1
00:00:55,556 --> 00:01:00,894
Тогда и сейчас

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Не могу поверить, в то, что это правда.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Каждый день я просыпаюсь, и желаю,
чтобы это был просто страшный сон.

4
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
МАЙАМИ 2000 ГОД

5
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
И теперь я чувствую что он...
наконец-то нашёл покой.

6
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Мама всегда была рядом,
когда мне было грустно.

7
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
НАШИ ДНИ

8
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
В детстве я потерял в парке черепашку.

9
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
А в 16 лет мне в первый раз
разбили сердце.

10
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Но сегодня настал самый
худший день в моей жизни,

11
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
и мамы рядом уже нет, чтобы сказать,
что всё хорошо.

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Не знаю, что я буду делать без мамы.

13
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Вы знали, что у Даниэлы есть сын?

14
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- Покойся с миром.
- Сколько ему лет?

15
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Девятнадцать? Двадцать?

16
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Что ты делал у Даниэлы, А?

17
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Хотел поговорить и понять,
зачем она нас шантажировала.

18
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
А наши деньги?

19
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Не знаю. Я к ней так и не попал.

20
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Прости, милый.
Это с работы, надо ответить.

21
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Педро Крус. Исабель, моя невеста.

22
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- Очень приятно.
- Взаимно.

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Его супруга, Ана Варгас.

24
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- Привет.
- Очень рада.

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Мои самые глубокие соболезнования.

26
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Спасибо.

27
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Вы смогли уже что-то узнать?

28
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Работа идёт.

29
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Я выясню, кто убил твою мать.
Обещаю тебе. Веришь?

30
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
А пока что,

31
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
у тебя есть ещё родные,
у которых можно пожить?

32
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Может, папа?

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Нет, отец нас бросил уже давно.

34
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Мне жаль.

35
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Да, мы с мамой всегда были вдвоём.

36
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Вы были близки с ней.

37
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Она была лучшей мамой в мире.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Да.

39
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Да, это несчастье для всех нас.

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Да, это трагедия. Ну, а вот и София.

41
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
София, познакомься
с моей невестой. Исабель.

42
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- Очень приятно.
- Очень рада. И поздравляю.

43
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Мы не знали.
Маркос нам не рассказывал.

44
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Ну так мы... и не виделись

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
20 лет, как бы я рассказал...

46
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Дорогая, ты не могла бы пойти
и подогнать машину? Пожалуйста.

47
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- Спасибо.
- До скорого.

48
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Пока.

49
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Пока.

50
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Наверно, не лучший момент,
но вы заметили женщину-сержанта?

51
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Сейчас не время, Педро.
Мы только похоронили подругу.

52
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Слушай, нам тоже больно от её гибели.

53
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Но после того, что она сделала,
какая же она подруга.

54
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Может, стоит поговорить с её сыном.
Вдруг он что-то знает.

55
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Да, на похоронах матери и на глазах
у сержанта. Просто прекрасно.

56
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Мне нужно ехать.

57
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
У полиции все видео Даниэлы.

58
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Какие ещё видео?

59
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Которые она снимала в универе.

60
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Были в её доме,
теперь они в полиции. Все.

61
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Но мы же их тогда выбросили.

62
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
А как проверить?
Она так нам сказала, но мы же не видели.

63
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Она шантажировала нас, обманывала.

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- Могла сделать копию.
- Полиция уже...

65
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Полиция могла найти следы того,
что мы сделали 20 лет назад?

66
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Могла.

67
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Я вас где-нибудь высажу
и поеду на совещание.

68
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Без проблем, конечно.

69
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- Так вы адвокат.
- Да.

70
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Мой страшный кошмар.

71
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Работаю в «Фигуроа».

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Постоянно ругаюсь с адвокатами,
каждый день.

73
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Тогда знаешь, каково это.

74
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Если честно, мне нравится.

75
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
У нас жалуюсь на адвокатов не я, а Маркос.

76
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Нет, не всегда. Есть исключения.

77
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Милый...

78
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Всё равно надо узнать,
откуда взялась твоя фобия.

79
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Видите? И вы не первая,
кому он ничего не рассказывает.

80
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Я вижу, да.

81
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Поэтому мне нравится
знакомиться с его друзьями.

