Jeg kan ikke tro det. Jeg våkner hver dag og ønsker at det var et mareritt.
Nå vet jeg at han er…
Moren min stilte alltid opp for meg når jeg var trist.
NÅTIDEN
Da jeg var liten og mistet skilpadden min i parken.
Og da jeg var 16 og fikk hjertet mitt knust for første gang.
Men dette er den verste dagen i livet mitt,
og moren min er ikke her for å si at det vil ordne seg.
-Vet ikke hva jeg skal gjøre uten mamma… -Visste dere at Daniela hadde en sønn?
-Hvil i fred. -Hvor gammel er han? Nitten? Tjue?
-Hvorfor var du hos Daniela? -Jeg ville høre hvorfor hun utpresset oss.
-Hva med pengene våre? -Jeg vet ikke. De var ikke hos henne.
-Unnskyld, det var kontoret. Måtte ta den. -Pedro Cruz. Isabel, forloveden min.
-Hyggelig. -En glede.
Kona hans, Ana Vargas.
-Hallo. -Hyggelig.
-Jeg kondolerer, Hugo. -Takk.
Har du funnet ut noe ennå?
Jeg jobber med det.
Jeg skal finne ut hvem som drepte moren din. Det lover jeg. Ok?
I mellomtiden,
har du et annet familiemedlem du kan bo hos? Kanskje faren din?
Faren min forlot oss for lenge siden.
-Det var trist. -Det har alltid bare vært meg og mamma.
-Dere må ha hatt et nært forhold. -Ja, hun var verdens beste mor.
Ja.
Det er en tragedie for oss alle.
Ja, en tragedie. Her kommer Sofía.
Sofía, jeg vil at du skal møte forloveden min, Isabel.
-Hyggelig å hilse på deg. -En glede å møte deg. Og gratulerer.
Vi visste det ikke. Marcos nevnte det ikke.
Vi har ikke sett hverandre på over 20 år, så vi har ikke fått…
Kjære, kan du gå og hente bilen? Vær så snill?
-Takk. -Ses senere.
-Ha det. -Ha det.
Kanskje ikke riktig tidspunkt, men så dere betjenten?
Nei, ikke riktig tidspunkt, Pedro. Vi gravla vennen vår.
Hei, vi sørger også over at hun døde,
men etter det hun gjorde, var hun ikke en nær venn.
Vi kan snakke med sønnen. Kanskje han vet noe.
I hans mors begravelse og foran betjenten. God idé.
-Jeg må vekk herfra. -Politiet har Danielas videoer.
-Hvilke videoer? -Videoene hun lagde på college.
Hun hadde dem i boligen, og nå har politiet dem. Alle sammen.
Vi kvittet oss med den fra den kvelden.
Hvordan vet vi det? Hun sa det, men vi sjekket den aldri.
Og hun utpresset oss. Hun løy for oss.
-Det kan finnes en kopi. -Politiet…
Kan politiet ha bevis på hva vi gjorde for 20 år siden?
Det stemmer.
Jeg setter deg av og drar, for jeg har et møte, babe.
Ikke noe problem.
-Så du er advokat. -Ja.
Mitt verste mareritt.
Jeg jobber for Figueroa. Jeg krangler med advokater hver dag.
-Så du vet hvordan det funker. -Ærlig talt liker jeg det.
Det er Marcos som elsker å klage over advokater.
Nei, ikke alltid. Det finnes unntak.
Babe. Uansett må vi finne ut hvor fobien din kommer fra.
Se, det er ikke bare deg han ikke sier ting til.
Jeg ser det.
Jeg elsker å møte vennene hans. Sikkert masse info jeg kan bruke mot ham.
-Kom igjen. -Det er noe, ja.
Det kom da noe positivt ut av dette.
-Dere har kontakt igjen, ikke sant? -Ja.
Det er synd. Før hadde vi et veldig nært forhold.
Er det sant? Så hva skjedde?
Det gikk 20 år. Det var det som skjedde. Ikke noe annet.
Nå er det som om vi er to fremmede.
-For en underlig følelse. -Ja, ikke sant?
Fortell meg hvordan han var på college. Jeg dør av nysgjerrighet.
