Vtedy a teraz
Neverím, že sa to stalo.
Každý deň sa budím so želaním, aby to bol len zlý sen.
Viem, že on...
Moja mama bola vždy pri mne, keď som bol smutný.
SÚČASNOSŤ
Keď som ako dieťa stratil v parku svoju korytnačku.
A keď som mal v šestnástich prvýkrát zlomené srdce.
Ale skutočne najhorší deň môjho života je dnes
a moja mama tu nie je, aby mi povedala, že všetko bude v poriadku.
Neviem, čo si bez mamy počnem.
Vedeli ste, že Daniela mala syna?
- Odpočívaj v pokoji. - Koľko má?
Devätnásť? Dvadsať?
Čo si robil u Daniely?
Šiel som sa jej spýtať, prečo nás vydierala.
A naše peniaze?
Neviem. U nej neboli.
Prepáč. Volali z kancelárie. Musela som.
Pedro Cruz. Isabel, moja snúbenica.
- Teší ma. - Aj mňa.
Jeho manželka Ana Vargasová.
- Ahoj. - Teší ma.
Úprimnú sústrasť, Hugo.
Ďakujem.
Zistili ste už niečo?
Pracujem na tom.
Zistím, kto zabil tvoju mamu. To ti sľubujem. Dobre?
Medzitým...
máš príbuzných, u ktorých môžeš bývať?
U otca?
Nie, otec nás dávno opustil.
To ma mrzí.
Áno, vždy sme boli len ja a mama.
Určite ste si boli blízki.
Áno, bola to najlepšia mama na svete.
Áno.
Je to veľká tragédia.
Áno, tragédia. Aha, tam je Sofía.
Sofía, predstavujem ti snúbenicu Isabel.
- Teší ma. - Aj mňa. A gratulujem.
Nevedeli sme to. Marcos nám o svadbe nepovedal.
Nie, keďže sme sa nevideli
viac ako dvadsať rokov a nemohli sme...
Zlato, mohla by si priparkovať auto? Prosím?
- Ďakujem. - Uvidíme sa.
Ahoj.
Asi nie je vhodná chvíľa, ale je tu tá seržantka.
Nie, nie je vhodný čas. Pochovali sme priateľku.
Pozri, aj nás jej smrť zasiahla.
Ale po tom, čo urobila, neviem, či bola našou priateľkou.
Môžeme ísť za jej synom. Možno niečo vie.
Na pohrebe jeho mamy a pred seržantkou. Dobrý nápad.
Musím odtiaľto vypadnúť.
Polícia ma Danieline videá.
Aké videá?
Ktoré natáčala na strednej.
Mala ich doma a teraz ich má polícia. Všetky.
Ale toho z tej noci sme sa zbavili.
Ako vieme? To povedala ona. Ale nevideli sme to.
A tiež sa nám vyhrážala. A klamala nám.
- Mohla mať kópiu... - Polícia má...
Polícia môže mať dôkaz toho, čo sme urobili pred dvadsiatimi rokmi?
Presne tak.
Vyložím vás a pôjdem, mám stretnutie.
Žiadny problém. Dobre.
- Takže právnička. - Áno.
Moja nočná mora.
Pracujem vo Figueroe.
S právnikmi sa hádam každý deň.
Takže vieš, ako to funguje.
Ale vlastne to mám rada.
Ale Marcos je ten, kto sa rád sťažuje na právnikov.
Nie vždy. Existujú výnimky.
Zlato...
Tak či tak, musíme zistiť, odkiaľ pochádza tá tvoja fóbia.
Vidíš? Nie si jediná, komu niečo zatajuje.
Áno, to vidím.
Rada spoznávam jeho priateľov.
Určite je veľa informácii, ktoré môžem použiť proti nemu.
- No tak. - Určite áno.
Aspoň niečo je na tom pozitívne.
Ste zase v kontakte, nie?
Áno.
Je to škoda. Boli sme si veľmi blízki.
Naozaj?
A čo sa stalo?
Ubehlo dvadsať rokov. To sa stalo, nič viac.
Teraz sme ako dvaja cudzinci, však?
Zvláštny pocit.