82
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
У них точно есть информация,
которой можно его зацепить.

83
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Да ладно.
- У некоторых есть.

84
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
В этом всём есть хоть какие-то плюсы.

85
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Вы восстановили связь.

86
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Да.

87
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Очень жаль. Мы ведь были очень близки.

88
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Были?

89
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
А что потом?

90
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
А потом 20 лет.
Только этим всё и объясняется.

91
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Сейчас мы друг для друга чужие люди, да?

92
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Какое странное чувство.

93
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Точно.

94
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Скажи мне...

95
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Каким был этот мужчина в универе,
так интересно.

96
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Могу заверить,
что не таким серьёзным, как сейчас.

97
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
У него были... Ну, до сих пор есть,
такие глаза, что девчонки теряли голову.

98
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- Нет.
- Да.

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- Ты был плейбоем в универе?
- Нет.

100
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- Это секси.
- Не был я плейбоем.

101
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Я был идеалистом.

102
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Мечтателем.

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Хотел изменить мир.

104
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
Не знал ни черта об этой жизни.
О настоящей жизни.

105
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Как и все в то время.

106
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
КРУЗ

107
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
БРЭДИ

108
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Как ты? Держишься?

109
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
А, не очень.

110
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Мне так жаль, Хьюго.

111
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Думаете, она ему рассказала?

112
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Да мы вообще ничего не знали
о нашей подруге.

113
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Даже не знали, что у неё сын.

114
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Да, и финансовая ситуация
тоже была не лучшей.

115
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Ну что?

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- Ничего.
- Он явно ничего не знает.

117
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Я бы тоже не рассказывала своим детям,
что я грязная шантажистка.

118
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Парень без понятия. Обо всём.

119
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
И о шантаже, и о деньгах.

120
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
О деньгах?

121
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- Я знала, что ты бы не согласилась.
- Какие деньги?

122
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- Ана, давай не сейчас.
- Вы что, заплатили?

123
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- Это сейчас не важно.
- А где ты...

124
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Хватит. Пожалуйста.
Сейчас важно найти деньги,

125
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- поэтому давай потом.
- Так их забрал тот, кто её убил, нет?

126
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Это же прекрасный мотив.

127
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Вернуть миллион долларов,
а потом ещё четыре сверху?

128
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Мне не приходило в голову,
что кто-то из нас способен на это.

129
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Все хотели одного.

130
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
И главный вопрос,
где Даниэла взяла деньги.

131
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Ясно. Так её и спалили - по деньгам.

132
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
И кто платил за шантаж?

133
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
МАЙАМИ-ДЕЙД

134
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Версия «Погулял на вечеринке

135
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
и потом взял такси домой»
не подтвердилась.

136
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Да. Ни у одной
компании-такси в Майами-Дейд

137
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
нет записи о вызове с Кей-Ларго. Ну да.

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- Ты всем звонила?
- Да.

139
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Я тебя недооценивал.

140
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Так, нам известно, что Алехандро
ехал под веществами

141
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
и получил инфаркт сразу перед ДТП.

142
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Если все были в машине с ним,
почему покинули место аварии?

143
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Почему все врут?

144
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Эй, Сандоваль.

145
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- Какой у тебя рост?
- Сто восемьдесят шесть.

146
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Помоги, пожалуйста.
Сядь на водительское место.

147
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Алехандро – 192. И если он был за рулём,

148
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
почему не отодвинулся назад?

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- Так можно ехать?
- Никак.

150
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Если вёл машину не Алехандро...

151
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- Давай-давай.
- Стой-стой, пододжди.

152
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Стой. Положи его на спину.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- Поднимай.
- Давай. Идём.

154
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Давай, сюда.

155
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Куда девался его сотовый?

156
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
В машине нет.
Мы ещё раз проверили.

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Он должен быть тут.

158
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Мать сказала, что она
всё время звонила, и если это так, то...

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Если телефона нет, значит,
кто-то что-то скрывает.

160
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Обыскать заново.

161
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Хоть на части разорвите.

162
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ана, Ана, пожалуйста.
Пожалуйста, выслушай.

163
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Я не знал, что ещё делать, пойми.

164
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Я... Я Не знал,
как выйти из этой ситуации.

165
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
А! И значит, мы вышли из ситуации?

166
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
А может, влипли сильнее?

167
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Скажи мне, где ты достал деньги, Педро.

168
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
У нас столько не было.

169
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Педро, откуда ты взял эти деньги?

170
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Это деньги избирателей. Ясно?

171
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Ты охренел?

172
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Совсем больной.

173
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Ты же всем заливаешь
про коррупцию – ну а сам-то что?

174
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Я не знал, что ещё делать.

175
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
И как ты их вернёшь?

176
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Нас ведь уничтожат.

177
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Нас теперь уничтожат.

178
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Если это всплывёт,
это не просто конец твоей карьере,

179
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
тебя бросят в тюрьму, придурок.

180
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Нет, нет, ты что,
никто ничего не узнает. Никто не узнает.

181
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Правда? И как же ты это организуешь?

182
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Ладно, когда я выиграю выборы...

183
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Что? Ты украдёшь ещё раз?
А если не победишь?

184
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- Я возмещу эти деньги.
- Как?

185
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Ну как? У нас есть только этот дом!

186
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Хватит! Всё!

187
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Что ты, дорогой?

188
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Что случилось?

189
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Это что?

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Немедленно признавайся, кто это сделал.

191
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Луис?

192
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
СЫРНЫЕ ПАЛОЧКИ

193
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Хватит бесконечно есть
эту гадость, Луис.

194
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Ты растолстеешь,
покроешься прыщами, понял?

195
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Прости. Правда, прости.

196
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Знаю, у тебя сейчас
сложный период. Тебе трудно.

197
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Правда, Луис?

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Понимаю, мне ведь тоже было 11.

199
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- Но...
- Мне 12, пап.

200
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Ну да, но я к тому,
что уже никогда не станет легче и проще.

201
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Потом будет старшая школа,
а потом ещё колледж.

202
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
И там люди будут вести себя
ещё более жестоко, поверь мне.

203
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
И будут очень рады потравить тебя
за очки и и за прыщи.

204
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
А если растолстеешь,
то будут дразнить и за вес.

205
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Так что, не надо давать им повода.

206
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Ладно? Просто...

207
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Пойдём.

208
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Простите, что задержала вас.
Пожалуйста, проходите.

209
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Я сейчас... говорила
с родителями Зои про этот случай.

210
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Стоп, стоп, стоп.

211
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
З-Зои? Девочка?

212
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- Эта мерзавка.
- Миссис Крус.

213
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Плевать мне, это мальчик или девочка,

214
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
пусть только не подходит к моему сыну.

215
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Родители Зои обещали проследить,

216
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
чтобы она больше не говорила никаких
плохих вещей про Луиса...

217
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
И про вас тоже.

218
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Про меня?

219
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Луис.

220
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- Эй, Луис.
- Всё, проехали.

221
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Луис, что это...
Что плохого в том, чтобы узнать.

222
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Луис, что она сказала?

223
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
То, что ты сраный нищий иммигрант.

224
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Неудачник, и не заслужил то, что имеешь.

225
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
И что Брэди надерёт тебе зад на выборах.

226
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Доволен?

227
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
ВО ИМЯ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО
БРЭДИ В МЭРЫ

228
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Эй, друг, не надо
совать эту дрянь на машины без спросу.

229
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
О, это очень мило. Очень мило.

230
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Вперёд!

231
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- Да! Да!
- Давай! Давай!

232
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧЕМПИОНАТ
ФЛОРИДЫ!

233
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
15 АПРЕЛЬ 2000

234
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Болдуин! Болдуин!

235
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Болд... Кассеты не хватает.

236
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Тут 34 и 36. Где 35?

237
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Все кассеты из дома жертвы здесь.

238
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Нет, не все. Нет 35. Смотри,
вот она, на фото криминалистов.

239
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Может, оставили в камере улик?
Я проверю.

240
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Ладно. Спасибо.

241
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Напомню, что на пенсии
не надо приходить на работу, Салливан.

242
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Сложно. Мне нужен перерыв.
Внуки меня доканали.

243
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
И ты явно их тоже.

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Так ты просто случайно
прогуливался неподалёку?

245
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Ты пропустила химию?

246
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Эй, ты что.
Когда уйдёшь на больничный?

247
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Слишком много работы.

248
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Вот что.

249
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Помнишь, наше первое дело?

250
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Авария. Так и не разобрались.

251
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
У нас новый труп.
И все те же лица.

252
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Но в этот раз, Салли, я докопаюсь.

253
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Даже если это будет последнее,
что я сделаю.

254
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Да, может, и последнее в жизни,
если не возьмёшь отпуск.

255
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Я не инвалид. У меня работа.

256
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Какова цена?

257
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Вряд ли сможешь вернуть этим брата.

258
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Сержант, я с новостями.

259
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Знакомься с моей новой напарницей.
Белинда, это Салливан.

260
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
Мой очень давний и надоедливый партнёр.

261
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Надеюсь, вы поняли, куда влипли.

262
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- Она неугомонна.
- Извините.

263
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Так... Извините. Спасибо, солнце.

264
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Есть ответ из лаборатории?

265
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Должен быть после обеда.
Но есть кое-что по Маркосу...

266
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- Пусть айтишники поторопятся с телефоном.
- Они работают. Но есть кое-что...

267
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Знаешь что? Ему надо названивать.
Его надо пинать.

268
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Он разгильдяй.
Звони каждые полчаса, если надо.

269
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Это важнее всего.

270
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Маркос Эрриро был ещё в доме,
когда нашли записи, так?

271
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Я свяжусь с ним.

272
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
О нём я и пытаюсь сказать.
Если дашь наконец.

273
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Что-то не меняется.

274
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Ты мне сказала проверить алиби Эрреро.

275
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Так, сюрприз-сюрприз.

276
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
Маркос, я задам вопрос,

277
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
и от твоего ответа будет зависеть,

278
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
где ты будешь спать ближайшие 30 лет.

279
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Ты мне ничего не хочешь сказать?

280
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Помимо всего, что знаешь, нет.

281
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Однако, я тут внезапно подумал...

282
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Здравствуйте.

283
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Есть встречный вопрос.
Когда ты следила за Даниэлой,

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
ничего не случилось?

285
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
На что ты намекаешь?

286
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Я не намекаю, я просто задал вопрос.

287
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
Как мы знаем,

288
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
ты последняя, кто видел живую Даниэлу.

289
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Да.

290
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Конечно, я готова вытаскивать тебя
из этой дряни,

291
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
потому что твой папа меня попросил.

292
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Вот только преступлений
я совершать не намерена.

293
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Так что захлопни рот и не мешай мне.

294
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Вы лгали нам, мистер Эрреро.

295
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Вы сказали, что в пятницу,
в ночь убийства Даниэлы Марини,

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
вы ещё работали в клинике,
а мы знаем, это не так.

297
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
По записям ясно, что вы ушли...
Во сколько?

298
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- Вот.
- В 5:00.

299
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Так, может, наконец, расскажете правду, а?

300
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Мой клиент не будет отвечать.

301
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Ну ладно. Как угодно.

302
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
При вашей помощи, я смогла бы понять

303
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
и закрыть глаза на оксикодон,
который нашли при обыске.

304
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Вероятно, вы сделали себе рецепт.

305
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Ну, тогда ладно.

306
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- Стойте.
- Да?

307
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Маркос.

308
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Дай мне сказать.

309
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
У меня свадьба через два месяца.

310
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Мазл тов.

311
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Мой вам совет – не надо.
Говорят, брак убивает искру.

312
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Я просто объясняю,
почему был вынужден соврать.

313
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Я был не в клинике, да, вы правы.

314
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Я был в машине.

315
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
И?

316
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
И я был с бывшей, с Софией.

317
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
А потом я отвёз её обратно в отель, и всё.

318
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- И София подтвердит это?
- Да.

319
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Зачем вы приехали к Даниэле?

320
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Я не убийца.

321
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Ясно?

322
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Кстати,

323
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
вы случайно не забрали плёнку
из дома Даниэлы

324
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
во время обыска?

325
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- Плёнку?
- Да.

326
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Одной не хватает. Есть идеи?

327
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Нет.

328
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Там было полно полиции,
я просто бы не смог.

329
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Даже при желании.

330
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Даже при желании.

331
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Ждите, пока мы не проверим алиби.

332
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Ты идиот.

333
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Мы его отпустим?

334
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Пока нет. Узнаю, не врёт ли он.

335
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Никакая София Мендиета
у нас не останавливалась.

336
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Это точно?

337
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Да, мэм. Нет никого
под таким именем на эту дату.

338
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Посмотрите на пару дней раньше.

339
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Конечно.

340
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Нет, не вижу ничего.

341
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Ясно. Спасибо.

342
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Извините, мисс секунду.

343
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Можно глянуть записи с камер наблюдения
за последние три дня, пожалуйста?

344
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
А, мне нужно спросить управляющего.

345
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Да, спросите, я буду здесь.

346
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- Хорошо.
- Спасибо.

347
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Нас обвинят в оппортунизме,

348
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- в политизации пандемии.
- Политизизации? Прошу прощения.

349
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Действия наших властей были ужасны.

350
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Они проявили страшную некомпетенцию.

351
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Это точно.

352
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Слушай, число погибших – это реальность.

353
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- Да.
- Да? Экономический кризис тоже.

354
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Они изменили наш минздрав?

355
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Нет.

356
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Нет. А малому бизнесу помогли?

357
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Размечтались.

358
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Именно. И ещё иммигранты.
Одни и без защиты, как всегда.

359
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Вот ключевые точки для кампании,
правильно?

360
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- Да.
- Нет.

361
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Решайте сами, нужен ли риск,
но тема тяжёлая.

362
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
А сейчас статистика на нашей стороне.

363
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Дамы от 30 до 70 вас обожают.

364
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Но лучше Ане не рассказывать.

365
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
О чём мне лучше не рассказывать?

366
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Твой супруг теперь секс-символ.

367
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
По-моему, это не большая проблема, так?

368
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Нет, конечно, это проблемой не считается.

369
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
А что тогда ей считается?

370
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Разговор про COVID может нам стоить
голосов избирателей.

371
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Мы можем показаться оппортунистами.

372
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Педро лишился матери в пандемию,
уж какой тут оппортунизм.

373
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Один из тысяч пострадавших. Идём?

374
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Идея-то её.

375
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Для разнообразия.

376
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Выходим, выходим.

377
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Что именно они тебе сказали?

378
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Все три банка просят одно и то же.

379
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Минимум полтора месяца
на рефинансирование.

380
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Надо искать другой путь.

381
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ана...

382
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- Твоя мама...
- Нет.

383
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- Она могла бы нам...
- Нет. Нет-нет-нет.

384
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Ни за что. Нет.

385
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- Это просто предложение.
- И ответ нет.

386
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Да ты что, смеёшься?
Ты тут живёшь?

387
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Да.

388
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
А я там точно
никого не напрягу?

389
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Чем ты можешь напрячь?

390
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Идём.

391
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ана?

392
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Он хотел, чтобы вы стали нашим мэром.

393
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Ну, не будем так спешить.
Надо ещё победить на выборах.

394
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Пап, а бабушка Мариса разрешила нам
пить газировку сколько захотим.

395
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Бабушка Мариса вас так разбалует. Нет.

396
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Ни в коем случае. Они в моём доме
и могут делать, что хотят. Ясно?

397
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- Вот, неси. Только очень осторожно.
- Нет.

398
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Не бегать! Боже мой, дети.

399
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Обед скоро будет.

400
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Я помогу, а мужчины пусть спасают мир.

401
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Ну, рассказывай,

402
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
как предвыборная гонка?

403
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Я смотрел последние экзитполы,

404
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
и Брэди обходит тебя по молодёжи.

405
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Ну, Брэди целыми днями не исчезает
с телевизоров и из прессы.

406
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
И как мне состязаться
в публичности? Никак.

407
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Что значит никак?
Ты в тысячу раз лучше подготовлен.

408
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Но это здесь...
Это не имеет значения, вы знаете.

409
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Большинство избирателей
не читали мою предвыборную программу.

410
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
К тому же, мы уступаем Брэди по ресурсам,

411
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
так что нет, эти голоса

412
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
нам... не завоевать.

413
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Пойдём. Пойдём со мной.

414
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Нет, нет. Родриго,
я... я не то хотел сказать.

415
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Ты мне сказал про ресурсы.

416
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Да, да,
вы уже достаточно мне дали.

417
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Ну правда.

418
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
500 000.00 ДОЛЛЛАРОВ

419
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Не валяй дурака.

420
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Раз я могу помочь чем-то победить
этого идиота на выборах,

421
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
я помогу.

422
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Спасибо.

423
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Алехандро!

424
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Сейчас иду! Иду уже!

425
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Подожди.

426
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Ну брось, всего на две минуты позже, пап.
Подумаешь, беда.

427
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Да, но сын...

428
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Эй, Педрито, ты с нами?

429
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Не могу.

430
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Это почему?

431
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- Мне надо помочь матери.
- Прямо сейчас?

432
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- Да, с машиной.
- Ну ладно.

433
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- Сегодня нам надо быстрее, да?
- Да.

434
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Давай. Приготовься.

435
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Пошёл!

436
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
ВПЕРЁД ВПЕРЁД ВПЕРЁД
М/У

437
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Давай!

438
00:30:11,228 --> 00:30:12,437
М/У
МАЙАМИ

439
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
СУББОТА 12 НОЯБРЯ

440
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Я же говорил.

441
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Ну, я поеду?

442
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Момент.

443
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Сейчас промотаем эту часть,

444
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
так как все знают, что там произошло.

445
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
ПЕРЕМОТКА
КАМЕРА 5

446
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Детектив, вы уже достаточно
нас держали. Что вы ищете?

447
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Это.

448
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Так, вы поехали к невесте,
она подтвердила это.

449
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Но вот ваша подруга София...

450
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Никто не знает, где она была с 1:45.

451
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Ну, я не знаю.
Во сколько она вернулась?

452
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Не вернулась.

453
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
И в отеле не зарегистрирована.

454
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Есть идеи, где её искать?

455
00:31:57,251 --> 00:31:59,962
ОТЕЛЬ ИНТЕРНЕШНЛ

456
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Твою мать.

457
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Сильвия мне рассказала про оксикодон.

458
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Когда ты снова подсел?

459
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Ни на что я не подсел, папа. Честно.
Поверь мне.

460
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Как? Скажи, как мне тебе верить?

461
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Крадёшь мои деньги для шантажиста,
тебя увозят в полицию.

462
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- Мне не нужно тут полиции.
- Знаю, знаю.

463
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Ты так и остался катастрофой, Маркос!

464
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Какая катастрофа, папа, я 20 лет
делаю всё, о чём ты просишь!

465
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Да, и за пять минут
ты отправил всё к чёрту.

466
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Знаешь, на что я надеюсь?

467
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Что Исабель не узнает,
что же ты за человек!

468
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Ну, я тоже надеюсь, что никогда в жизни

469
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
она не узнает, что ты за человек.

470
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
О чём вы только думали?

471
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- Объясни мне!
- Думай. Хорошо?

472
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Ладно, ладно.

473
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Мы, мы не знали, что делать.

474
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Так, с этого самого момента
все делают только то, что я скажу.

475
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Всем ясно?

476
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Только то, что я скажу.

477
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
А ты, Маркос, так легко не отделаешься,
понятно?

478
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Согласен?

479
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ну, да.

480
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Идём со мной, пожалуйста.

481
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Осмотрим этот порез.

482
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Что такое?

483
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Это я.

484
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Я подсыпала наркотики.

485
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- Я тебе обзвонилась. Всё в порядке?
- Да. Да.

486
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Был трудный день,
но я хотел заехать, тебя увидеть.

487
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- А ты в порядке?
- Да.

488
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
У полиции есть новости?
Подозреваемые?

489
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Нет, нет. Пока нет.

490
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Откуда тут София?

491
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
У неё не приняли кредитку в отеле,
и я пригласила её в гости.

492
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- А, да?
- Такие грубияны.

493
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Ой, спасибо.

494
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Твоя невеста святая.

495
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Я предложила ей пожить,
сколько понадобится.

496
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Я сказала, что пары дней достаточно.
Не буду напрягать.

497
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Ну что ты.
Ты никогда не напряжёшь, правда.

498
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Пойду приготовлю гостевую комнату.

499
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Не пятизвёздочный отель,
но вид прекрасный.

500
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Большое спасибо. Серьёзно.

501
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Расслабься. Будь как дома.

502
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Спасибо, дорогая.

503
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Ты что пытаешься провернуть?
Говори, куда ты вляпалась?

504
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
Я целый час тебе звонил.

505
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
Ты знаешь, что полиция тебя ищет
по всему городу?

506
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Это не твоё дело.

507
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Да мы вместе по уши в этом дерьме
уже 20 лет. Вместе. Все вместе.

508
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
А теперь вдруг, это не моё дело?
Да пошла ты.

509
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Знаешь, что? Наверно,
ты и взяла наши деньги.

510
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- Что?
- Наши деньги взяла именно ты, кто ещё.

511
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
И ты правда думал,
я возьму грязные деньги?

512
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- Вот серьёзно ты так думал?
- Не знаю.

513
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Но деньги исчезли, и ты тоже.

514
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
А тебя я отвёз в отель,

515
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
где ты не живёшь.
Да, я видел тебя на записи.

516
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- Думала, ты знаешь меня лучше.
- Я нихрена не знаю, кто передо мной.

517
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Кто ты? Почему ты врёшь всё время?

518
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- Может...
- Всё в порядке, милый?

519
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Да, да, всё замечательно.
Я показываю дом.

520
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Может, скажешь мне правду?

521
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- Скажи мне правду.
- Хочешь правду?

522
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- Да, хочу знать правду.
- Хорошо, ладно.

523
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Никакой я не адвокат.

524
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Деньги для шантажиста
я попросила не у того человека.

525
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
И утром меня выставили из мотеля,

526
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
потому что было пусто на карте.

527
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
И мне некуда идти. Ты доволен?

528
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
Если это правда, во что я не верю,

529
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
какого хрена ты не сказала?

530
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Моя жизнь сложилась совсем не так.

531
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
И ты видел, и ты помнишь,
какой я была с тобой.

532
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
И я уверяю, что ту себя я люблю
гораздо больше нынешней.

533
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Вот так.

534
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Ну вот, уже доказано.

535
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
После какого-то уровня
деньги не делают людей счастливее.

536
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Ну, этого уровня надо достичь.

537
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Или привыкнуть к меньшему.

538
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
Да, я хочу в Колумбию
с гуманитарной миссией,

539
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
когда закончу медицинский.

540
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- Ты что, смеёшься?
- Нет, нет, нет, я серьёзно.

541
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
А, ну всё-таки папа
в пластической хирургии...

542
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Папа, может, забыл свои корни, но я – нет.

543
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Да, деньги – это важно.
И особенно, когда их нет.

544
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Знаешь,
мне так нравится с тобой спорить.

545
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Маркос, Боже, какой кошмар.

546
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Ты ведь не всем так говоришь, правда?

547
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Как это?

548
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Такая мордашка с глазами
брошенного щеночка. Всех так клеишь?

549
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Обалденно.

550
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- Ребят, ребят, ребят, ребят!
- Что?

551
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Что?

552
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Нет, нет, нет, нет. Серьёзно?

553
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Ах, ах. Так я тебя сейчас клею
с глазами щеночка?

554
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- Ты со мной флиртуешь, это же ясно.
- Что?

555
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- И ты делаешь то же самое, что я.
- Что?

556
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Ты смеёшься над людьми, чтобы не показать,
как ты волнуешься.

557
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- Я всё понял.
- Ничего я не волнуюсь.

558
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- Чёрт.
- Ура!

559
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Наконец-то! Сто лет уже ждали!

560
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Вы столько месяцев
друг с другом любезничаете.

561
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Пора использовать языки иначе.

562
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Да, уже пора! Сколько можно тухнуть?

563
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Да вы просто не можете смотреть спокойно.

564
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Вы усвоили урок, молодцы.

565
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Теперь пора в какой-нибудь мотель, ага.

566
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- Эй!
- Точно!

567
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Ура!

568
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Ладно, ладно, ладно. Не при всех!

569
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Вот, что, Луис, слушай.

570
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Я знаю, что слишком часто
срываюсь на тебя, да?

571
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Убери эту штуку, пожалуйста.
Отвлекись, пожалуйста, на минутку.

572
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Ненадолго.

573
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Вот твой папа. В двенадцать лет.

574
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Ну и придурок.

575
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Да, я был не самым классным парнем
в школе, но...

576
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
А мои одноклассники.

577
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
У них были те ещё шуточки.

578
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
И тренировались, они всегда на мне.

579
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Как только меня не называли, Луис.

580
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
И это, Луис, меня...

581
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
безумно ранило. Да?

582
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Из-за этого я начал есть.

583
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Но тревожность не пропадала.

584
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
И тогда я ел больше, и чем больше,
тем хуже мне было.

585
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
И так, ещё, ещё, и мне тогда было...
так погано.

586
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Я не хочу такого для тебя.

587
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Вот поэтому я на тебя и срываюсь.

588
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
И ещё виню в этом себя.

589
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Нет. Ты не виноват в этом, пап.

590
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Ты же знаешь, мне всё можно рассказать.

591
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Вот вообще всё, и когда угодно.

592
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Ты же знаешь?

593
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Ладно.

594
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Папа?

595
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
С мамой всё хорошо?

596
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
С ней всё прекрасно. Ага?

597
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Слушай, ты не волнуйся из-за этого, Луис.

598
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Да?

599
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Папа всегда рядом и защитит.

600
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Понял?

601
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- Понял.
- Ладно.

602
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
ЭРНЕСТО

603
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- Привет.
- Педро.

604
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Есть минутка поговорить?

605
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Да, да, конечно. Что такое?

606
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
У нас тут проблема.
Можешь приехать в офис?

607
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Хорошо.

608
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Два миллиона. Просто исчезли.

609
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Может, это просто ошибка с подсчётами?

610
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Проверь счёт.

611
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Ты кому-то говорил?

612
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Только тебе.

613
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Ладно...

614
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Оставим всё, как есть.

615
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Ладно?

616
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Не... Не сейчас, нет.
Я должен ехать к Ане.

617
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Не волнуйся. Ладно?

618
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Мы разберёмся, что случилось.

619
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Я скучаю по тебе.

620
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Знаю.

621
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Всё это очень сложно.

622
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Держи.

623
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Эрнесто знает о деньгах.

624
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Прости.

625
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Я только хотел нас защитить
и всё...

626
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Что такое?

627
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Это я.

628
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Это я убила его.

629
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Я подсыпала Алехандро наркотики в пиво.

630
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Ну-ка.

631
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Прости.

632
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Посмотри на меня.

633
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Мы выкарабкаемся вместе.

634
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Мы уже столько прошли.

635
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Вместе.

636
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Всё... всё будет хорошо. Ага?

637
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Всё будет хорошо.

638
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Что-то не складывается.

639
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Нам говорили, что Алехандро почти не пил.
Ничего не принимал.

640
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Всё своё свободное время
посвещал плаванию.

641
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Нет. Нет. Это не так.

642
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Алехандро не любил свою команду.

643
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Ненавидел соревнования.

644
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Но родители заставляли его
быть самым лучшим.

645
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Он... он не выдерживал.

646
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
И временами принимал вещества.

647
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Я говорил - пора прекращать.

648
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Что он однажды может дойти...

649
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
И всё дошло до серьёзных проблем.

650
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Если вы мне не верите,
досье посмотрите.

651
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Он был арест три месяца назад.

652
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Педро был прав.
Алехандро взяли за кетамин.

653
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Надо же.

654
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Что ж, это сходится
с отчётом судмедэксперта.

655
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Парень был под кайфом, это привело
к инфракту и автокатастрофе.

656
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Или нет.

657
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Что?

658
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Такая шикарная.

659
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Да бросьте.

660
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Просто свидание с моим парнем.

661
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Мы едем есть омаров, хотя я вегетарианка.

662
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
О, хорошо. Вы ещё здесь.

663
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Телефон Алехандро Виласа.

664
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Что? Его нашли?

665
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Есть сигнал. Кто-то его отключил.

666
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Он в Вестлейке.

667
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Шикарно. Идём.

668
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Быстрее.

669
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- А как же твой ужин?
- К чёрту ужин!

670
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я ЗНАЮ ГДЕ ТЫ...

671
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Перевод субтитров: Монахова Наталья