Jeg kan forsikre deg om at han var mindre seriøs enn nå.
Han hadde… Vel, han har fortsatt øyne som gjør jentene gale.
-Nei. -Jo.
-Så han var en player. -Nei.
-Det er litt sexy. -Jeg var ikke en player.
Jeg var en idealist.
En drømmer. Jeg vet ikke. Jeg ville forandre verden,
og jeg hadde ingen jævla anelse om hvordan det virkelige livet funket.
Som alle på den alderen.
-Hvordan går det med deg? -Ikke bra.
Jeg kondolerer, Hugo.
Hva tror dere hun har fortalt ham?
Hun var vennen vår, og vi visste ingenting om henne.
Selv ikke at hun hadde en sønn.
Nei, og hun hadde åpenbart ikke så god økonomi.
Hva?
-Ingenting. -Selvfølgelig vet han ingenting.
Jeg ville ikke ønsket at barna mine skulle vite at jeg var en jævla utpresser.
Barnet har ingen anelse. Om noe. Ingenting om utpressingen eller pengene.
Hvilke penger?
-Jeg visste du ikke sa ja. -Hvilke penger?
-Det passer ikke nå. -Betalte du?
-Det er ikke viktig. -Hvor…
Det viktigste er å få pengene tilbake,
-for de er ikke her nå. -Personen som drepte henne, har dem.
Er det ikke et perfekt motiv å få tilbake en million og samtidig tjene fire til?
Det hadde aldri slått meg at en av oss ville ha gjort noe sånt.
Vi ønsket vel alle det samme?
Spørsmålet er hvor Daniela fikk pengene fra.
Selvfølgelig. Det var sånn dere visste det var henne. På grunn av pengene.
Hvem av dere leverte pengene?
POLITIAVDELING
Sier du at det ikke stemmer at de festet og tok drosje hjem?
Jepp. Ingen drosjeselskap i Miami-Dade
kunne informere om at de hadde kjørt noen fra Key Largo.
-Ringte du alle sammen? -Ja.
Jeg kan ha undervurdert deg.
Så det vi vet, er at Alejandro kjørte i påvirket tilstand
og fikk hjerteinfarkt rett før ulykken.
Hvis alle var i bilen sammen med ham, hvorfor forlot de åstedet?
Hvorfor alle løgnene?
Hei, Sandoval.
-Hvor høy er du? -185 centimeter.
Kan du vennligst sette deg i førersetet?
Alejandro er 190 centimeter. Hvis det var han som kjørte,
hvorfor dyttet han ikke setet helt tilbake?
-Kan du kjøre slik? -Ikke tale om.
Hvis det ikke var Alejandro som kjørte…
-Ok. -Hva gjør du?
Vent. Legg ham på ryggen.
-Løft ham. -Ok. Kom igjen.
Løft ham.
-Hvor er mobilen hans? -Ikke i bilen. Vi lette igjen.
Den må være der. Moren hans sa at hun ringte Alejandro hele natten, så…
Er den ikke der, betyr det at noen skjuler noe.
Let igjen.
Riv den i stykker om nødvendig.
Ana. Ana, vær så snill. Kan du bare høre på meg?
Ana, jeg så ingen annen løsning på hvordan vi skulle komme oss ut av rotet.
Og ifølge deg er vi ute av rotet nå.
Eller vi er i et verre rot.
Fortell meg hvor du fikk pengene fra. Vi har ikke så mye sparepenger.
Pedro, hvor fikk du tak i pengene?
Jeg tok dem fra valgkampanjen, ok?
Det er ikke sant, for faen. Det er ikke sant, for faen.
Du snakker om å bekjempe korrupsjon, og se på deg nå.
-Jeg så ingen annen løsning. -Hvordan skal du gi dem tilbake?
De kommer til å tilintetgjøre oss. De kommer til å tilintetgjøre oss.
Hvis folk får vite om dette, vil de kaste oss i fengsel, drittsekk.
Ingen trenger å finne ut av det. De trenger ikke å få vite det.
Ikke det? Hva er den store planen din?
-Ok. Når jeg vinner valget… -Stjeler du igjen? Og hvis du ikke vinner?