Viem, však?
Hovor.
Aký bol tento chlap na výške? Umieram od zvedavosti.
Môžem ťa uistiť, že bol menej vážny ako je teraz.
Mal... Vieš, mal oči, z ktorých všetky baby šaleli.
- Nie. - Áno.
- Takže bol sukničkár. - Nie.
- To je sexy. - Nie, nebol som.
Bol som idealista.
Zasnený.
Neviem. Chcel som zmeniť svet
a nemal som ani poňatia, ako funguje život. Skutočný život.
Ako všetci v tom veku, nie?
Ako sa držíš?
Nie dobre.
Mrzí ma to, Hugo.
Čo si myslíte, že mu práve povedala?
Bola to naša kamarátka a nič sme o nej nevedeli.
Ani že mala syna.
Nie, a očividne ani jej finančná situácia nebola dobrá.
Čo?
- Nič. - Samozrejme, nič nevie.
Tiež by som nechcela, aby moje deti vedeli, že som prekliata vydieračka.
Ten chlapec nič netušil. O ničom.
Nič o vydieraní ani o peniazoch.
Akých peniazoch?
- Vedela som, že by si nesúhlasila. - Čo?
- Teraz nie. - Zaplatili ste?
- To nie je dôležité. - Kde...
Stačí. Teraz treba získať tie peniaze späť,
- lebo tu nie sú. - Má ich ten, kto ju zabil?
Nie je to dokonalý motív?
Získať späť milión dolárov a zarobiť ďalšie štyri?
Mne by nenapadlo, že niekto z nás by urobil niečo také.
Chceli sme tú istú vec, nie?
Otázkou ostáva, odkiaľ mala tie peniaze Daniela?
Jasné. Preto si vedel, že to bola ona. Vďaka peniazom.
Kto z vás zaplatil?
Takže príbeh, že boli na párty
a domov šli taxíkom nesedí?
Presne. Žiadna taxikárska spoločnosť v Miami
nemá záznam o jazde z Key Largo. Takže tak.
- Obvolala si všetky? - Áno.
Asi som ťa podcenil.
Takže, vieme, že Alejandro šoféroval pod vplyvom
a tesne pred nehodou mal infarkt.
Ak boli všetci s ním v aute, prečo odtiaľ ušli?
Prečo o všetkom klamú?
Hej, Sandoval.
- Aký si vysoký? - 185 centimetrov.
Môžeš na chvíľu? Sadneš si prosím na miesto šoféra?
Alejandro meral 190 centimetrov. Ak šoféroval on,
prečo si neposunul sedadlo dozadu?
- Vedel by si tak šoférovať? - Nie.
Ak Alejandro nešoféroval...
- Dobre. - Čo robíš?
Počkať. Položte ho na chrbát.
- Vyššie. - Dobre. Ideme.
Zdvihnite ho.
Kde je jeho mobil?
V aute nie je. Opäť sme ho prezreli.
Musí tam byť.
Jeho mama povedala, že celú noc Alejandrovi volala, takže...
Ak tam nie je, tak niekto niečo skrýva.
Prehľadajte ho znova.
Rozložte ho na kusy, ak musíte.
Ana. Ana, prosím. Počúvaj ma, prosím ťa.
Ana, nevedel som, čo robiť.
Nevedel som, ako nás z toho dostať.
Aha. A teraz sme sa podľa teba z toho dostali?
Nie sme na tom horšie?
Povedz. Odkiaľ si zobral peniaze?
Toľko sme v úsporách nemali.
Pedro, odkiaľ si mal tie peniaze?
Vzal som ich z kampane, dobre?
To si robíš srandu.
To nie.
Stále hovoríš o korupcii a pozri sa na seba.
Nevedel som, čo robiť.
A ako ich plánuješ vrátiť?
Zničia nás.
Keď sa to dostane von, budeš mať po kariére
a skončíš aj vo väzení, ty idiot.
Nie, lebo to nemusia zistiť. Nemusia to vedieť.
Nie? A aký máš plán?
Dobre. Keď vyhrám voľby...
Zase budeš kradnúť? A ak nevyhráš?
- Získam tie prachy späť. - Ako?
Ako? Okrem domu nič nemáme.
Stačilo! Stačilo!
Čo sa stalo, zlato?
Čo sa ti stalo?
Okamžite mi povedz, kto ti to urobil.
Luis?
Prestaň jesť ten odpad, Luis.
Budeš tučný a urobia sa ti vyrážky. Jasné?
Prepáč. Dobre? Prepáč.
Viem, že si prechádzaš ťažkým obdobím.
Dobre, Luis?
Úplne ti rozumiem. Aj ja som mal jedenásť.
- Ale... - Mám dvanásť.
Dobre, ale pointa je, že sa to nezlepší.
Lebo potom pôjdeš na strednú a potom na vysokú.
A tam sú ľudia omnoho krutejší ako tam, kde si teraz. Vieš?
A veľmi radi si budú robiť srandu z tvojich okuliarov a akné.
A ak priberieš, tak aj z toho.
Preto nechcem, aby si im dal ďalšiu motiváciu.
Dobre? Len...
Poďme.
Prepáčte za zdržanie. Poďte.
Práve som sa o tom rozprávala s rodičmi Zoe.
Počkať.
Zoe? Dievča?
- Tá malá mrcha. - Pani Cruzová.
Je mi jedno, či to je chlapec alebo dievča,
hlavne nech sa nepribližuje k môjmu synovi.
Jej rodičia sľúbili, že sa s ňou porozprávajú,
aby už nehovorila o Luisovi nič nepríjemné...
alebo o vás.
O mne?
Luis.
- Hej, Luis. - Stačí.
Nie je nič zlé na tom, že to chcem vedieť.
Luis, čo povedala?
Povedala, že si prekliaty idiotský imigrant.
Nula, ktorá si nezaslúži nič, čo má.
A že Brady ti vo voľbách nakope zadok.
Šťastný?
PRE LEPŠIU BUDÚCNOSŤ BRADY ZA PRIMÁTORA
Hej. Nedávaj tie sračky na autá bez dovolenia.
Veľmi milé. Veľmi milé.
Poďme.
- Áno! Áno! - Poďme. Poďme.
Baldwin! Baldwin!
Baldw... Jedna páska chýba.
Z 34 to ide na 36. Kde je 35?
Sú tu všetky pásky z domu.
Nie, nie sú. Nie je tu číslo 35. Pozri. Je tu na fotke z miesta činu.
Možno je v miestnosti s dôkazmi. Pozriem sa.
Dobre. Ďakujem.
Ísť na dôchodok znamená, že už sem nemusíš chodiť, vieš?
Prestaň. Potrebujem pauzu. Vnúčatá mi lezú na nervy.
Aj ty im.
Takže len si tak náhodou išiel okolo?
Dnes si nešla na chemoterapiu?
Hej. No tak. Kedy pôjdeš na PNku?
Mám priveľa práce.
Hádaj čo.
Pamätáš si náš prvý prípad?
Autonehoda. Nevedeli sme ho vyriešiť.
Máme ďalšie telo. A rovnakých podozrivých.
Ale tentokrát to dotiahnem do konca.
Aj keby to bola posledná prekliata vec, čo urobím.
A aj to bude posledná vec, ak si nedáš pauzu.
Nie som invalid. Mám čo robiť.
Za akú cenu?
Nič z toho neprivedie tvojho brata späť.
Seržantka, mám správu.
Predstavím ťa mojej novej parťáčke. Belinda, toto je Sullivan,
môj veľmi starý a otravný parťák.
Dúfam, že vieš, do čoho ideš.
- Táto žena je vytrvalá. - Prepáč.
Pardon. Ďakujem, Bailey.
Už máme výsledky z labáku?
Prídu poobede. Ale mám novinku o Marcosovi.
- Nech si IT švihne s tým mobilom. - Pracujú na tom. Ale...
Počúvaj, zavolaj mu. Otravuj ho, dobre?
Je to debil. Volaj mu hoci aj každú pol hodinu.
Je to najvyššia priorita.
Marcos Herrero bol stále v tom dome, keď sme objavili tie pásky, však?
Overím to.
Niečo sa ti o ňom snažím povedať. Ak mi dovolíš.
Niektoré veci sa nemenia.
Mala som overiť Marcosove alibi.
Tak, prekvapko.
Niečo sa ťa spýtam.
A dobre si odpoveď premysli,
lebo určí, kde budeš nasledujúcich 30 rokov spať.
Mala by som niečo vedieť?
Len to, čo už vieš.
Ale vieš čo? Keď tak nad tým rozmýšľam...
Dobrý.
Spýtam sa ťa to isté. Keď si šla za Danielou,
stalo sa niečo?
Čo naznačuješ?
Nič nenaznačujem. Pýtam sa ťa.
Lebo pokiaľ vieme,
Danielu si videla ako posledná.
Áno.
Jedna vec je, že som ochotná vytiahnuť ťa zo sračiek,
lebo ma o to požiadal tvoj otec.
Ale zločin by som kvôli nikomu nespáchala.
Tak buď ticho a nechaj ma robiť si svoju prácu.
Klamali ste nám, pán Herrero.
Povedali ste, že v noc vraždy Daniely Mariniovej
ste pracovali na klinike, ale vieme, že to nie je pravda.
Naše záznamy ukazujú, že ste odišli... Kedy?
- Tu. - O piatej poobede.
Nechcete nám tentokrát povedať pravdu?
Môj klient na nič neodpovie.
Dobre.
Ak by ste spolupracovali, možno by som sa zľutovala
a ignorovala oxykodón, ktorý som našla u Daniely doma.
Predpokladám, že recept ste napísali vy.
Tak dobre.
- Počkajte. - Áno?
Marcos.
Nechaj ma hovoriť.
O dva mesiace sa žením.
Gratulujem.
Chcete radu? Nerobte to. Manželstvo zabíja iskru.
Chcem, aby ste vedeli, prečo som klamal.
Nebol som na klinike. Máte pravdu.
Bol som v aute.
A?
Bol som so svojou bývalou, Sofíou.
Potom som ju zaviezol do hotela a to je všetko.
- Sofía to potvrdí? - Áno.
Prečo ste boli u Daniely?
Nezabil som ju.
Jasné?
Mimochodom,
nevzali ste náhodou z Danielinho domu videokazetu
počas prehliadky?
- Videokazetu? - Áno.
Jedna chýba. Napadá vám niečo?
Nie.
Dom bol plný policajtov. Nemohol som to urobiť.
Aj keby som chcel.
Aj keby ste chceli.
Počkajte, kým overíme vaše alibi.
Si idiot.
Pustíme ho?
Ešte nie. Chcem vedieť, či klame.
Nemáme záznam, že by tu Sofía Mendietová bývala.
Určite?
Áno. V ten deň tu nebol nikto pod tým menom.
Pozriete sa aj o pár dní predtým?
Iste.
Nič nevidím.
Dobre. Ďakujem.
Prepáčte. Pani. Sekundu.
Mohla by som sa pozrieť na záznamy bezpečnostnej kamery za posledné tri dni?
To sa musím spýtať manažéra.
Áno, urobte to prosím. Počkám.
- Dobre. - Ďakujem.
Obvinia nás z oportunizmu.
- Z politizovania kampane. - Politizovania?
Táto vláda to vôbec nevie riešiť.
Dokázali, že sú neschopní.
Úplne.
Počty mŕtvych sú skutočné.
- Áno. - Však? Aj finančná kríza.
Zreformovali zdravotníctvo?
Nie.
Nie. Pomohli malým podnikom?
Tiež nie.
No vidíte. A imigranti. Opustení a nechránení ako vždy.
To sú tri kľúčové piliere našej kampane, nie?
- Áno. - Nie.
Riziko musíš zvážiť vy, ale je to polarizujúca téma.
Prieskumy ti teraz prajú.
Ženy od 30 do 60 rokov ťa zbožňujú.
Nech sa o tom nedozvie Ana.
Nech sa Ana nedozvie čo?
Že tvoj manžel je sex symbol.
To asi nie je problém. Však?
Samozrejme, že to nie je problém.
Tak aký je problém?
Hovoriť o koronavíruse nám môže ubrať hlasy.
Môže to pôsobiť vypočítavo.
Pedro v pandémii prišiel o mamu. Nemyslím, že to je oportunistické.
Je jeden z tisícky zasiahnutých. Ideme?
Bol to jej nápad.
Pre zmenu.
Poďte.
Čo presne ti povedali?
Všetky tri banky chcú to isté.
Refinancovať hypotéku potrvá vyše mesiaca.
Musíme nájsť iný spôsob.
Ana...
- Tvoja mama... - Nie.
- ...by mohla... - Nie. Nie.
Ani náhodou. Nie.
- Je to len návrh. - Hovorím nie.
To si robíš srandu. Tu bývaš?
Áno.
Nebude im vadiť, že som prišla?
Prečo by im to vadilo?
Poďme.
Ana?
Chcel by, aby si sa stal primátorom.
Nepredbiehaj. Ešte musí vyhrať voľby.
Starká Marisa, povedala, že môžeme vypiť toľko malinovky, koľko chceme.
Starká Marisa vás rozmaznáva. Nie.
To nič. Sú v mojom dome, môžu robiť, čo chcú. Však?
- Dávaj na toto pozor. - Nie.
Nebežte! Dieťa, Bože.
Čoskoro bude obed.
Pomôžem ti, oni nech zachraňujú svet.
Tak hovor.
Ako ide kampaň?
Videl som nedávne prieskumy
a Brady vedie medzi mladými.
Tak, Brady sa celý deň pretŕča v televízii a v tlači.
Ako môžem súperiť s takou publicitou? Nijako.
Ako to? Si tisíckrát lepšie pripravený.
Ale to nemá... Nemá to s tým nič spoločné.
Väčšina voličov ani nečítala môj volebný program.
Stále nemáme zdroje ako Brady,
takže nemôžeme... To sú hlasy.
Nedajú sa získať.
Poď. Poď so mnou.
Nie, Rodrigo. Tak som to nemyslel.
Hovoríš o zdrojoch.
No tak, už si mi dal dosť.
Naozaj.
Nebuď hlúpy, synak.
Ak ti môžem nejako pomôcť poraziť toho chumaja,
tak to urobím.
Ďakujem.
Alejandro!
Áno, už idem. Idem.
Počkaj. Počkaj. Počkaj.
No tak, meškám len dve minúty, oci. O nič nejde.
Ale, synak...
Hej, Pedrito. Ideš?
Nemôžem.
Čo? Prečo nie?
- Musím pomôcť mame. - Teraz?
- Áno, s autom. - To nie.
- Dnes musíme byť rýchlejší, dobre? - Áno.
Poďme. Na značku.
Ideš!
Do toho!
Hovoril som.
Môžem už ísť?
Počkajte.
Túto časť pretočím.
Všetci vieme, čo sa v prvom dejstve stane.
Detektívka, sme tu už dosť dlho. Čo hľadáte?
Toto.
Áno. Vy ste šli domov. Vaša snúbenica to potvrdila.
No na druhej strane, vaša priateľka Sofía...
Nikto nevie, kde bola od 1.45 v noci.
Ja neviem. Kedy sa vrátila?
Nevrátila.
V tom hoteli vôbec nebývala.
Netušíte, kde by mohla byť?
Kurva.
Silvia mi povedala o oxykodóne.
Odkedy zase berieš?
Nič neberiem, otec. Ver mi. Musíš mi veriť.
Ako? Povedz, ako ti mám veriť?
Mojimi peniazmi si zaplatil vydieračovi. Zadržala ťa polícia.
- Nepotrebujem, aby tu sliedili poliši. - Viem.
Si úplný babrák.
Ako to? Veď 20 rokov robím všetko, čo odo mňa chceš.
Áno! A do piatich minút sa všetko posralo.
Vieš, v čo som dúfal?
Že Isabel nikdy nezistí, aký skutočne si.
Ja tiež dúfam, že nikdy v živote
nezistí, aký si v skutočnosti ty.
Čo si si myslel?
- Vysvetlíš to? - Mysli. Dobre?
Dobre. Dobre.
- Nevedeli sme, čo robiť. - Kto...
Dobre, od tejto chvíle urobíte len to, čo vám poviem.
Rozumiete?
Len to, čo vám poviem.
A Marcos, teba trest neminie, rozumieš?
Jasné?
Áno.
Poď so mnou.
Pozrieme sa na tú ranu.
Čo sa deje?
Bola som to ja.
Ja som im dala drogy.
- Volala som ti. Si v poriadku? - Áno.
Dnes bol ťažký deň, ale chcel som prísť domov za tebou.
- A ty? Všetko v pohode? - Áno.
Zistil si od polície niečo? Sú nejakí podozriví?
Nie. Ešte nie.
Čo tu robí Sofía?
V hoteli odmietli jej kreditku a požiadali ju, aby odišla.
- Naozaj? - To je drzosť.
Ďakujem.
Tvoja snúbenica je svätica.
Môže tu ostať, ako dlho bude potrebovať.
Dva dni budú stačiť. Nechcem vás otravovať.
Neboj. To vôbec nie.
Idem pripraviť hosťovskú, dobre?
Nie je to luxusný hotel, ale výhľad je krásny.
Ďakujem. Naozaj.
Urob si pohodlie. Ako doma.
Ďakujem, zlato.
O čo ti, do riti, ide? Kde si sa skrývala?
Snažil som sa ti dovolať.
Vieš, že ťa hľadá polícia, však?
To nie je tvoja vec.
V tejto kaši sme už 20 rokov. My, spolu.
A ty mi hovoríš, že to nie je moja vec? Strč sa.
Vieš čo? Myslím, že ty máš naše peniaze.
- Čo? - Áno, ty ich máš. Vzala si ich.
Naozaj si myslíš, že ich mám?
- Naozaj? - Neviem.
Peniaze zmizli a ty tiež.
A vysvitlo, že si nebývala
v hoteli, kam som ťa zaviezol, bolo to na videu.
- Myslela som si, že ma poznáš lepšie. - Netuším, kto si.
Kto si? Prečo mi stále klameš?
- Povedala si... - Všetko v poriadku?
Áno, áno. Všetko v poriadku. Len u nás Sofíu vítam.
Prečo mi nepovieš pravdu?
- Povedz pravdu. - Chceš ju vedieť?
- Áno, chcem. - Dobre. Fajn.
Nie som úspešná právnička.
Kvôli vydieraniu som si požičala od nesprávnej osoby.
A dnes ráno ma vyhodili z motela,
lebo nemám na karte dosť peňazí.
A nemám kam ísť. Šťastný?
Ak to je pravda, čo neverím,
prečo si mi to nepovedala skôr?
Lebo môj život sa nevyvinul, ako som čakala.
Videla som ťa a spomenula som si, aká som bola.
A tá osoba sa mi páčila viac ako osoba, ktorou som teraz.
Tak preto.
Je to dokázané.
Po určitej sume peniaze nerobia ľudí šťastnými.
Ale musíš tú sumu dosiahnuť.
Alebo sa naučiť žiť z menej.
Chcem ísť do Kolumbie robiť humanitárnu pomoc,
keď dokončím medicínu.
- Robíš si srandu? - Nie, myslím to vážne.
Veď tvoj otec má kliniku plastickej chirurgie...
Otec možno zabudol, odkiaľ pochádza, ale ja nie.
Peniaze sú dôležité. Hlavne keď žiadne nemáš.
Vieš čo? Rád sa s tebou hádam.
Nie, Marcos. To je strašné.
Že to nerobíš so všetkými?
Čo myslíš?
Tú tváričku so psími očami. Na to ich vždy zbalíš?
Šialené.
- Hej, decká, decká. - Čo?
Čože?
Nie, nie. Vážne?
Myslíš, že s tebou flirtujem?
- Samozrejme. - Áno.
- A ty robíš to isté. - Čo?
Robíš si z ľudí srandu, aby si nevšimli, že si nervózna.
- Však? - Nie som nervózna.
- Do riti. - A je to!
Konečne. Trvalo to roky!
Flirtujete už mesiace.
Stačilo použiť jazyky inak.
Konečne. Čakali sme so zatajeným dychom.
Mám, čo si zaslúžim.
Dobre si sa pripravil.
Teraz to dokončite v moteli.
- Hej! - Áno!
Áno!
Áno! Áno! Nie na verejnosti.
Dobre, Luis. Pozri.
Viem, že často s tebou nemám trpezlivosť, dobre?
Môžeš to položiť, keď sa rozprávame?
Na sekundu.
Toto je tvoj otec. Keď mal dvanásť.
Aký kockáč.
Áno, nebol som v škole veľmi obľúbený, ale...
A moji spolužiaci, uf...
mali brutálnu predstavivosť.
Stále ju proti mne používali.
Dávali mi rôzne prezývky.
A preto, Luis...
som sa cítil veľmi zle. Vieš?
A preto som veľa jedol.
Ale s úzkosťou to nepomohlo.
Skôr som jedol ešte viac. A čím viac som jedol, tým horšie som sa cítil.
A tak ďalej. Cítil som sa naozaj zle.
A nechcem, aby sa ti stalo to isté.
Vieš? Preto sa niekedy tak správam.
Akoby to bola moja vina.
Nie. Nie je to tvoja vina, oci.
Vieš, že sa so mnou môžeš porozprávať, však?
O čomkoľvek, kedykoľvek.
Vieš to, však?
Dobre.
Oci?
S mamou je všetko v poriadku?
Všetko je fajn. Dobre?
Netráp sa tými vecami, Luis.
Dobre?
Ocko ťa vždy ochráni.
Dobre?
- Dobre. - Fajn.
- Ahoj. - Pedro.
Máš chvíľu? Môžeš hovoriť?
Áno, áno. Samozrejme. Čo sa stalo?
Máme problém. Môžeš prísť do kancelárie?
Dobre.
Dva milióny. Zmizli.
Nie je to chyba v účtovníctve?
Pozri sa na účet.
Povedal si to niekomu?
Len tebe.
Dobre.
Nechajme to tak.
Dobre?
Teraz nie. Ernesto, musím ísť za Anou.
Netráp sa, dobre?
Zistíme, čo sa stalo.
Chýbaš mi.
Ja viem.
Je to komplikované.
Páči sa.
Ernesto vie o peniazoch.
Prepáč.
Prepáč. Chcel som ťa len chrániť. Len som chcel...
Čo sa stalo?
Bola som to ja.
Zabila som ho, Pedro.
Ja som dala Alejandrovi do pitia drogu.
Pozri sa na mňa.
Odpusť mi.
Pozri sa na mňa.
Spolu to zvládneme.
Dostali sme sa až sem.
Spolu.
Všetko... všetko dobre dopadne. Dobre?
Všetko dobre dopadne.
Niečo tu nesedí.
Alejandro že vraj takmer vôbec nepil. Nebral drogy.
Úplne sa sústredil na plávanie.
Nie. Nie je to pravda.
Alejandro nebol v plaveckom tíme šťastný.
Súťaže v skutočnosti neznášal.
A jeho rodičia na neho tlačili, aby bol najlepší.
On to nezvládal.
Niekedy bral drogy.
Povedal som mu, aby prestal.
Že to možno jedného dňa preženie a...
Stala sa z toho vážna závislosť.
Ak mi neveríte, pozrite si jeho záznamy.
Pred tromi mesiacmi ho zatkli za prechovávanie.
Pedro mal pravdu. Alejandra zatkli za ketamín.
Čo nepovieš.
To súhlasí s medicínskou správou.
Alejandro bol nadrogovaný, dostal infarkt, a to spôsobilo nehodu.
Alebo nie.
Čo?
Vyzeráš... elegantne.
Netrep.
Len mám rande s priateľom.
Berie ma na homára, aj keď vie, že som vegetariánka.
Dobre. Ste tu.
Mobil Alejandra Vilasa.
Čože? Našli ho?
Našli sme signál. Niekto ho asi zapol.
Je vo Westlake.
Skvelé. Poďme.
Rýchlo.
- A čo tvoja večera? - Srať na ňu.
NEZNÁMY: VIEM, KDE SI...
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová