1
00:00:55,556 --> 00:01:00,894
Sekret sprzed lat

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nie mogę uwierzyć.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Co rano mam nadzieję,
że to tylko straszliwy koszmar.

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Teraz wiem, że...

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mama była ze mną
w trudnych chwilach.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
DZISIAJ

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Kiedy byłem mały
i zgubiłem żółwia w parku.

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Kiedy pierwszy raz miałem złamane serce.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Ale to dziś jest
najgorszy dzień mojego życia,

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
a mama nie może mi powiedzieć,
że wszystko będzie dobrze.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Nie wiem, co zrobię bez niej...

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Wiedzieliście, że Dani miała syna?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Spoczywaj w pokoju.
- Ile ma lat?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Dziewiętnaście? Dwadzieścia?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Co robiłeś w domu Danieli?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Chciałem zrozumieć,
czemu nas szantażowała.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Co z pieniędzmi?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Nie wiem. Nie było ich w domu.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Przepraszam, kochanie. Dzwonili z biura.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, moja narzeczona.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Miło mi.
- Mnie również.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
I jego żona, Ana Vargas.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Dzień dobry.
- Miło mi.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Moje kondolencje, Hugo.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Dziękuję.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Dowiedzieliście się czegoś?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Pracuję nad tym.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Dowiem się, kto zabił twoją matkę.
Obiecuję.

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
W międzyczasie…

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
czy możesz zamieszkać
u kogoś z rodziny?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
U taty?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Tata zostawił nas dawno temu.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Przykro mi.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Zawsze byliśmy tylko ja i mama.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Musieliście być blisko.

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Była najlepszą mamą na świecie.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Tak.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
To dramat dla wszystkich.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Tak, tragedia. Patrzcie, idzie Sofía.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, przedstawiam ci moją
narzeczoną, Isabel.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- Miło mi.
- Mnie też. I gratulacje.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Nie wiedzieliśmy. Marcos nie wspominał.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Skoro nie widzieliśmy się

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
przez ponad 20 lat, nie mogliśmy...

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Kotku, czy mogłabyś
przyprowadzić samochód? Proszę.

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Dzięki.
- Do zobaczenia.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Pa.

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Pa.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Może to zła pora,
ale czy widzieliście sierżantkę?

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Tak, to zła pora.
Właśnie pochowaliśmy przyjaciółkę.

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Hej, nas też zabolała jej śmierć.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Ale po tym, co zrobiła, nie wiem,
jaką byłą przyjaciółką.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Porozmawiajmy z jej synem.
Może on coś wie.

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Na pogrzebie jego mamy i przy policjantce.
Świetnie.

55
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Muszę stąd iść.

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Policja ma filmy Danieli.

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Jakie filmy?

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Z uczelni.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Były w jej domu, teraz ma je policja.
Wszystkie.

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Ale pozbyliśmy się
filmu z tamtej nocy.

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
A skąd to wiemy? To ona tak twierdzi.
My go nie widzieliśmy.

62
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Szantażowała nas. Okłamała.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Może być jakaś kopia.
- Policja ma...

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Policja może mieć dowód na to,
co wtedy zrobiliśmy?

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Dokładnie.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Mam spotkanie,
więc tylko cię podrzucę i pojadę.

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Jasne.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Jesteś prawniczką?
- Tak.

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Koszmar.

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Pracuję w Figueroa.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Całe dnie kłócę się z prawnikami.

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Więc wiesz, jak to jest.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Mhm. Tak szczerze, to lubię to.

74
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
To Marcos uwielbia narzekać na prawników.

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Nie zawsze. Są wyjątki.

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Kotku...

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Musimy wiedzieć, skąd bierze się ta fobia.

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Widzisz? Ukrywa coś nie tylko przed tobą.

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Właśnie widzę.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Lubię poznawać jego przyjaciół.

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Na pewno wiedzą coś,
czego mogę użyć przeciwko niemu.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Przestań.
- Coś by się znalazło.

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Jednak coś dobrego
z tego wynikło.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Znowu macie kontakt, tak?

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Tak.

86
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Kiedyś byliśmy bardzo blisko.

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Naprawdę?

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
I co się stało?

89
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Dwadzieścia lat minęło. Po prostu.

90
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Teraz jesteśmy jak obcy, prawda?

91
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Dziwne uczucie.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Prawda?

93
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Powiedz mi,

94
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
jaki był na studiach.
Umieram z ciekawości.

95
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Na pewno nie tak poważny jak teraz,
zapewniam cię.

96
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Miał... Właściwie nadal ma oczy, które
doprowadzały dziewczyny do szaleństwa.

97
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- Nie.
- Tak.

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Był podrywaczem.
- Nie.

99
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- To całkiem sexy.
- Nie byłem podrywaczem.

100
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Byłem idealistą...

101
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Marzycielem.

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Nie wiem. Chciałem zmienić świat,

103
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
ale nie miałem, kurwa,
pojęcia o prawdziwym życiu.

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Jak każdy w tym wieku.

105
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Jak się trzymasz?

106
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nie najlepiej.

107
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Tak ci współczuję, Hugo.

108
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Jak myślicie,
co mu powiedziała?

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Była naszą przyjaciółką,
ale jej nie znaliśmy.

110
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Nie wiedzieliśmy nawet o synu.

111
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Jej sytuacja finansowa
nie była najlepsza.

112
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
I co?

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Nic.
- To oczywiste, że syn nic nie wie.

114
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Moje dzieci też by nie wiedziały,
że jestem, kurwa, szantażystką.

115
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Dzieciak nic nie wie.

116
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ani o szantażu, ani o pieniądzach.

117
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Jakich pieniądzach?

118
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Nie zgodziłabyś się.
- Jakich pieniądzach?

119
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- To zły moment.
- Zapłaciłeś okup?

120
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Nieważne.
- Gdzie...

121
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Wystarczy.
Teraz musimy odzyskać pieniądze,

122
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- bo tutaj ich nie ma.
- Przecież ma je morderca.

123
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
To dobry motyw, prawda?

124
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Odzyskać milion dolarów
i zdobyć kolejne cztery?

125
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Nie pomyślałbym, że któreś z nas
mogłoby coś takiego zrobić.

126
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Chcieliśmy tego samego, nie?

127
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Pojawia się pytanie,
skąd Daniela wzięła pieniądze.

128
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Oczywiście. Stąd wiedzieliście, że to ona.
Przez te pieniądze.

129
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Które z was zapłaciło okup?

130
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
POLICJA MIAMI-DADE.

131
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Czyli historia z taksówką

132
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
nie trzyma się kupy?

133
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Dokładnie. Żadna firma w hrabstwie

134
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
nie ma zarejestrowanego
przejazdu z Key Largo.

135
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Dzwoniłaś do wszystkich?
- Tak.

136
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Może cię nie doceniłem.

137
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Wiemy, że Alejandro prowadził pod wpływem

138
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
i chwilę przed wypadkiem
dostał ataku serca.

139
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Jeśli w samochodzie byli wszyscy,
czemu mieliby potem uciekać?

140
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Dlaczego kłamią?

141
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Hej, Sandoval.

142
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Ile masz wzrostu?
- 185 cm.

143
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Zrobisz coś dla mnie?
Siądź za kierownicą, proszę.

144
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro ma 190 cm. I skoro prowadził,

145
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
czemu nie odsunął fotela?

146
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Da się tak siedzieć?
- Nie ma mowy.

147
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Jeśli Alejandro nie prowadził...

148
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Okej.
- Co robisz?

149
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Połóżmy go na plecach.

150
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Podnieśmy go.
- Okej, dalej.

151
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Do góry.

152
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Gdzie jest jego komórka?

153
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Nie w aucie. Przeszukaliśmy je.

154
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Musi tu być.

155
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Matka mówiła, że wydzwaniała do niego
przez całą noc, więc...

156
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Jeśli tu jej nie ma,
ktoś musi coś ukrywać.

157
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Szukajcie dalej.

158
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Jeśli trzeba, sprujcie wszystko.

159
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, proszę.
Po prostu mnie wysłuchaj, proszę.

160
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ana, nie wiedziałem, co robić.

161
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Nie wiedziałem, jak nas z tego wyciągnąć.

162
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
I myślisz, że teraz ci się udało?

163
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Może pogorszyłeś sprawę?

164
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Powiedz mi. Skąd wziąłeś pieniądze?

165
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Nie mamy takich oszczędności.

166
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, skąd wziąłeś pieniądze?

167
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Z funduszy kampanii, okej?

168
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Nie pierdol.

169
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Nie pierdol.

170
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Gadasz o walce z korupcją,
a spójrz na siebie.

171
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Nie wiedziałem, co robić.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Jak planujesz je zwrócić?

173
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Zniszczą nas.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Zniszczą.

175
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Jeśli to się wyda,
to koniec twojej kariery.

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
Pójdziesz do więzienia, idioto.

177
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Nikt nie musi się dowiedzieć.

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Nie? Jaki masz genialny plan?

179
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Kiedy wygram wybory...

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Znowu będziesz kradł? A jak przegrasz?

181
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Odzyskam pieniądze.
- Jak?

182
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Jak? Mamy tylko dom.

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Wystarczy!

184
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
O co chodzi, kochanie?

185
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Co ci się stało?

186
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Co się stało?

187
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Powiedz, kto ci to zrobił.

188
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

189
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
CHRUPKI SEROWE

190
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Przestać jeść ten syf, Luis.

191
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Roztyjesz się, wyskoczą ci pryszcze.

192
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Przepraszam.

193
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Wiem, że przechodzisz
trudny okres.

194
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Okej, Luis?

195
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Dobrze to rozumiem.
Też kiedyś miałem 11 lat.

196
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- Ale...
- Mam 12 lat.

197
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Chodzi o to, że lepiej nie będzie.

198
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Pójdziesz do liceum, na studia.

199
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
A tam ludzie są
jeszcze bardziej okrutni. Okej?

200
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Będą wyśmiewać twoje okulary i trądzik.

201
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
A jeśli utyjesz, to też twoją wagę.

202
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Nie możesz im dać pretekstu.

203
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Po...

204
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Mhm. Chodźmy.

205
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Przepraszam za spóźnienie.
Proszę wejść.

206
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Rozmawiałam...
z rodzicami Zoe o tym, co się wydarzyło.

207
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Chwila.

208
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Jakaś dziewczyna?

209
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- To ta mała suka.
- Pani Cruz.

210
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Nieważne, czy to chłopak, czy dziewczyna.

211
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
Ma się trzymać z dala od mojego syna.

212
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Rodzice Zoe obiecali z nią porozmawiać,

213
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
żeby nie mówiła już brzydko ani o Luisie,

214
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
ani o panu.

215
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Uhm, o mnie?

216
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

217
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Luis.
- Już dość.

218
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Chcę tylko wiedzieć, Luis.

219
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, co mówiła?

220
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Że jesteś jebanym imigrantem.

221
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Przegrańcem,
który nie zasługuje na to, co ma.

222
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
I że Brady skopie ci dupsko w wyborach.

223
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Zadowolony?

224
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
PO LEPSZĄ PRZYSZŁOŚĆ
BRADY NA BURMISTRZA

225
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Mały, nie rozrzucaj tego gówna.

226
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Bardzo jesteś uprzejmy. Bardzo.

227
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Dalej!

228
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Tak jest!
- Dalej!

229
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
MISTRZOSTWA STANU FLORYDA

230
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15 KWIETNIA 2000

231
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!

232
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Brakuje jednej kasety.

233
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Jest 34, potem 36. Gdzie 35?

234
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Wszystkie kasety z domu są tutaj.

235
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Nieprawda. Brakuje 35.
Jest na zdjęciu z miejsca zbrodni.

236
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Może została w schowku na dowody.
Sprawdzę.

237
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Dzięki.

238
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Wiesz, że na emeryturze
nie trzeba chodzić do biura?

239
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Daruj sobie. Musiałem odpocząć od wnuków.

240
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Oni od ciebie też.

241
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Tak po prostu byłeś w pobliżu?

242
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Nie byłaś dziś na chemioterapii?

243
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Daj spokój. Kiedy pójdziesz na zwolnienie?

244
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Mam dużo roboty.

245
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Słuchaj.

246
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Pamiętasz naszą pierwszą sprawę?

247
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Wypadek samochodowy.
Nie daliśmy rady jej rozwiązać.

248
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Pojawił się kolejny trup.
Ci sami podejrzani.

249
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Ale tym razem, Sully, idę na całość.

250
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Nawet jeśli to byłaby ostatnia rzecz,
jaką zrobię.

251
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Tak będzie, jeśli nie odpoczniesz.

252
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Nie jestem inwalidką.
Mam zadanie do wykonania.

253
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Ale jakim kosztem?

254
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
To nie przywróci życia twojemu bratu.

255
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Sierżantko, mam coś nowego.

256
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Przedstawiam ci moją nową partnerkę.
Belindo, to Sullivan,

257
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
mój niezwykle stary i wkurzający partner.

258
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Obyś wiedziała, na co się piszesz.

259
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Ta kobieta jest niezmordowana.
- Przepraszam.

260
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Przepraszam. Dzięki, Bailey.

261
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Mamy już wyniki z laboratorium?

262
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Przyjdą po południu.
Ale mam coś o Marcosie...

263
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- Technik ma się pospieszyć z tą komórką.
- Pracuje nad tym. Mam coś...

264
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Słuchaj, masz do niego zadzwonić.
Masz go katować, okej?

265
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
To gnojek, rozumiesz?
Dzwoń do niego co pół godziny.

266
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
To teraz najważniejsze.

267
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Kiedy znaleźliśmy kasety,
Marcos Herrero był jeszcze w domu, tak?

268
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Sprawdzę.

269
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Próbuję ci coś o nim powiedzieć.

270
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Zawsze to samo.

271
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Miałam sprawdzić alibi Marcosa Herrero.

272
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
No i niespodzianka.

273
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Mam pytanie.

274
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Poważnie się nad nim zastanów.

275
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Od tego zależy, gdzie będziesz spał
przez najbliższe 30 lat.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Czy powinnam o czymś wiedzieć?

277
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Tylko to, o czym gadaliśmy.

278
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Albo wiesz co? Tak teraz myślę...

279
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Dzień dobry.

280
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Ja też zapytam. Gdy poszłaś za Danielą,

281
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
stało się coś, co ja powinienem wiedzieć?

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Insynuujesz coś?

283
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Nie. Po prostu pytam.

284
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Z tego, co wiemy,

285
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
ty ostatnia widziałaś Danielę żywą.

286
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Tak.

287
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Słuchaj, wyciągam cię z syfu,
w który się ładujesz,

288
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
bo twój tata mnie o to prosi.

289
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Ale nie popełniłabym
dla ciebie przestępstwa.

290
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Więc zamknij się i pozwól mi działać.

291
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Kłamał pan, panie Herrero.

292
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Twierdził pan,
że w noc śmierci Danieli Marini

293
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
był pan w klinice. Wiemy, że to nieprawda.

294
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Według zapisów wyszedł pan... O której?

295
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Tutaj.
- O 17.00.

296
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Może tym razem powie pan prawdę?

297
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Mój klient nie odpowie na żadne pytania.

298
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Jasne.

299
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Jeśli będzie pan współpracował,

300
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
to może zapomnę o oksykodonie,
który znalazłam w domu Danieli.

301
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Zapewne to pan wypisał receptę?

302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Niech będzie.

303
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Chwila.
- Tak?

304
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

305
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Pozwól mi mówić.

306
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Za dwa miesiące biorę ślub.

307
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazeł tow.

308
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ale odradzam.
Ponoć małżeństwo zabija namiętność.

309
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Tłumaczę tylko,
dlaczego musiałem skłamać.

310
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Tak, nie byłem w klinice.

311
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Byłem w samochodzie.

312
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
No i?

313
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
I była tam też moja eks, Sofía.

314
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Potem odwiozłem ją do hotelu. I tyle.

315
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Sofía to potwierdzi?
- Tak.

316
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Czemu był pan w domu Danieli?

317
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
To nie byłem ja.

318
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Okej?

319
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Tak przy okazji.

320
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
Czy kiedy przeszukiwaliśmy dom Danieli,

321
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
nie zabrał pan kasety?

322
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Kasety?
- Tak.

323
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Jednej brakuje. Jakieś propozycje?

324
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Nie.

325
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
W domu była policja. Nie zrobiłbym tego,

326
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
nawet gdybym chciał.

327
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Nawet gdyby pan chciał.

328
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Proszę poczekać, sprawdzimy alibi.

329
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Idiota.

330
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Puszczamy go?

331
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Jeszcze nie. Chcę wiedzieć, czy kłamie.

332
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Nie było u nas żadnej Sofíi Mendiety.

333
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Na pewno?

334
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Na pewno.
Nikt taki u nas wtedy nie nocował.

335
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Można sprawdzić kilka dni wstecz?

336
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Jasne.

337
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Nie, ciągle nic.

338
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
W porządku. Dziękuję.

339
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Przepraszam, jeszcze coś.

340
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Czy mogę obejrzeć zapis
z kamer z ostatnich trzech dni?

341
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Muszę spytać menadżera.

342
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Oczywiście. Poczekam.

343
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Okej.
- Dziękuję.

344
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Zarzucą nam oportunizm.

345
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- Upolitycznienie pandemii.
- Upolitycznienie?

346
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Ta władza zupełnie
sobie z nią nie poradziła.

347
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Pokazali, że są niekompetentni.

348
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Absolutnie.

349
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Statystyki zgonów są prawdziwe.

350
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Tak.
- Kryzys finansowy również.

351
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Ale czy zmienili system ochrony zdrowia?

352
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Nie.

353
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Pomogli małym przedsiębiorcom?

354
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Ani trochę.

355
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Właśnie. A imigranci?
Sami, bez wsparcia, jak zawsze.

356
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Oto trzy filary naszej kampanii,
tak czy nie?

357
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Tak.
- Nie.

358
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
O ryzyku decydujesz ty,
ale to kontrowersyjny temat.

359
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
A teraz sondaże są bardzo dobre.

360
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Kobiety między 30 a 60 rokiem życia
cię kochają.

361
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Lepiej, żeby Ana o tym nie wiedziała.

362
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
O czym nie wiedziała?

363
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Że twój mąż to symbol seksu.

364
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
To chyba nie problem, prawda?

365
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Nie, oczywiście, że nie.

366
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Więc w czym rzecz?

367
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Mówienie o COVID-19
zniechęci niektórych wyborców.

368
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Będą myśleć, że to oportunizm.

369
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Mama Pedra umarła przez pandemię.
To nie jest oportunizm.

370
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Pandemia dotknęła tysięcy ludzi. Idziemy?

371
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
To był jej pomysł.

372
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Tak dla odmiany.

373
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Wychodzimy.

374
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Co ci powiedzieli w bankach?

375
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Wszystkie trzy chcą tego samego.

376
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Minimum półtora miesiąca
na refinansowanie hipoteki.

377
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Trzeba wymyślić coś innego.

378
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

379
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- Twoja mama...
- Nie.

380
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- Mogłaby...
- Nie.

381
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Nie ma, kurwa, opcji.

382
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- To tylko sugestia.
- Powiedziałam: nie.

383
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Jaja sobie robisz, kurwa?
Mieszkasz tutaj?

384
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Tak.

385
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Na pewno nie przeszkadza im,
że przyjdę?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Czemu tak myślisz?

387
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Chodźmy.

388
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

389
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Chciałby, żebyś został burmistrzem.

390
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Nie rozpędzajmy się.
Jeszcze musi wygrać wybory.

391
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Tato, babcia Marisa mówi,
że możemy pić tyle coli, ile chcemy.

392
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Babcia was rozpieszcza. Nie ma mowy.

393
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
W moim domu mogą robić, co chcą.

394
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Weź to, tylko ostrożnie.
- Nie.

395
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Nie biegamy! Dziecko, na Boga.

396
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Niedługo podajemy obiad.

397
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Pomogę ci, a oni niech naprawiają świat.

398
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Powiedz mi.

399
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Jak idzie kampania?

400
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Widziałem sondaże

401
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
i Brady ma przewagę wśród młodzieży.

402
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady całe dnie spędza w mediach.

403
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Jak mam z tym konkurować? Nie potrafię.

404
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Niby czemu, chłopcze?
Jesteś dużo lepiej przygotowany.

405
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Ale…
To nie ma nic do rzeczy, przecież wiesz.

406
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Połowa wyborców
nawet nie czytała mojego programu.

407
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Nie mamy takich środków jak Brady.

408
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
Więc nie zdobywamy głosów.

409
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Nie mamy jak.

410
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Chodź ze mną.

411
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Rodrigo, nie. Nie o tym mówiłem.

412
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Mówiłeś o środkach.

413
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Już dałeś mi wystarczająco.

414
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Naprawdę.

415
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Nie gadaj głupot.

416
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Jeśli mogę ci jakoś pomóc
w pokonaniu tego idioty,

417
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
to to zrobię.

418
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Dziękuję.

419
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

420
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Już idę!

421
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Czekaj, czekaj.

422
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
To tylko dwie minuty spóźnienia, tato.

423
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Synu...

424
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Idziesz, Pedrito?

425
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Nie mogę.

426
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Co? Dlaczego?

427
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Muszę pomóc mamie.
- Teraz?

428
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Tak, z samochodem.
- No nie pierdol.

429
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Dzisiaj musimy być szybsi, prawda?
- Tak.

430
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Dalej. Do startu...

431
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
...start!

432
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Dalej!

433
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
SOBOTA, 12 LISTOPADA

434
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Mówiłem.

435
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Mogę już iść?

436
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Proszę poczekać.

437
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Przewinę ten fragment,

438
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
bo wszyscy wiemy, co się dzieje.

439
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
PRZEWIJANIE
KAMERA 5

440
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Już wystarczająco długo
tu jesteśmy. Czego pani szuka?

441
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Tego.

442
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Pojechałeś do domu.
Twoja narzeczona to potwierdziła.

443
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Ale z kolei twoja przyjaciółka, Sofía...

444
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Nikt nie wie, co robiła od godziny 01.45.

445
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Nie wiem. O której wróciła?

446
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Nie wróciła.

447
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Nigdy nie nocowała w tym hotelu.

448
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Wiesz, gdzie mogła wtedy być?

449
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Kurwa.

450
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia mówiła mi o oksykodonie.

451
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Kiedy znowu zacząłeś brać?

452
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Niczego nie biorę, tato. Zaufaj mi.

453
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Niby jak mam ci ufać?

454
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Zapłaciłeś okup z moich pieniędzy.
Zatrzymała cię policja.

455
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Nie chcę tutaj policji.
- Wiem.

456
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Jesteś porażką, Marcos!

457
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Porażką? Od 20 lat robię wszystko,
co mi każesz.

458
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
I w pięć minut wszystko zepsułeś!

459
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Wiesz, czego bym chciał?

460
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Żeby Isabel nigdy się na tobie
nie poznała.

461
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
A ja bym chciał,

462
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
żeby się, kurwa, nie poznała na tobie.

463
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Coś ty sobie myślał, do cholery?

464
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Wyjaśnisz mi?
- Pomyśl, okej?

465
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Okej.

466
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Nie wiedzieliśmy, co robić.

467
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Od teraz robicie tylko to, co każę.

468
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Zrozumiano?

469
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Tylko to, co każę.

470
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Nie wywiniesz się tak łatwo, rozumiesz?

471
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Jasne?

472
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Tak.

473
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Pozwól ze mną.

474
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Spojrzymy na tę ranę.

475
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Co się dzieje?

476
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
To byłam ja.

477
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
To ja dałam im narkotyki.

478
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Dzwoniłam, kotku. Wszystko okej?
- Tak.

479
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
To był trudny dzień,
ale chciałem cię zobaczyć.

480
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- U ciebie wszystko okej?
- Tak.

481
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Policja kogoś podejrzewa?

482
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Nie, jeszcze nie.

483
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Co tu robi Sofía?

484
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
W hotelu odrzuciło jej kartę,
wyprosili ją.

485
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- Naprawdę?
- Chamstwo.

486
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Dziękuję.

487
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Twoja narzeczona to anioł.

488
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Zaproponowałam, żeby została u nas,
jak długo chce.

489
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Dwa dni wystarczą. Nie chcę przeszkadzać.

490
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Spokojnie. Nie przeszkadzasz.

491
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Przygotuję pokój gościnny.

492
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Nie ma luksusów, ale widok jest piękny.

493
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Bardzo dziękuję, naprawdę.

494
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Czuj się jak w domu.

495
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Dzięki, kochanie.

496
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Co ty odpierdalasz? Gdzie się ukrywałaś?

497
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Dzwonię od godziny.

498
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Wiesz, że policja cię szuka?

499
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Nie twoja sprawa.

500
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Mamy ten problem od 20, kurwa, lat.
My, razem.

501
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
I mówisz, że to nie moja sprawa?
Pierdol się.

502
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Wiesz co? Myślę,
że to ty masz nasze pieniądze.

503
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Co?
- To ty je zabrałaś.

504
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Naprawdę myślisz, że zabrałam okup?

505
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- Naprawdę?
- Nie wiem.

506
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Ty zniknęłaś, pieniądze zniknęły.

507
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
A ja zabrałem cię do hotelu,

508
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
w którym nie mieszkasz.
Widziałem na wideo.

509
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Myślałam, że mnie znasz.
- W ogóle cię, kurwa, nie znam.

510
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kim ty jesteś? Czemu ciągle kłamiesz?

511
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Powie...
- Wszystko w porządku, kotku?

512
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Tak, wszystko w porządku.
Witam naszą gościnię.

513
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Czemu nie powiesz prawdy?

514
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Hm? Powiedz prawdę.
- Chcesz wiedzieć?

515
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Chcę.
- Niech będzie.

516
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Nie jestem wziętą prawniczką.

517
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Żeby zapłacić okup,
musiałam się zadłużyć u złego człowieka.

518
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
A dziś rano wyrzucili mnie z motelu,

519
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
bo nie mam pieniędzy.

520
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Teraz nie mam gdzie się podziać.
Zadowolony?

521
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Jeśli to prawda, w co wątpię,

522
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
dlaczego to ukrywałaś?

523
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Bo nie tego oczekiwałam od życia, Marcos.

524
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
A teraz przypomniałam sobie,
kim byłam przy tobie.

525
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
I zapewniam cię, że tamtą Sofíę
lubiłam dużo bardziej.

526
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Dlatego.

527
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
To jest fakt.

528
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Powyżej pewnego progu,
więcej pieniędzy nie daje już radości.

529
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Ale trzeba przekroczyć próg.

530
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Albo żyć za mniej.

531
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Tak. Po skończeniu medycyny
chcę wyjechać do Kolumbii

532
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
i zająć się pomocą humanitarną.

533
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Żartujesz sobie ze mnie?
- Nie, mówię serio.

534
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Myślałam, że skoro twój tata ma klinikę...

535
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Tata zapomniał, skąd pochodzi. Ja nie.

536
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Pieniądze są ważne.
Zwłaszcza gdy się ich nie ma.

537
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Wiesz co? Lubię się z tobą kłócić.

538
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
To okropne, Marcos.

539
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Powiedz, że nie próbujesz tego z każdą.

540
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Czego?

541
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Tych oczu smutnego pieska.
To tak wyrywasz laski?

542
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Wariactwo.

543
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Ej, ludzie.
- Co jest?

544
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Co?

545
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Nie. Serio?

546
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Myślisz, że chcę cię wyrwać?

547
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- To oczywiste.
- Tak.

548
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- I wzajemnie.
- Co?

549
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Śmiejesz się z ludzi,
żeby ukryć zdenerwowanie.

550
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- Racja?
- Nie denerwuję się.

551
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- Kurwa.
- Wreszcie!

552
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Lata wam to zajęło!

553
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Flirtowaliście od miesięcy.

554
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Wreszcie zamknęliście sobie usta.

555
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Nareszcie! Czekaliśmy z zapartym tchem.

556
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Nie znosicie, jak się biedakowi wiedzie.

557
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Dobrze się przygotowałeś.

558
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Teraz trzeba dokończyć w motelu.

559
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- Hej!
- No właśnie!

560
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Tak jest!

561
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Tak jest!
Znajdźcie sobie pokój!

562
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Okej, Luis. Słuchaj.

563
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Wiem, że często się niecierpliwię.

564
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Możesz to na chwilę odłożyć?

565
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Na sekundę.

566
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Oto twój tata. W wieku 12 lat.

567
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Ale dziwak.

568
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Cóż, nie byłem
szczególnie popularny, ale...

569
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
A moi koledzy z klasy

570
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
mieli okrutne pomysły.

571
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Często je na mnie stosowali.

572
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Przezywali mnie na wiele sposobów.

573
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
I to sprawiało, Luis,

574
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
że czułem się fatalnie.

575
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Więc dużo jadłem.

576
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Ale to nie pomagało.

577
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Tylko jadłem i jadłem,
przez co czułem się jeszcze gorzej.

578
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
I tak cały czas. To był okropny okres.

579
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Nie chcę, żebyś też przez to przechodził.

580
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Rozumiesz? Dlatego czasem
tak się zachowuję.

581
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Bo czuję, że to moja wina.

582
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
To nie twoja wina, tato.

583
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Wiesz, że zawsze
możesz ze mną porozmawiać?

584
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Kiedy chcesz, o czym chcesz.

585
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Wiesz, prawda?

586
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Okej.

587
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Tato?

588
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Między tobą a mamą jest okej?

589
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Jak najbardziej.

590
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Nie przejmuj się tym, Luis.

591
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Okej?

592
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Tata zawsze będzie cię chronił.

593
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Wiesz?

594
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Wiem.
- W porządku.

595
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Hej.
- Pedro.

596
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Masz chwilę? Możesz rozmawiać?

597
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Jasne. O co chodzi?

598
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Mamy problem. Przyjdziesz do biura?

599
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Okej.

600
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Zniknęły dwa miliony.

601
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Niemożliwe. Może to błąd w księgowości?

602
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Sprawdź konto.

603
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Mówiłeś o tym komuś?

604
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Tylko tobie.

605
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Okej.

606
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Zostawmy to.

607
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Okej?

608
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Nie teraz, Ernesto.
Muszę się zobaczyć z Aną.

609
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Nie martw się.

610
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Dowiemy się, o co chodzi.

611
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Tęsknię za tobą.

612
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Wiem.

613
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Sprawy się skomplikowały.

614
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Proszę.

615
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto wie o pieniądzach.

616
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Przepraszam.

617
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Ja tylko chciałem was chronić.
Nie chciałem...

618
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Co się stało?

619
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
To byłam ja.

620
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
To ja go zabiłam, Pedro.

621
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
To ja dodałam Alejandrowi
narkotyki do piwa.

622
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Spójrz na mnie.

623
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Wybacz mi.

624
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Spójrz na mnie.

625
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Poradzimy sobie z tym. Razem.

626
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Dotarliśmy aż tutaj.

627
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Razem.

628
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Wszystko będzie w porządku, okej?

629
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Wszystko będzie w porządku.

630
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Coś tu nie pasuje.

631
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Słyszeliśmy, że Alejandro prawie nie pił,
nie brał narkotyków.

632
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Był całkowicie skupiony na pływaniu.

633
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
To nieprawda.

634
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro nie lubił zawodowego pływania.

635
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Nie znosił zawodów.

636
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
A jego rodzice chcieli,
żeby był najlepszy.

637
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Nie mógł tego wytrzymać.

638
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
I czasem coś brał.

639
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Mówiłem mu, żeby przestał.

640
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Że kiedyś przesadzi.

641
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
W końcu się uzależnił.

642
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Jeśli nie wierzycie,
sprawdźcie jego kartotekę.

643
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Trzy miesiące temu
aresztowano go za posiadanie.

644
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro miał rację.
Alejandra zgarnęli za ketaminę.

645
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
No proszę.

646
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Wszytko pasuje do raportu patolożki.

647
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro był naćpany, dostał ataku serca
i spowodował wypadek.

648
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Albo nie.

649
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Co?

650
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Wyglądasz... elegancko.

651
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Zamknij się.

652
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Mam randkę z chłopakiem.

653
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Zabiera mnie na homara,
choć jestem wegetarianką.

654
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Dobrze, że jesteście.

655
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Komórka Alejandra Villasa.

656
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Znaleźli ją?

657
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Namierzyliśmy sygnał. Ktoś ją włączył.

658
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Jest w Westlake.

659
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Świetnie. Jedziemy.

660
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Szybciej.

661
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- A co z randką?
- Jebać randkę.

662
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
NUMER NIEZNANY
WIEM, GDZIE JESTEŚ...

663
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Napisy: Bolesław Racięski