1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
ఇది జరిగింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
నేను నిద్ర మేల్కొన్న ప్రతీ రోజూ,
ఇదొక పీడకల అయితే బాగుండు అనుకుంటున్నాను.

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
మయామి 2000

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
కానీ ఇప్పుడు వీడు…

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
నేను బాధపడిన
ప్రతీరోజు మా అమ్మ నాకు అండగా ఉంది.

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
ప్రస్తుత రోజు

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
నా చిన్నప్పుడు, పార్కులో
నా పెంపుడు తాబేలును పోగొట్టుకున్నప్పుడు.

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
అలాగే నాకు 16 ఏళ్ల వయసులో, మొదటి
సారి నా మనసు విరిగినప్పుడు.

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
కానీ ఈ రోజు, నా జీవితంలోనే
అత్యంత దారుణమైన రోజు,

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
కానీ ఇదంతా సరవుతుందని నాకు సర్ది చెప్పడానికి
అమ్మ నాతో లేదు.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
మా అమ్మ లేకుండా నేను
ఎలా బ్రతుకుతానో నాకు తెలియడం లేదు…

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
డానియేలకి కొడుకు ఉన్నాడని తెలుసా?

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
-నీ ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి.
-వాడి వయసు ఎంత?

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
పంతొమ్మిదా? ఇరవై?

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
డానియేల ఇంట్లో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, ఆహ్?

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
మనల్ని ఎందుకు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తుందో
నేరుగా అడుగుదాం అని వెళ్ళాను.

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
మరి మన డబ్బుల సంగతి ఏంటి?

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
నాకు తెలీదు. అది తన ఇంట్లో లేదు.

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
సారి, బేబీ.
ఆఫీసు వాళ్ళ ఫోన్. మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
పెడ్రో క్రూజ్. ఇసాబెల్, ఇది నాకు కాబోయే భార్య.

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-మంచిది.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
అతని భార్య, అనా వర్గాస్.

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
-హలో.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
నీకు ఏర్పడిన లోటుకు నిజంగా చింతిస్తున్నాను, హ్యూగో.

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
చాలా థాంక్స్.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
మీకు ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
దాని మీదే పని చేస్తున్నాను.

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
మీ అమ్మను ఎవరు చంపారో నేను కనిపెడతాను.
మాట ఇస్తున్నాను. సరేనా?

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
ఈ లోపు నువ్వు…

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
నువ్వు ఉండటానికి నీకు కుటుంబ సభ్యులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
మీ నాన్న?

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
లేదు, మా నాన్న చాలా ఏళ్ల క్రితమే మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
అడిగినందుకు క్షమించు.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
అవును, నేను ఇంకా మా అమ్మ మాత్రమే ఉండేవారం.

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
మీరు ఒకరికి ఒకరు బాగా దగ్గర అనుకుంట.

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
అవును, తను ప్రపంచంలోనే బెస్ట్ అమ్మ.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
అవును.

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
ఇది మా అందరికీ పెద్ద షాక్.

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
అవును, నిజంగా దారుణం. చూడు, సోఫియా వస్తుంది.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
సోఫియా, నాకు కాబోయే భార్య, ఇసాబెల్ కు నిన్ను పరిచయం
చేయాలనుకుంటున్నాను.

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-నాకు కూడా. అలాగే అభినందనలు.

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
మాకు మీ నిశ్చితార్థం గురించి తెలీదు.
మార్కోస్ మాకేం చెప్పలేదు.

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
అంటే, మేము…
మేము ఒకరిని ఒకరం కలుసుకొని

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
దాదాపుగా 20 ఏళ్లకు పైగానే అయింది అనుకో…

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
బంగారం, వెళ్లి కొంచెం మన కారుని ఇక్కడికి తీసుకొస్తావా?
ప్లీజ్?

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
-థాంక్స్.
-నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుసా.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
బై.

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
బై.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
ఈ విషయం ఎత్తడానికి ఇది మంచి టైమ్ కాకపోవచ్చు,
కానీ మీరు సార్జెంట్ ని చూసారా?

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
లేదు, ఇప్పుడు అది మాట్లాడుకునే టైమ్ కాదు, పెడ్రో.
మన స్నేహితురాలిని ఖననం చేసి కొద్దిసేపే అయింది.

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
హేయ్, తన చావు మాకు కూడా బాధాకరమే, సరేనా?

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
కానీ తను చేసిన పని గురించి తెలుసుకున్నాకా,
ఆమె ఎంత మంచి ఫ్రెండో మాకు తెలీడం లేదు.

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
సరే, ఒకవేళ మనం తన కొడుకుతో మాట్లాడితే?
ఆ కుర్రోడికి ఏమైనా తెలిసి ఉండొచ్చు.

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
వాళ్ళ అమ్మను ఖననం చేసిన ప్రదేశంలో,
అది కూడా పోలీసుల పక్కన. మంచి ఐడియా.

55
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
పోలీసుల దగ్గర డానియేల వీడియోలు ఉన్నాయి.

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
ఏం వీడియోలు?

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
తను కాలేజీలో రికార్డు చేసిన వీడియోలు అన్నీ.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
అవన్నీ తన ఇంట్లో పెట్టుకుంది,
ఇప్పుడు అవి పోలీసుల దగ్గర ఉన్నాయి. వీడియోలు అన్నీ.

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
కానీ అసలు దాన్ని ఆ రాత్రి నాశనం చేసేసాం కదా.

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
కచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలం?
తను నాశనం చేసానని చెప్పింది. కానీ అది మనం చూడలేదు కదా.

62
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
అలాగే తను మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది. మోసం చేసింది.

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
-ఇంకొక వీడియో కాపీ ఉండొచ్చు.
-పోలీసుల దగ్గర…

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
మనం 20 ఏళ్ల క్రితం చేసిన పనికి
ఆధారం పోలీసుల దగ్గర ఉండొచ్చు అంటున్నావా?

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
అవును.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
నేను నిన్ను దించేసి వెళ్ళిపోవాలి,
నాకు ఇంకొక మీటింగ్ ఉంది, బేబీ.

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
ఏం పర్లేదు. నువ్వేం చింతించకు.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
-అయితే, మీరొక లాయర్ అన్నమాట.
-అవును.

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
లాయర్లు అంటే నాకు హడలు.

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
నేను ఫిగేరువాలో పని చేస్తాను.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
రోజూ లాయర్లతో గొడవ పడడమే నా పని.

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
అయితే మా పని ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
చెప్పాలంటే, నాకు మీ పని నచ్చుతుంది.

74
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
కానీ, లాయర్ల గురించి అస్తమాను
సణుగుకునేది ఇక్కడ ఉన్న మార్కోస్.

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
లేదు, అస్తమాను కాదు. కొన్ని సార్లు ఏమీ అనను.

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
బేబీ…

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
ఏదైతేనేం, నీకు ఆ భయం ఎలా పుట్టుకొచ్చిందో
మనం కనిపెట్టాలి.

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
చూసారా? ఈ మనిషి పూర్తి విషయాలు బయట
పెట్టనిది లాయర్ల దగ్గర మాత్రమే కాదు.

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
అర్ధమవుతుంది.

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
అందుకే నాకు ఇతని ఫ్రెండ్స్ ని కలవడం ఇష్టం.

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
తనకు వ్యతిరేకంగా నేను వాడుకోగల బోలెడన్ని
విషయాలు వాళ్లకు తెలుసని నా ఉద్దేశం.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
-ఇక ఆపు.
-కొన్ని విషయాలు అయితే ఉన్నాయ్.

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
ఈ విషయంలో కనీసం కొంతైన
మంచి బయటపడింది.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
మీరు మళ్ళీ మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టారా?

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
అవును.

86
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
ఇది బాధాకరం. మేము చాలా దగ్గరగా ఉండేవారం.

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
అవునా?

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
అయితే, మరి ఏమైంది?

89
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
ఒకరికి ఒకరం దూరంగా ఇరవై ఏళ్ళు గడిచిపోయాయి.
అదే జరిగింది, అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

90
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
ఇప్పుడు మేమిద్దరం అపరిచితుల లాంటివారం, అవునా?

91
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
చాలా వింతైన ఫీలింగ్.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
అవును, నిజమే కదా?

93
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
నాకొక విషయం చెప్పండి.

94
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
ఇతను కాలేజీలో ఎలా ఉండేవాడో చెప్పండి.
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

95
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
ఇప్పుడు ఉన్నట్టు సీరియస్ గా అస్సలు
ఉండేవాడు కాదు అని మాత్రం కచ్చితంగా చెప్పగలను.

96
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
తనకు… అంటే, అప్పట్లో అమ్మాయిలకు పిచ్చి ఎక్కించిన
అవే కళ్ళు ఇప్పటికీ తనకు ఉన్నాయి.

97
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
-లేదు.
-అవును.

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
-అంటే కాలేజీలో పెద్ద ప్లే బాయ్ అన్నమాట.
-కాదు.

99
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
-వింటుంటే చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
-లేదు, నేనేం ప్లే బాయ్ ని కాదు.

100
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
నేనొక ఆదర్శవాదిని…

101
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
కలలు కనేవాడిని.

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
ఏమో. నాకు ప్రపంచాన్ని మార్చాలని ఉండేది,

103
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
కానీ జీవితాం ఎలాంటిదని తెలియకుండా
దౌర్భాగ్యంగా ఉండేవాడిని. నిజ జీవితం.

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
ఆ వయసులో అందరూ అంతే, కదా?

105
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
క్రూజ్

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
బ్రేడి

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ఎలా ఉన్నావు?

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
అంత బాగా లేను.

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, హ్యూగో.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
ఆమె వాడికి ఇప్పుడు ఏం చెప్పి ఉంటుంది?

111
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
తను మన స్నేహితురాలే అయినా
మనకు తన గురించి ఏమీ తెలీదు.

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
తనకు కొడుకు ఉన్నాడన్న విషయం కూడా.

113
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
లేదు, అలాగే చూస్తుంటే తన
ఆర్థిక స్థితి కూడా అంత బాలేనట్టు ఉంది.

114
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
ఏంటి?

115
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
-ఏమీ లేదు.
-అనుకున్నట్టే వాడికి ఏమీ తెలీదు.

116
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
తానొక బ్లాక్ మెయిల్ చేసే చెత్త మనిషినని
తన పిల్లలకు తెలియడం ఎవరికి ఇష్టం ఉంటుందిలే.

117
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
ఆ కుర్రాడికి ఏమీ తెలీదు. కొంచెం కూడా.

118
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
బ్లాక్ మెయిల్ గురించి లేదా డబ్బుల గురించి కూడా.

119
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
ఏం డబ్బులు?

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
-నువ్వు ఒప్పుకునేదానివి కాదని నాకు తెలుసు.
-ఏం డబ్బులు?

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
-ఇది గొడవకు సమయం కాదు.
-డబ్బులు ఇచ్చావా?

122
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
-అది ముఖ్యం కాదు.
-మరి ఇప్పుడు…

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
ఇక చాలు, ప్లీజ్. ఇప్పుడు ఆ డబ్బులు
వెతికి పట్టుకోవడమే ముఖ్యమైన విషయం

124
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
-ఎందుకంటే ఆ డబ్బు ఇక్కడలేదు.
-డబ్బు తనని చంపిన వాళ్ళ దగ్గర ఉంది కదా?

125
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
ఇది ఒక గొప్ప సినిమా స్క్రిప్ట్ లాగ లేదు?

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
ఒక మిలియన్ డాలర్లు వెనక్కి వసూలు చేస్తూ
ఇంకొక నాలుగు కొట్టేసే అవకాశం, బాగుంది కదా?

127
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
మనలో ఒకరు ఇలాంటి పని చేస్తారని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

128
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
మనందరం ఒకటే కావాలనుకున్నాం, కదా?

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే,
డానియేల ఆ డబ్బును ఎక్కడ దాచి ఉంటుంది?

130
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
అర్ధమైంది. ఇదంతా తన పనే అని
అలా తెల్సింది అన్నమాట. డబ్బు వల్ల.

131
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
ఆ బ్లాక్ మెయిల్ కి భయపడి మీలో ఎవరెవరు డబ్బు ఇచ్చారు?

132
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
మయామీ-డెడ్ పోలీస్
డిపార్ట్మెంట్

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
అంటే ఇప్పుడు
"పార్టీ చేసుకోవడానికి కలిసి

134
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
ఇంటికి క్యాబ్ లో వెళ్లాం" అన్న కథ అబద్దం అంటావా?

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
అవును. కీ లార్గో నుండి ట్యాక్సీ వచ్చిందని

136
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
మయామి-డెడ్ ప్రాంతంలో ఏ ట్యాక్సీ
కంపెనీ రికార్డుల్లో లేదు. కాబట్టి, అవును.

137
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
-నువ్వు వాళ్లందరికీ ఫోన్ చేసావా?
-అవును.

138
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
నేను నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేసినట్టు ఉన్నాను.

139
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
అయితే, అలహాన్ద్రో మద్యం మత్తులో కారు నడుపుతున్నాడని,

140
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
అలాగే యాక్సిడెంట్ కావడానికి ముందు గుండె పోటుతో
చనిపోయాడని మనకు తెలుసు.

141
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
మరి అతనితో కారులో వారు ఉన్నప్పుడు,
అక్కడే ఉండకుండా ఎందుకు పారిపోయారు?

142
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
ఇన్ని అబద్దాలు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

143
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
హే, సాందొవల్.

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
-నీ ఎత్తు ఎంత?
-6'1".

145
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
నాకు చిన్న సహాయం చేస్తావా?
కొంచెం డ్రైవర్ సీట్ లో కూర్చుంటావా, ప్లీజ్?

146
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
అలహాన్ద్రో 6'3" అడుగుల ఎత్తు.
అతను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నట్టు అయితే,

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
మరి సీట్ ని అంత వెనక్కి ఎందుకు లాక్కుని ఉంటాడు?

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
-నువ్వు అలా కూర్చుని నడపగలవా?
-నడపలేను.

149
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
ఒకవేళ అలహాన్ద్రో డ్రైవింగ్ చేస్తుండకపోతే…

150
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
-సరే, సరే.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

151
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
ఆగు. వాడిని వెనక్కి పడుకోబెట్టు.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
-పైకి లేపు.
-సరే. పదా.

153
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
పైకి లేపండి.

154
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
వీడి సెల్ ఫోన్ ఎక్కడికి పోయింది?

155
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
కారులో లేదు.
మళ్ళీ వెతికి చూసాం.

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
కచ్చితంగా ఉండి తీరాలి.

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
అంటే, వాళ్ళ అమ్మ తాను అలహాన్ద్రోకి రాత్రంతా
ఫోన్ చేసానని చెప్పారు, కాబట్టి…

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
అది ఇక్కడ లేకపోతే, దాన్ని ఎవరో దాస్తున్నారని అర్ధం.

159
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
మళ్ళీ వెతకండి.

160
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
అవసరమైతే కారును విడదీసి మరీ వెతకండి.

161
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
అనా. అనా, ప్లీజ్.
కాస్త నేను చెప్పేది వింటావా, ప్లీజ్?

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
అనా, నాకు అంతకు మించి ఏం చేయాలో తెలియలేదు, సరేనా?

163
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
ఎలా ఆ సమస్య నుండి బయట పడాలో తోచలేదు.

164
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
అంటే ఇప్పుడు నీ లెక్క ప్రకారం,
మనం ఆ సమస్య నుండి బయటపడిపోయాం అన్నమాట.

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
లేదా ఇంకా కోరుకుపోయాం ఏమో.

166
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
ఒక మాట చెప్పు.
అంత డబ్బు నీకు ఎక్కడిది?

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
మన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు కదా.

168
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
పెడ్రో, నీకు ఆ డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
ప్రచారానికని సేకరించిన డబ్బు ఇచ్చా. సరేనా?

170
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
ఏమాత్రం నమ్మలేకపోతున్నాను.

171
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
ఏమాత్రం నమ్మలేకపోతున్నాను.

172
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
అక్రమాన్ని అరికడతాను అని ప్రచారం చేస్తున్న నువ్వు
ఎంతటి స్థితికి దిగజారావో చూడు.

173
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
నాకు ఇంకేం చేయాలో తోచలేదు.

174
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
మరి ఆ డబ్బును ఎలా తిరిగి ఇద్దాం అనుకుంటున్నావు?

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేసేదాకా ఊరుకోరు.

176
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేసేదాకా ఊరుకోరు.

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
ఈ మాట బయట తెలిస్తే,
నీ రాజకీయ ప్రస్థానం పూర్తి కావడం మాత్రమే కాదు,

178
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
నిన్ను జైలులో వేసి దొబ్బుతారు, వెధవా.

179
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
లేదు, ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియాల్సిన పని లేదు, సరేనా?
ఎవరికీ తెలియాల్సిన పని లేదు.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
లేదా? ఇదేనా నీ మాస్టర్ ప్లాను?

181
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
సరే. నేను ఎలెక్షన్ లో గెలిచిన తర్వాత…

182
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
మళ్ళీ దొంగతనం చేస్తావా?
ఒకవేళ గెలవకపోతే ఏంటి సంగతి?

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
-నేను ఆ డబ్బును వెనక్కి రాబడతాను.
-ఎలా?

184
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
ఎలా? మనకు ఉన్నది ఈ ఇల్లు ఒక్కటే.

185
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
సరే, ఇక చాలు! చాలు!

186
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
ఏమైంది, బంగారం?

187
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
నీకు ఏమైంది?

188
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
నీకు ఏమైంది?

189
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
నిన్ను ఇలా కొట్టింది ఎవరు వెంటనే నాకు చెప్పు.

190
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
లూయిస్?

191
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
చీజ్ పఫ్స్

192
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
ఆ చెత్త తినడం మానెయ్, లూయిస్.

193
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
అది తింటే లావుగా తయారై,
మెహం మీద మొటిమలు వస్తాయి. సరేనా?

194
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
సారి.

195
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
ప్రస్తుతం నువ్వు ఇబ్బందికర
స్థితిలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

196
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
సరేనా, లూయిస్?

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
ఒకప్పుడు నాకు నీలాగా 11 ఏళ్ల వయసే.

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
-కానీ…
-నాకు 12 ఏళ్ళు, నాన్నా.

199
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
సరే, కానీ విషయం ఏంటంటే,
ఇలాగే ఉంటే నీ పరిస్థితి ఏమాత్రం బాగుపడదు, సరేనా?

200
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
ఎందుకంటే తర్వాత, నువ్వు హై స్కూల్ ఇంకా
ఆపై కాలేజీకి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

201
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
ఒకసారి అక్కడికి వెళ్ళాకా, పిల్లలు ఇక్కడి
కంటే చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తారు. సరేనా?

202
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
నీ కళ్లద్దాలు ఇంకా మొటిమలు చూసి
నిన్ను ఏడిపించడానికి అస్సలు సంకోచించరు.

203
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
నువ్వు గనుక లావుగా అయితే,
నీ బరువును బట్టి కూడా ఏడిపిస్తారు.

204
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
అందుకే నువ్వు వారికి ఎలాంటి
అవకాశం ఇవ్వకూడదు అంటున్నాను.

205
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
సరేనా? కొంచెం…

206
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
పదా.

207
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
లేట్ చేసినందుకు క్షమించండి. దయచేసి లోపలికి రండి.

208
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
నేను ఇప్పుడే… జోయి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలతో మాట్లాడాను.

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
ఆగండి. ఆగండి.

210
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
జోయి? అమ్మాయా?

211
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
-చెత్త ముండ.
-శ్రీమతి. క్రూజ్ గారు.

212
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
అమ్మాయైనా అబ్బాయి అయినా నాకు అవనసరం,

213
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
నా కొడుకును ఏడిపించకుండా ఉంటే మర్యాదగా ఉంటుంది.

214
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
జోయి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలు ఆమెతో తను ఇకపై

215
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
లూయిస్ గురించి అలాగే మీ గురించి ఎలాంటి
చెడ్డమాటలు అనకుండా చూసుకుంటాం అని…

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
ప్రమాణం చేశారు.

217
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
నా గురించి కూడా?

218
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
లూయిస్.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
-హేయ్, లూయిస్.
-ఆగు. మొండి పట్టకు.

220
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
విషయం తెలుసుకోవాలి అనుకోవడంలో
ఎలాంటి తప్పు లేదు. సరేనా? లూయిస్.

221
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
లూయిస్, ఆ పిల్ల ఏమంది?

222
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
ఆమె నువ్వొక వలస వచ్చిన చేతకాని వెధవవి అంది.

223
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
ప్రస్తుతం ఉన్న స్థాయికి నోచుకోని పనికిమాలినోడివి అంది.

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
అలాగే ఎలక్షన్ లో బ్రేడి నిన్ను చిత్తుగా ఓడిస్తాడు అంది.

225
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
సంతోషమా?

226
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
మెరుగైన భవిష్యత్ కొరకు
బ్రేడిని మేయర్ చేయండి

227
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
హేయ్, కుర్రోడా. అనుమతి లేకుండా జనం కార్లపై
ఇలాంటి చెత్తను పెట్టకు.

228
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
చాలా బాగుంది.
నీకు మర్యాద చాలా ఎక్కువ, కదా?

229
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
పదా!

230
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
-అవును! సూపర్!
-పదండి! పదండి!

231
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
ఫ్లోరిడా స్టేట్ ఛాంపియన్షిప్స్ కి స్వాగతం!

232
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
బాల్డ్ విన్! బాల్డ్ విన్!

233
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
బాల్డ్… ఇక్కడ ఒక టేప్ మిస్ అవుతుంది.

234
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
ఇక్కడ 34 తర్వాత 36వ టేప్ ఉంది.
35వ టేప్ ఎక్కడ?

235
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
ఆ ఇంట్లో నుంచి తెచ్చిన టేప్ లు అన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

236
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
కాదు, అన్నీ లేవు. 35వ టేప్ లేదు. చూడు.
ఇక్కడ నేరం జరిగిన సీన్ ఫొటోలో అయితే ఉంది.

237
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
బహుశా ఆధారాల గదిలో ఉండిపోయిందేమో.
నేను వెళ్లి చూస్తాను.

238
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
సరే. చాలా థాంక్స్.

239
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
రిటైర్ అవ్వడం అంటే ఇక మీరు ఆఫీసుకు
రావాల్సిన పని లేదని అర్ధం, మర్చిపోయారేమో.

240
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
ఇక చాలులే. నాకు కాస్త విరామం కావాలి.
మనవళ్లతో వేగలేకపోతున్నాను.

241
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
వాళ్ళు కూడా మీతో వేగలేకపోతున్నారు లెండి.

242
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
అయితే, యాదృచ్చికంగా ఏదో అలా తిరుగుతూ
ఆఫీసుకు వచ్చేసారా?

243
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
నువ్వు ఇవాళ కీమో థెరపీకి వెళ్లలేదా?

244
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
హేయ్. ఆగు.
నువ్వు మెడికల్ లీవ్ ఎప్పుడు పెడుతున్నావు?

245
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
నాకు చాలా పని ఉంది.

246
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
ఒక విషయం చెప్పనా?

247
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
మనం కలిసి పని చేసిన మొదటి కేసు గుర్తుందా?

248
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
ఆ కార్ యాక్సిడెంట్.
మనం పరిష్కరించలేకపోయిన కేసు?

249
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
ఇప్పుడు ఇంకొకరు చనిపోయారు.
మళ్ళీ వారే అనుమానితులు.

250
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
కానీ ఈ సారి, సల్లి,
ఏం చేసైనా దోషులను పట్టుకుంటా.

251
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
ఈ భూమి మీద నేను చేయబోయే చివరి
పని అదే అయినా లెక్క చేయను.

252
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
సరే, నువ్వు ఇలాగే విశ్రాంతి లేకుండా పని చేస్తే నిజంగానే
అదే నీ చివరి పని అవుతుంది.

253
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
నేనేం కదలలేకుండా లేను. నాకొక ఉద్యోగం ఉంది.

254
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
కానీ దానికి మూల్యం ఏంటి?

255
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
నువ్వు ఎంత చేసిన నీ సోదరుడు
ప్రాణాలతో ఏం తిరిగి రాడు కదా.

256
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
సార్జెంట్, ఒక విషయం తెల్సింది.

257
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
నా కొత్త పార్టనర్ ని నీకు పరిచయం చేస్తా.
బెలిండా, ఇది సల్లివన్,

258
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
నాకు బాగా చిరాకు తెప్పించే పాత పార్టనర్.

259
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
నువ్వు అన్నిటికీ
సిద్ధంగా ఉన్నావని ఆశిస్తున్నా, డిటెక్టివ్.

260
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
-ఈ మనిషికి అలుపు అనేదే ఉండదు.
-తప్పుకోండి.

261
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
అయితే… ఒక్క క్షణం. థాంక్స్, బైలీ.

262
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
ల్యాబ్ ఫలితాలు వెనక్కి వచ్చాయా?

263
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
మధ్యాహ్నానికి వస్తాయి.
కానీ నాకు మార్కోస్ కి సంబంధించిన…

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
-మన ఐటి వాళ్ళు సెల్ ఫోన్ విషయాన్ని త్వరగా తేల్చాలి.
-అతను దానిమీదే అని చేస్తున్నాడు. నేను ఒక విషయం…

265
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
చూడు, అదంతా కాదు, నువ్వు వాడికి ఫోన్ చేయాలి.
వాడికి చిరాకు తెప్పించాలి, సరేనా?

266
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
వాడొక వెధవ, సరేనా?
అవసరమైతే ప్రతి అరగంటకు ఫోన్ చెయ్.

267
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
ఇది చాలా ముఖ్యం.

268
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
మనం ఆ టేప్ లను కనిపెట్టేసరికి మార్కోస్ హెర్రెరో
ఇంకా ఆ ఇంట్లోనే ఉన్నాడు, అవునా?

269
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
ఒకసారి దాన్ని ద్రువీకరించుకుంటా.

270
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
నేను నీకొక సంగతి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కాస్త వింటానంటే చెప్తాను.

271
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
ఈ మనిషి ఎప్పటికీ మారదు.

272
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
నన్ను మార్కోస్ హెర్రెరో విషయంలో
కాస్త సమాచారం సేకరించమన్నావు.

273
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
సరే, ఏం తెలిసిందో చూడు.

274
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

275
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
సమాధానం చెప్పే ముందు బాగా ఆలోచించుకో.

276
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
దానిని బట్టే రానున్న 30 ఏళ్లలో నీ పరిస్థితి
ఎలా ఉండబోతుందనేది ఆధారపడి ఉంటుంది.

277
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
నీకు తెలియని విషయం ఇంకేమైనా ఉందా?

278
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
మనం మాట్లాడుకున్నవన్నీ
ఆలోచిస్తే, ఇంకేం లేదు.

279
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
కానీ, ఒక మాట చెప్పనా?
ఆలోచిస్తే నాకు అనిపించింది ఏంటంటే…

280
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
హలో, సర్.

281
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడుగుతాను.
నువ్వు డానియేలని ఫాలో అయినప్పుడు,

282
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
నాకు తెలియాల్సిన విషయం ఏమైనా చోటు చేసుకుందా?

283
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

284
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
నాకు ఏం ఉద్దేశం లేదు.
ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను అంతే.

285
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
ఎందుకంటే నాకు తెలిసినంత వరకు,

286
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
డానియేలని ప్రాణాలతో చూసిన చివరి వక్తివి నువ్వే.

287
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
అవును.

288
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
మీ నాన్న అడిగారన్న కారణంగా నువ్వు చేతులారా
ఏర్పరుచుకున్న సమస్య నుండి

289
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
నిన్ను బయటపడేయడానికి నేను ప్రయత్నించడం నిజమే.

290
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
కానీ నీకోసమే లేక ఎవరి కోసమైనా సరే
నేను ఎలాంటి నేరాలు చేసేది లేదు.

291
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
కాబట్టి నోరు మూసుకొని, నా పని నన్ను చేయనివ్వు.

292
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
మీరు మాకు అబద్దం చెప్పారు, మిస్టర్ హెర్రెరో.

293
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
డానియేల మారిని హత్య చేయబడిన రాత్రి,
అంటే శుక్రవారం రాత్రి,

294
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
మీరు క్లినిక్ లో పని చేస్తున్నాను అన్నారు,
కానీ అది నిజం కాదని మాకు తెలుసు.

295
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
మా రికార్డుల ప్రకారం మీరు…
ఏంటది?

296
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-ఇదే.
-అయిదింటికి వెళ్లిపోయారని ఉంది.

297
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
అయితే, ఈ సారైనా మాతో నిజం చెప్తారా?

298
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
నా క్లయింట్ మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడు.

299
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
సరే.

300
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
సరే, మీకు కాస్త సహకరిస్తా అంటే,
డానియేల ఇంట్లో మాకు ఈ ఆక్సీకోడోన్

301
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
దొరికిందని చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను.

302
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
దీనిని స్వీయ వినియోగం కోసం మీరే
రాసుకున్నారు అనుకుంటున్నాను.

303
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
సరే అయితే.

304
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
-ఆగండి.
-చెప్పండి?

305
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
మార్కోస్.

306
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
ప్లీజ్, నన్ను మాట్లాడనివ్వు.

307
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
నాకు రెండు నెలల్లో పెళ్లి కాబోతుంది.

308
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
చాలా సంతోషం.

309
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
నన్ను అడిగితే పెళ్లి చేసుకోవద్దు అంటా.
పెళ్లి చేసుకుంటే ప్రేమ తగ్గిపోతుంది అంటారు.

310
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
నేను ఎందుకు అబద్దం చెప్పాల్సి వచ్చిందో
చెప్పడానికి ఈ విషయం చెప్పాను.

311
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
నేను క్లినిక్ లో లేను.
అవును, ఆ విషయం నిజమే.

312
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
నేను నా కారులో ఉన్నాను.

313
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
ఇంకా?

314
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
నేను నా మాజీ ప్రియురాలు, సోఫియాతో ఉన్నాను.

315
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
నేను తనని తిరిగి హోటల్ కి తీసుకెళ్ళాను, అంతే.

316
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
-సోఫియాని ఈ విషయం అడిగితే ఒప్పుకుంటుందా?
-అవును.

317
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
మీరు డానియేల ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లారు?

318
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
అది నేను కాదు.

319
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
సరేనా?

320
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
ఇంకొక విషయం,

321
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
డానియేల ఇంట్లో మేము సోదాలు చేస్తుండగా
మీరు అక్కడ ఉన్న వీడియో టేప్ లలో

322
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
దేనినైనా తీసుకున్నారా?

323
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
-వీడియో టేప్ ఆహ్?
-అవును.

324
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
ఒకటి మిస్ అవుతుంది. మీకు ఏమైనా తెలుసా?

325
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
లేదు.

326
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
ఇంటి నిండా పోలిసులు ఉన్నారు.
తీసుకోవాలి అనుకున్నా నా వల్ల అయ్యేది కాదు.

327
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
నేను తీసుకోవాలి అనుకున్నా.

328
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
మీరు తీసుకోవాలి అనుకున్నా అంటారు.

329
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
మీరు చెప్పింది ధృవీకరించే వరకు ఇక్కడే ఉండండి.

330
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
నువ్వొక వెధవవి.

331
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
అతన్ని వదిలెయ్యాలా?

332
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
అప్పుడే కాదు. అతను అబద్దం చెప్తున్నాడో లేదో చూడాలి.

333
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
సోఫియా మేందియట అనే వ్యక్తి
ఇక్కడ ఉన్నట్టు రికార్డు ఏమీ లేదు.

334
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
అవునా?

335
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
అవును, మేడం. ఆ తారీఖున ఆ పేరుతొ
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

336
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
కొన్ని రోజులు వెనక్కి వెళ్లగలవా?

337
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
తప్పకుండా.

338
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

339
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
సరే. చాలా థాంక్స్.

340
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
ఏవండీ. మిస్, ఒక క్షణం.

341
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
గత మూడు రోజుల సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్
చూడటానికి వీలవుతుందా, ప్లీజ్?

342
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
నేను అది మా మేనేజర్ ని అడగాలి.

343
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
సరే, అడగండి. నేను ఎదురుచూస్తాను.

344
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
-సరే.
-చాలా థాంక్స్.

345
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
వాళ్ళు మనల్ని
అవకాశవాదులుగా చూపించానికి చూస్తున్నారు.

346
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
-మహమ్మారిని రాజకీయ ప్రయోజనానికి వాడుకున్నందుకు.
-రాజకీయ ప్రయోజనమా? ఒక మాట చెప్తా.

347
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
ప్రస్తుత పాలనలో ఈ మహమ్మనిని
ఏమాత్రం మేనేజ్ చేయలేకపోయారు.

348
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
తాము చేతకానివాళ్లమని చాలా స్పష్టంగా చూపించారు.

349
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
స్పష్టంగా.

350
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
అలాగే, దీనికి బలైపోయిన వారి సంఖ్య చాలా ఎక్కువ.

351
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
-అవును.
-సరేనా? అలాగే ఆర్థికంగా కూడా పెద్ద దెబ్బ తగిలింది.

352
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
మరి, అలాంటప్పుడు వైద్య విధానాన్ని ఏమైనా మార్చారా?

353
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
లేదు.

354
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
లేదు. చిన్న వ్యాపారాలకు సహాయం చేసారా?

355
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
అస్సలు లేదు.

356
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
ఇది చాలదా. అలాగే వలస వచ్చిన వారు కూడా.
ఎప్పటిలాగే ఆదుకునే నాధుడు లేకుండా మిలిగిపోయారు.

357
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
మన ప్రచారానికి ఉన్న మూడు ముఖ్య
అంశాలు ఇవే, అవునా కదా?

358
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
-అవును.
-కాదు.

359
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
ఇది వివాదాస్పదమైన విషయం కాబట్టి ఎంత వరకు
రిస్క్ చేయాలనేది జాగ్రత్తగా ఆలోచించు.

360
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
అలాగే, ప్రస్తుతం నువ్వు ముందంజలో ఉన్నావు.

361
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
ముప్పై నుండి అరవై ఏళ్ల మధ్య ఉన్న
మహిళలకు నువ్వు చాలా ఇష్టం.

362
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
ఈ విషయం అనాకి తెలియకుండా ఉంటే మంచిది.

363
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
అనాకి ఏం తెలీకుండా ఉంటే మంచిది?

364
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
మీ భర్త, ఆయన ఒక "సెక్స్ సింబల్" లాంటి వాడు.

365
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
అదేం పెద్ద సమస్య కాదు. అవునా?

366
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
లేదు, అదేం సమస్య కాదు.

367
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
మరి, ఏంటి ఇక్కడ సమస్య?

368
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
కోవిడ్ గురించి మాట్లాడితే మనం కొని
ఓట్లు పోగొట్టుకునే అవకాశం ఉంది.

369
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
మనం అవకాశవాదులంగా కనిపించే అవకాశం ఉంది.

370
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
ఈ మహమ్మారి కారణంగా పెడ్రో వాళ్ళ అమ్మను పోగొట్టుకున్నాడు.
అందుకో అవకాశ వాదం ఏమీ లేదే.

371
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
దానివల్ల బాధింపబడిన వేల మందిలో తాను ఒకడు.
ఇక వెళదామా?

372
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
ఈ ఐడియా ఆమెదే.

373
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
ఇదేదో కొత్తగా ఉంది.

374
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
బయటకు రండి.

375
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
వాళ్ళు నీతో ఏమన్నారు?

376
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
మూడు బ్యాంకుల వారూ ఒకటే అంటున్నారు.

377
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
మన లోన్ ని మళ్ళీ ఫైనాన్స్ చేయడానికి కనీసం నెల కావాలంట.

378
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
మనం ఇంకొక మార్గాన్ని వెతుక్కోవాలి.

379
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
అనా…

380
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
-మీ అమ్మని…
-లేదు.

381
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
-మీ అమ్మ తలచుకుంటే…
-లేదు. వద్దు, వద్దు.

382
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
అస్సలు వీలు లేదు. ఒప్పుకోను.

383
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
-ఆలోచించు అంటున్నాను.
-వద్దు అంటున్నా.

384
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?

385
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
అవును.

386
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
నేను రావడం వాళ్లకు అభ్యంతరం
ఉండదు అనుకుంటున్నావా?

387
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
వాళ్లేందుకు అభ్యంతరపడతారు?

388
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
పద.

389
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
అనా?

390
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
నువ్వు మేయర్ కావడం వాడు చూస్తే సంతోషించేవాడు.

391
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
మరీ ఆశలు పెంచుకోకండి.
ఇతను ఇంకా ఎలెక్షన్స్ లో గెలవాల్సి ఉంది.

392
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
నాన్నా, అమ్మమ్మ మరిసా మనకు కావాల్సినన్ని
కూల్ డ్రింకులు త్రాగొచ్చు అంటుంది.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
మీ బామ్మ మరిసా మిమ్మల్ని మరీ గారం చేస్తుంది. వద్దు.

394
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
అదేం పట్టించుకోకండి. నా ఇంట్లో వాళ్ళు
ఏం చేయాలనుకున్నా చేయొచ్చు. అవునా?

395
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
-నువ్వు దీన్ని చాలా జాగ్రత్తగా తీసుకురా.
-వద్దు.

396
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
పరిగెత్తొద్దు! బిడ్డా, ఓరి దేవుడా.

397
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
భోజనం కొంచెం సేపట్లో సిద్ధం అవుతుంది.

398
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
నేను నీకు సహాయం చేస్తా, వీళ్ళు తమ
రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుకుంటారు.

399
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
సరే మరి, విషయం చెప్పు.

400
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
ప్రచారం ఎలా సాగుతుంది?

401
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
తాజా పోల్స్ ఎలా ఉన్నాయో చూసాను,

402
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
చూస్తుంటే యువకుల ఓట్లు బ్రేడికె పడేలా ఉన్నాయి.

403
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
అంటే, బ్రేడి టీవీ ఇంకా ప్రెస్ లో
ఎక్కువగా కనిపించడానికి చూస్తున్నాడు.

404
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
అలాంటి పబ్లిసిటీని నేనెలా ఢీకొట్టగలను?
అది నా వల్ల కాదు.

405
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
ఎందుకు కాదు, బాబు?
నువ్వు వాడికన్నా వేయి రేట్లు మేలు.

406
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
కానీ ఎన్ని రేట్లు మేలైన, చేసేది ఏమీ లేదు.

407
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
చాలా మంది ఓటర్లు నేను ప్రతిపాదించిన విషయాలను
కనీసం చదవలేదు కూడా.

408
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
అలాగే బ్రేడికి ఉన్నంత డబ్బు నా దగ్గర లేదు,

409
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
కాబట్టి మాకు… ఓట్లు కూడా కష్టమే.

410
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
అందుకు మాకు వేరే మార్గం లేదు.

411
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
రా. నాతో ఒకసారి రా.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
వద్దు, వద్దు, రోడ్రిగో, నేను…
లేదు, నేను ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు.

413
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
నువ్వు డబ్బు గురించి కదా మాట్లాడవు.

414
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
వద్దు, మీరు ఇప్పటికే నాకు చాలా ఇచ్చారు.

415
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
నిజంగా.

416
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
అయిదు లక్షల డాలర్లు

417
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
పిచ్చిగా మాట్లాడకు, బాబు.

418
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
నువ్వు ఆ వెధవను బ్యాలెట్ దగ్గర ఓడించడానికి
నేను చేయగలిగింది ఏది ఉన్నా సరే,

419
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
నీకు సహాయం చేస్తాను.

420
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
ధన్యవాదాలు.

421
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
అలహాన్ద్రో!

422
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
అవును, వస్తున్నాను. వస్తున్నాను.

423
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
ఆగు, ఆగు. ఆగు.

424
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
ఊరుకో, నేను రెండే నిమిషాలు లెట్ గా వచ్చా, నాన్నా.
అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.

425
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
కానీ, బాబు…

426
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
హే, పెద్రీటో. నువ్వు వస్తున్నావా?

427
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
నేను రాలేను.

428
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
ఎందుకు? ఏమైంది?

429
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
-నేను మా అమ్మకి సహాయం చేయాలి.
-కానీ, ఇప్పుడే వెళ్లాలా?

430
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
-అవును, కారు సమస్య.
-నేను చచ్చినా ఊరుకోను.

431
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
-నువ్వు ఇవాళ ఇంకా వేగంగా ఈదాలి, సరేనా?
-సరే.

432
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
పదా. సిద్ధంగా ఉండు.

433
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
వెళ్ళు!

434
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
వెళ్ళు వెళ్ళు మ/యు

435
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
పదా!

436
00:30:11,228 --> 00:30:12,437
మ/యు
మయామి

437
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
శనివారం నవంబర్ 12

438
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
చెప్పాను కదా.

439
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
ఇక మేము వెళ్ళొచ్చా?

440
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
ఆగండి.

441
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
కొంచెం ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేస్తా

442
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఇక ఏం జరగనుందో
అందరికీ తెలుసు కదా.

443
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
ఎఫ్ఎఫ్డబ్ల్యూ
అయిదవ కెమెరా

444
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
డిటెక్టివ్, మీరు ఇప్పటికే మమ్మల్ని చాలా సేపు
ఉంచారు. మీరు దేనికోసం వెతుకుతున్నారు?

445
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
దీని కోసం.

446
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
అవును. అంటే, నువ్వు తిరిగి కాబోయే భార్య ఇంటికి వెళ్లావు.
ఆమె అది నిజమే అంది.

447
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
కానీ నీ స్నేహితురాలు సోఫియా మాత్రం…

448
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
ఆమె తెల్లవారు జాము 1:45 తర్వాత
ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలీదు.

449
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
సరే, నాకు కూడా తెలీదు.
ఆమె ఎన్నింటికి వెనక్కి వచ్చింది?

450
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
ఆమె రాలేదు.

451
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
ఆమె ఆ హోటల్ లో ఉండనే లేదు.

452
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
ఆమె ఎక్కడ ఉండి ఉంటుందో తెలుసా?

453
00:31:57,251 --> 00:31:59,962
ఇంటర్నేషనల్ ఇన్

454
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
ఛ.

455
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
సిల్వియా నాకు ఆక్సీకోడోన్ గురించి చెప్పింది.

456
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
దాన్ని మళ్ళీ వాడడం ఎప్పటి నుండి మొదలుపెట్టావు?

457
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
నేను ఏమీ వాడడం లేదు, నాన్నా.
నన్ను నమ్ము. చెప్పేది విను, నాన్నా.

458
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
ఎలా? నిన్ను ఎలా నమ్మాలో నాకు కొంచెం చెప్తావా?

459
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారని డబ్బు తీసుకెళ్ళావు.
ఇప్పుడేమో పోలీసులు నిన్ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

460
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
-నా ఇంటి చుట్టూ పోలిసులు తిరిగే కర్మ నాకు వద్దు.
-నాకు తెలుసు, తెలుసు.

461
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
ఇన్నాళ్లయినా నువ్వు ఇంకా పనికిమాలినోడివే, మార్కోస్!

462
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
నేను ఏ విధంగా పనికిమాలినోడిని, నాన్నా? 20 ఏళ్లుగా
నువ్వు ఏం చేయమంటే అదే చేశాను!

463
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
అవును! అలాగే అయిదు నిమిషాల్లో,
ఆ శ్రమ అంతా నాశనం అయింది.

464
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
నాకు ఉన్న ఆశ ఏంటో చెప్పనా?

465
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
నువ్వు ఎలాంటి వాడివో ఇసాబెల్ కి
ఎప్పటికీ తెలీకూడదు అని.

466
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
నేను కూడా తను జీవితంలో ఎప్పటికీ నువ్వు ఎంత

467
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
దారుణమైన మనిషివో తెలుసుకోకూడదనే కోరుకుంటున్నాను.

468
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
నువ్వు అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

469
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
-ఎందుకు చేసారో చెప్పగలరా?
-ఆలోచించు. సరేనా?

470
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
సరే. సరే.

471
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
-మాకు ఏం చేయాలో తెలియలేదు.
-ఎవ…

472
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
సరే, ఈ నిమిషం నుండి, నేను చెప్పే వరకు
ఎవరూ ఏమీ చేయకండి.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
అర్థమైందా?

474
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
నేను ఏం చెప్తే అదే చేయాలి.

475
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
అలాగే, మార్కోస్, దీనంతటి నుండి నువ్వు అంత
సులభంగా బయట పడతాను అనుకోకు, సరేనా?

476
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
అర్థమైందా?

477
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
అర్థమైంది.

478
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
కొంచెం నాతో రా, తల్లి.

479
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
గాయానికి కట్టు కడతాను.

480
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
ఏమైంది?

481
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
అది నేనే చేశా.

482
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
వాళ్లకు డ్రగ్స్ ఇచ్చింది నేనే.

483
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
-నేను నీకు ఫోన్ చేశా, బేబీ. బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నా, బాగానే ఉన్నా.

484
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
చిన్న చిక్కు ఎదురైంది,
కానీ నాకు ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను కలవాలి అనిపించింది.

485
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
-నీ సంగతి ఏంటి? అంతా బాగుందా?
-బాగుంది.

486
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
పోలీసుల నుండి ఇంకేమైనా తెలిసిందా?
ఎవరైనా అనుమానితుల గురించి?

487
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
లేదు, లేదు. ఇంకా తెలీలేదు.

488
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
సోఫియా ఇక్కడ ఏం చేస్తుంది?

489
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
హోటల్ లో తన క్రెడిట్ కార్డుని రిజెక్ట్ చేసారు అంట,
తనను కాళీ చేయించేసారు.

490
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
-అవునా?
-అంత అలా మాట్లాడకు.

491
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
చాలా థాంక్స్.

492
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
నీకు కాబోయే భార్య చాలా గొప్పది.

493
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
తను ఇక్కడ ఎన్నాళ్లు ఉండాలనుకుంటే అన్ని
రోజులు ఉండొచ్చు అని చెప్పాను.

494
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
నేను రెండు రోజులు చాలు అన్నాను.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

495
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
అలా అనుకోవద్దు.
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

496
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
నేను వెళ్లి అతిథి గదిని రెడీ చేస్తా, సరేనా?

497
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
ఫైవ్-స్టార్ హోటల్ లా ఉండదు,
కానీ అందంగా ఉంటుంది.

498
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
చాలా థాంక్స్. నిజంగా అంటున్నాను.

499
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఇది మీ ఇల్లు అనుకోండి.

500
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
చాలా థాంక్స్, బంగారం.

501
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
నువ్వు ఏం చేద్దామని వచ్చావు, ఆహ్?
ఇప్పటి వరకు ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

502
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
నేను నీకు గంట నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

503
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
పోలీసులు నీ గురించి వెతుకుతున్నారని నీకు తెలుసు, కదా?

504
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
అది నీకు అనవసరమైన విషయం.

505
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
ఈ సమస్యను మనం 20 ఏళ్లుగా ఎదుర్కొంటున్నాం.
మనం, కలిసి.

506
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
కానీ ఇప్పుడు ఇది నాకు అనవసరమైన విషయం
అంటున్నావా? పోయి చావు.

507
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
ఒక మాట చెప్పనా?
మా డబ్బు నీ దగ్గరే ఉండి ఉంటుంది.

508
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
-ఏంటి?
-అవును, డబ్బు నీ దగ్గరే ఉంది. నువ్వే తీసుకున్నావు.

509
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
ఆ బ్లాక్ మెయిల్ డబ్బు నా దగ్గర ఉందని
నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

510
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
-నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
-నాకు తెలీదు.

511
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
ఆ డబ్బు ఎలా మాయమైందో నువ్వూ అలాగే మాయం అయ్యావు.

512
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
అలాగే నువ్వు ఉంటున్నాను అన్న హోటల్ లో

513
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
నువ్వు లేవని కూడా తెలిసింది,
నేను వీడియో చూసాను.

514
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
-నేనెంటో నీకు తెలుసు అనుకున్నాను.
-నువ్వు ఏమిటో నాకు అస్సలు తెలీదు.

515
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
అసలు ఎవరు నువ్వు?
నాకెందుకు అస్తమాను అబద్దం చెప్తున్నావు?

516
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
-నువ్వు…
-అంతా బాగానే ఉందా, బేబీ?

517
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
అవును, బానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది, బుజ్జి.
తనతో మాట్లాడుతున్నాను అంతే.

518
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
నాకు నిజం ఎందుకు చెప్పలేదు?

519
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
-నిజం చెప్పు.
-నీకు నిజం కావాలా?

520
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
-అవును, నాకు నిజం కావాలి.
-సరే, అలాగే, చెప్తాను.

521
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
నేను మంచి లాయర్ ని కాలేకపోయా.

522
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
బ్లాక్ మెయిల్ డబ్బులు ఇవ్వడానికి, ఒక ప్రమాదకరమైన
వాడి నుండి డబ్బు తీసుకున్నాను.

523
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
అంతేకాక, ఇవాళ ఉదయం నా కార్డులో డబ్బు లేనందున

524
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
నన్ను హోటల్ నుండి ఖాళీ చేయించారు.

525
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
ఇప్పుడిక ఎక్కడికీ వెళ్లే దారి లేదు. సంతోషమా?

526
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
అది నిజం అయితే, నాకైతే ఇంకా నమ్మకం లేదు అనుకో,

527
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
మరి నాకు ఇంతకు ముందే ఇదంతా చెప్పలేదే?

528
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
ఎందుకంటే నా జీవితం నేను అనుకున్న విధంగా
నిర్మించుకోలేకపోయా, మార్కోస్.

529
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
అలాగే నిన్ను చూసినప్పుడు, నీతో ఉన్నప్పుడు నేను
ఎలా ఉండేదాన్నో గుర్తుకువచ్చింది.

530
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
ఆ ఒకప్పటి నన్ను నేను ఇప్పటికంటే చాలా
ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను అని చెప్పగలను.

531
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
అందుకే.

532
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
అది నిరూపించారు.

533
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
ఒక స్థాయిని మించిన తర్వాత, ఎంత డబ్బు ఉన్నా
జనం సంతోషంగా ఉండలేరు అంట.

534
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
అయినా ముందు ఆ స్థాయిని చేరుకోవాలి కదా.

535
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
లేదా తక్కువతో బ్రతకడం నేర్చుకోవాలి, సరేనా?

536
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
అవును, నేను నా మెడికల్ చదువు పూర్తి అయిన తర్వాత

537
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
కొలొంబియాకి వెళ్లి మానవతావాది పని చేస్తాను.

538
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
-నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు, కదా?
-లేదు, లేదు, నిజంగా అంటున్నాను.

539
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
మీ నాన్నగారి ప్లాస్టిక్ సర్జరీ క్లినిక్ లో నువ్వు కూడా కలిసి…

540
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
మా నాన్న తన ప్రారంభాన్ని మర్చిపోయి ఉండొచ్చు,
కానీ నేను అలా కాదు.

541
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
డబ్బు ముఖ్యం.
అది మన దగ్గర లేనప్పుడు ఇంకా ముఖ్యం.

542
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
ఒక విషయం చెప్పనా? నాకు నీతో వాదించడం ఇష్టం.

543
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
వద్దు, మార్కోస్.
ఓరి, బాబోయ్, చాలా దారుణంగా ఉన్నావు.

544
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
అందరు అమ్మాయిల దగ్గరా నువ్వు
ఇలాగే చూస్తుంటానని మాత్రం చెప్పకు.

545
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
అంటే ఏంటి అర్ధం?

546
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
పాపం అనిపించేలా చిన్ని కుక్క పిల్లలా మొహం పెడుతున్నావు.
ఇలాగేనా నువ్వు అమ్మాయిని పడేసేది?

547
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
అది భలేగా ఉంది.

548
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
-ఓయ్, రండి, రండి, రండి.
-ఏంటి?

549
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
ఏంటి?

550
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
లేదు, లేదు. నిజంగానా?

551
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
అంటే ఇప్పుడు నిన్ను పడేయడానికి
చూస్తున్నాను అంటావా?

552
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
-నాకు బీటు కొడుతున్నావు.
-అవును.

553
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-నువ్వు కూడా అదే చేస్తున్నావు.
-ఏంటి?

554
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
నీకు టెన్షన్ గా ఉందని జనానికి తెలియకుండా
ఉండటానికి వాళ్ళను ఎగతాళి చేస్తుంటావు.

555
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
-అవునా?
-నాకేం టెన్షన్ లేదు.

556
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
-ఛ.
-దొరికేసారు!

557
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
చివరికి సుకాంతం! ఎన్నో ఏళ్ల తర్వాత!

558
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
మీరు ఎన్నో నెలలుగా సరసాలు ఆడుకున్నారు, పిల్లలూ.

559
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
మీ నాలుకలు వేరే విధంగా పని చెప్పాల్సి వచ్చింది.

560
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
అవును, చివరికి కలిశారు!
ఎప్పుడెప్పుడు జరుగుతుందా అని ఎదురుచూశాం.

561
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
నాకు దక్కాల్సింది దక్కితే మీరు ఓర్చలేకపోతున్నారు.

562
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
నువ్వు బాగా ప్రిపేర్ అయి వచ్చినట్టు ఉన్నావు.

563
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
ఇక పనిని హోటల్ కి వెళ్లి పూర్తి చేయండి, సరేనా?

564
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
-హేయ్!
-అదిగో!

565
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
సూపర్!

566
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
అంతే, అలాగే!
ఏదైనా గది వెతుక్కోండి!

567
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
సరే, లూయిస్, ఇలా చూడు.

568
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
నీ మీద అస్తమాను కోపపడతానని నాకు తెలుసు, సరేనా?

569
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
కనీసం నేను మాట్లాడేటప్పుడు దాన్ని కింద పెడతావా?

570
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
ఒక్క క్షణం.

571
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
అది నీ నాన్న. పన్నెండు ఏళ్ల వయసులో.

572
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
చాలా వెటకారంగా ఉన్నావు.

573
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
అవును, అంటే, నేనేం స్కూల్ లో పెద్ద
పేరున్న కుర్రోడిని కాదు, కానీ…

574
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
అలాగే, నా క్లాస్ కుర్రాళ్ళు,

575
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
వాళ్ళ ఊహా శక్తి చాలా దారుణమైంది.

576
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
నన్ను అస్తమాను ఏడిపించేవారు.

577
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
నన్ను ఇష్టం వచ్చినట్టు తిట్టేవారు.

578
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
దాంతో, లూయిస్, నేను…

579
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
నేను చాలా బాధ పడేవాడిని. సరేనా?

580
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
కారణంగా బాగా తినేసేవాడిని.

581
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
అయినంత మాత్రానా నా ఆందోళన పోలేదు.

582
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
ఇంకా తినాలని అనిపించేది. అప్పుడు,
నేను ఎంత తింటే అంత చిరాకుగా అనిపించేది.

583
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
అది అలా కొనసాగుతూ వచ్చింది.
నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.

584
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
నీకు అలా కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

585
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
సరేనా?
అందుకే కొన్ని సార్లు నేను అలా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటాను.

586
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
అలాగే, ఇదంతా నా తప్పే అని అనుకుంటున్నాను.

587
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
లేదు. ఇందులో నీ తప్పేం లేదు, నాన్న.

588
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
నీకు మాట్లాడాలనిపిస్తే నాతో మాట్లాడొచ్చు, తెలుసు కదా?

589
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
దేని గురించైనా, ఎప్పుడైనా సరే.

590
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
నీకు తెలుసు, కదా?

591
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
సరే.

592
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
నాన్నా?

593
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
అమ్మ ఏం బాధపడడం లేదు కదా?

594
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
అంతా బాగానే ఉంది. సరేనా?

595
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
చూడు, అవన్నీ నువ్వు పట్టించుకోకు, లూయిస్.

596
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
సరేనా?

597
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
నాన్న నిన్ను ఎప్పటికీ కాపాడుకుంటూ ఉంటాడు.

598
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
సరేనా?

599
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
-అర్థమైంది.
-సరే.

600
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
ఎర్నెస్టో

601
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
-హేయ్.
-పెడ్రో.

602
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
నువ్వు ఖాళీగా ఉన్నావా?
మాట్లాడగలవా?

603
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
అవును, అవును. చెప్పు. ఏమైంది?

604
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
ఒక సమస్య వచ్చింది.
ఒకసారి ఆఫీసుకు రాగలవా?

605
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
సరే.

606
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
రెండు మిలియన్ డాలర్లు.
కనిపించకుండా పోయాయి.

607
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
ఏదైనా అకౌంటింగ్ తప్పు అయ్యుండొచ్చు ఏమో?

608
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
అకౌంట్ లో చూసుకో.

609
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
ఇది ఎవరికైనా చెప్పావా?

610
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
నీకు మాత్రమే చెప్పా.

611
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
సరే.

612
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
ప్రస్తుతానికి దీన్ని అలాగే వదిలేయ్.

613
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
సరేనా?

614
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
ఇపుడు కాదు.
ఎర్నెస్టో, నేను అనాని కలవాలి.

615
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
నువ్వేం కంగారు పడకు, సరేనా?

616
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
ఏమైందో త్వరలోనే తెలుసుకుందాం.

617
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

618
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
నాకు తెలుసు.

619
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

620
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
ఇదుగో.

621
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
ఎర్నెస్టోకి డబ్బు గురించి తెలిసిపోయింది.

622
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
క్షమించు.

623
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
క్షమించు. నేను నిన్ను కాపాడాలి అనుకున్నాను.
కానీ ఇలా…

624
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
ఏమైంది?

625
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
అది నేనే చేశాను.

626
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
వాడిని నేనే చంపేసా, పెడ్రో.

627
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
అలహాన్ద్రో డ్రింక్ లో డ్రగ్ వేసింది నేనే.

628
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
నన్ను చూడు.

629
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
నన్ను క్షమించు.

630
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
నన్ను చూడు.

631
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
ఈ సమస్య నుండి మనం ఐకమత్యంతో బయట పడతాం.

632
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
ఇంత కాలం నిలదొక్కుకున్నాం.

633
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
కలిసి నిలబడదాం.

634
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
అంతా సక్రమంగానే జరుగుతుంది. సరేనా?

635
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
అంతా సక్రమంగానే జరుగుతుంది.

636
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
ఏదో తేడా కొడుతోంది.

637
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
అలహాన్ద్రో పెద్దగా త్రాగడు అని ఒకరు అన్నారు.
డ్రగ్స్ తీసుకోడు అన్నారు.

638
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
అలాగే తన ఈత మీదే పూర్తి దృష్టితో ఉండేవాడు అన్నారు.

639
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
లేదు. లేదు, అది నిజం కాదు.

640
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
అలహాన్ద్రోకి ఈత పోటీలో ఉండడం నచ్చేది కాదు.

641
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
నిజానికి తనకు పోటీ పడడం అస్సలు ఇష్టం లేదు.

642
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
కానీ తాను మొదట నిలబడాలని వాళ్ళ
అమ్మా నాన్నలు తనపై బాగా ఒత్తిడి పెట్టేవారు.

643
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
అంటే, తను అది భరించలేకపోయాడు.

644
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
కాబట్టి కొన్ని సార్లు డ్రగ్స్ తీసుకునేవాడు.

645
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
నేను తనకు అవి మానేయమని చెప్పా.

646
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
అలాగే కొనసాగితే ఎప్పటికైనా…

647
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
అది తనకు పెద్ద వ్యసనంగా మారిపోయింది.

648
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
అంటే, మీకు నా మీద నమ్మకం లేకపోతే,
తనపై ఉన్న క్రిమినల్ రికార్డు చూడండి.

649
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
డ్రగ్స్ ఉండటంతో మూడు నెలల క్రితం
తనని అరెస్ట్ చేశారు.

650
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
పెడ్రో సరిగ్గానే చెప్పాడు.
తన దగ్గర కెటమీన్ ఉన్నందుకు అలహాన్ద్రోని అరెస్ట్ చేశారు.

651
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
నేనైతే అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

652
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
అంటే, మెడికల్ ఎక్సామినర్ అన్నట్టే అంతా సరిగ్గా ఉంది.

653
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
అలహాన్ద్రో బాగా మత్తులో ఉన్నాడు, దాంతో గుండె పోటు
వచ్చి యాక్సిడెంట్ జరిగింది.

654
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
లేదా చనిపోలేదు.

655
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
ఏంటి?

656
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
నువ్వు… చాలా అందంగా ఉన్నావు.

657
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
నోరు మూసుకోండి.

658
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో డేట్ కి వెళ్తున్నాను అంతే.

659
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
నేను శాకాహారిని అయినా కూడా నన్ను
లాబ్స్టర్ హోటల్ కి తీసుకెళ్తున్నాడు.

660
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
మంచిది. మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు.

661
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
అలహాన్ద్రో విలాస్ సెల్ ఫోన్.

662
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
ఏంటి? అది దొరికిందా?

663
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
మాకు దాని సిగ్నల్ దొరికింది.
ఎవరో దాన్ని ఆన్ చేసినట్టు ఉన్నారు.

664
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
అది వెస్ట్ లేక్ లో ఉంది.

665
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
అద్భుతం. పదండి.

666
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
త్వరగా పదండి.

667
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
-మరి నీ భోజనం సంగతి ఏంటి?
-పొతే పోయింది.

668
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
అపరిచితులు
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలుసు…

669
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్