1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ainda nem acredito.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Acordo todos os dias a desejar
que fosse apenas um pesadelo horrível.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Agora, sei que ele…

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
A minha mãe
estava sempre lá quando eu estava triste.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
PRESENTE

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Quando eu era criança,
e perdi a minha tartaruga no parque.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
E aos 16 anos, quando
me partiram o coração pela primeira vez.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Mas hoje é o pior dia da minha vida

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
e não tenho a minha mãe aqui
para me dizer que vai ficar tudo bem.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Não sei o que farei sem a minha mãe…

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Sabiam que a Daniela tinha um filho?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Descanse em paz.
- Que idade terá?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Dezanove? Vinte?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Que fazias tu na casa dela?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Fui falar com ela para tentar perceber
porque nos chantageou.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
E o nosso dinheiro?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Não sei. Não estava na casa dela.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Desculpa, amor.
Era do escritório, tinha de atender.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, a minha noiva.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Prazer.
- Prazer.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
A mulher dele, Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Olá.
- Prazer.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Lamento a tua perda, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Obrigado.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Já descobriu alguma coisa?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Estou a tratar disso.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Vou descobrir quem matou a tua mãe.
Prometo. Está bem?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Entretanto…

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
Tens algum outro familiar
com quem possas ficar?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Talvez o teu pai?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Não, o meu pai abandonou-nos
há muito tempo.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Lamento imenso.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Sim, sempre fomos só eu e a minha mãe.

34
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Deviam ser muito próximos.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Sim, ela era a melhor mãe do mundo.

36
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Sim.

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Foi uma desgraça para todos nós.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Sim, uma tragédia. Olhem, aí vem a Sofía.

39
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, apresento-te a minha noiva, Isabel.

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- É um prazer.
- Prazer. E parabéns.

41
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Não sabíamos. O Marcos não nos disse nada.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Bem, nós não… Como não nos víamos

43
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
há mais de 20 anos, não era possível…

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Querida, importas-te de ir andando
e trazer o carro? Por favor?

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Obrigado.
- Até depois.

46
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Adeus.

47
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Adeus.

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Talvez não seja a melhor hora,
mas viram a sargento?

49
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Não, não é a melhor hora, Pedro.
Acabámos de enterrar uma amiga.

50
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
A morte dela
também nos magoou, está bem?

51
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Mas, depois do que fez,
não sei se era assim tão amiga.

52
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Bem, podíamos falar com o filho.
Talvez saiba algo.

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
No funeral da mãe dele
e em frente à sargento. Boa ideia.

54
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Tenho de sair daqui.

55
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
A polícia tem os vídeos da Daniela.

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Quais vídeos?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Os que ela fazia na faculdade.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Ela tinha-os em casa
e agora, a polícia tem-nos. Todos eles.

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Mas livrámo-nos do vídeo daquela noite.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Como sabemos isso?
Ela disse-nos que sim. Mas nós não vimos.

61
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Ela também nos chantageou. Enganou-nos.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Pode haver uma cópia.
- A polícia…

63
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
A polícia pode ter provas
do que fizemos há 20 anos?

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Exato.

65
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Eu deixo-vos lá e sigo.
Tenho uma reunião, amor.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Sem problema. Na boa.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Então, és advogada.
- Sim.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
O meu pior pesadelo.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Trabalho na Figueroa.

70
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Passo o dia a aturar advogados.

71
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Então, já sabes como funciona.

72
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Na verdade, gosto.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Aqui, quem adora queixar-se
dos advogados é o Marcos.

74
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Não, nem sempre. Há exceções.

75
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Amor…

76
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Seja como for, temos de descobrir
de onde vem essa fobia.

77
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Vês? Não é só a vocês
que ele não conta coisas.

78
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Estou a ver.

79
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
É por isso que adoro conhecer amigos dele.

80
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Devem ter montes de informação
que eu possa usar contra ele.

81
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Vá lá.
- Alguma, sim.

82
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Pelo menos,
saiu algo positivo de tudo isto.

83
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Voltaram a estar em contacto, não é?

84
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Sim.

85
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
É uma pena. Éramos muito próximos.

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
A sério?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
E que aconteceu?

88
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Passaram-se 20 anos.
Foi isso que aconteceu, nada mais.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Agora, somos dois desconhecidos, não é?

90
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Que sensação estranha.

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
É, não é?

92
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Conta-me.

93
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Conta-me como era este homem na faculdade.
Morro de curiosidade.

94
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Posso assegurar-te
que não era tão sério como é agora.

95
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Tinha… Bem, ainda tem, uns olhos
que enlouqueciam as raparigas todas.

96
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- Não.
- Sim.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Então, era um engatatão.
- Não.

98
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- Isso é excitante.
- Não, não era um engatatão.

99
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Era idealista,

100
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
sonhador…

101
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Não sei. Queria mudar o mundo

102
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
e não fazia a mínima ideia
de como era a vida. A vida real.

103
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Como todos nessa idade, certo?

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Como te estás a aguentar?

105
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nada bem.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Lamento imenso, Hugo.

107
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Que acham que ela lhe disse agora?

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Não sabíamos nada sobre ela
e era nossa amiga.

109
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Nem sabíamos que tinha um filho.

110
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Não. E, claramente,
a situação financeira dela não era boa.

111
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Então?

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Nada.
- Claro que ele não sabe nada.

113
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Também não diria aos meus filhos,
se fosse a merda de uma chantagista.

114
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
O puto não faz ideia. De nada.

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Nem da chantagem nem do dinheiro…

116
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Que dinheiro?

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Sabia que não tinhas concordado.
- Que dinheiro?

118
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- Não é altura…
- Vocês pagaram?

119
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Não é importante.
- Onde…

120
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Chega. O importante é recuperar o dinheiro

121
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
porque não o temos.
- Quem a matou é que o tem, certo?

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Não vos parece o motivo perfeito?

123
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Recuperar um milhão de dólares
e sacar mais quatro, já agora?

124
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Nunca me ocorreria
que um de nós fizesse algo do género.

125
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Todos queríamos o mesmo, certo?

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Por isso, agora, a questão é:
onde é que a Daniela arranjou o dinheiro?

127
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Claro. Foi assim que souberam que era ela.
Por causa do dinheiro.

128
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Qual de vocês pagou a chantagem?

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
POLÍCIA DE MIAMI-DADE

130
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Achas que a história de "ficar a festejar

131
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
e ir de táxi para casa" não bate certo?

132
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Sim. Quero dizer,
nenhuma empresa de táxis de Miami-Dade

133
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
tem qualquer registo
de uma viagem de Key Largo. Por isso, sim.

134
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Ligaste para todas?
- Sim.

135
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Posso ter-te subestimado.

136
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Portanto, o que sabemos é que o Alejandro
ia a conduzir embriagado

137
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
e teve um ataque cardíaco
mesmo antes do acidente.

138
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Se estavam todos no carro com ele,
porque abandonariam o local?

139
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Porquê mentir?

140
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Sandoval.

141
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Que altura tens?
- Tenho 1,85 m.

142
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Fazes-me um favor?
Sentas-te ao volante, por favor?

143
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
O Alejandro media 1,90 m.
Se ele é que ia a conduzir,

144
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
porque não recuou o banco?

145
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Consegues conduzir assim?
- Nem pensar.

146
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Se não era o Alejandro a conduzir…

147
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Pronto.
- Que vão fazer?

148
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Espera. Pega-lhe nas costas.

149
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Levanta.
- Muito bem. Vamos lá.

150
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Levantem-no.

151
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Onde está o telemóvel dele?

152
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Não está no carro.
Já procurámos outra vez.

153
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Tem de estar algures.

154
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Quero dizer, a mãe dele disse
que passou a noite a ligar-lhe, por isso…

155
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Se não está lá dentro,
alguém está a esconder algo.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Voltem a procurar.

157
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Desmontem o carro todo, se for preciso.

158
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, por favor.
Podes ouvir-me, por favor?

159
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Ana, não sabia o que mais fazer.

160
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Não sabia como nos tirar desta situação.

161
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
E achas que já saímos desta situação?

162
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Ou estamos numa pior?

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Diz-me lá, onde foste buscar o dinheiro?

164
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Não temos tantas poupanças.

165
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, onde foste buscar o dinheiro?

166
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Desviei-o da campanha. Está bem?

167
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Não gozes.

168
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Não gozes, porra.

