapa pula saya bermasalah, ayah? Selama 20 tahun saya ikut telunjuk ayah!
Ya! Dalam lima minit, semuanya musnah.
Awak tahu apa harapan ayah?
Ayah harap Isabel takkan tahu diri awak yang sebenar.
Saya juga harap dia
takkan tahu diri ayah yang sebenar.
Apa yang awak fikirkan?
- Boleh awak jelaskan ini? - Fikir. Okey?
Okey.
- Kami tak tahu mahu buat apa. - Siapa...
Okey, mulai sekarang, semua orang jangan buat apa-apa kecuali saya arahkan.
Faham?
Buat apa yang saya suruh saja.
Marcos, awak pula, awak takkan dihukum, faham?
Setuju?
Ya.
Ikut saya.
Mari saya tengok luka awak.
Kenapa?
Saya yang buat.
Saya beri mereka dadah.
- Saya telefon awak, sayang. Awak okey? - Ya.
Hari ini sukar tapi saya mahu datang dan jumpa awak.
- Bagaimana dengan awak? Semuanya okey? - Okey.
Ada maklumat baru daripada polis? Ada suspek?
Belum ada.
Sofia buat apa di sini?
Nampaknya kad kreditnya ditolak di hotelnya dan dia diminta pergi.
- Yakah? - Teruknya.
Terima kasih.
Tunang awak baik.
Saya beritahu dia yang dia boleh tinggal di sini selama yang perlu.
Saya beritahu dia dua hari sudah cukup. Saya tak mahu menyusahkan.
Jangan risau. Tak menyusahkan langsung.
Saya akan sediakan bilik tetamu, okey?
Ia bukan lima bintang tapi pemandangannya luar biasa.
Terima kasih. Saya maksudkannya.
Bertenang. Jangan segan-segan.
Terima kasih, sayang.
Awak cuba buat apa? Awak menyorok di mana?
Sudah sejam saya telefon awak.
Awak tahu polis cari awak, bukan?
Itu bukan urusan awak.
Sudah 20 tahun kita dalam masalah ini. Kita, bersama-sama.
Awak pula cakap ia bukan urusan saya? Jangan mengarut.
Tahu tak? Saya rasa awak ambil duit kami.
- Apa? - Ya, duit itu ada pada awak. Awak ambil.
Awak betul-betul fikir duit itu ada pada saya?
- Awak fikir begitu? - Saya tak tahu.
Duit itu hilang dan awak pun hilang.
Rupanya saya hantar awak ke hotel
dan awak tak menginap di sana. Saya nampak awak dalam video.
- Saya fikir awak lebih kenal saya. - Saya tak kenal awak.
Awak siapa? Kenapa awak selalu tipu saya?
- Awak cakap... - Semuanya okey, sayang?
Ya. Semuanya okey, sayang. Cuma mengalu-alukan kedatangannya.
Kenapa tak beritahu saya hal sebenar?
- Beritahu saya hal sebenar. - Awak mahu tahu?
- Ya, saya mahu tahu. - Baiklah.
Saya peguam yang gagal.
Untuk bayar ugutan itu, saya terpaksa pinjam duit daripada orang yang salah.
Pagi ini, mereka halau saya dari motel
sebab tak boleh bayar dengan kad kredit saya.
Saya tiada tempat untuk dituju. Gembira?
Kalau itu betul, dan saya tak percaya ia betul,
kenapa tak beritahu sebelum ini?
Sebab hidup saya bukan seperti jangkaan saya, Marcos.
Saya nampak awak dan ingat siapa saya semasa bersama awak dulu.
Percayalah saya sangat suka diri saya dulu berbanding sekarang.
Sebab itulah.
Sudah terbukti.
Pada satu tahap, orang tak gembira sebab mereka ada lebih banyak duit.
Awak masih perlu lepasi tahap itu.
Atau hidup secara sederhana, bukan?
Ya, saya fikir mahu ke Colombia untuk buat kerja kemanusiaan
apabila tamat sekolah perubatan.
- Awak ejek saya? - Bukan. Saya serius.
Disebabkan bapa awak ada klinik pembedahan plastik...
Mungkin ayah lupa asal usul dia, tapi saya bukan begitu.
Duit penting. Terutamanya kalau kita tidak berduit.
Tahu tak? Saya suka bertekak dengan awak.
Tak, Marcos. Oh Tuhan, teruknya.
Jangan cakap awak buat begini dengan semua perempuan.
Apa maksud awak?
Wajah awak dengan pandangan naif awak. Begitu cara awak mahu berasmara?
Gila.
- Hei, kawan-kawan. - Apa?
Apa?
Tak. Betulkah?
Awak fikir saya mahu berasmara dengan awak sekarang?
- Awak sedang menggoda saya. - Ya.
- Awak pun buat perkara sama. - Apa?
Awak ejek orang supaya mereka tak sedar yang awak gementar.
- Betul? - Saya tak gementar.
- Tak guna. - Itu dia!
Akhirnya! Lama awak tunggu!
Sudah berbulan-bulan kamu bermain cinta.
Awak perlu bercium dan bukan bercakap.
Ya, sekaranglah masanya! Awak buat kami tertunggu-tunggu.
Kamu tak boleh terima saya berjaya.
Nampaknya awak ulang kaji dengan baik.
Sekarang awak perlu selesaikannya di motel, bukan?
- Hei! - Itu dia!
Itu dia!
Pergi ke tempat tiada orang!
Okey, Luis, dengar.
Ayah tahu ayah selalu marah awak.
Boleh berhenti bermain semasa ayah bercakap?
Sekejap saja.
Ini ayah semasa 12 tahun.
Orang yang pelik.
Ya, ayah bukan lelaki paling popular di sekolah tapi...
Dan rakan sekelas ayah,
imaginasi mereka teruk.
Mereka selalu gunakannya untuk ejek ayah.
Panggil ayah dengan pelbagai nama.
Luis, ia buat...
ayah rasa sangat teruk. Okey?
Ayah jadi kuat makan.
Tapi ia tak hilangkan kebimbangan ayah.
Ia buat ayah makan lebih lagi. Ayah makan lebih banyak, tapi ayah rasa lebih teruk.
Ia berterusan. Ayah alami pengalaman teruk.
Ayah tak mahu ia berlaku kepada awak.
Okey? Sebab itulah ayah selalu marah awak.
Ayah juga fikir ia salah ayah.
Tak. Bukan salah ayah.
Awak tahu awak boleh bercakap dengan ayah, bukan?
Tentang apa-apa saja, bila-bila masa.
Awak tahu, bukan?
Okey.
Ayah?
Hubungan mak dan ayah okey?
Semuanya okey. Okey?
Jangan risau tentang perkara begitu, Luis.
Okey?
Ayah akan sentiasa lindungi awak.
Faham?
- Faham. - Baiklah.
- Hei. - Pedro.
Awak ada masa untuk bercakap?
Ya. Sudah tentu. Kenapa?
Kita ada masalah. Boleh awak ke pejabat?
Okey.
Dua juta dolar hilang.
Bukan ralat akaun?
Akaun dah diperiksa.
Awak ada beritahu sesiapa?
Cuma awak.
Okey.
Biarkan begini.
Okey?
Bukan sekarang. Ernesto, saya perlu jumpa Ana.
Jangan risau, okey?
Kita akan siasat apa berlaku.
Saya rindu awak.
Saya tahu.
Keadaan sukar.
Ambil ini.
Ernesto tahu tentang duit itu.
Maaf.
Maaf. Saya cuma mahu lindungi awak. Saya tak mahu…
Apa yang berlaku?
Saya yang buat.
Saya bunuh dia, Pedro.
Saya masukkan dadah dalam minuman Alejandro.
Pandang saya.
Maafkan saya.
Pandang saya.
Kita akan hadapi masalah ini bersama-sama.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Bersama-sama.
Semuanya akan okey. Okey?
Semuanya akan okey.
Ada sesuatu tak kena.
Seseorang beritahu kami Alejandro jarang minum. Dia tak ambil dadah.
Dia hanya fokus untuk berenang.
Tak. Tak betul.
Alejandro tak suka berada dalam pasukan renang.
Dia benci pertandingan itu.
Ibu bapanya terlalu mendesak dia untuk menjadi yang terbaik.
Dia tak dapat lakukannya.
Kadangkala dia ambil dadah.
Saya beritahu dia supaya berhenti.
Saya cakap satu hari nanti dia akan ketagih dan...
Ia menjadi masalah serius.
Kalau tak percaya, awak boleh periksa rekod jenayahnya.
Dia ditahan tiga bulan lalu kerana memiliki dadah.
Betul cakap Pedro. Alejandro ditahan kerana ketamine.
Aduhai!
Semuanya padan dengan laporan pemeriksa perubatan.
Alejandro khayal, menyebabkan serangan jantung lalu kemalangan.
Atau tak.
Apa?
Awak nampak... anggun.
Diam.
Saya mahu keluar dengan teman lelaki saya.
Dia mahu bawa saya makan udang kara walaupun saya vegetarian.
Bagus. Kamu ada di sini.
Telefon bimbit Alejandro Vilas.
Apa? Ia sudah dijumpai?
Kami temui isyarat. Pasti seseorang hidupkannya.
Ia di Westlake.
Bagus. Mari.
Cepat.
- Bagaimana dengan makan malam awak? - Abaikan.
TIDAK DIKENALI SAYA TAHU AWAK DI MANA...
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim