Тогда и сейчас
Не могу поверить, в то, что это правда.
Каждый день я просыпаюсь, и желаю, чтобы это был просто страшный сон.
МАЙАМИ 2000 ГОД
И теперь я чувствую что он... наконец-то нашёл покой.
Мама всегда была рядом, когда мне было грустно.
НАШИ ДНИ
В детстве я потерял в парке черепашку.
А в 16 лет мне в первый раз разбили сердце.
Но сегодня настал самый худший день в моей жизни,
и мамы рядом уже нет, чтобы сказать, что всё хорошо.
Не знаю, что я буду делать без мамы.
Вы знали, что у Даниэлы есть сын?
- Покойся с миром. - Сколько ему лет?
Девятнадцать? Двадцать?
Что ты делал у Даниэлы, А?
Хотел поговорить и понять, зачем она нас шантажировала.
А наши деньги?
Не знаю. Я к ней так и не попал.
Прости, милый. Это с работы, надо ответить.
Педро Крус. Исабель, моя невеста.
- Очень приятно. - Взаимно.
Его супруга, Ана Варгас.
- Привет. - Очень рада.
Мои самые глубокие соболезнования.
Спасибо.
Вы смогли уже что-то узнать?
Работа идёт.
Я выясню, кто убил твою мать. Обещаю тебе. Веришь?
А пока что,
у тебя есть ещё родные, у которых можно пожить?
Может, папа?
Нет, отец нас бросил уже давно.
Мне жаль.
Да, мы с мамой всегда были вдвоём.
Вы были близки с ней.
Она была лучшей мамой в мире.
Да.
Да, это несчастье для всех нас.
Да, это трагедия. Ну, а вот и София.
София, познакомься с моей невестой. Исабель.
- Очень приятно. - Очень рада. И поздравляю.
Мы не знали. Маркос нам не рассказывал.
Ну так мы... и не виделись
20 лет, как бы я рассказал...
Дорогая, ты не могла бы пойти и подогнать машину? Пожалуйста.
- Спасибо. - До скорого.
Пока.
Наверно, не лучший момент, но вы заметили женщину-сержанта?
Сейчас не время, Педро. Мы только похоронили подругу.
Слушай, нам тоже больно от её гибели.
Но после того, что она сделала, какая же она подруга.
Может, стоит поговорить с её сыном. Вдруг он что-то знает.
Да, на похоронах матери и на глазах у сержанта. Просто прекрасно.
Мне нужно ехать.
У полиции все видео Даниэлы.
Какие ещё видео?
Которые она снимала в универе.
Были в её доме, теперь они в полиции. Все.
Но мы же их тогда выбросили.
А как проверить? Она так нам сказала, но мы же не видели.
Она шантажировала нас, обманывала.
- Могла сделать копию. - Полиция уже...
Полиция могла найти следы того, что мы сделали 20 лет назад?
Могла.
Я вас где-нибудь высажу и поеду на совещание.
Без проблем, конечно.
- Так вы адвокат. - Да.
Мой страшный кошмар.
Работаю в «Фигуроа».
Постоянно ругаюсь с адвокатами, каждый день.
Тогда знаешь, каково это.
Если честно, мне нравится.
У нас жалуюсь на адвокатов не я, а Маркос.
Нет, не всегда. Есть исключения.
Милый...
Всё равно надо узнать, откуда взялась твоя фобия.
Видите? И вы не первая, кому он ничего не рассказывает.
Я вижу, да.
Поэтому мне нравится знакомиться с его друзьями.
У них точно есть информация, которой можно его зацепить.
- Да ладно. - У некоторых есть.
В этом всём есть хоть какие-то плюсы.
Вы восстановили связь.
Да.
Очень жаль. Мы ведь были очень близки.
Были?
А что потом?
А потом 20 лет. Только этим всё и объясняется.
Сейчас мы друг для друга чужие люди, да?
Какое странное чувство.
Точно.
Скажи мне...
Каким был этот мужчина в универе, так интересно.
Могу заверить, что не таким серьёзным, как сейчас.
У него были... Ну, до сих пор есть, такие глаза, что девчонки теряли голову.
- Нет. - Да.
- Ты был плейбоем в универе? - Нет.
- Это секси. - Не был я плейбоем.
Я был идеалистом.
Мечтателем.
Хотел изменить мир.
Не знал ни черта об этой жизни. О настоящей жизни.
Как и все в то время.
КРУЗ
БРЭДИ
Как ты? Держишься?
А, не очень.
Мне так жаль, Хьюго.
Думаете, она ему рассказала?
Да мы вообще ничего не знали о нашей подруге.
Даже не знали, что у неё сын.
Да, и финансовая ситуация тоже была не лучшей.
Ну что?
- Ничего. - Он явно ничего не знает.
Я бы тоже не рассказывала своим детям, что я грязная шантажистка.
Парень без понятия. Обо всём.
И о шантаже, и о деньгах.
О деньгах?
- Я знала, что ты бы не согласилась. - Какие деньги?
- Ана, давай не сейчас. - Вы что, заплатили?
- Это сейчас не важно. - А где ты...
Хватит. Пожалуйста. Сейчас важно найти деньги,
- поэтому давай потом. - Так их забрал тот, кто её убил, нет?
Это же прекрасный мотив.
Вернуть миллион долларов, а потом ещё четыре сверху?
Мне не приходило в голову, что кто-то из нас способен на это.
Все хотели одного.
И главный вопрос, где Даниэла взяла деньги.
Ясно. Так её и спалили - по деньгам.
И кто платил за шантаж?
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ-ДЕЙД
Версия «Погулял на вечеринке
и потом взял такси домой» не подтвердилась.
Да. Ни у одной компании-такси в Майами-Дейд
нет записи о вызове с Кей-Ларго. Ну да.
- Ты всем звонила? - Да.
Я тебя недооценивал.
Так, нам известно, что Алехандро ехал под веществами
и получил инфаркт сразу перед ДТП.
Если все были в машине с ним, почему покинули место аварии?
Почему все врут?
Эй, Сандоваль.
- Какой у тебя рост? - Сто восемьдесят шесть.
Помоги, пожалуйста. Сядь на водительское место.
Алехандро – 192. И если он был за рулём,
почему не отодвинулся назад?
- Так можно ехать? - Никак.
Если вёл машину не Алехандро...
- Давай-давай. - Стой-стой, пододжди.
Стой. Положи его на спину.
- Поднимай. - Давай. Идём.
Давай, сюда.
Куда девался его сотовый?
В машине нет. Мы ещё раз проверили.
Он должен быть тут.
Мать сказала, что она всё время звонила, и если это так, то...
Если телефона нет, значит, кто-то что-то скрывает.
Обыскать заново.
Хоть на части разорвите.
Ана, Ана, пожалуйста. Пожалуйста, выслушай.
Я не знал, что ещё делать, пойми.
Я... Я Не знал, как выйти из этой ситуации.
А! И значит, мы вышли из ситуации?
А может, влипли сильнее?
Скажи мне, где ты достал деньги, Педро.
У нас столько не было.
Педро, откуда ты взял эти деньги?
Это деньги избирателей. Ясно?
Ты охренел?
Совсем больной.
Ты же всем заливаешь про коррупцию – ну а сам-то что?
Я не знал, что ещё делать.
И как ты их вернёшь?
Нас ведь уничтожат.
Нас теперь уничтожат.
Если это всплывёт, это не просто конец твоей карьере,
тебя бросят в тюрьму, придурок.
Нет, нет, ты что, никто ничего не узнает. Никто не узнает.
Правда? И как же ты это организуешь?
Ладно, когда я выиграю выборы...
Что? Ты украдёшь ещё раз? А если не победишь?
- Я возмещу эти деньги. - Как?
Ну как? У нас есть только этот дом!
Хватит! Всё!
Что ты, дорогой?
Что случилось?
Это что?
Немедленно признавайся, кто это сделал.
Луис?
СЫРНЫЕ ПАЛОЧКИ
Хватит бесконечно есть эту гадость, Луис.
Ты растолстеешь, покроешься прыщами, понял?
Прости. Правда, прости.
Знаю, у тебя сейчас сложный период. Тебе трудно.
Правда, Луис?
Понимаю, мне ведь тоже было 11.
- Но... - Мне 12, пап.
Ну да, но я к тому, что уже никогда не станет легче и проще.
Потом будет старшая школа, а потом ещё колледж.
И там люди будут вести себя ещё более жестоко, поверь мне.
И будут очень рады потравить тебя за очки и и за прыщи.
А если растолстеешь, то будут дразнить и за вес.
Так что, не надо давать им повода.
Ладно? Просто...
Пойдём.
Простите, что задержала вас. Пожалуйста, проходите.
Я сейчас... говорила с родителями Зои про этот случай.
Стоп, стоп, стоп.
З-Зои? Девочка?
- Эта мерзавка. - Миссис Крус.
Плевать мне, это мальчик или девочка,
пусть только не подходит к моему сыну.
Родители Зои обещали проследить,
чтобы она больше не говорила никаких плохих вещей про Луиса...
И про вас тоже.
Про меня?
Луис.
- Эй, Луис. - Всё, проехали.
Луис, что это... Что плохого в том, чтобы узнать.
Луис, что она сказала?
То, что ты сраный нищий иммигрант.
Неудачник, и не заслужил то, что имеешь.
И что Брэди надерёт тебе зад на выборах.
Доволен?
ВО ИМЯ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО БРЭДИ В МЭРЫ
Эй, друг, не надо совать эту дрянь на машины без спросу.
О, это очень мило. Очень мило.
Вперёд!
- Да! Да! - Давай! Давай!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧЕМПИОНАТ ФЛОРИДЫ!
15 АПРЕЛЬ 2000
Болдуин! Болдуин!
Болд... Кассеты не хватает.
Тут 34 и 36. Где 35?
Все кассеты из дома жертвы здесь.
Нет, не все. Нет 35. Смотри, вот она, на фото криминалистов.
Может, оставили в камере улик? Я проверю.
Ладно. Спасибо.
Напомню, что на пенсии не надо приходить на работу, Салливан.
Сложно. Мне нужен перерыв. Внуки меня доканали.
И ты явно их тоже.
Так ты просто случайно прогуливался неподалёку?
Ты пропустила химию?
Эй, ты что. Когда уйдёшь на больничный?
Слишком много работы.
Вот что.
Помнишь, наше первое дело?
Авария. Так и не разобрались.
У нас новый труп. И все те же лица.
Но в этот раз, Салли, я докопаюсь.
Даже если это будет последнее, что я сделаю.
Да, может, и последнее в жизни, если не возьмёшь отпуск.
Я не инвалид. У меня работа.
Какова цена?
Вряд ли сможешь вернуть этим брата.
Сержант, я с новостями.
Знакомься с моей новой напарницей. Белинда, это Салливан.
Мой очень давний и надоедливый партнёр.
Надеюсь, вы поняли, куда влипли.
- Она неугомонна. - Извините.
Так... Извините. Спасибо, солнце.
Есть ответ из лаборатории?
Должен быть после обеда. Но есть кое-что по Маркосу...
- Пусть айтишники поторопятся с телефоном. - Они работают. Но есть кое-что...
Знаешь что? Ему надо названивать. Его надо пинать.
Он разгильдяй. Звони каждые полчаса, если надо.
Это важнее всего.
Маркос Эрриро был ещё в доме, когда нашли записи, так?
Я свяжусь с ним.
О нём я и пытаюсь сказать. Если дашь наконец.
Что-то не меняется.
Ты мне сказала проверить алиби Эрреро.
Так, сюрприз-сюрприз.
Маркос, я задам вопрос,
и от твоего ответа будет зависеть,
где ты будешь спать ближайшие 30 лет.
Ты мне ничего не хочешь сказать?
Помимо всего, что знаешь, нет.
Однако, я тут внезапно подумал...
Здравствуйте.
Есть встречный вопрос. Когда ты следила за Даниэлой,
ничего не случилось?
На что ты намекаешь?
Я не намекаю, я просто задал вопрос.
Как мы знаем,
ты последняя, кто видел живую Даниэлу.
Да.
Конечно, я готова вытаскивать тебя из этой дряни,
потому что твой папа меня попросил.
Вот только преступлений я совершать не намерена.
Так что захлопни рот и не мешай мне.
Вы лгали нам, мистер Эрреро.
Вы сказали, что в пятницу, в ночь убийства Даниэлы Марини,
вы ещё работали в клинике, а мы знаем, это не так.
По записям ясно, что вы ушли... Во сколько?
- Вот. - В 5:00.
Так, может, наконец, расскажете правду, а?
Мой клиент не будет отвечать.
Ну ладно. Как угодно.
При вашей помощи, я смогла бы понять
и закрыть глаза на оксикодон, который нашли при обыске.
Вероятно, вы сделали себе рецепт.
Ну, тогда ладно.
- Стойте. - Да?
Маркос.
Дай мне сказать.
У меня свадьба через два месяца.
Мазл тов.
Мой вам совет – не надо. Говорят, брак убивает искру.
Я просто объясняю, почему был вынужден соврать.
Я был не в клинике, да, вы правы.
Я был в машине.
И?
И я был с бывшей, с Софией.
А потом я отвёз её обратно в отель, и всё.
- И София подтвердит это? - Да.
Зачем вы приехали к Даниэле?
Я не убийца.
Ясно?
Кстати,
вы случайно не забрали плёнку из дома Даниэлы
во время обыска?
- Плёнку? - Да.
Одной не хватает. Есть идеи?
Нет.
Там было полно полиции, я просто бы не смог.
Даже при желании.
Ждите, пока мы не проверим алиби.
Ты идиот.
Мы его отпустим?
Пока нет. Узнаю, не врёт ли он.
Никакая София Мендиета у нас не останавливалась.
Это точно?
Да, мэм. Нет никого под таким именем на эту дату.
Посмотрите на пару дней раньше.
Конечно.
Нет, не вижу ничего.
Ясно. Спасибо.
Извините, мисс секунду.
Можно глянуть записи с камер наблюдения за последние три дня, пожалуйста?
А, мне нужно спросить управляющего.
Да, спросите, я буду здесь.
- Хорошо. - Спасибо.
Нас обвинят в оппортунизме,
- в политизации пандемии. - Политизизации? Прошу прощения.
Действия наших властей были ужасны.
Они проявили страшную некомпетенцию.
Это точно.
Слушай, число погибших – это реальность.
- Да. - Да? Экономический кризис тоже.
Они изменили наш минздрав?
Нет.
Нет. А малому бизнесу помогли?
Размечтались.
Именно. И ещё иммигранты. Одни и без защиты, как всегда.
Вот ключевые точки для кампании, правильно?
- Да. - Нет.
Решайте сами, нужен ли риск, но тема тяжёлая.
А сейчас статистика на нашей стороне.
Дамы от 30 до 70 вас обожают.
Но лучше Ане не рассказывать.
О чём мне лучше не рассказывать?
Твой супруг теперь секс-символ.
По-моему, это не большая проблема, так?
Нет, конечно, это проблемой не считается.
А что тогда ей считается?
Разговор про COVID может нам стоить голосов избирателей.
Мы можем показаться оппортунистами.
Педро лишился матери в пандемию, уж какой тут оппортунизм.
Один из тысяч пострадавших. Идём?
Идея-то её.
Для разнообразия.
Выходим, выходим.
Что именно они тебе сказали?
Все три банка просят одно и то же.
Минимум полтора месяца на рефинансирование.
Надо искать другой путь.
Ана...
- Твоя мама... - Нет.
- Она могла бы нам... - Нет. Нет-нет-нет.
Ни за что. Нет.
- Это просто предложение. - И ответ нет.
Да ты что, смеёшься? Ты тут живёшь?
Да.
А я там точно никого не напрягу?
Чем ты можешь напрячь?
Идём.
Ана?
Он хотел, чтобы вы стали нашим мэром.
Ну, не будем так спешить. Надо ещё победить на выборах.
Пап, а бабушка Мариса разрешила нам пить газировку сколько захотим.
Бабушка Мариса вас так разбалует. Нет.
Ни в коем случае. Они в моём доме и могут делать, что хотят. Ясно?
- Вот, неси. Только очень осторожно. - Нет.
Не бегать! Боже мой, дети.
Обед скоро будет.
Я помогу, а мужчины пусть спасают мир.
Ну, рассказывай,
как предвыборная гонка?
Я смотрел последние экзитполы,
и Брэди обходит тебя по молодёжи.
Ну, Брэди целыми днями не исчезает с телевизоров и из прессы.
И как мне состязаться в публичности? Никак.
Что значит никак? Ты в тысячу раз лучше подготовлен.
Но это здесь... Это не имеет значения, вы знаете.
Большинство избирателей не читали мою предвыборную программу.
К тому же, мы уступаем Брэди по ресурсам,
так что нет, эти голоса
нам... не завоевать.
Пойдём. Пойдём со мной.
Нет, нет. Родриго, я... я не то хотел сказать.
Ты мне сказал про ресурсы.
Да, да, вы уже достаточно мне дали.
Ну правда.
500 000.00 ДОЛЛЛАРОВ
Не валяй дурака.
Раз я могу помочь чем-то победить этого идиота на выборах,
я помогу.
Спасибо.
Алехандро!
Сейчас иду! Иду уже!
Подожди.
Ну брось, всего на две минуты позже, пап. Подумаешь, беда.
Да, но сын...
Эй, Педрито, ты с нами?
Не могу.
Это почему?
- Мне надо помочь матери. - Прямо сейчас?
- Да, с машиной. - Ну ладно.
- Сегодня нам надо быстрее, да? - Да.
Давай. Приготовься.
Пошёл!
ВПЕРЁД ВПЕРЁД ВПЕРЁД М/У
Давай!
М/У МАЙАМИ
СУББОТА 12 НОЯБРЯ
Я же говорил.
Ну, я поеду?
Момент.
Сейчас промотаем эту часть,
так как все знают, что там произошло.
ПЕРЕМОТКА КАМЕРА 5
Детектив, вы уже достаточно нас держали. Что вы ищете?
Это.
Так, вы поехали к невесте, она подтвердила это.
Но вот ваша подруга София...
Никто не знает, где она была с 1:45.
Ну, я не знаю. Во сколько она вернулась?
Не вернулась.
И в отеле не зарегистрирована.
Есть идеи, где её искать?
ОТЕЛЬ ИНТЕРНЕШНЛ
Твою мать.
Сильвия мне рассказала про оксикодон.
Когда ты снова подсел?
Ни на что я не подсел, папа. Честно. Поверь мне.
Как? Скажи, как мне тебе верить?
Крадёшь мои деньги для шантажиста, тебя увозят в полицию.
- Мне не нужно тут полиции. - Знаю, знаю.
Ты так и остался катастрофой, Маркос!
Какая катастрофа, папа, я 20 лет делаю всё, о чём ты просишь!
Да, и за пять минут ты отправил всё к чёрту.
Знаешь, на что я надеюсь?
Что Исабель не узнает, что же ты за человек!
Ну, я тоже надеюсь, что никогда в жизни
она не узнает, что ты за человек.
О чём вы только думали?
- Объясни мне! - Думай. Хорошо?
Ладно, ладно.
Мы, мы не знали, что делать.
Так, с этого самого момента все делают только то, что я скажу.
Всем ясно?
Только то, что я скажу.
А ты, Маркос, так легко не отделаешься, понятно?
Согласен?
Ну, да.
Идём со мной, пожалуйста.
Осмотрим этот порез.
Что такое?
Это я.
Я подсыпала наркотики.
- Я тебе обзвонилась. Всё в порядке? - Да. Да.
Был трудный день, но я хотел заехать, тебя увидеть.
- А ты в порядке? - Да.
У полиции есть новости? Подозреваемые?
Нет, нет. Пока нет.
Откуда тут София?
У неё не приняли кредитку в отеле, и я пригласила её в гости.
- А, да? - Такие грубияны.
Ой, спасибо.
Твоя невеста святая.
Я предложила ей пожить, сколько понадобится.
Я сказала, что пары дней достаточно. Не буду напрягать.
Ну что ты. Ты никогда не напряжёшь, правда.
Пойду приготовлю гостевую комнату.
Не пятизвёздочный отель, но вид прекрасный.
Большое спасибо. Серьёзно.
Расслабься. Будь как дома.
Спасибо, дорогая.
Ты что пытаешься провернуть? Говори, куда ты вляпалась?
Я целый час тебе звонил.
Ты знаешь, что полиция тебя ищет по всему городу?
Это не твоё дело.
Да мы вместе по уши в этом дерьме уже 20 лет. Вместе. Все вместе.
А теперь вдруг, это не моё дело? Да пошла ты.
Знаешь, что? Наверно, ты и взяла наши деньги.
- Что? - Наши деньги взяла именно ты, кто ещё.
И ты правда думал, я возьму грязные деньги?
- Вот серьёзно ты так думал? - Не знаю.
Но деньги исчезли, и ты тоже.
А тебя я отвёз в отель,
где ты не живёшь. Да, я видел тебя на записи.
- Думала, ты знаешь меня лучше. - Я нихрена не знаю, кто передо мной.
Кто ты? Почему ты врёшь всё время?
- Может... - Всё в порядке, милый?
Да, да, всё замечательно. Я показываю дом.
Может, скажешь мне правду?
- Скажи мне правду. - Хочешь правду?
- Да, хочу знать правду. - Хорошо, ладно.
Никакой я не адвокат.
Деньги для шантажиста я попросила не у того человека.
И утром меня выставили из мотеля,
потому что было пусто на карте.
И мне некуда идти. Ты доволен?
Если это правда, во что я не верю,
какого хрена ты не сказала?
Моя жизнь сложилась совсем не так.
И ты видел, и ты помнишь, какой я была с тобой.
И я уверяю, что ту себя я люблю гораздо больше нынешней.
Вот так.
Ну вот, уже доказано.
После какого-то уровня деньги не делают людей счастливее.
Ну, этого уровня надо достичь.
Или привыкнуть к меньшему.
Да, я хочу в Колумбию с гуманитарной миссией,
когда закончу медицинский.
- Ты что, смеёшься? - Нет, нет, нет, я серьёзно.
А, ну всё-таки папа в пластической хирургии...
Папа, может, забыл свои корни, но я – нет.
Да, деньги – это важно. И особенно, когда их нет.
Знаешь, мне так нравится с тобой спорить.
Маркос, Боже, какой кошмар.
Ты ведь не всем так говоришь, правда?
Как это?
Такая мордашка с глазами брошенного щеночка. Всех так клеишь?
Обалденно.
- Ребят, ребят, ребят, ребят! - Что?
Что?
Нет, нет, нет, нет. Серьёзно?
Ах, ах. Так я тебя сейчас клею с глазами щеночка?
- Ты со мной флиртуешь, это же ясно. - Что?
- И ты делаешь то же самое, что я. - Что?
Ты смеёшься над людьми, чтобы не показать, как ты волнуешься.
- Я всё понял. - Ничего я не волнуюсь.
- Чёрт. - Ура!
Наконец-то! Сто лет уже ждали!
Вы столько месяцев друг с другом любезничаете.
Пора использовать языки иначе.
Да, уже пора! Сколько можно тухнуть?
Да вы просто не можете смотреть спокойно.
Вы усвоили урок, молодцы.
Теперь пора в какой-нибудь мотель, ага.
- Эй! - Точно!
Ура!
Ладно, ладно, ладно. Не при всех!
Вот, что, Луис, слушай.
Я знаю, что слишком часто срываюсь на тебя, да?
Убери эту штуку, пожалуйста. Отвлекись, пожалуйста, на минутку.
Ненадолго.
Вот твой папа. В двенадцать лет.
Ну и придурок.
Да, я был не самым классным парнем в школе, но...
А мои одноклассники.
У них были те ещё шуточки.
И тренировались, они всегда на мне.
Как только меня не называли, Луис.
И это, Луис, меня...
безумно ранило. Да?
Из-за этого я начал есть.
Но тревожность не пропадала.
И тогда я ел больше, и чем больше, тем хуже мне было.
И так, ещё, ещё, и мне тогда было... так погано.
Я не хочу такого для тебя.
Вот поэтому я на тебя и срываюсь.
И ещё виню в этом себя.
Нет. Ты не виноват в этом, пап.
Ты же знаешь, мне всё можно рассказать.
Вот вообще всё, и когда угодно.
Ты же знаешь?
Ладно.
Папа?
С мамой всё хорошо?
С ней всё прекрасно. Ага?
Слушай, ты не волнуйся из-за этого, Луис.
Да?
Папа всегда рядом и защитит.
Понял?
- Понял. - Ладно.
ЭРНЕСТО
- Привет. - Педро.
Есть минутка поговорить?
Да, да, конечно. Что такое?
У нас тут проблема. Можешь приехать в офис?
Хорошо.
Два миллиона. Просто исчезли.
Может, это просто ошибка с подсчётами?
Проверь счёт.
Ты кому-то говорил?
Только тебе.
Ладно...
Оставим всё, как есть.
Ладно?
Не... Не сейчас, нет. Я должен ехать к Ане.
Не волнуйся. Ладно?
Мы разберёмся, что случилось.
Я скучаю по тебе.
Знаю.
Всё это очень сложно.
Держи.
Эрнесто знает о деньгах.
Прости.
Я только хотел нас защитить и всё...
Что такое?
Это я.
Это я убила его.
Я подсыпала Алехандро наркотики в пиво.
Ну-ка.
Прости.
Посмотри на меня.
Мы выкарабкаемся вместе.
Мы уже столько прошли.
Вместе.
Всё... всё будет хорошо. Ага?
Всё будет хорошо.
Что-то не складывается.
Нам говорили, что Алехандро почти не пил. Ничего не принимал.
Всё своё свободное время посвещал плаванию.
Нет. Нет. Это не так.
Алехандро не любил свою команду.
Ненавидел соревнования.
Но родители заставляли его быть самым лучшим.
Он... он не выдерживал.
И временами принимал вещества.
Я говорил - пора прекращать.
Что он однажды может дойти...
И всё дошло до серьёзных проблем.
Если вы мне не верите, досье посмотрите.
Он был арест три месяца назад.
Педро был прав. Алехандро взяли за кетамин.
Надо же.
Что ж, это сходится с отчётом судмедэксперта.
Парень был под кайфом, это привело к инфракту и автокатастрофе.
Или нет.
Что?
Такая шикарная.
Да бросьте.
Просто свидание с моим парнем.
Мы едем есть омаров, хотя я вегетарианка.
О, хорошо. Вы ещё здесь.
Телефон Алехандро Виласа.
Что? Его нашли?
Есть сигнал. Кто-то его отключил.
Он в Вестлейке.
Шикарно. Идём.
Быстрее.
- А как же твой ужин? - К чёрту ужин!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Я ЗНАЮ ГДЕ ТЫ...
Перевод субтитров: Монахова Наталья