169
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Passas a vida a falar da corrupção
e olha para ti agora.

170
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Não sabia o que mais fazer.

171
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
E como planeias devolvê-lo?

172
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Vão destruir-nos.

173
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Vão destruir-nos.

174
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Se isto se sabe,
não só põe fim à tua carreira,

175
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
vão meter-te na cadeia, idiota.

176
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Não, porque ninguém tem de saber,
está bem? Não têm de saber.

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Não? E qual é o teu grande plano?

178
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Muito bem. Quando eu ganhar as eleições…

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Vais voltar a roubar? E se não ganhares?

180
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Eu vou recuperar esse dinheiro.
- Como?

181
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Como? Tudo o que temos é esta casa.

182
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Está bem, chega! Chega!

183
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Que aconteceu, querido?

184
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Que te aconteceu?

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Que te aconteceu?

186
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Diz-me agora mesmo quem te fez isto.

187
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

188
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Para de comer estas porcarias, Luis.

189
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Vais ficar gordo e cheio de borbulhas.
Está bem?

190
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Desculpa. Está bem? Desculpa.

191
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Sei que estás
a passar por uma fase complicada.

192
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Está bem, Luis?

193
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Compreendo perfeitamente.
Também já tive 11 anos.

194
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- Mas…
- Tenho 12, pai.

195
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Certo, mas a questão é a seguinte.
Não vai melhorar, sabes?

196
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Porque, depois, vais para o liceu.
E depois, para a faculdade.

197
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
E aí, as pessoas são muito mais cruéis
do que são agora, sabes?

198
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
E vão adorar gozar
com os teus óculos e com a tua acne.

199
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
E se engordares,
também vão gozar com o teu peso.

200
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
É por isso que não quero
que lhes dês mais motivos.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Está bem? Só…

202
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Vamos.

203
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Desculpem o atraso. Entrem, por favor.

204
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Acabo de falar com os pais da Zoe
sobre o incidente.

205
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Espere.

206
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Uma rapariga?

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Aquela cabrazinha.
- Sra. Cruz!

208
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Não me interessa
se é um rapaz ou uma rapariga,

209
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
desde que fique bem longe do meu filho.

210
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Os pais da Zoe prometeram falar com ela

211
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
para garantir que ela não volta a dizer
coisas indelicadas sobre o Luis…

212
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
… ou sobre si.

213
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Sobre mim?

214
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

215
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Luis.
- Chega. Deixa lá.

216
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Não há mal em querer saber,
está bem? Luis.

217
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, o que te disse ela?

218
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Disse que eras um imigrante de merda.

219
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Um falhado que não merece nada do que tem.

220
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
E que o Brady
vai dar cabo de ti nas eleições.

221
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Contente?

222
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
POR UM FUTURO MELHOR
BRADY PARA MAYOR

223
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Olha lá, miúdo. Não ponhas
esta porcaria nos carros sem permissão.

224
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Isso é muito bonito. Muito bonito, não é?

225
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Vamos lá!

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Sim!
- Vamos!

227
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
BEM-VINDOS AOS CAMPEONATOS ESTADUAIS!

228
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!

229
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Baldw… Falta uma cassete.

230
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Vai da 34 para a 36. Onde está a 35?

231
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Todas as cassetes
que encontrámos na casa estão aí.

232
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Não, não estão. A 35 não está. Olha.
Está aqui, na foto da cena do crime.

233
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Talvez ficasse na sala de provas.
Deixe-me verificar.

234
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Certo, obrigada.

235
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
A reforma significa
que não tens de cá vir, para que saibas.

236
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Poupa-me. Precisava de uma pausa.
Não suporto os meus netos.

237
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
E eles não te suportam a ti.

238
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Então, andavas aqui perto por acaso?

239
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Não foste à quimioterapia, hoje?

240
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Vá lá.
Quando é que vais pedir baixa médica?

241
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Tenho demasiado trabalho para fazer.

242
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Adivinha.

243
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Lembras-te do nosso primeiro caso?

244
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
O acidente de viação?
Que não conseguimos resolver?

245
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Há outro cadáver.
Todos os mesmos suspeitos.

246
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Mas desta vez, Sully, vou até ao fim.

247
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Nem que seja a última coisa
que faço neste planeta.

248
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Bem, pode ser mesmo a última,
se não tiras tempo de folga.

249
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Não sou uma inválida.
Tenho trabalho a fazer.

250
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
A que custo?

251
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Nada disto vai ressuscitar o teu irmão.

252
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Sargento, tenho novidades.

253
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Apresento-te a minha nova parceira.
Belinda, este é o Sullivan,

254
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
o meu muito velho
e muito irritante antigo parceiro.

255
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Espero que saiba no que se mete, Detetive.

256
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Esta mulher é irredutível.
- Com licença.

257
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Então… Com licença. Obrigada, Bailey.

258
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Já temos os resultados do laboratório?

259
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Devem vir esta tarde.
Mas há novidades sobre o Marcos…

260
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- O técnico tem de tratar do telemóvel.
- Está a tratar disso. Mas tenho algo…

261
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Ouve, não, tens de ligar ao tipo,
a chateá-lo, percebes?

262
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
É um cretino.
Liga-lhe a cada meia hora, se for preciso.

263
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Isso tem a máxima prioridade.

264
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
O Marcos Herrero ainda estava na casa
quando descobrimos as cassetes, certo?

265
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Deixa-me ver isso.

266
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Estou a tentar dizer-te algo sobre ele.
Se me deixares.

267
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Há coisas que não mudam.

268
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Pediste-me para verificar
o álibi do Marcos.

269
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Bem, surpresa, surpresa.

270
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Marcos, vou fazer-te uma pergunta.
Pensa bem na resposta,

271
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
pois pode determinar onde vais dormir
nos próximos 30 anos.

272
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Há alguma coisa que eu deva saber?

273
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Além do que discutimos, não.

274
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Mas, sabes que mais?
Agora que penso nisso…

275
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Boa tarde.

276
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Pergunto-te o mesmo.
Quando seguiste a Daniela,

277
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
aconteceu algo que eu deva saber?

278
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Que estás a insinuar?

279
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Nada, é só uma pergunta.

280
00:20:12,629 --> 00:20:16,175
Porque, tanto quanto sabemos,
foste a última a ver a Daniela viva.

281
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Sim.

282
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Olha, livrar-te das confusões
em que te metes

283
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
porque o teu papá me pede é uma coisa.

284
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Mas não cometeria um crime destes
por ti nem por ninguém.

285
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Portanto, cala-te e deixa-me trabalhar.

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Mentiu-nos, Sr. Herrero.

287
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Disse que na sexta-feira,
na noite do homicídio de Daniela Marini,

288
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
ainda estava a trabalhar na clínica
e sabemos que isso não é verdade.

289
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Os nossos registos mostram que saiu às…
A que horas foi?

290
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Está aqui.
- Às 17 horas.

291
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Quer dizer-nos a verdade, desta vez?

292
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
O meu cliente não responderá a perguntas.

293
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Está bem.

294
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Bem, se cooperar, posso ter pena de si

295
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
e ignorar a oxicodona
que encontrei na casa da Daniela.

296
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Presumo que a tenha receitado
a si próprio.

297
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Então, está bem.

298
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Espere.
- Sim?

299
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

300
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Deixa-me falar.

301
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Vou casar daqui a dois meses.

302
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

303
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Se quiser o meu conselho, não case.
Dizem que apaga a chama.

304
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Só o disse para que saiba porque menti.

305
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Não estava na clínica. Sim, tem razão.

306
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Estava no meu carro.

307
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
E?

308
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
E estava com a minha ex, a Sofía.

309
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
E depois levei-a ao hotel e foi só isso.

310
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Acha que a Sofía confirmará?
- Sim.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Que fazia em casa da Daniela?

312
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Não fui eu.

313
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Está bem?

314
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
A propósito,

315
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
por acaso levou uma cassete de vídeo
de casa da Daniela, enquanto revistávamos?

316
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Uma cassete?
- Sim.

317
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Falta-nos uma. Alguma ideia?

318
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Não.

319
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
A casa estava cheia de polícias.
Não poderia ter feito isso.

320
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Mesmo que quisesse.

321
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Mesmo que quisesse.

322
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Aguarde aqui
enquanto verificamos o seu álibi.

323
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
És um idiota.

324
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Deixamo-lo ir?

325
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Ainda não. Quero ver se está a mentir.

326
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Não há registo
de uma hóspede chamada Sofía Mendieta.

327
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Tem a certeza?

328
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Sim, senhora.
Não há ninguém com esse nome nessa data.

329
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Pode verificar uns dias antes?

330
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Claro.

331
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Não, não vejo nada.

332
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Certo. Obrigada.

333
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Desculpe. Menina, um segundo.

334
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Posso ver as gravações das vossas câmaras
dos últimos três dias, por favor?

335
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Tenho de perguntar ao gerente.

336
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Sim, por favor. Eu aguardo.

337
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Certo.
- Obrigada.

338
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Acusar-nos-ão de oportunismo,

339
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
de politizar a pandemia.
- Politizar? Só direi

340
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
que esta administração
lidou com ela de forma péssima.

341
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Apenas mostraram a sua incompetência.

342
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Completamente.

343
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Os números das mortes são reais.

344
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Sim.
- Certo? A crise económica também.

345
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
E então, reformaram o sistema de saúde?

346
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Não.

347
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Não. Ajudaram as pequenas empresas?

348
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Muito menos.

349
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Lá está. E os imigrantes?
Sozinhos, desprotegidos, como sempre.

350
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
São três pontos fundamentais
da nossa campanha, sim ou não?

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Sim.
- Não.

352
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Tu é que decides se arriscas,
mas é um tema controverso.

353
00:24:49,740 --> 00:24:54,453
E de momento, as sondagens são favoráveis.
As mulheres dos 30 aos 60 adoram-te.

354
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
A Ana que não saiba disso.

355
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
A Ana que não saiba o quê?

356
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
O teu marido é um sex symbol.

357
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Não creio que isso seja um problema. Ou é?

358
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Não, claro que não é.

359
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Então, qual é o problema?

360
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Falar sobre a COVID
pode custar alguns votos.

361
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Acho que pode parecer oportunista.

362
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
O Pedro perdeu a mãe na pandemia.
Não creio que esteja a ser oportunista.

363
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
É uma de milhares
de pessoas afetadas. Vamos?

364
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Foi ideia dela.

365
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Para variar.

366
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Desçam.

367
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Que te disseram, exatamente?

368
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Todos os três bancos exigem o mesmo.

369
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
No mínimo, um mês e meio
para refinanciar a hipoteca.

370
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
- Temos de encontrar outra forma.
- Ana…

371
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- A tua mãe…
- Não.

372
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- A tua mãe podia…
- Não.

373
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Nem pensar, porra. Não.

374
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- É só uma sugestão.
- Já disse que não.

375
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Estás a gozar, porra? Moras aqui?

376
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Sim.

377
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
De certeza
que não se importam que eu venha cá?

378
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Porque se importariam?

379
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Vamos.

380
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

381
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Ele teria gostado
de te ver chegar a mayor.

382
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Bem, não nos precipitemos.
Ele ainda tem de ganhar as eleições.

383
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Pai, a avó Marisa diz que podemos beber
todo o refrigerante que quisermos.

384
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
A avó Marisa estraga-vos com mimos. Não.

385
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Não liguem. Em minha casa,
podem fazer o que quiserem. Está bem?

386
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Tu levas isto, com muito cuidado.
- Não.

387
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Sem correr! Filha, pelo amor de Deus!

388
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
O almoço estará pronto em breve.

389
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Eu ajudo-a, eles ficam
a resolver os males do mundo.

390
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Diz-me lá.

391
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Como vai a campanha?

392
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Vi as últimas sondagens

393
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
e o Brady está à frente entre os jovens.

394
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Bem, o Brady passa todo o santo dia
na televisão e na imprensa.

395
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Como vou competir
com tal publicidade? Não dá.

396
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Porque não, rapaz?
Estás mil vezes mais bem preparado.

397
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Mas isso não…
Isso não tem nada a ver, bem sabes.

398
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
A maioria dos eleitores nem sequer leu
as minhas propostas eleitorais.

399
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Continuamos a não ter
os recursos do Brady,

400
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
por isso, não… Isso significa votos.

401
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Não há maneira de os obter.

402
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Vem. Vem comigo.

403
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Não, Rodrigo, eu…
Não foi isso que quis dizer.

404
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Falaste de recursos.

405
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Já me deste mais do que o suficiente.