-Jeg skal få tilbake pengene. -Hvordan? Vi har bare dette huset.
Ok, det holder! Det holder!
Hva skjedde, vennen?
Hva skjedde med deg? Hva skjedde med deg?
Fortell meg hvem som gjorde dette mot deg.
Luis?
Slutt å spise den søpla, Luis. Du kommer til å bli feit og få kviser. Ok?
Jeg er lei for det. Ok?
Jeg vet at du går gjennom en vanskelig periode.
Ok, Luis? Jeg skjønner det virkelig. Jeg var også 11 en gang.
-Men… -Jeg er 12, pappa.
Ok, men poenget er at det ikke kommer til å bli bedre.
For senere vil du begynne på videregående, og så på college.
Og når du er der, er folk mye slemmere enn de er akkurat nå. Ok?
Og de vil gledelig gjøre narr av brillene og kvisene dine.
Blir du feit, gjør de narr av vekten din også.
Jeg vil ikke at du skal gi dem noe å jobbe med.
Ok? Bare…
Kom.
Beklager at jeg er sen. Kom inn.
Jeg bare snakket med Zoes foreldre om hendelsen.
Vent. Vent. Zoe? Ei jente?
-Den lille hurpa. -Mrs. Cruz.
Jeg bryr meg ikke om det er en gutt eller jente,
så lenge personen holder seg unna sønnen min.
Zoes foreldre har lovet å snakke med henne
og sørge for at hun ikke sier flere slemme ting om Luis,
eller om deg.
Om meg?
-Luis. Hei, Luis. -Nok. Bare slutt.
Det er ikke noe galt i å ville vite det. Ok? Luis, hva sa hun?
At du er en jævla innvandrer. En taper som ikke fortjener noe av det du har.
Og at Brady vil knuse deg i valget.
Fornøyd?
FOR EN BEDRE FREMTID
Hei, gutt. Ikke legg den dritten på folks biler uten å spørre.
Det er veldig flott. Veldig flott.
Kom igjen!
-Ja! Ja! -Kom igjen!
VELKOMMEN TIL DELSTATSMESTERSKAPET
Baldwin! Baldwin!
Baldw… En av kassettene mangler. Det går fra 34 til 36. Hvor er 35?
Alle kassettene vi fant i boligen, er her.
Nei, ikke 35. Se. Den er her på bildet fra åstedet.
-Jeg skal sjekke bevisrommet. -Greit. Takk.
Å pensjonere seg betyr at du ikke trenger å komme på kontoret.
Hold kjeft. Jeg trengte en pause. Takler ikke barnebarna mine.
De takler ikke deg heller.
-Så du var tilfeldigvis i området? -Hoppet du over kjemoterapien i dag?
Hei. Kom igjen. Når skal du sykmelde deg?
Jeg har for mye å gjøre.
Vet du hva? Husker du den første saken vår sammen?
Bilulykken. Den vi ikke kunne løse?
Vi har et nytt lik. Alle de samme mistenkte.
Men nå skal jeg løpe linen ut, Sully, om det så er det siste jeg gjør.
Det kan bli det hvis du ikke tar deg litt fri.
Jeg er ikke invalid. Jeg har en jobb å gjøre.
Til hvilken pris? Det vil ikke få broren din tilbake.
Betjent, jeg har en oppdatering.
Dette er min nye partner. Belinda, dette er Sullivan,
-min veldig gamle og irriterende partner. -Håper du vet hva som venter deg.
-Hun er nådeløs. -Unnskyld meg.
Så… Unnskyld meg. Takk, Bailey. Har vi fått tilbake resultatene fra laben?
I ettermiddag. Jeg har en oppdatering om Marcos…
-IT må skynde seg med mobilen. -Han jobber med det. Jeg har noe…
Du må ringe og mase på ham, ok?
Han er en kødd. Ring ham hver halvtime. Dette er førsteprioritet.
Marcos Herrero var der da vi oppdaget kassettene, ikke sant?
Jeg må sjekke det.
-Jeg prøver å fortelle deg noe om ham. -Noen ting forandrer seg ikke.
Du ba meg om å sjekke alibiet hans.
Vel, overraskelse.
Jeg skal stille deg et spørsmål. Tenk nøye på svaret.
Det vil avgjøre hvor du skal sove de neste 30 årene.
Er det noe jeg burde vite?
Bortsett fra det vi snakket om? Nei. Men vet du hva? Nå som jeg tenker på det…
Hallo, sir.
Jeg spør deg om det samme. Da du fulgte Daniela,
skjedde det noe jeg bør vite om?
-Hva er det du antyder? -Ingenting. Jeg stiller et spørsmål.
Så vidt vi vet, var du den siste som så Daniela i live.
Ja. At jeg hjelper deg ut av dette rotet fordi faren din ba meg om det, er én ting.
Men jeg begår ikke en forbrytelse for noen.
Så hold kjeft og la meg gjøre jobben min.
Du løy for oss, Mr. Herrero.
Du sa at du på fredag kveld, da Daniela Marini ble drept,
fortsatt jobbet på klinikken, og vi vet at det ikke er sant.
Vi fant ut at du dro… Når var det?
-Her. -Klokka 17.
-Vil du si sannheten denne gangen? -Klienten min svarer ikke på spørsmål.
Greit.
Hvis du samarbeider, kan jeg ignorere at jeg fant oksykodon hos Daniela.
Du skrev vel ut resepten til deg selv.
Greit.
-Vent. -Ja?
-Marcos. -La meg snakke, er du snill.
-Jeg gifter meg om to måneder. -Mazel tov.
Ikke gjør det. Det sies at ekteskap slukker gnisten.
Jeg sier det så du vet hvorfor jeg måtte lyve.
Jeg var ikke på klinikken. Du har rett. Jeg var i bilen min.
Og?
Jeg var sammen med eksen min, med Sofía. Så kjørte jeg henne tilbake til hotellet.
-Tror du Sofía vil bekrefte det? -Ja.
-Hvorfor var du hos Daniela? -Det var ikke meg.
Ok?
Forresten, tok du tilfeldigvis en videokassett ut av Danielas bolig
mens vi lette?
-En videokassett? -Ja, én mangler. Noen tanker?
Nei. Boligen var full av politifolk. Jeg kunne ikke ha gjort det.
-Om jeg så ønsket det. -Om du så ønsket det.
Vent her mens vi sjekker alibiet ditt.
Du er en idiot.
Lar vi ham dra?
Ikke ennå. Jeg vil se om han lyver.
Det står ikke oppført at Sofía Mendieta har bodd her.
Er du sikker?
Ja. Det er ingen med det navnet på den datoen.
-Kan du sjekke et par dager tidligere? -Klart det.
-Nei, jeg ser ingenting. -Greit. Takk.
Unnskyld meg. Et øyeblikk.
Kan jeg sjekke overvåkningsvideoen fra de tre siste dagene?
-Jeg må spørre sjefen min om det. -Ja, vennligst gjør det. Jeg venter.
-Ok. -Takk.
De vil kalle oss opportunister
-og si at vi politiserer pandemien. -Administrasjonen gjorde en elendig jobb.
-De har vist at de er helt udugelige. -Absolutt.
Antallet dødsfall er ekte.
-Ja. -Ikke sant? Finanskrisen også.
-Gjorde de endringer på helsevesenet? -Nei.
-Nei. Hjalp de små bedrifter? -Enda mindre.
Og innvandrerne er alene og ubeskyttet, som alltid.
Er det de tre nøkkelpunktene i kampanjen vår, ja eller nei?
-Ja. -Nei.
Du må vurdere risikoen. Det er et kontroversielt tema.
Meningsmålingene er i din favør nå. Kvinner mellom 30 og 60 år elsker deg.
Du må ikke la Ana få vite det.
Må ikke la Ana få vite hva?
At mannen din er et "sexsymbol".
-Jeg tror ikke det er et problem. Eller? -Nei, selvfølgelig ikke.
Så hva er problemet?
Å snakke om koronapandemien kan få oss til å miste noen stemmer.
Det kan virke opportunistisk.
Pedro mistet moren sin i pandemien. Det er ikke opportunistisk.
En av flere tusen som ble rammet. Skal vi dra?
-Det var hennes forslag. -Til en forandring.
Kom ut.
-Hva var det de sa til deg? -Alle tre bankene ber om det samme.
Minst halvannen måned for å refinansiere boliglånet.
-Vi må finne en annen løsning. -Ana…
-Moren din… -Nei.
-Moren din kan… -Nei, nei. Ikke faen. Nei.
-Det er bare et forslag. -Jeg sa nei.
Kødder du med meg? Bor du her?
Ja.
Og de har ikke noe imot at jeg kommer?
Hvorfor skulle de det?
Kom.
Ana?
Han hadde likt å se deg bli borgermester.
Det er for tidlig å snakke om slikt. Han må fortsatt vinne valget.
Pappa, bestemor Marisa sa at vi kan drikke så mye brus vi vil.
Bestemor Marisa skjemmer dere bort. Nei.
Ikke tenk på det. I mitt hus kan de gjøre som de vil. Ikke sant?
-Bær denne veldig forsiktig. -Nei.
Ikke løp! Barn, herregud.
-Lunsjen er snart klar. -Jeg hjelper deg. Vi lar dem fikse verden.
Hvordan går valgkampen?
Jeg så de siste meningsmålingene, og Brady slår deg blant de unge.
Brady tilbringer hele dagen på TV og snakker konstant med pressen.
Kan ikke konkurrere med slik publisitet.
Hvorfor ikke, gutt? Du er tusen ganger bedre forberedt.
Det har ingenting med saken å gjøre.
De fleste velgerne har ikke engang lest valgprogrammet mitt.
Vi har ikke like mye ressurser som Brady, så det betyr færre stemmer.
Det er umulig å få dem.
Kom. Bli med meg.
Nei, nei, Rodrigo, jeg… Nei, jeg mente ikke å si det.
Du snakker om ressurser.
Du har allerede gitt meg mer enn nok. Virkelig.
Ikke vær tåpelig, gutt.
Hvis jeg kan hjelpe deg med å knuse den idioten, så gjør jeg det.
Takk.
Alejandro!
Ja, jeg kommer. Jeg kommer.
Vent litt. Vent litt.
Jeg er bare to minutter for sen, pappa.
Men, sønn…
-Pedrito, kommer du? -Jeg kan ikke.
Hva? Hvorfor ikke?
-Jeg må hjelpe mamma. -Akkurat nå?
-Ja, med bilen. -Er det sant?
-Vi må være raskere i dag. -Ja.
Kom igjen. Klar.
Gå!
Kom igjen!
LØR 12. NOV
Jeg sa jo det.
Kan jeg dra nå?
Vent litt. Jeg skal spole fremover. Vi vet hva som skjer i den første akten.
Du har holdt oss her lenge nok. Hva leter du etter?
Dette.
Ja. Så du dro hjem til forloveden din. Hun bekreftet det.
Men vennen din Sofía, derimot…
Ingen vet hvor hun var etter klokka 1.45.
-Jeg vet ikke. Når kom hun tilbake? -Hun gjorde ikke det.
Hun bodde ikke på hotellet. Noen anelse om hvor hun kan være?
Faen.
Silvia fortalte meg om oksykodonet.
-Når begynte du å bruke narkotika igjen? -Jeg bruker ingenting, pappa. Tro meg.
Kan du fortelle meg hvordan jeg skal stole på deg?
Du tok pengene mine fordi du ble utpresset og ble anholdt av politiet.
-Politiet må ikke snuse rundt. -Jeg vet det.
Du fortsetter å være et rotehode, Marcos!
Hvordan kan jeg være et rotehode? I 20 år har jeg gjort alt du ba meg om!
Ja! Og på fem minutter gikk alt til helvete.
Jeg håper Isabel aldri finner ut hva slags person du er.
Jeg håper hun aldri finner ut hva slags person du er, for faen.
Hva i helvete tenkte du på?
-Kan du forklare dette? -Tenk. Ok?
Ok. Ok.
-Vi visste ikke hva vi skulle gjøre. -Hvem…
Ok, fra og med nå skal ingen gjøre noe med mindre jeg ber dem om det.
Forstått? Bare det jeg ber dere om å gjøre.
Og du, Marcos, slipper ikke ustraffet fra dette, forstått?
Skjønner du det?
Ja.
Vennligst bli med meg.
La oss se på det kuttet.
Hva er det?
Det var meg.
Jeg ga dem stoffet.
-Jeg ringte deg, babe. Er alt i orden? -Ja, ja.
Det var en komplisert dag, men jeg ville møte deg.
-Er alt bra med deg? -Bare bra.
Fikk du vite noe mer av politiet? Noen mistenkte?
Nei, nei. Ikke ennå. Hvorfor er Sofía her?
Kredittkortet hennes ble visst avvist på hotellet, så de ba henne om å dra.
-Jaså? -Så frekt.
Takk.
Forloveden din er en helgen.
Jeg sa at hun kan bli her så lenge hun trenger.
Jeg sa at to dager holder. Jeg vil ikke være til bry.
Slapp av. Ikke noe bry.
Jeg skal gjøre klart gjesterommet, ok? Ikke fem stjerner, men fantastisk utsikt.
-Tusen takk. Jeg mener det. -Slapp av. Føl deg som hjemme.
Takk, skatt.
Hva faen er det du driver med? Hvor i helvete gjemte du deg?
Jeg har ringt deg i en time. Du vet vel at politiet leter etter deg?
Det raker deg ikke.
Vi har hatt dette jævla problemet i 20 år. Vi, sammen.
Og du sier at det ikke raker meg? Dra til helvete.
Vet du hva? Jeg tror at du har pengene våre.
-Hva? -Ja, du tok pengene.
-Tror du virkelig at jeg har pengene? -Pengene forsvant, og det samme gjorde du.
Du bodde ikke på hotellet jeg kjørte deg til. Jeg så videoen.
-Jeg trodde du kjente meg bedre. -Jeg aner ikke hvem du er.
Hvem er du? Hvorfor lyver du for meg hele tiden?
-Du sa… -Er alt i orden, babe?
Ja, ja. Alt er i orden, skatt. Bare får henne til å føle seg velkommen.
-Hva med å fortelle meg sannheten? -Vil du vite det?
-Ja, jeg vil vite det. -Greit, ok.
Jeg er ikke en vellykket advokat. Jeg måtte låne penger fra feil person.
Og i morges kastet de meg ut av motellet fordi jeg ikke har nok penger.
Jeg har ingen steder å dra. Fornøyd?
Hvis det er sant, noe jeg tviler på, hvorfor i helvete sa du ikke det før?
Fordi livet mitt ikke ble slik jeg forventet.
Og jeg så deg og husket hvem jeg var da vi var sammen.
Og jeg likte den personen mye bedre enn den jeg er nå. Derfor.
Det har blitt bevist. Over en viss grense blir ikke folk lykkeligere med mer penger.
-Man må fortsatt over grensen. -Eller lære å leve med mindre.
Ja, jeg vurderer å dra til Colombia og gjøre humanitært arbeid etter utdanningen.
-Du gjør narr av meg, ikke sant? -Nei, jeg mener det.
Jeg tenkte at siden faren din har en klinikk…
Pappa har glemt hvor han kommer fra, men ikke jeg.
Penger er viktig. Spesielt når du ikke har dem.
Vet du hva? Jeg liker å diskutere med deg.
Nei, Marcos. Gud, det var fryktelig. Ikke si at du gjør dette med alle jentene.
Hva mener du?
De triste valpeøynene. Er det sånn du får deg et nummer?
Det er sprøtt.
-Hei, dere, dere. -Hva?
Hva?
Nei, nei. Er det sant?
Tror du at jeg legger an på deg nå?
-Du gjør det. -Ja.
-Og du gjør det samme. -Hva?
Du gjør narr av folk så de ikke innser at du er nervøs.
-Eller? -Jeg er ikke nervøs.
-Faen. -Der har vi det!
Endelig! Det tok dere årevis!
Dere har flørtet i månedsvis. Dere måtte bruke tunga på en annen måte.
-På tide! Vi ventet i åndeløs spenning. -Dere takler ikke at jeg får som fortjent.
Dere gjorde hjemmeleksa. Nå må dere bli ferdige på et motell.
-Hei! -Der har vi det!
Sånn, ja!
Sånn, ja! Få dere et rom!
Ok, Luis. Hør her.
Jeg vet at jeg ofte blir utålmodig med deg, ok?
Kan du vennligst legge den fra deg mens vi snakker sammen?
Et øyeblikk.
Det er faren din. Tolv år gammel.
For en raring.
Ja, jeg var ikke den mest populære gutten på skolen, men…
Og klassekameratene mine hadde en brutal fantasi.
De brukte den mot meg hele tiden.
Kalte meg alle mulige slags ting.
Og det, Luis, gjorde meg veldig lei meg. Ok?
Og da begynte jeg å spise. Men det fjernet ikke angsten min.
Det fikk meg til å spise mer. Jo mer jeg spiste, jo verre hadde jeg det.
Og så videre. Og jeg hadde det veldig fælt.
Jeg vil ikke at det skal skje med deg.
Ok? Det er derfor jeg oppfører meg slik iblant.
-Og fordi jeg tror det er min skyld. -Nei. Det er ikke din skyld, pappa.
Du vet vel at du kan snakke med meg?
Om hva som helst, når som helst. Du vet vel det?
Ok.
Pappa?
Er alt i orden med mamma?
Alt er flott. Ok?
Ikke bekymre deg for slikt, Luis.
Ok? Pappa vil alltid være her for å beskytte deg.
Forstått?
-Forstått. -Greit.
-Hei. -Pedro.
-Har du et øyeblikk? Kan du prate? -Ja, ja. Selvfølgelig. Hva skjedde?
Vi har et problem. Kan du komme til kontoret?
Ok.
To millioner har forsvunnet.
-Det kan ikke være en slags regnskapsfeil? -Sjekk kontoen.
-Har du sagt det til noen? -Bare til deg.
Ok.
La oss holde det slik.
Ok?
Ikke akkurat nå. Ernesto, jeg må møte Ana.
Ikke bekymre deg, ok? Vi skal finne ut hva som skjedde.
Jeg savner deg.
Jeg vet det.
Det har vært komplisert.
Her.
Ernesto vet om pengene.
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg ville bare beskytte deg. Jeg ville ikke…
Hva skjedde?
Det var meg.
Jeg drepte ham, Pedro.
Jeg la stoffet i Alejandros drikk.
Se på meg.
-Tilgi meg. -Se på meg.
Vi skal komme oss gjennom dette sammen. Vi har allerede kommet så langt. Sammen.
Alt kommer til å ordne seg. Ok? Alt kommer til å ordne seg.
Noe stemmer ikke.
Noen sa at Alejandro knapt drakk. Han brukte ikke narkotika.
Han fokuserte fullstendig på svømmingen.
Nei, nei, det er ikke sant.
Alejandro likte ikke å være på svømmelaget.
Han hatet konkurransen.
Foreldrene hans la for mye press på ham til å bli den beste.
Jeg mener, han taklet det ikke.
Og han ble høy av og til.
Jeg fortalte ham at han burde slutte. At han en dag kunne gå for langt, og…
Det ble til et alvorlig narkotikaproblem.
Hvis dere ikke tror meg, så sjekk rullebladet hans.
Han ble arrestert for narkotikabesittelse.
Pedro hadde rett. Alejandro ble arrestert for ketamin.
Har du sett.
Det stemmer overens med rettsmedisinerens rapport.
Alejandro var høy. Det forårsaket hjerteinfarktet og ulykken.
Eller ikke.
Hva?
Du ser… elegant ut.
Hold kjeft. Jeg skal bare på date med kjæresten min.
Han tar meg med for å spise hummer, selv om jeg er vegetarianer.
Bra. Dere er her. Alejandro Vilas' mobiltelefon.
Hva? Fant de den?
Vi fant signalet. Noen må ha skrudd den på.
Den er i Westlake.
Flott. Kom.
Skynd deg.
-Hva med middagen? -Faen ta middagen.
UKJENT JEG VET HVOR DU ER…
Tekst: Espen Stokka