1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Det här är ofattbart.

2
00:01:19,788 --> 00:01:23,333
Jag vaknar varje morgon
och önskar att det var en hemsk mardröm.

3
00:01:23,917 --> 00:01:27,129
Nu vet jag att han har…

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mamma fanns alltid där för mig
när jag var ledsen.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
NUTID

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
När jag var liten
och tappade bort min sköldpadda i parken.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
När jag var 16 och fick
mitt hjärta krossat för första gången.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Men i dag är mitt livs värsta dag

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
och jag har inte mamma här
som säger att allt kommer att bli bra.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Jag vet inte vad jag ska göra utan mamma…

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Visste ni att Daniela hade en son?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
-Vila i frid.
-Hur gammal är han?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Nitton? Tjugo?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Vad gjorde du hemma hos Daniela?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Jag ville prata med henne
och förstå varför hon utpressade oss.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Och våra pengar?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Jag vet inte. De var inte där.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Förlåt, det var kontoret.
Jag var tvungen att svara.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, min fästmö.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
-Trevligt.
-Angenämt.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Hans fru Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
-Hej.
-Trevligt att träffas.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Jag beklagar din förlust, Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Tack.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Har ni fått reda på nåt än?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Jag jobbar på det.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Jag ska ta reda på vem som dödade
din mamma, det lovar jag. Okej?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Under tiden,

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
har du några andra familjemedlemmar
du kan bo hos?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Kanske din pappa?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Nej, pappa övergav oss för länge sen.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Jag är hemskt ledsen.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Ja, det har alltid bara varit
jag och mamma.

34
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
-Ni måste ha stått varandra nära.
-Ja, hon var världens bästa mamma.

35
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Ja.

36
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Det är en tragedi för oss alla.

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Ja, en tragedi. Titta, här kommer Sofía.

38
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sofía, jag vill presentera dig
för min fästmö Isabel.

39
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
-Trevligt att träffas.
-Angenämt. Och grattis.

40
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Vi visste inte.
Marcos hade inte nämnt nåt.

41
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
Ja, eftersom vi inte har träffats
på över 20 år så har vi inte kunnat…

42
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Älskling, har du nåt emot
att köra fram bilen?

43
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
-Tack.
-Vi ses sen.

44
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
-Hej då.
-Hej då.

45
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Det är kanske inte rätt tillfälle,
men såg ni kriminalinspektören?

46
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Nej, det är inte rätt tillfälle, Pedro.
Vi begravde just vår vän.

47
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Ja, hennes död gör oss ont också.

48
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Men efter det hon gjorde
vet jag inte hur nära vän hon var.

49
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Vi kan kanske prata med sonen.
Han vet kanske nåt.

50
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
På hans mammas begravning,
framför kriminalinspektören? Bra idé.

51
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Jag måste härifrån.

52
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Polisen har Danielas videor.

53
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Vilka videor?

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
De hon spelade in på college.

55
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Hon hade dem hemma
och nu har polisen dem. Allihop.

56
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Men vi gjorde oss av
med videon från den kvällen.

57
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Hur vet vi det?
Hon sa det. Men vi såg det aldrig.

58
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Hon utpressade oss. Hon ljög för oss.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
-Det kan finnas en kopia.
-Polisen har…

60
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Så polisen kan ha bevis på
vad vi gjorde för 20 år sen?

61
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Just det.

62
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Jag släpper av er och kör vidare,
för jag har ett möte, älskling.

63
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Inga problem.

64
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
-Så du är advokat?
-Ja.

65
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Min värsta mardröm.

66
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Jag jobbar på Figueroa.

67
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Jag bråkar med advokater varje dag.

68
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Så du vet redan hur det funkar.

69
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Ärligt talat gillar jag det.

70
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Den som älskar att klaga
på advokater här är Marcos.

71
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Nej, inte alltid. Det finns undantag.

72
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Raring…

73
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Vi måste ta reda på
var din fobi kommer ifrån.

74
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Ser du? Du är inte den enda
han inte berättar saker för.

75
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Jag ser det.

76
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Därför älskar jag att träffa hans vänner.

77
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Det finns säkert massor av information
jag kan använda mot honom.

78
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
-Snälla.
-Ja, det finns en del.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
Det här förde åtminstone nåt gott med sig.

80
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Ni har fått kontakt igen, eller hur?

81
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ja.

82
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Det är synd.
Vi stod varandra väldigt nära förr.

83
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
Jaså? Så vad hände?

84
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Tjugo år passerade.
Det är vad som hände, inget annat.

85
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Nu är vi som två främlingar.

86
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
-En sån märklig känsla.
-Eller hur?

87
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Berätta.

88
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Berätta hur han var på college.
Jag dör av nyfikenhet.

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Jag kan lova dig
att han var mindre allvarlig än nu.

90
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Han hade… Eller han har fortfarande
den där blicken som gör alla tjejer galna.

91
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
-Nej.
-Jo.

92
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
-Så han var en kvinnotjusare?
-Nej.

93
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
-Det är lite sexigt.
-Nej, jag var ingen kvinnotjusare.

94
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Jag var en idealist.

95
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
En drömmare.

96
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Jag ville förändra världen

97
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
och jag hade inte en jävla aning om
hur livet funkade. Verkliga livet.

98
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Som alla i den åldern, väl?

99
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Hur mår du?

100
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Inte bra.

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Jag är så ledsen, Hugo.

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Vad har hon sagt till honom nu, tror ni?

103
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Vi visste inget om henne
och hon var vår vän.

104
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Inte ens att hon hade en son.

105
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Nej, och tydligen var hennes
ekonomiska situation inte den bästa.

106
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Och?

107
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
-Inget.
-Självklart vet han inget.

108
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Jag skulle inte heller vilja att mina barn
visste att jag var en jävla utpressare.

109
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Pojken har ingen aning. Om nånting.

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Inget om utpressningen eller pengarna.

111
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Vilka pengar?

112
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
-Jag visste att du skulle säga nej.
-Vilka pengar?

113
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
-Inte nu.
-Betalade du utpressaren?

114
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
-Det är inte viktigt.
-Var…

115
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Sluta. Det viktiga är
att få tillbaka pengarna

116
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
-för de finns inte här just nu.
-Personen som dödade henne har väl dem?

117
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Är inte det det perfekta motivet?

118
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Att få tillbaka en miljon dollar
och tjäna fyra till på köpet?

119
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Det skulle aldrig falla mig in
att en av oss skulle göra nåt sånt.

120
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Vi ville väl alla samma sak?

121
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Så nu är frågan,
varifrån fick Daniela pengarna?

122
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Självklart. Det var så du visste
att det var hon. Pengarna.

123
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Vilka av er betalade?

124
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
MIAMI-DADE POLISAVDELNING

125
00:10:11,445 --> 00:10:17,159
Så du säger att "stannade för att festa
och tog taxi hem"-historien inte stämmer?

126
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Japp.
Det finns inget taxiföretag i Miami-Dade

127
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
som har några uppgifter
om en körning från Key Largo. Så, ja.

128
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
-Har du ringt alla?
-Ja.

129
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Jag kan ha underskattat dig.

130
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Så, vad vi vet är
att Alejandro körde berusad

131
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
och fick en hjärtattack
precis innan olyckan.

132
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Om alla var i bilen med honom,
varför lämnade de platsen?

133
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Varför alla lögner?

134
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Du, Sandoval.

135
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
-Hur lång är du?
-186 cm.

136
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Kan du göra mig en tjänst
och sätta dig i förarsätet?

137
00:11:07,417 --> 00:11:12,756
Alejandro är 190 cm. Om han körde,
varför sköt han inte bak sätet hela vägen?

138
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
-Kan du ens köra så där?
-Absolut inte.

139
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Om Alejandro inte körde…

140
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
-Okej, okej.
-Vänta. Håll om hans rygg.

141
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
-Lyft upp honom.
-Okej. Så där.

142
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Lyft upp honom.

143
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Var fan är hans mobil?

144
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Inte i bilen.
Vi genomsökte den igen.

145
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Den måste finnas där.

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Hans mamma sa att hon ringde
Alejandro hela kvällen, så…

147
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Finns den inte där inne så döljer nån nåt.

148
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Genomsök den igen.

149
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Riv ut hela inredningen om det behövs.

150
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, snälla.
Kan du bara lyssna på mig, snälla?

151
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Jag såg ingen annan utväg.

152
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Jag visste inte
hur vi skulle ta oss ur den här soppan.

153
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Och du tycker
att vi har tagit oss ur soppan nu?

154
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Eller är vi i en värre soppa?

155
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Säg mig bara. Varifrån fick du pengarna?

156
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Vi har inte så mycket besparingar.

157
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, varifrån fick du pengarna?

158
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Jag tog dem från kampanjen. Okej?

159
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Det är fan inte sant.

160
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Det är fan inte sant.

161
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Du tjatar om att bekämpa korruption,
och se på dig nu.

162
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Jag såg ingen annan utväg.

163
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
Och hur tänker du betala tillbaka dem?

164
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
De kommer att krossa oss.

165
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
De kommer att krossa oss.

166
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Om det här blir känt
är inte bara din karriär över,

167
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
de kastar dig i fängelse, din skit.

168
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Nej, för ingen behöver få veta.

169
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Inte? Och vad är din mästerliga plan?

170
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Okej. När jag vinner valet…

171
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Ska du stjäla igen? Och om du inte vinner?

172
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
-Jag ska skaffa tillbaka pengarna.
-Hur då?

173
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Hur? Allt vi har är huset.

174
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Nu räcker det!

175
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Vad har hänt, älskling?

176
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Vad har hänt med dig?

177
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Vad har hänt?

178
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Berätta genast
vem som har gjort så här mot dig.

179
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

180
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
OSTBÅGAR

181
00:14:22,529 --> 00:14:27,743
Sluta äta det där skräpet, Luis.
Du kommer att bli fet och finnig. Okej?

182
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Förlåt. Okej? Förlåt.

183
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Jag vet att du går igenom en tuff period.

184
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Okej, Luis?

185
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Jag förstår det.
Jag var också elva en gång.

186
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
-Men…
-Jag är 12.

187
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Okej, poängen är
att det inte kommer att bli bättre.

188
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
För senare börjar du high school,
och efter det blir det college.

189
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Och där är folk mycket elakare
än vad de är nu. Okej?

190
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
De kommer att håna
dina glasögon och din akne.

191
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Och om du blir fet
hånar de din vikt också.

192
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Därför får du inte ge dem en anledning.

193
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Okej? Bara…

194
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Kom nu.

195
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Ursäkta förseningen. Snälla, kom in.

196
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Jag pratade just
med Zoes föräldrar om incidenten.

197
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Vänta. Vänta.

198
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? En flicka?

199
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
-Den lilla subban.
-Mrs Cruz.

200
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Jag struntar i om det är en pojke
eller flicka,

201
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
bara de håller sig borta från min son.

202
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoes föräldrar har lovat
att prata med henne

203
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
och se till att hon inte säger
några fler ovänliga saker om Luis…

204
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
…eller om er.

205
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Om mig?

206
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

207
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
-Hördu, Luis.
-Sluta nu.

208
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Det är inget fel med att vilja veta.
Okej? Luis.

209
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Luis, vad sa hon?

210
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Hon sa att du är en jävla skitinvandrare.

211
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
En förlorare
som inte förtjänar nåt du har.

212
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Och att Brady kommer att spöa dig i valet.

213
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Nöjd?

214
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
FÖR EN BÄTTRE FRAMTID
BRADY SOM BORGMÄSTARE

215
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hördu. Sätt inte den här skiten
på folks bilar utan att fråga.

216
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Väldigt trevligt. Väldigt trevligt.

217
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Kom igen!

218
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
-Ja!
-Kom igen!

219
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
VÄLKOMMEN TILL FLORIDA
DELSTATSMÄSTERSKAP!

220
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
200-04-15

221
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin! Baldwin!

222
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Baldw… Ett av banden saknas.

223
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Det går från 34 till 36. Var är 35?

224
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
Alla band vi hittade i huset finns där.

225
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Nej, inte 35. Titta.
Det finns med här på brottsplatsfotot.

226
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Jag kollar bevisrummet.

227
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Okej. Tack.

228
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Pension betyder att du inte
behöver komma till kontoret längre.

229
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Jag behövde en paus.
Jag tål inte mina barnbarn.

230
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
De tål inte dig heller.

231
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
Så du råkade bara susa runt i kvarteret?

232
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Skippade du kemoterapin i dag?

233
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Du! Kom igen.
När ska du gå på sjukledighet?

234
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Jag har för mycket jobb.

235
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Gissa vad.

236
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Minns du vårt första fall ihop?

237
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Bilolyckan? Som vi inte kunde lösa?

238
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Vi har en kropp till. Samma misstänkta.

239
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
Men den här gången ska jag löpa linan ut.

240
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
Om det så är det sista jag gör.

241
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Det kanske blir det sista du gör
om du inte tar lite ledigt.

242
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Jag är ingen invalid.
Jag har ett jobb att sköta.

243
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Till vilket pris?

244
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Inget av det här
ger dig din bror tillbaka.

245
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Inspektören, jag har en uppdatering.

246
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Låt mig presentera min nya partner.
Belinda, det här är Sullivan.

247
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
min väldigt gamla
och väldigt enerverande partner.

248
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Hoppas du vet vad som väntar.

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
-Den här kvinnan är obeveklig.
-Ursäkta mig.

250
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Så… Ursäkta mig. Tack, raring.

251
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Har vi fått labbresultaten än?

252
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
I eftermiddag.
Men jag har en uppdatering om Marcos…

253
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
-IT måste sätta fart med mobilen.
-Han jobbar på det. Jag har nåt…

254
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Nej, du måste ringa och tjata på honom.

255
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Han är en skit.
Ring en gång i halvtimmen om du måste.

256
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Det här är högsta prioritet.

257
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero var väl kvar i huset
när vi hittade banden?

258
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Låt mig kolla.

259
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Jag försöker berätta nåt om honom.
Om du låter mig.

260
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Vissa saker förändras aldrig.

261
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Du bad mig kolla Marcos Herreros alibi.

262
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Det lär överraska dig.

263
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Jag ska fråga dig en sak.
Tänk igenom svaret riktigt noga.

264
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Det avgör var du kommer att sova
de närmaste 30 åren.

265
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Finns det nåt jag borde veta?

266
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Förutom det vi pratade om, nej.

267
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Men när jag tänker efter…

268
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Hej, sir.

269
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Jag undrar samma sak.
När du följde efter Daniela,

270
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
hände det nåt jag borde veta?

271
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Vad insinuerar du?

272
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Inget. Jag frågar dig en fråga.

273
00:20:12,629 --> 00:20:16,175
För så vitt vi vet var du den sista
som såg Daniela i livet.

274
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ja.

275
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
Att jag är villig att rädda dig
ur allt trassel du hamnar i

276
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
för att din pappa ber mig är en sak.

277
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Men jag begår inte brott
för dig eller nån annan.

278
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Så håll käften och låt mig göra mitt jobb.

279
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Ni ljög för oss, mr Herrero.

280
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Ni sa att ni i fredags kväll,
kvällen då Daniela Marini mördades,

281
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
fortfarande arbetade på kliniken,
och vi vet att det inte är sant.

282
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Våra uppgifter visar att ni åkte därifrån…
När var det?

283
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-Där.
-Kl 17:00.

284
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Så vill ni försöka med sanningen
den här gången?

285
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Min klient besvarar inga frågor.

286
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Okej.

287
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Om du samarbetar kan jag tänka mig

288
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
att ignorera oxikodonet
jag hittade hemma hos Daniela.

289
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Jag förmodar att du skrev ut det
till dig själv.

290
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Då så.

291
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
-Vänta.
-Ja?

292
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Marcos.

293
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
Snälla, låt mig prata.

294
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
Jag ska gifta mig om två månader.

295
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

296
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Vill du ha mitt råd, gör det inte.
Äktenskap lär släcka glöden.

297
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Jag berättar bara
så att du förstår varför jag måste ljuga.

298
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Jag var inte på kliniken, du har rätt.

299
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Jag var i min bil.

300
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Och?

301
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Och jag var med mitt ex, med Sofía.

302
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Sen körde jag henne till hennes hotell,
det är allt.

303
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
-Tror du Sofía bekräftar det?
-Ja.

304
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
Varför var du i Danielas hus?

305
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
Det var inte jag.

306
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Okej?

307
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Förresten,

308
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
tog du möjligen ett videoband
från Danielas hus

309
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
medan vi genomsökte det?

310
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
-Ett videoband?
-Ja.

311
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Det saknas ett. Några tankar?

312
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Nej.

313
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Huset var fullt av poliser.
Jag kunde inte ha gjort det.

314
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Ens om jag ville.

315
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
Ens om du ville.

316
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Vänta här medan vi kollar ditt alibi.

317
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Du är en idiot.

318
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Släpper vi honom?

319
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Inte än. Jag vill se om han ljuger.

320
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Det finns inga uppgifter om
att en Sofía Mendieta har bott här.

321
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Är ni säker?

322
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Ja, ma'am. Det finns ingen
under det namnet på det datumet.

323
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Kan ni söka några dagar bakåt?

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Visst.

325
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Nej, jag ser inget.

326
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Okej. Tack.

327
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Ursäkta mig. Miss, ett ögonblick.

328
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Får jag titta på era övervakningsvideor
från de senaste tre dagarna, tack?

329
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Jag måste fråga min chef.

330
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Ja, snälla gör det. Jag väntar.

331
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
-Okej.
-Tack.

332
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
De kommer att säga
att vi är opportunister.

333
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
-Att vi politiserar pandemin.
-Politiserar?

334
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Den här administrationen
har hanterat den hemskt illa.

335
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
De har visat sig vara helt inkompetenta.

336
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Fullständigt.

337
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Antalet dödsfall är verkligt.

338
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
-Ja.
-Liksom den ekonomiska krisen.

339
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Så omstrukturerade de sjukvårdssystemet?

340
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Nej.

341
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Nej. Hjälpte de småföretagen?

342
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Ännu mindre.

343
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
Där ser du. Och invandrarna.
Ensamma, utsatta, som alltid.

344
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Det är väl de tre grundpelarna
i er kampanj?

345
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
-Ja.
-Nej.

346
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Du måste överväga risken,
för det är en kontroversiell fråga.

347
00:24:49,740 --> 00:24:54,453
Opinionsmätningarna är väldigt positiva.
Kvinnor mellan 30 och 60 älskar dig.

348
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Bäst att Ana inte får veta det.

349
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Inte får veta vad?

350
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Att din man är en sexsymbol.

351
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Det är nog inget problem. Eller?

352
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Nej, självklart inte.

353
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Så vad är problemet?

354
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Att prata om covid kan göra
att vi tappar en del röster.

355
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Det kan verka opportunistiskt.

356
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro miste sin mamma i pandemin.
Det är knappast opportunistiskt.

357
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Han är en av tusentals berörda. Ska vi?

358
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Det var hennes idé.

359
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Som omväxling.

360
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Ut med er.

361
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Vad exakt sa de till dig?

362
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Alla tre banker efterfrågar samma sak.

363
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Minst en och en halv månad
för att återfinansiera huslånet.

364
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Vi måste hitta ett annat sätt.

365
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

366
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
-Din mamma…
-Nej.

367
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
-Din mamma kan…
-Nej, nej, nej. Inte en jävla chans. Nej.

368
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
-Det är bara ett förslag.
-Jag sa nej.

369
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Skämtar du? Bor du här?

370
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ja.

371
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Säkert att de inte har nåt emot
att jag kommer?

372
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Varför skulle de ha det?

373
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Kom nu.

374
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

375
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Han hade velat se dig bli borgmästare.

376
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Gå inte händelserna i förväg.
Han måste fortfarande vinna valet.

377
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Pappa, farmor Marisa säger
att vi får dricka hur mycket läsk vi vill.

378
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Farmor Marisa skämmer bort er
för mycket. Nej.

379
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Struntprat. Hemma hos mig
får de göra vad de vill. Eller hur?

380
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
-Bär den här väldigt försiktigt.
-Nej.

381
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Inget springande! Herregud, barn.

382
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Lunchen är snart klar.

383
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Jag hjälper dig
så överlåter vi åt dem rädda världen.

384
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Så, säg mig.

385
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Hur går kampanjen?

386
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
Jag har läst opinionsmätningarna

387
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
och Brady leder hos ungdomarna.

388
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady tillbringar hela dagarna
på tv och i pressen.

389
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Jag kan inte tävla
mot den sortens publicitet.

390
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Varför inte?
Du är tusen gånger bättre förberedd.

391
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Men det spelar ingen roll, det vet du.

392
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
De flesta väljarna
har inte ens läst mitt partiprogram.

393
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Vi har fortfarande inte
de resurser som Brady har,

394
00:28:04,309 --> 00:28:07,938
så vi kan inte… Vi tappar röster.
Vi kan aldrig vinna dem.

395
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Kom. Följ med mig.

396
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Nej, Rodrigo, jag…
Nej, jag menade inte att säga det.

397
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Du pratar om resurser.

398
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Snälla, du har redan gett mig mer än nog.

399
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Verkligen.

400
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Var inte löjlig, pojk.

401
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Kan det hjälpa dig
att krossa den där idioten i vallokalerna,

402
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
så gör jag det.

403
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Tack.

404
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

405
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Ja, jag kommer. Jag kommer.

406
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Vänta. Vänta.

407
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Jag är bara två minuter sen, pappa.

408
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Men, min son…

409
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Pedrito. Kommer du?

410
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Jag kan inte.

411
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Vad? Varför inte?

412
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
-Jag måste hjälpa mamma.
-Just nu?

413
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
-Ja, med bilen.
-Helt jävla otroligt.

414
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
-Vi måste vara snabbare i dag, va?
-Ja.

415
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Kom igen. Klara, färdiga…

416
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
…gå!

417
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Heja!

418
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
LÖRDAG 1 NOVEMBER

419
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Jag sa ju det.

420
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Får jag gå nu?

421
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Vänta.

422
00:31:05,032 --> 00:31:09,077
Låt mig bara spola fram,
för vi vet alla vad som händer i akt ett.

423
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Ni har hållit oss här länge nog.
Vad är det ni letar efter?

424
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Det här.

425
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Ja. Så du åkte hem till din fästmö.
Hon styrkte det.

426
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Men din vän Sofía, däremot…

427
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Ingen verkar veta var hon var
från kl 01:45 och framåt.

428
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Jag vet inte. Hur dags kom hon tillbaka?

429
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Det gjorde hon inte.

430
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Hon bodde aldrig på hotellet.

431
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Nån aning om var hon kan vara?

432
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Helvete.

433
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia berättade om oxikodonet.

434
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
När började du missbruka igen?

435
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Jag missbrukar inget, pappa. Tro mig.

436
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Hur då? Kan du tala om
hur jag ska kunna lita på dig?

437
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Du tog mina pengar för att betala
en utpressare. Du blev gripen.

438
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
-Jag behöver inte polisen som snokar.
-Jag vet.

439
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Du är en ständig drummel, Marcos!

440
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Drummel?
I 20 år har jag gjort allt du bett mig om!

441
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Ja! Och på fem minuter
gick allt åt helvete.

442
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
Vet du vad jag hoppas?

443
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Att Isabel aldrig får veta
vilket slags person du är.

444
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Jag hoppas att hon aldrig i sitt jävla liv
får veta vilket slags person du är.

445
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Vad fan tänkte du?

446
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
-Kan du förklara det här?
-Tänk efter. Okej?

447
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Okej. Okej.

448
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
-Vi visste inte vad vi skulle göra.
-Vem…

449
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Okej, från och med nu gör ingen nåt
såvida jag inte säger det.

450
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Förstått?

451
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Bara vad jag säger.

452
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Och du, Marcos, kommer inte undan
utan konsekvenser, förstått?

453
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Är det uppfattat?

454
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ja.

455
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Följ med mig, tack.

456
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Låt oss undersöka det där såret.

457
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Vad är det?

458
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Det var jag.

459
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Jag gav dem drogerna.

460
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
-Jag har försökt ringa. Är du okej?
-Ja, ja.

461
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Det var en komplicerad dag,
men jag ville komma hit och träffa dig.

462
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
-Och du? Allt bra?
-Bra.

463
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Fick du veta nåt mer av polisen?
Några misstänkta?

464
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Nej. Inte än.

465
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Vad gör Sofía här?

466
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Hennes kreditkort blev nekat på hotellet,
så de avvisade henne.

467
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
-Jaså?
-Så oförskämt.

468
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Tack.

469
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Din fästmö är en ängel.

470
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Jag sa att hon får stanna här
så länge hon behöver.

471
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Jag sa att två dagar räcker.
Jag vill inte vara till besvär.

472
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Ingen fara. Det är inget besvär.

473
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Jag gör i ordning gästrummet.

474
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Det är inte femstjärnigt,
men utsikten är fantastisk.

475
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Tack så mycket. Jag menar det.

476
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Slappna av. Känn dig som hemma.

477
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Tack, älskling.

478
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Vad fan håller du på med?
Var i helvete gömde du dig?

479
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
Jag har försökt ringa dig i en timme.
Du vet väl att polisen letar efter dig?

480
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Det angår inte dig.

481
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Vi har haft det här jävla problemet
i 20 år. Vi, tillsammans.

482
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Och du säger att det inte angår mig?
Dra åt helvete.

483
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Vet du vad?
Jag tror att du har våra pengar.

484
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
-Vad?
-Ja, du har pengarna. Du tog dem.

485
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Tror du att jag har utpressningspengarna?

486
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
-Tror du det?
-Jag vet inte.

487
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Pengarna försvann, liksom du.

488
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Och jag körde dig till ett hotell där du
inte bodde, för jag såg dig på video.

489
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
-Jag trodde du kände mig bättre än så.
-Jag har ingen aning om vem du är.

490
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Vem är du?
Varför ljuger du för mig hela tiden?

491
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
-Du sa…
-Är allt okej, älskling?

492
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Ja. Allt är okej. Jag får henne bara
att känna sig välkommen.

493
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Varför säger du inte sanningen?

494
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
-Berätta sanningen.
-Vill du veta?

495
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
-Ja, jag vill veta.
-Visst, okej, visst.

496
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Jag är ingen framgångsrik advokat.

497
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
För att betala utpressaren
fick jag låna pengar från fel person.

498
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Sen kastade de ut mig
från motellet i morse

499
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
för att jag inte har pengar på kortet.

500
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Och jag har ingenstans att ta vägen. Nöjd?

501
00:37:01,263 --> 00:37:06,018
Om det är sant, vilket jag inte tror,
varför i helvete sa du inget tidigare?

502
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
För att mitt liv inte blev
som jag trodde, Marcos.

503
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Och jag såg dig och mindes vem jag var
när jag var med dig.

504
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
Och jag kan försäkra dig om
att jag gillade den personen mycket mer.

505
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Därför.

506
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Det har bevisats.

507
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Över en viss gräns är människor
inte lyckligare för att de har mer pengar.

508
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
Du måste fortfarande passera gränsen.

509
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
Eller lära mig leva med mindre.

510
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Ja, jag funderar på att åka till Colombia
och volontärarbeta efter läkarstudierna.

511
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
-Du driver med mig, va?
-Nej. Jag menar allvar.

512
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Jag trodde, eftersom din pappa
har en plastikoperationsklinik…

513
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Pappa har kanske glömt sitt ursprung,
men inte jag.

514
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Pengar är viktiga.
Särskilt när man inte har några.

515
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Vet du vad?
Jag gillar att diskutera med dig.

516
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Nej, Marcos. Gud, det där är hemskt.

517
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Du gör väl inte så här med alla tjejer?

518
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Vad menar du?

519
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Den där minen med de ledsna valpögonen.
Är det så du får omkull dem?

520
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Helt galet.

521
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
-Hörni, hörni.
-Vad?

522
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Vad är det?

523
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Nej, nej, nej. Seriöst?

524
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Tror du att jag stöter på dig just nu?

525
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
-Du stöter på mig.
-Ja.

526
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-Och du gör samma sak.
-Vad gör jag?

527
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Du retar folk så att de inte ska se
att du blir nervös.

528
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
-Har jag rätt?
-Jag är inte nervös.

529
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
-Jävlar.
-Så där, ja!

530
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Äntligen! Ni tog åratal på er!

531
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Ni har flörtat i månader.

532
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Dags att använda tungorna på andra sätt.

533
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Ja, det var på tiden!
Vi satt som på nålar.

534
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Ni tål inte att en fattiglapp
får vad han förtjänar.

535
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Ni har gjort er hemläxa, verkar det.

536
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Nu måste ni väl fullföra det på motellet?

537
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
-Ja!
-Såja!

538
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Såja!

539
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Såja! Skaffa ett rum!

540
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Okej, Luis, hör här.

541
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Jag vet att jag ofta
tappar tålamodet med dig, okej?

542
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Är du snäll och lägger ner det där
när vi pratar?

543
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
En sekund.

544
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Det är din pappa. Tolv år gammal.

545
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Vilken knäppis.

546
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Ja, jag var inte den populäraste killen
i skolan, men…

547
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Och mina klasskamrater,

548
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
deras fantasi var brutal.

549
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
De använde den på mig jämt.

550
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Kallade mig alla möjliga öknamn.

551
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Och det, Luis, fick…

552
00:40:18,669 --> 00:40:23,465
…fick mig att må riktigt dåligt. Okej?
Och det fick mig att äta.

553
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Men det hjälpte inte min ångest.

554
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Det fick mig att äta mer.
Och ju mer jag åt, desto sämre mådde jag.

555
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Och så vidare.
Och jag hade det väldigt tufft.

556
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Och jag vill inte att det ska hända dig.

557
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Det är därför jag beter mig
som jag gör ibland.

558
00:40:45,988 --> 00:40:51,159
-Och för att jag tror att det är mitt fel.
-Nej. Det är inte ditt fel, pappa.

559
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Du vet väl att du kan prata med mig?

560
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
Om vad som helst, när som helst.

561
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Det vet du väl?

562
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Okej.

563
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Pappa?

564
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Är allt okej med mamma?

565
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Allt är toppen. Okej?

566
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Oroa dig inte för såna saker, Luis.

567
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Okej?

568
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Pappa finns alltid här för att skydda dig.

569
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Förstått?

570
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
-Förstått.
-Då så.

571
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
-Hej.
-Pedro.

572
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Har du tid? Kan du prata?

573
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Ja. Visst. Vad har hänt?

574
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Vi har ett problem.
Kan du komma till kontoret?

575
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Okej.

576
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Två miljoner har försvunnit.

577
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Det kan inte vara nåt redovisningsfel?

578
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Kolla kontot.

579
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Har du berättat för nån?

580
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Bara dig.

581
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Okej.

582
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Vi låter det vara.

583
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Okej?

584
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Inte just nu. Ernesto, jag måste möta Ana.

585
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Oroa dig inte, okej?

586
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Vi ska ta reda på vad som hänt.

587
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Jag saknar dig.

588
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Jag vet.

589
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Det har varit komplicerat.

590
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Här.

591
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto känner till pengarna.

592
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Förlåt.

593
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Förlåt. Jag ville bara skydda dig.
Jag ville inte…

594
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Vad har hänt?

595
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Det var jag.

596
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Jag dödade honom, Pedro.

597
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Jag la drogen i Alejandros dricka.

598
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Se på mig.

599
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
Förlåt mig.

600
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Se på mig.

601
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Vi tar oss igenom det här tillsammans.

602
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Vi har ju tagit oss så här långt.

603
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Tillsammans.

604
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Allt kommer att ordna sig. Okej?

605
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Allt kommer att ordna sig.

606
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Nåt stämmer inte.

607
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Nån sa att Alejandro knappt drack.
Han använde inte droger.

608
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Och han var bara totalt fokuserad
på sin simning.

609
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Nej. Det är inte sant.

610
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro gillade inte simlaget.

611
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Han hatade faktiskt tävlandet.

612
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Och hans föräldrar
pressade honom för hårt.

613
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Han orkade inte.

614
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Och han tog droger ibland.

615
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Jag sa till honom att han borde sluta.

616
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Att han kanske skulle gå för långt
en dag och…

617
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Det övergick i ett allvarligt drogproblem.

618
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Kolla hans belastningsregister
om ni inte tror mig.

619
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Han greps för tre månader sen för innehav.

620
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro hade rätt.
Alejandro blev gripen för ketamin.

621
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Där ser man.

622
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Det stämmer med rättsläkarens rapport.

623
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro var hög, vilket orsakade
en hjärtattack och olyckan.

624
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Eller inte.

625
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Vad?

626
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Du ser… elegant ut.

627
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Håll käften.

628
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Det är bara en dejtkväll med min pojkvän.

629
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Han ska bjuda ut mig på hummer
fast jag är vegetarian.

630
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Vad bra, ni är här.

631
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
Alejandro Vilas mobil.

632
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
Vad? Har de hittat den?

633
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Vi hittade signalen.
Nån måste ha satt på den.

634
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Den är i Westlake.

635
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Fantastiskt. Kom.

636
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Skynda dig.

637
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
-Men din middag då?
-Skit i middagen.

638
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
OKÄND
JAG VET VAR DU ÄR…

639
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Undertexter: Kristina Donnellan