406
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
A sério.

407
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Não sejas tonto, rapaz.

408
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Se eu puder ajudar-te
a esmagar aquele parvalhão nas urnas,

409
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
é o que vou fazer.

410
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Obrigado.

411
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

412
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Sim, já vou. Já vou.

413
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Espera, espera.

414
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Só estou dois minutos atrasado, pai.
Não é nada de mais.

415
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Mas, filho…

416
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
E tu, Pedrito. Vens?

417
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Não posso.

418
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Quê? Porque não?

419
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Tenho de ajudar a minha mãe.
- Agora?

420
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Sim, com o carro.
- A sério?

421
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Temos de ser mais rápidos hoje, certo?
- Sim.

422
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Vamos. Preparado.

423
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Vai!

424
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
FORÇA, M/U

425
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Vamos!

426
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
SÁBADO, 12 DE NOVEMBRO

427
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Bem lhe disse.

428
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Já posso ir?

429
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Espere lá.

430
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Deixe-me só avançar esta parte

431
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
porque todos sabemos
o que acontece no primeiro ato.

432
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
AVANÇO RÁPIDO
CÂMARA 5

433
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Detetive, manteve-nos aqui
tempo suficiente. Que procura?

434
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Isto.

435
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Pois. Portanto, o Marcos foi para casa,
ter com a sua noiva. Ela corroborou.

436
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Já a sua amiga Sofía…

437
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Ninguém parece saber
onde ela esteve a partir da 1h45.

438
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Bem, não sei.
A que horas é que ela voltou?

439
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Não voltou.

440
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Ela nunca esteve hospedada no hotel.

441
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Faz ideia de onde ela possa estar?

442
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Foda-se!

443
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
A Silvia contou-me da oxicodona.

444
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Quando voltaste a consumir?

445
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Não estou a consumir nada, pai.
Acredita. Confia em mim!

446
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Como?
Explicas-me como posso confiar em ti?

447
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Roubas-me dinheiro para pagar
a uma chantagista. És detido pela polícia.

448
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Não quero a polícia a farejar.
- Eu sei.

449
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Continuas a ser um desastre, Marcos!

450
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Como é que eu sou um desastre, pai?
Há 20 anos que faço tudo o que me pedes!

451
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Sim! E em cinco minutos,
deste cabo de tudo.

452
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Sabes o que espero?

453
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Que a Isabel nunca descubra
que tipo de pessoa tu és.

454
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Também espero que ela nunca,
na puta da vida,

455
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
descubra que tipo de pessoa tu és!

456
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Que porra tinham na cabeça?

457
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Podes-me explicar?
- Pensa. Está bem?

458
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Está bem.

459
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
- Nós não sabíamos o que fazer.
- Quem…

460
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Muito bem, a partir deste momento,
ninguém faz nada a menos que eu diga.

461
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Entendido?

462
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Só fazem o que eu vos disser.

463
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
E tu, Marcos,
não te safas disto de graça, percebeste?

464
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Entendido?

465
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Sim.

466
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Vem comigo, por favor.

467
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Vamos dar uma vista de olhos a esse corte.

468
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Que se passa?

469
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Fui eu.

470
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Eu dei-lhes as drogas.

471
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Tentei ligar-te, amor. Estás bem?
- Sim.

472
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Foi um dia complicado,
mas queria chegar a casa e ver-te.

473
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- E contigo? Tudo bem?
- Tudo bem.

474
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
A polícia disse mais alguma coisa?
Algum suspeito?

475
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Não. Ainda não.

476
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Que faz aqui a Sofía?

477
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Parece que rejeitaram o cartão dela
no hotel e a obrigaram a sair.

478
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- Ai sim?
- Que indelicados.

479
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Obrigada.

480
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
A tua noiva é uma santa.

481
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Disse-lhe que pode ficar aqui
o tempo que for necessário.

482
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Disse-lhe que dois dias é suficiente.
Não quero incomodar.

483
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Não te preocupes. Não incomodas.

484
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Vou preparar o quarto de hóspedes, sim?

485
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Não tem cinco estrelas,
mas a vista é espantosa.

486
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Muito obrigada. A sério.

487
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Relaxa. A casa é tua.

488
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Obrigada, querida.

489
00:35:49,483 --> 00:35:54,696
Que porra andas a tramar? Onde te meteste?
Há uma hora que te tento ligar.

490
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Sabes que a polícia anda à tua procura?

491
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Não é da tua conta.

492
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Estamos metidos neste maldito problema
há 20 anos. Nós, juntos.

493
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
E dizes-me que não é da minha conta?
Vai à merda!

494
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Sabes que mais?
Acho que tens o nosso dinheiro.

495
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Como?
- Sim, tu levaste o dinheiro.

496
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Achas que tenho o dinheiro da chantagem?

497
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- A sério?
- Não sei.

498
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
O dinheiro desapareceu e tu também.

499
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
E levei-te para um hotel

500
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
onde sei que não estavas,
porque te vi num vídeo.

501
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Pensei que me conhecias melhor.
- Não faço a mínima ideia de quem és.

502
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Quem és tu?
Porque estás sempre a mentir-me?

503
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Disseste…
- Está tudo bem, querido?

504
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Sim. Tudo bem, amor.
Estou só a fazê-la sentir-se bem-vinda.

505
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Porque não dizes a verdade?

506
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Diz-me a verdade.
- Queres a verdade?

507
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Sim, quero.
- Está bem, pronto.

508
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Não sou uma advogada bem-sucedida.

509
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Para pagar a chantagem,
pedi dinheiro emprestado à pessoa errada.

510
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
E esta manhã expulsaram-me do motel

511
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
porque não tenho saldo no cartão.

512
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
E não tenho para onde ir. Estás contente?

513
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Se isso é verdade, o que eu não acredito,

514
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
por que raio não me disseste antes?

515
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Porque a minha vida
não é como eu esperava, Marcos.

516
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
E quando te vi, lembrei-me de quem era
quando estava contigo.

517
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
E asseguro-te que gosto muito mais
dessa pessoa do que de quem sou agora.

518
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Foi por isso.

519
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Está provado.

520
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Acima de um certo limiar, o dinheiro
não faz as pessoas mais felizes.

521
00:37:27,998 --> 00:37:31,126
- Mas é preciso passar o limiar.
- Ou aprender a viver com menos.

522
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Sim, quero ir para a Colômbia
fazer trabalho humanitário

523
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
quando terminar o curso de Medicina.

524
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Estás a gozar comigo, certo?
- Não. Falo a sério.

525
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Como o teu pai
tem uma clínica de cirurgia plástica…

526
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
O meu pai pode esquecer-se de onde veio,
mas eu não.

527
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
O dinheiro é importante.
Especialmente para quem não tem.

528
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Sabes que mais? Gosto de discutir contigo.

529
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Não, Marcos! Meu Deus, que horror!

530
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Diz-me que não dizes isso a todas.

531
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Como assim?

532
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Essa cara, os olhitos de cachorro triste.
É assim que te safas?

533
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Que loucura!

534
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Malta!
- Que foi?

535
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Que foi?

536
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Não! A sério?

537
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Achas que estou a fazer-me a ti agora?

538
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- Estás, pois.
- Olha,

539
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
é como o que tu fazes.
- O quê?

540
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Gozas com as pessoas
para não verem que estás nervosa,

541
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
não é?
- Não estou nervosa…

542
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- Foda-se…
- E cá está!

543
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Finalmente! Demoraram anos!

544
00:38:43,657 --> 00:38:47,536
Há meses que andam a flertar.
Tinham de usar a língua de outra maneira.

545
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Sim, já não era sem tempo!
Já chegava de suspense!

546
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Não podem ver um pobre rapaz a dar-se bem.

547
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Fizeram bem o trabalho de casa, parece.

548
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Agora, acabam isso no motel, certo?

549
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
É isso!

550
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Isso!

551
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Assim mesmo! Arranjem um quarto!

552
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Muito bem, Luis, olha.

553
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Sei que perco a paciência contigo
muitas vezes, está bem?

554
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Podes, por favor,
pousar isso enquanto conversamos?

555
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Só um segundo.

556
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Este é o teu pai aos 12 anos.

557
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Que esquisitoide.

558
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Sim, eu não era o miúdo
mais popular da escola, mas…

559
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
E os meus colegas de turma…

560
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
Tinham uma imaginação brutal.

561
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
E usavam-na contra mim a toda a hora.

562
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Chamavam-me todo o tipo de nomes.

563
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
E isso, Luis, fazia…

564
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
Fazia-me sentir pessimamente. Certo?

565
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
E isso levava-me a comer.

566
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Mas isso não me tirava a ansiedade.

567
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Fazia-me comer mais. E depois,
quanto mais comia, pior me sentia.

568
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
E assim por diante.
E sofri muito com isso.

569
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
E não quero que isso te aconteça.

570
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Está bem?
É por isso que fico como fico, às vezes.

571
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
E em parte, creio ter culpa.

572
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Não. A culpa não é tua, pai.

573
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Sabes que podes falar comigo, não sabes?

574
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Sobre qualquer coisa, a qualquer hora.

575
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Sabes isso, não sabes?

576
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Está bem.

577
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Pai?

578
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Está tudo bem com a mãe?

579
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Tudo ótimo. Está bem?

580
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Olha, não te preocupes
com essas coisas, Luis.

581
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Está bem?

582
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
O papá vai estar sempre aqui
para te proteger.

583
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Entendido?

584
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Entendido.
- Boa.

585
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Então?
- Pedro.

586
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Tens um momento? Podes falar?

587
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Sim. Claro. Que aconteceu?

588
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Há um problema. Podes vir ao escritório?

589
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Está bem.

590
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Dois milhões. Desapareceram.

591
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Não terá sido algum erro contabilístico?

592
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Verifica as contas.

593
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Contaste a alguém?

594
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Só a ti.

595
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Está bem.

596
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Vamos deixar isto como está.

597
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Está bem?

598
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Agora, não…
Ernesto, tenho de ir ter com a Ana.

599
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Não te preocupes, está bem?

600
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Descobriremos o que aconteceu.

601
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Tenho saudades tuas.

602
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Eu sei.

603
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Tem sido complicado.

604
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Toma.

605
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
O Ernesto sabe do dinheiro.

606
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Perdoa-me.

607
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Perdoa-me. Só te queria proteger.
Não queria…

608
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Que aconteceu?

609
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Fui eu.

610
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Fui eu que o matei, Pedro.

611
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Eu é que pus a droga
na bebida do Alejandro.

612
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Olha para mim.

613
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Perdoa-me.

614
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Olha para mim.

615
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Vamos ultrapassar isto juntos.

616
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Já chegámos até aqui.

617
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Juntos.

618
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Vai ficar tudo bem. Está bem?

619
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Vai ficar tudo bem.

620
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Algo não bate certo.

621
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Disseram-nos que o Alejandro
quase não bebia e não consumia drogas.

622
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
E que era
completamente dedicado à natação.

623
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Não. Não é verdade.

624
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
O Alejandro não gostava
de estar na equipa de natação.

625
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Na verdade, detestava a competição.

626
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
E os pais dele pressionavam-no demasiado
para ser o melhor.

627
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Tipo, ele não aguentava.

628
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
E, por vezes, consumia drogas.

629
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Eu disse-lhe que devia parar.

630
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Que, um dia, poderia ir longe demais e…

631
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Desenvolveu toxicodependência grave.

632
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Se não acreditam em mim,
verifiquem o cadastro dele.

633
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Foi detido há três meses
por posse de drogas.

634
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
O Pedro tinha razão. O Alejandro
foi detido por posse de cetamina.

635
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Quem diria.

636
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Bem, é consistente
com o relatório da médica-legista.

637
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
O Alejandro estava drogado, o que causou
um ataque cardíaco e causou o acidente.

638
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Ou não.

639
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Que foi?

640
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Estás… elegante.

641
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Cala-te.

642
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Vou só sair com o meu namorado.

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Vai levar-me a comer lagosta,
embora eu seja vegetariana.

644
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Ótimo. Estão aqui.

645
00:46:59,570 --> 00:47:02,489
- O telemóvel do Alejandro Vilas.
- Quê? Encontraram-no?

646
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Encontrámos o sinal.
Alguém o deve ter ligado.

647
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Está em Westlake.

648
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Espetacular. Vamos.

649
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Despacha-te!

650
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- E o teu jantar?
- Que se lixe o jantar.

651
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Desconhecido
Sei onde tu estás…

652
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Legendas: Henrique Moreira