1
00:01:17,703 --> 00:01:22,958
Ne morem verjeti.
Ko se zbudim, upam, da sem sanjal.

2
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
Zdaj vem, da je…

3
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mama mi je vedno stala ob strani.

4
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
ZDAJ

5
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Ko sem bil otrok
in sem v parku izgubil želvo.

6
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Ko sem imel 16 let
in so mi prvič strli srce.

7
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Danes je najhujši dan
v mojem življenju,

8
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
pa mi mama ne more več reči,
da bo vse še dobro.

9
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Ne vem, kaj bom brez mame.

10
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Ste vedeli, da je imela Daniela sina?

11
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Koliko je star?

12
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Devetnajst? Dvajset?

13
00:03:22,578 --> 00:03:28,166
-Kaj si počel pri Danieli?
-Šel sem jo vprašat, zakaj nas izsiljuje.

14
00:03:28,250 --> 00:03:32,087
-Pa denar?
-Ne vem. Ni bil tam.

15
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Oprosti, iz službe so klicali.

16
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, moja zaročenka.

17
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
-Me veseli.
-Enako.

18
00:03:38,886 --> 00:03:41,638
-Njegova žena, Ana Vargas.
-Me zelo veseli.

19
00:03:41,722 --> 00:03:45,184
-Moje sožalje, Hugo.
-Hvala.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Ste že kaj ugotovili?

21
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Še preiskujem.

22
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Ugotovila bom,
kdo je ubil tvojo mamo, obljubim.

23
00:04:02,451 --> 00:04:07,664
Imaš kakšnega sorodnika,
pri katerem bi lahko stanoval?

24
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Očeta?

25
00:04:10,042 --> 00:04:13,754
-Ne, oče naju je že davno zapustil.
-Zelo mi je žal.

26
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Sama sva bila.

27
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
-Gotovo sta si bila zelo blizu.
-Ja, bila je najboljša mama na svetu.

28
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Ja.

29
00:04:28,644 --> 00:04:32,731
-To je nesreča za vse nas.
-Ja, tragedija. Sofía gre.

30
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, to je moja zaročenka, Isabel.

31
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
-Me veseli.
-Enako. Čestitam.

32
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Marcos ni nič omenil.

33
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
No, saj se nismo videli
že 20 let, zato nismo…

34
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Ljubica, bi šla po avto
in ga pripeljala sem? Prosim?

35
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
-Hvala.
-Se vidimo.

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Adijo.

37
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Morda ni pravi čas,
toda ali ste opazili narednico?

38
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ne, ni pravi čas.
Prijateljico smo pokopali.

39
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Njena smrt je prizadela tudi nas.

40
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Po tem dejanju ne vem,
kakšna prijateljica je bila.

41
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Pogovorimo se z njenim sinom,
mogoče kaj ve.

42
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Na pogrebu njegove mame
in pred narednico? Pametno.

43
00:05:19,778 --> 00:05:23,115
-Stran moram.
-Policija ima Danieline posnetke.

44
00:05:29,037 --> 00:05:33,417
-Katere posnetke?
-Tiste, ki smo jih posneli na faksu.

45
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Doma jih je imela.
Zdaj jih ima policija. Vse.

46
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Ampak posnetek s tistega večera
smo uničili.

47
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Kako vemo?
To je rekla ona. Nismo ga videli.

48
00:05:43,135 --> 00:05:46,972
-Izsiljevala nas je. Morda obstaja kopija.
-Policija ima…

49
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Policija ima dokaz o tem,
kaj smo naredili pred 20 leti?

50
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Tako je.

51
00:06:01,862 --> 00:06:06,783
-Odložila te bom, sestanek imam.
-Ni problem. Ne skrbi.

52
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
-Torej si odvetnica.
-Ja.

53
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Moja najhujša môra.
V Figueroi delam.

54
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
-Vsak dan se prepiram z odvetniki.
-Potem veš, kako je.

55
00:06:18,378 --> 00:06:22,674
V resnici mi je všeč.
Marcos se rad pritožuje nad odvetniki.

56
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Ne, ne vedno. So tudi izjeme.

57
00:06:25,344 --> 00:06:29,473
Dragi… Kakorkoli že, ugotoviti moramo,
od kod izvira tvoja fobija.

58
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Nisi edina, ki ji pove bolj malo.

59
00:06:33,185 --> 00:06:36,897
-Vidim.
-Vesela sem, da sem vas spoznala.

60
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Morda boste povedali kaj,
kar bom uporabila proti njemu.

61
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
-Daj no.
-Nekaj stvari je, ja.

62
00:06:42,569 --> 00:06:47,699
Vsaj nekaj dobrega je pri tem.
Spet ste navezali stike, ne?

63
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ja.

64
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Škoda. Zelo blizu sva si bila.

65
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
Res? In kaj se je zgodilo?

66
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Minilo je 20 let.
To se je zgodilo, nič drugega.

67
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Zdaj sva si kot tujca, ne?

68
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
-Čuden občutek.
-Kajne?

69
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Vse mi povej.

70
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Kakšen je bil na faksu?
Razganja me od radovednosti.

71
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Bil je manj resen kot zdaj.

72
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Imel je… No, še vedno ima oči,
zaradi katerih so dekleta medlela.

73
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
-Ne.
-Ja.

74
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
-Torej je bil na faksu osvajalec.
-Ne.

75
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
-To je seksi.
-Nisem bil osvajalec.

76
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Bil sem idealist.

77
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Sanjač.

78
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Hotel sem spremeniti svet.

79
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
Pojma nisem imel, kakšno je življenje.

80
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Kot vsi pri teh letih.

81
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Kako gre?

82
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Slabo.

83
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Iskreno sožalje, Hugo.

84
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Mislite, da mu je kaj povedala?

85
00:08:29,218 --> 00:08:33,263
Nič nismo vedeli o njej, pa je naša
prijateljica. Niti tega, da ima sina.

86
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Ne. Pa finančne težave je imela.

87
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Kaj?

88
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
-Nič.
-Seveda fant nič ne ve.

89
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Tudi jaz ne bi hotela,
da otroci vedo, da izsiljujem.

90
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Fant nima pojma.

91
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ne o izsiljevanju ne o denarju.

92
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
O kakšnem denarju?

93
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
-Vedela sem, da se nisi strinjala.
-Denar?

94
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
-Ni pravi trenutek.
-Plačal si?

95
00:09:01,625 --> 00:09:05,671
Ni pomembno. Prosim.
Zdaj moramo dobiti denar nazaj,

96
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
-ker ga ni tu.
-Njen morilec ga ima, ne?

97
00:09:10,092 --> 00:09:14,972
Se vam ne zdi odličen motiv?
Dobiš nazaj milijon in zaslužiš še štiri?

98
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Nikoli ne bi pomislil,
da je to naredil eden od nas.

99
00:09:19,309 --> 00:09:24,439
Vsi smo hoteli enako, ne?
Vprašanje je, kje je Daniela dobila denar.

100
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Seveda, zato veste,
da je bila ona. Zaradi denarja.

101
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Kdo je plačal?

102
00:10:11,278 --> 00:10:17,159
Torej dvomiš,
da so šli domov s taksijem?

103
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Ja.
Nobeno taksi podjetje v Miami-Dadu

104
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
nima zapisa
o vožnji s plaže Key Largo.

105
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
-Si vse poklicala?
-Ja.

106
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Mogoče sem te podcenil.

107
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Veva, da je Alejandro vozil pod vplivom
alkohola ali psihoaktivne snovi.

108
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
In da je pred trkom
doživel srčni infarkt.

109
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Če so bili z njim v avtu,
zakaj so ušli?

110
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Zakaj lažejo?

111
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Sandoval.

112
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
-Koliko si visok?
-186 cm.

113
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Lahko sedeš
na voznikov sedež, prosim?

114
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro je visok 186 cm.
Če je vozil,

115
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
zakaj ni sedeža premaknil nazaj?

116
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
-Lahko voziš tako?
-Ne.

117
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Če ni vozil Alejandro…

118
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
-Kaj delata?
-Na hrbet ga položita.

119
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
-Dvignita ga.
-Prav, tako.

120
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Dvigni ga.

121
00:11:43,829 --> 00:11:48,041
-Kje je njegov mobilnik?
-Avto smo spet pregledali.

122
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Mora biti tu.

123
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Alejandrova mama je rekla,
da ga je klicala vso noč.

124
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Če ga ni, nekdo nekaj skriva.

125
00:12:01,054 --> 00:12:04,725
Še enkrat preglejte avto.
Razstavite ga, če je treba.

126
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, prosim.
Me lahko poslušaš, prosim?

127
00:12:17,112 --> 00:12:21,783
Nisem vedel, kaj naj naredim.
Kako naj naju izvlečem iz tega.

128
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
In zdaj sva se izvlekla?

129
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Ali je še huje?

130
00:12:30,417 --> 00:12:34,213
Kje si dobil denar?
Nimava toliko.

131
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, kje si dobil denar?

132
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Iz prispevkov za kampanjo sem ga vzel.

133
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Me zajebavaš?

134
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Me zajebavaš?

135
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Trobezljaš o boju proti korupciji,
zdaj pa to?

136
00:13:00,447 --> 00:13:03,534
-Nisem vedel, kaj naj naredim.
-Kako ga boš vrnil?

137
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Uničili naju bodo.

138
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Uničili naju bodo.

139
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Če se to razve, bo konec tvoje kariere,
pa še v zapor boš šel, kreten.

140
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Ne, ker nikomur ni treba vedeti.

141
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Ne? Kako boš to dosegel, genij?

142
00:13:25,430 --> 00:13:29,309
-Ko bom zmagal na volitvah…
-Boš spet kradel? In če ne zmagaš?

143
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
-Denar bom dobil nazaj.
-Kako?

144
00:13:32,855 --> 00:13:36,316
-Kako? Samo hišo imava.
-Prav. Dovolj!

145
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Kaj je, srček?

146
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Kaj se ti je zgodilo?

147
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Kaj se ti je zgodilo?

148
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Takoj povej, kdo te je.

149
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

150
00:14:22,529 --> 00:14:27,743
Nehaj jesti to svinjarijo.
Zredil se boš in dobil mozolje.

151
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Oprosti, prav?

152
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Vem, da preživljaš težko obdobje.

153
00:14:51,517 --> 00:14:55,354
Prav, Luis? Razumem te.
Tudi jaz sem imel nekoč 11 let.

154
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Dvanajst let imam.

155
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Prav, ampak bistvo je,
da ne bo bolje.

156
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Po tem boš šel na gimnazijo
in potem na faks.

157
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Tam so veliko bolj okrutni
kot tu.

158
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Z veseljem se bodo norčevali
iz tvojih očal in aken.

159
00:15:20,420 --> 00:15:25,259
Če boš debel, te bodo zbadali
tudi zaradi tega. Ne daj jim povoda.

160
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Prav?

161
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Gremo.

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Oprostite za zamudo. Vstopite.

163
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Z Zoejinimi starši
sem govorila o incidentu.

164
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Čakajte malo.

165
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Punca je?

166
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
-Ta mrha.
-Gospa Cruz.

167
00:15:45,028 --> 00:15:49,992
Vseeno mi je, ali je punca ali fant,
mojega sina naj pustijo pri miru.

168
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoejini starši
bodo govorili z njo,

169
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
da ne bo več govorila grdo
o Luisu.

170
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
In o vas.

171
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Kaj pa je rekla o meni?

172
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

173
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
-Luis.
-Dovolj. Pusti.

174
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Nič ni narobe, če me zanima.

175
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Kaj je rekla?

176
00:16:14,725 --> 00:16:19,229
Da si klinčev priseljenec,
ki si ne zasluži ničesar, kar ima.

177
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
In da te bo Brady
zmlel na volitvah.

178
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Si zdaj srečen?

179
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
ZA BOLJŠO PRIHODNOST
BRADY ZA ŽUPANA

180
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Ne dajaj tega na avte
brez dovoljenja lastnikov.

181
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Zelo lepo. Res lepo, a?

182
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Dajmo!

183
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
-To!
-Dajmo!

184
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
FLORIDSKO DRŽAVNO PRVENSTVO

185
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!

186
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
En posnetek manjka.

187
00:17:45,941 --> 00:17:50,320
-Od 34 do 36. Kje je 35?
-Tu je vse, kar smo našli.

188
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Ne, ni. Št. 35 ni.
Poglej fotografijo s kraja zločina.

189
00:17:54,199 --> 00:17:58,036
-Mogoče je ostal v arhivu. Pogledal bom.
-Hvala.

190
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Upokojitev pomeni,
da ti ni treba več hoditi v službo.

191
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Nehaj, odmor sem potreboval.
Vnukov ne prenesem.

192
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Oni pa tebe ne.

193
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
-Si bil po naključju v bližini?
-Si danes preskočila kemoterapijo?

194
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Daj no,
kdaj boš šla na bolniško?

195
00:18:18,807 --> 00:18:21,602
Preveč dela imam.
Veš, kaj?

196
00:18:22,519 --> 00:18:27,107
Se spomniš najinega prvega primera?
Avtomobilska nesreča? Nisva ga rešila.

197
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Še eno truplo. Isti osumljenci.

198
00:18:33,405 --> 00:18:37,910
Tokrat, Sully, bom šla do konca.
Pa če bo to zadnje, kar bom naredila.

199
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Mogoče bo res zadnje,
če si ne odpočiješ.

200
00:18:41,038 --> 00:18:45,250
-Nisem invalid. Delo me čaka.
-Za kakšno ceno?

201
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
To ne bo oživilo tvojega brata.

202
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Narednica, nove podatke imam.

203
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Moja nova partnerka, Belinda.
To je Sullivan,

204
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
moj prejšnji, sitni partner.

205
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Upam, da veste,
v kaj se spuščate.

206
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
-Ta ženska je neizprosna.
-Oprostita.

207
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Oprosti. Hvala, srček.

208
00:19:06,396 --> 00:19:10,526
-Že imamo poročilo iz laboratorija?
-Popoldne. Imam podatke o Marcosu.

209
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
-Računalničar naj pohiti z mobilnikom.
-Trudi se. Imam nekaj…

210
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Pokliči ga, težiti mu moraš.

211
00:19:16,949 --> 00:19:21,245
Kreten je. Vsake pol ure ga kliči.
To ima prednost.

212
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero je bil v hiši,
ko smo našli posnetke, ne?

213
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Preverila bom.

214
00:19:27,584 --> 00:19:31,296
-Rada bi ti nekaj povedala o njem.
-Nekatere stvari se ne spremenijo.

215
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Prosila si,
naj preverim Marcosov alibi.

216
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Presenečenje.

217
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Nekaj te bom vprašala.
Dobro premisli, preden odgovoriš.

218
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Od odgovora je odvisno,
kje boš spal naslednjih 30 let.

219
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Bi morala kaj vedeti?

220
00:19:56,405 --> 00:20:00,325
Ne, o vsem sva že govorila.
Če prav pomislim…

221
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Pozdravljeni.

222
00:20:03,745 --> 00:20:08,083
Enako te bom vprašal. Moram
kaj vedeti o tem, ko si sledila Danieli?

223
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
-Na kaj namiguješ?
-Na nič, samo sprašujem.

224
00:20:12,629 --> 00:20:16,175
Kolikor veva,
si jo zadnja videla živo.

225
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ja.

226
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
Iz sranj, v katera zabredeš, sem te
pripravljena vleči zaradi tvojega očeta.

227
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Za nikogar
pa ne bom storila zločina.

228
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Zato utihni in dovoli,
da opravim svoje delo.

229
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Lagali ste nam, g. Herrero.

230
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Rekli ste, da ste v petek,
ko so ubili Danielo Marini,

231
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
delali na kliniki. To ni res.

232
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Odšli ste ob…
Kje je dokument?

233
00:20:56,256 --> 00:21:00,385
-Tu.
-Ob petih. Nam lahko poveste resnico?

234
00:21:00,469 --> 00:21:03,347
-Ne bo odgovarjal.
-Prav.

235
00:21:04,389 --> 00:21:10,270
Če boste sodelovali, bom pozabila,
da smo pri Danieli našli oksikodon.

236
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Domnevam,
da ste vi napisali recept.

237
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Potem pa prav.

238
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
-Čakajte.
-Ja?

239
00:21:27,204 --> 00:21:29,665
-Marcos.
-Prosim, dovoli, da povem.

240
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
-Čez dva meseca se bom poročil.
-Mazel tov.

241
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Hočete nasvet?
Nikar, poroka uniči romantiko.

242
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Rad bi vam povedal,
zakaj sem lagal.

243
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Res nisem bil na kliniki.

244
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
V avtu sem bil.

245
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
In?

246
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
S svojo bivšo sem bil, Sofío. Nato
sem jo peljal v njen hotel, to je vse.

247
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
-Bo Sofía to potrdila?
-Ja.

248
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
-Zakaj ste bil pri Danieli?
-Nisem je jaz ubil.

249
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Prav?

250
00:22:13,792 --> 00:22:19,381
Ste vi vzeli videokaseto
iz Danieline hiše, ko smo jo preiskovali?

251
00:22:20,924 --> 00:22:24,219
-Videokaseto?
-Ja. Ena manjka. Veste kaj o tem?

252
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Ne.

253
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Hiša je bila polna policistov.
Ne bi je mogel vzeti.

254
00:22:34,104 --> 00:22:36,940
-Tudi če bi hotel.
-Tudi če bi hoteli.

255
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Počakajte, da preverimo alibi.

256
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Bedak si.

257
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Ga bova izpustili?

258
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Ne še. Zanima me, ali laže.

259
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Ni podatka,
da bi Sofía Mendieta prenočila tu.

260
00:23:29,201 --> 00:23:33,747
-Ste prepričani?
-Ja, tega imena na ta dan nimamo.

261
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
-Lahko pogledate za nekaj dni nazaj?
-Seveda.

262
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Ne, nič ne vidim.

263
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Prav. Hvala.

264
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Oprostite, trenutek.

265
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Lahko pogledam posnetke
vaše varnostne kamere?

266
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Šefa moram vprašati.

267
00:24:09,616 --> 00:24:12,828
Ja, prosim, dajte. Počakala bom.
Hvala.

268
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Obtožili nas bodo preračunljivosti.

269
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
-Da politiziramo pandemijo.
-Politiziramo?

270
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Grozno je,
kako se je vlada lotila tega.

271
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Pokazala je, da je popolnoma nesposobna.
-Popolnoma.

272
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Številke umrlih so resnične.

273
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
-Ja.
-Gospodarska kriza tudi.

274
00:24:32,264 --> 00:24:35,601
-So spremenili zdravstveni sistem?
-Ne.

275
00:24:35,684 --> 00:24:39,146
-Ne. So pomagali majhnim podjetjem?
-Še manj.

276
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
In priseljenci.
Sami, nezaščiteni, kot vedno.

277
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
To so tri jasne točke naše kampanje.
Ja ali ne?

278
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
-Ja.
-Ne.

279
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Premisli o tveganju,
za sporno vprašanje gre.

280
00:24:49,740 --> 00:24:54,453
Javnomnenjska raziskava dobro kaže.
Ženskam od 30 do 60 let si všeč.

281
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Bolje, da Ana tega ne izve.

282
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Česa pa?

283
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Tvoj mož je seks simbol.

284
00:25:06,590 --> 00:25:10,886
-To najbrž ni problem. Ali pač?
-Ne, seveda ni.

285
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Kaj pa je problem?

286
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Z govorom o koronavirusu
lahko izgubi nekaj glasov.

287
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Lahko bi zvenelo preračunljivo.

288
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro je v pandemiji izgubil mamo.
To ni preračunljivo.

289
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Bolezen je prizadela tudi njega.
Greva?

290
00:25:39,206 --> 00:25:42,835
-Njena zamisel je bila.
-Za spremembo.

291
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Gremo.

292
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Kaj natančno so ti rekli?

293
00:26:04,731 --> 00:26:08,986
Vse tri banke hočejo najmanj
mesec in pol za refinanciranje hipoteke.

294
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
-Drugo pot morava najti.
-Ana…

295
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
-Tvoja mama…
-Ne.

296
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
-Mama bi lahko…
-Ni govora, jebenti.

297
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
-Samo predlog je.
-Ne.

298
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Me zajebavaš? Tu stanuješ?

299
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ja.

300
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Ju res ne bo motilo, če pridem?

301
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Zakaj bi ju motilo?

302
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Greva.

303
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

304
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Všeč bi mu bilo,
če bi postal župan.

305
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Ne prehitevajmo.
Najprej mora zmagati na volitvah.

306
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Babica Marisa pravi,
da lahko pijemo gazirane pijače.

307
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Babica Marisa
vas preveč razvaja. Ne.

308
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
V moji hiši lahko počnejo, kar hočejo.

309
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
-Previdno nosi.
-Ne.

310
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Brez tekanja!
Otrok, ljubi bog.

311
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Kosilo bo kmalu.

312
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Pomagala ti bom.
Tadva naj rešujeta svet.

313
00:27:37,658 --> 00:27:40,452
No, kako kampanja?

314
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Po raziskavah javnega mnenja
je Brady bolj priljubljen pri mladih.

315
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady je ves dan na televiziji
in v časopisih.

316
00:27:49,878 --> 00:27:55,133
-Kako naj se kosam s takšno publiciteto?
-Lahko. Tisočkrat bolj pripravljen si.

317
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
To nima zveze s tem.

318
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Večina volilcev
ni prebrala mojih predlogov.

319
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
Nimamo toliko sredstev kot Brady.
To pa pomeni glasove.

320
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Ne moremo jih dobiti.

321
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Pridi z mano.

322
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Ne, Rodrigo…
Nisem tako mislil.

323
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
O sredstvih si govoril.

324
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Dal si mi že več kot dovolj.

325
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Res.

326
00:28:43,640 --> 00:28:48,270
Ne bodi trapast. Če lahko kako pomagam,
da boš na volitvah uničil tistega bedaka,

327
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
bom to naredil.

328
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Hvala.

329
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

330
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Ja, že grem.

331
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Čakaj.

332
00:29:16,006 --> 00:29:19,593
-Samo dve minuti zamujam, oče. Prava reč.
-Ampak, sin…

333
00:29:20,219 --> 00:29:22,930
-Pedrito. Prideš?
-Ne morem.

334
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Zakaj ne?

335
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
-Mami moram pomagati.
-Zdaj?

336
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
-Ja, pri avtu.
-Ne, jebenti.

337
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
-Danes morava biti hitrejša.
-Ja.

338
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Dajva. Pripravljen.

339
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Zdaj!

340
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
DAJMO, UNIVERZA V MIAMIJU

341
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Dajmo!

342
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Povedal sem vam.

343
00:31:02,362 --> 00:31:04,948
-Lahko zdaj grem?
-Čakajte.

344
00:31:05,032 --> 00:31:09,077
Prevrtela bom, saj vsi vemo,
kaj se zgodi v prvem dejanju.

345
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Dovolj dolgo
ste naju zadržali tu. Kaj iščete?

346
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
To.

347
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Ja. Vrnili ste se k zaročenki.
Potrdila je.

348
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Vaša prijateljica Sofía pa…

349
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Nihče ne ve,
kje je bila po 1.45.

350
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Tudi jaz ne.
Kdaj se je vrnila?

351
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Ni se.

352
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Ni prespala v hotelu.

353
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Veste, kje je?

354
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Kurc.

355
00:33:13,702 --> 00:33:17,789
Silvia mi je povedala za oksikodon.
Kdaj si spet začel jemati?

356
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Nič ne jemljem, oče. Verjemi.

357
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Kako? Povej,
kako ti lahko zaupam?

358
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Za izsiljevanje sem plačal jaz.
Policija te je priprla.

359
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
-Nočem, da policija vohlja naokoli.
-Vem.

360
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Še vedno si katastrofa, Marcos!

361
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Katastrofa sem?
Že 20 let počnem, kar mi rečeš.

362
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Ja! In v petih minutah
vse zajebeš.

363
00:33:39,311 --> 00:33:43,023
Upam, da Isabel nikoli
ne bo ugotovila, kakšen si.

364
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Tudi jaz upam,
da nikoli ne bo spoznala, kakšen si ti.

365
00:33:48,153 --> 00:33:52,366
-Kje ste imeli glavo? Mi razložiš?
-Misli. Prav?

366
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Prav.

367
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Nismo vedeli, kaj naj naredimo.

368
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Nihče ne sme narediti nič
brez mojega dovoljenja.

369
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Jasno?

370
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Samo to, kar bom jaz rekel.

371
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
In ti, Marcos,
je ne boš kar tako odnesel.

372
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Jasno?

373
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ja.

374
00:34:20,101 --> 00:34:24,313
Pridi sem, prosim.
Poglejmo to rano.

375
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Kaj je narobe?

376
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Jaz sem kriva.

377
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Jaz sem jim dala mamila.

378
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
-Klicala sem te, dragi. Si dobro?
-Ja.

379
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Naporno je bilo.
Komaj sem čakal, da te vidim.

380
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
-Pa ti? Je vse v redu?
-Ja.

381
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Si kaj izvedel na policiji?
Je kaj osumljencev?

382
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Ne, ne še.

383
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Kaj dela Sofía tu?

384
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Kreditno kartico so ji zavrnili,
zato je morala iz hotela.

385
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
-Res?
-Nesramno.

386
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Hvala.

387
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Tvoja zaročenka je svetnica.

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Rekla sem ji,
da je lahko tu, dokler hoče.

389
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Dva dni bo dovolj.
Nočem motiti.

390
00:35:34,718 --> 00:35:38,847
Ne skrbi. Ne motiš.
Sobo za goste ti bom pripravila.

391
00:35:38,931 --> 00:35:42,893
-Ni razkošna, razgled pa je fantastičen.
-Najlepša hvala, res.

392
00:35:42,976 --> 00:35:46,605
-Sprosti se, kar po domače.
-Hvala, ljubica.

393
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Kaj se greš, jebenti?
Kje si se skrivala?

394
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
Že eno uro te kličem.
Veš, da te policija išče, ne?

395
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
To ni tvoja stvar.

396
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Že 20 let smo
v tem klinčevem dreku. Skupaj.

397
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Pa praviš, da ni moja stvar?
Pojdi k vragu.

398
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Veš, kaj?
Po mojem imaš ti naš denar.

399
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
-Kaj?
-Ja, ti si ga vzela.

400
00:36:12,172 --> 00:36:15,342
-Res misliš, da imam jaz denar?
-Ne vem.

401
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Denar je izginil, ti tudi.

402
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Peljal sem te v hotel, kjer ne bivaš.
Na posnetku sem te videl.

403
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
-Mislila sem, da me bolje poznaš.
-Pojma nimam, kdo si.

404
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kdo si? Zakaj si mi lagala?

405
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
-Rekla si…
-Je vse v redu, dragi?

406
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Ja, vse je v redu, ljubica.
Klepetava.

407
00:36:37,823 --> 00:36:41,493
-Zakaj mi ne poveš resnice? Povej.
-Te zanima?

408
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
-Ja.
-Prav.

409
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Nisem uspešna odvetnica.

410
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Milijon sem si sposodila
od napačnega človeka.

411
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
Zjutraj so me vrgli iz motela,
ker nisem imela dovolj denarja.

412
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Nimam kam iti. Si zadovoljen?

413
00:37:01,263 --> 00:37:06,018
Če je to res, česar ne verjamem,
zakaj mi nisi prej povedala?

414
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Ker moje življenje ni takšno,
kot sem pričakovala.

415
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Spomnila sem se,
kakšna sem bila, ko sem bila s tabo.

416
00:37:15,903 --> 00:37:20,324
Verjemi, da mi je bila tista Sofía
veliko bolj všeč od te. Zato.

417
00:37:23,493 --> 00:37:27,915
Dokazali so, da nad določenim pragom
ljudje niso srečnejši, ker imajo denar.

418
00:37:27,998 --> 00:37:31,126
-Moraš doseči ta prag.
-Ali pa se naučiti živeti brez, ne?

419
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Ja, ko bom končal medicino,
bi šel v Kolumbijo na humanitarno delo.

420
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
-Zafrkavaš me, ne?
-Ne, resno mislim.

421
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Mislila sem,
ker ima tvoj oče estetsko kliniko…

422
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Oče je pozabil, od kod prihaja,
jaz pa nisem.

423
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Denar je pomemben.
Še posebej, če ga nimaš.

424
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Veš, rad se prepiram s tabo.

425
00:38:02,950 --> 00:38:07,538
Ne, Marcos. O bog, groza.
Reci, da tega ne rečeš vsaki.

426
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Kako to misliš?

427
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Obraz žalostnega kužka.
Na to loviš ženske?

428
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Noro.

429
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
-Družba, družba.
-Kaj?

430
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Kaj?

431
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Ne, ne. Resno?

432
00:38:22,344 --> 00:38:25,222
-Misliš, da te osvajam?
-Osvajaš me.

433
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-Ti delaš enako.
-Kaj?

434
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Norčuješ se iz ljudi,
da ne bi dojeli, da si živčna.

435
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
-Imam prav?
-Nisem živčna.

436
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
-Klinc.
-To, ja!

437
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
-Končno, leta je trajalo!
-Že nekaj mesecev flirtata.

438
00:38:46,034 --> 00:38:49,997
-Jezik uporabita tudi drugače.
-Ja, siti smo bili čakanja.

439
00:38:50,080 --> 00:38:53,750
-Ne prenesete, da dobim, kar si zaslužim.
-Dobro si se pripravil.

440
00:38:53,834 --> 00:38:58,547
-Zdaj pojdita dokončat v motel.
-Tako je!

441
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Bravo!

442
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Bravo!
Skrijta se kam.

443
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Prav, Luis, poslušaj.

444
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Vem, da sem pogosto nepotrpežljiv.

445
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Lahko odložiš telefon, ko govoriva?

446
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Za trenutek.

447
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
To sem jaz. Pri 12 letih.

448
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Kakšen čudak.

449
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Ja, nisem bil najbolj priljubljen
fant na šoli, ampak…

450
00:40:01,109 --> 00:40:06,281
Moji sošolci
so imeli zlobno domišljijo.

451
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Ves čas so me zafrkavali.

452
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Zmerjali so me z marsičim.

453
00:40:15,499 --> 00:40:20,462
Zaradi tega, Luis,
sem se počutil zelo bedno. Prav?

454
00:40:20,546 --> 00:40:25,759
Zato sem jedel.
To ni ublažilo moje tesnobe.

455
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Zato sem jedel še več.
Bolj sem jedel, slabše sem se počutil.

456
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
In tako naprej.
Zelo slaba izkušnja.

457
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Nočem, da se to zgodi tudi tebi.

458
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Zato sem včasih tak.

459
00:40:45,988 --> 00:40:51,159
-In zato, ker se mi zdi, da sem jaz kriv.
-Ne, nisi ti kriv, oči.

460
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Saj veš,
da lahko govoriš z mano, ne?

461
00:40:57,499 --> 00:41:01,086
O čemerkoli in kadarkoli.
To veš, ne?

462
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Prav.

463
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Oči?

464
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Je z mamo vse v redu?

465
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Vse je super.

466
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Ne skrbi zaradi teh stvari, Luis.

467
00:41:25,527 --> 00:41:30,032
Prav? Očka te bo vedno varoval.
Razumeš?

468
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
-Razumem.
-Prav.

469
00:41:51,553 --> 00:41:55,432
-Živjo.
-Pedro. Lahko govoriš?

470
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Ja, seveda. Kaj pa je?

471
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Težave. Lahko prideš v pisarno?

472
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Prav.

473
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Dva milijona sta izginila.

474
00:42:08,362 --> 00:42:13,158
-Je mogoče računovodska napaka?
-Preveri račun.

475
00:42:24,378 --> 00:42:28,173
-Si komu povedal?
-Samo tebi.

476
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Prav…

477
00:42:34,638 --> 00:42:37,391
Pusti tako za zdaj. Prav?

478
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Ne, ne zdaj, Ernesto.
Z Ano sem zmenjen.

479
00:43:03,125 --> 00:43:08,046
Ne skrbi, prav?
Ugotovila bova, kaj se je zgodilo.

480
00:43:19,266 --> 00:43:22,144
-Pogrešam te.
-Vem.

481
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Zapleteno je.

482
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Izvoli.

483
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto ve za denar.

484
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Oprosti.

485
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Samo zavarovati sem te hotel.

486
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Kaj se je zgodilo?

487
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Jaz sem kriva.

488
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Jaz sem ga ubila, Pedro.

489
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Alejandru sem v pijačo
dala mamila.

490
00:44:37,594 --> 00:44:40,222
-Poglej me.
-Odpusti mi.

491
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Poglej me.

492
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
To bova prebrodila skupaj.

493
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Tako daleč sva že prišla.

494
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Skupaj.

495
00:45:11,253 --> 00:45:16,091
Vse bo še v redu. Prav?
Vse bo v redu.

496
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Nekaj ni logično.

497
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Alejandro ni veliko pil in ni jemal mamil.

498
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Popolnoma je bil predan plavanju.

499
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Ne. Ne, to ni res.

500
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro ni hotel biti
v plavalni ekipi.

501
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Tekmovanja je sovražil.

502
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Starši so preveč pritiskali nanj,
da bi bil najboljši.

503
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Tega ni prenašal.

504
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Zato se je včasih zadel.

505
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Rekel sem mu, naj neha.

506
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Da bo šel mogoče enkrat predaleč in…

507
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Postal je odvisnik.

508
00:46:07,768 --> 00:46:12,648
Preverite. Pred tremi meseci
so ga aretirali zaradi posedovanja mamil.

509
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro je imel prav,
Alejandra so aretirali zaradi ketamina.

510
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Kdo bi si mislil.

511
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Vse se ujema
z zdravniškim poročilom.

512
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro je bil zadet.
To je povzročilo kap, ta pa nesrečo.

513
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Ali pa ne.

514
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Kaj?

515
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Zelo elegantna si.

516
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Nehaj.

517
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
S fantom sem zmenjena.

518
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Na jastoga me pelje,
čeprav sem vegetarijanka.

519
00:46:57,484 --> 00:47:00,863
Dobro. Tu sta.
Mobilnik Alejandra Vilasa.

520
00:47:00,946 --> 00:47:05,075
-Kaj? So ga našli?
-Prestregli smo signal. Vklopili so ga.

521
00:47:05,158 --> 00:47:08,829
-V Westlaku je.
-Krasno. Greva.

522
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Pohiti.

523
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
-Pa tvoja večerja?
-Jebeš večerjo.

524
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
NEZNAN KLICALEC
VEM, KJE SI…

525
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Prevedla Lorena Dobrila