1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
หลวงพ่อแทบไม่อยากเชื่อเลย

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
ทุกวันนี้ก็ยังอยากให้มันเป็นแค่ฝันร้าย

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
(ไมอามี 2000)

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
หลวงพ่อรู้แล้วว่า…

5
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
แม่อยู่เคียงข้างผมเสมอเวลาผมเศร้า

6
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
(ปัจจุบัน)

7
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
ทั้งตอนเด็กๆ ที่ผมทำเต่าหายในสวน

8
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
และเมื่อผมอกหักครั้งแรกตอนอายุ 16

9
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
แต่วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม

10
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
ต่อไปนี้จะไม่มีแม่
ที่คอยปลอบใจเวลาผมเศร้าอีกแล้ว

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
ผมนึกไม่ออกจริงๆ ว่าจะทำยังไง

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
เธอรู้ไหมว่าดาเนียล่ามีลูก

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
- ขอให้แม่ไปสู่สุคติ
- อายุเท่าไหร่เนี่ย

14
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
สิบเก้า 20

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
แกไปทำอะไรที่บ้านดาเนียล่าวะ

16
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
ฉันอยากไปถามว่าทำไมเขาถึงต้องแบล็กเมลเรา

17
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
แล้วเงินล่ะ

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
ไม่รู้ว่ะ ไม่ได้อยู่ที่บ้านเขา

19
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
ขอโทษค่ะ ที่คลินิกโทรมาเรื่องสำคัญน่ะ

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
เปโดร ครูซ นี่อิซาเบลคู่หมั้นฉัน

21
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีค่ะ

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
อานา วาร์กาส ภรรยาเขา

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
- หวัดดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
เสียใจด้วยนะฮิวโก้

25
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
ขอบคุณครับ

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
ได้เรื่องอะไรบ้างไหมครับ

27
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
กำลังสืบอยู่จ้ะ

28
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
ฉันจะจับคนฆ่าแม่เธอให้ได้ รับรองเลย โอเคนะ

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
แต่ว่า…

30
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
เธอมีญาติที่พอจะไปอยู่ด้วยได้ไหม

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
บ้านพ่อก็ได้

32
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
ไม่มีครับ พ่อทิ้งเราไปนานแล้ว

33
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
เสียใจด้วยนะ

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
ครับ ผมอยู่กับแม่สองคนมาตั้งแต่จำความได้

35
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
เธอคงสนิทกับแม่มากเลย

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
ครับ แม่ผมดีที่สุดในโลก

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
จ้ะ

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
พวกเราก็เสียใจเหมือนกัน

39
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
ใช่ มากๆ เลย อ้าว โซเฟียมาแล้ว

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
โซเฟีย นี่อิซาเบลคู่หมั้นฉันเอง

41
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันค่ะ ยินดีด้วยนะ

42
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
เราไม่รู้เลย มาร์โคสไม่เคยพูดถึงน่ะ

43
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
ก็เรา… เราไม่ได้เจอกัน

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
มาเกิน 20 ปีแล้วนี่ ก็เลยไม่ได้…

45
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
ที่รักจ๊ะ ช่วยไปวนรถมารับผมหน่อยได้ไหม

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
- ขอบใจจ้ะ
- แล้วเจอกันค่ะ

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
บาย

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
บาย

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
ฉันรู้ว่ามันผิดเวลา แต่นายเห็นตำรวจไหม

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
ผิดเวลาจริงๆ แหละเปโดร
เพื่อนเราเพิ่งตายนะ

51
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
นี่ เราก็เสียใจเหมือนกันที่เขาตาย

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจว่าเขาทำแบบนั้นกับเราได้ไง

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
ลองไปคุยกับลูกชายเขาสิ เผื่อจะรู้อะไรบ้าง

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
ไปคุยในงานศพแม่เขาต่อหน้าตำรวจอะนะ เลิศ

55
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
ฉันกลับก่อนนะ

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
ตำรวจมีวิดีโอที่ดาเนียล่าถ่ายไว้

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
วิดีโออะไร

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
วิดีโอที่เขาถ่ายสมัยมหาลัย

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
เขาเก็บไว้ที่บ้าน แต่ตอนนี้อยู่กับตำรวจหมดแล้ว

60
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
แต่ของคืนนั้นไม่อยู่แล้วนี่

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
รู้ได้ไง เขาบอกว่างั้นแต่เราก็ไม่เคยเห็นนะ

62
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
เขาทั้งแบล็กเมลแล้วก็โกหกเรา

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
- อาจจะก็อปไว้ก็ได้
- ตำรวจ…

64
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
ตำรวจอาจจะมีหลักฐาน
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อนเหรอ

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
ใช่

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
เดี๋ยวส่งคุณเสร็จ
แล้วฉันจะไปประชุมต่อเลยนะคะที่รัก

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
ได้จ้ะ ไม่มีปัญหา

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
- คุณเป็นทนายเหรอ
- ค่ะ

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
ฉันเกลียดมาก

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
ฉันทำงานที่ฟิเกอโรอา

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
ทุกวันนี้ต้องทะเลาะกับทนายตลอด

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
งั้นคุณคงเข้าใจอารมณ์แล้ว

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
อือฮึ ที่จริงฉันชอบนะ

74
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
แต่คนที่ชอบบ่นเรื่องทนายคือมาร์โคส

75
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
ไม่ทุกครั้งนะ มีข้อยกเว้นเหมือนกัน

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
ที่รัก…

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
แต่เราก็ต้องหาสาเหตุโรคกลัวที่คุณเป็นนะคะ

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
เห็นไหม เขาก็ไม่ชอบบอกอะไรฉันเหมือนกัน

79
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
อ๋อเหรอ

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
ฉันถึงชอบมาเจอเพื่อนๆ เขาไง

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
จะได้เก็บข้อมูลไว้เล่นงานเขา

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- คุณก็
- มีหลายเรื่องเลย

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
แต่งานนี้ก็มีข้อดีเหมือนกันนะคะ

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
ทุกคนได้กลับมาเจอกันไง

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
ใช่

86
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
น่าเสียดายนะ เมื่อก่อนเราสนิทกันมาก

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
จริงอะ

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

89
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
ก็แค่ไม่ได้คุยกัน 20 ปี ไม่มีอะไรมาก

90
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
ตอนนี้เราเหมือนคนแปลกหน้าเลยเนอะ

91
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
รู้สึกพิลึกๆ

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
นั่นสิเนอะ

93
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
บอกหน่อยสิ

94
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
บอกหน่อยว่าสมัยมหาลัยเขาเป็นยังไง ฉันอยากรู้

95
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
ที่แน่ๆ คือสมัยก่อนเขาไม่จริงจังเท่าตอนนี้

96
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
สมัยก่อน… ตอนนี้สายตาเขา
ก็ยังน่าหลงใหลเหมือนเดิม

97
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
- ไม่หรอก
- จริงๆ

98
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
- อ๋อ สมัยหนุ่มๆ เจ้าชู้สินะ
- ไม่

99
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
- เซ็กซี่แฮะ
- เปล่า ผมไม่ได้เจ้าชู้

100
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
ผมยึดมั่นในอุดมการณ์

101
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
ช่างฝัน

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
ไม่รู้สิ ตอนนั้นผมอยากเปลี่ยนโลก

103
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
แต่ไม่รู้เลยว่าชีวิตมันเป็นยังไง ชีวิตจริงน่ะ

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
เด็กวัยนั้นก็เป็นแบบนี้แหละ

105
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
(ครูซ)

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
(เบรดี้)

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
ทำใจได้บ้างรึยัง

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
ยังครับ

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
ป้าเสียใจด้วยนะฮิวโก้

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
นายว่าเขารู้อะไรบ้าง

111
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
เราไม่รู้เรื่องดาเนียล่าเลย
ทั้งๆ ที่เขาเป็นเพื่อนเรา

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลูกแล้ว

113
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
จริง และที่แน่ๆ คือการเงินฝืดเคือง

114
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
ว่าไง

115
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
- ไม่รู้เลย
- เขาไม่รู้อะไรหรอก

116
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
เป็นฉันก็คงไม่อยากให้ลูกรู้หรอกว่าแม่หลอกเพื่อน

117
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
ลูกชายเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

118
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
ทั้งเรื่องแบล็กเมลและเรื่องเงิน

119
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
เงินอะไร

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
- ฉันว่าแล้วว่าเธอต้องไม่ยอม
- เงินอะไร

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
- ไว้ก่อนน่า
- คุณจ่ายค่าแบล็กเมลเหรอ

122
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
- มันไม่สำคัญแล้ว
- ไหน…

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
พอเถอะ ตอนนี้เราต้องเอาเงินคืนมาก่อน

124
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
- เพราะมันไม่อยู่นี่
- คนที่ฆ่าเขาเอาเงินไปใช่ไหม

125
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
ไม่คิดเหรอว่ามันเป็นแรงจูงใจสำคัญ

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
ได้เงินล้านนึงคืน แถมได้เพิ่มอีกสี่ล้าน

127
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเราจะทำแบบนั้นลง

128
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
พวกเราต้องการสิ่งเดียวกันใช่ไหม

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
ตอนนี้คำถามคือดาเนียล่าเอาเงินล้านมาจากไหน

130
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
อ๋อ เพราะเขาไม่มีเงินก็เลยคิดว่าต้องเป็นขโมย

131
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
ใครเป็นคนจ่ายค่าแบล็กเมลล่ะ

132
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
(กรมตำรวจไมอามีเดด)

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
คุณจะบอกว่าที่ว่า "ปาร์ตี้ต่อ

134
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
แล้วเรียกแท็กซี่กลับบ้าน" มันไม่เข้าเค้าเหรอ

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
ใช่ ไม่มีแท็กซี่เจ้าไหนในไมอามีเดด

136
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
มีประวัติไปรับผู้โดยสารจากคีย์ลาร์โกเลย

137
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
- คุณโทรเช็กมาเหรอ
- ใช่

138
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
ไม่เบาเหมือนกันนะเนี่ย

139
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
ตอนนี้เรารู้แค่ว่าอเลฮานโดรเมาแล้วขับ

140
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
และหัวใจวายก่อนเกิดอุบัติเหตุ

141
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
ถ้าพวกนั้นนั่งรถมากับเขา แล้วจะหนีไปทำไม

142
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
จะโกหกทำไม

143
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
นี่ซานโดวัล

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
- คุณสูงเท่าไหร่
- 186 ซม.

145
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
รบกวนอะไรหน่อยสิ ช่วยเข้าไปนั่งที่คนขับที

146
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
อเลฮานโดรสูง 192 ซม. ถ้าเขาเป็นคนขับ

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
ทำไมไม่ดันเบาะให้สุดล่ะ

148
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
- แค่นี้ขับได้เหรอ
- ไม่ได้

149
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
ถ้าอเลฮานโดรไม่ได้ขับ

150
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
- เบาหน่อยๆ
- ทำอะไรน่ะ

151
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
เดี๋ยว จับเขาหงายขึ้นก่อน

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
- ยกขึ้น
- โอเค ยกแล้ว

153
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
ยกขึ้น

154
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
มือถือเขาอยู่ไหนเนี่ย

155
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
ไม่อยู่ในรถครับ เราค้นซ้ำแล้ว

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
ต้องอยู่สิ

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
แม่เขาบอกว่าโทรหาอเลฮานโดรทั้งคืน

158
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
ถ้าไม่อยู่ แปลว่ามีคนปิดบังอะไรบางอย่าง

159
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
ค้นอีกรอบ

160
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
ถอดเบาะออกมาเลยก็ได้

161
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
อานา อานาใจเย็น ฟังผมก่อนได้ไหม

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
อานา ผมไม่รู้จะทำยังไงนี่

163
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
ผมไม่รู้ว่าต้องแก้ไขสถานการณ์นี้ยังไง

164
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
อ๋อ งั้นตอนนี้คุณว่าสถานการณ์ดีขึ้นแล้วสิ

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
หรือแย่ลง

166
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
ถามหน่อยสิว่าคุณเอาเงินมาจากไหน

167
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
เราไม่มีเงินเก็บเยอะขนาดนั้นนะ

168
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
เปโดร คุณเอาเงินมาจากไหน

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
ผมเอาเงินจากการหาเสียงมา

170
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
ตายแล้ว

171
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
ฉิบหาย

172
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
คุณบ่นเรื่องคอรัปชั่นแต่ตัวเองมาทำเองเนี่ยนะ

173
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
ผมจนปัญญาจริงๆ

174
00:13:01,782 --> 00:13:03,534
แล้วคุณจะหาเงินจากไหนมาคืน

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
พวกเขาเอาเราตายแน่

176
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
เราโดนยำเละแน่

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
ถ้าเรื่องแดง นอกจากอนาคตคุณจะดับ

178
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
เรายังจะติดคุกด้วย ไอ้ห่าเอ๊ย

179
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
ไม่หรอก ไม่มีใครรู้หรอก อย่าบอกใครสิ

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
อ๋อเหรอ แล้วคุณกะว่าจะทำยังไง

181
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
โอเค เดี๋ยวพอผมชนะการเลือกตั้ง…

182
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
คุณจะขโมยเงินอีกเหรอ แล้วถ้าไม่ชนะล่ะ

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
- ผมจะเอาเงินคืนมาให้ได้
- ยังไง

184
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
ยังไง สมบัติเรามีแค่บ้านหลังนี้

185
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
พอได้แล้ว หยุด

186
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
มีอะไรเหรอลูก

187
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
ไปโดนอะไรมา

188
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
ลูกไปโดนอะไรมา

189
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
บอกแม่มาเดี๋ยวนี้นะว่าใครทำ

190
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
ลูอิส

191
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
(ชีสพัฟฟ์)

192
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
เลิกกินของไม่มีประโยชน์ได้แล้ว

193
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
ไม่งั้นเดี๋ยวอ้วนแล้วก็เป็นสิวนะ

194
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษนะ

195
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกกำลังเครียด

196
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
โอเคนะลูอิส

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
พ่อเข้าใจ พ่อก็เคยอายุ 11 เหมือนกัน

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
- แต่…
- ผม 12 แล้วครับ

199
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
โอเค แต่พ่อจะบอกว่ามันจะยิ่งเลวร้ายลงเรื่อยๆ

200
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
เพราะเดี๋ยวลูกก็ต้องเข้าไฮสคูล
แล้วก็เข้ามหาลัย

201
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
ถึงเวลานั้นเพื่อนๆ ลูกจะยิ่งนิสัยแย่กว่านี้อีกเยอะ

202
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
ลูกจะโดนล้อทั้งเรื่องใส่แว่น แล้วก็เรื่องเป็นสิว

203
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
แล้วถ้าลูกอ้วนก็จะโดนล้อว่าไอ้หมูด้วย

204
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
พ่อถึงไม่อยากให้ลูกมีปมด้อยอะไรไง

205
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
เข้าใจไหม พ่อ…

206
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
ไปจ้ะ

207
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
ขอโทษที่ช้านะคะ เชิญค่ะ

208
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
เมื่อกี้ ฉันคุยกับพ่อแม่ของโซอี้แล้ว

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
เดี๋ยวนะครับๆ

210
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
โซอี้เหรอ ผู้หญิงเหรอ

211
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
- เด็กเวร
- คุณนายครูซคะ

212
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
ฉันไม่สนว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

213
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
แต่เด็กคนนั้นต้องเลิกแกล้งลูกชายฉัน

214
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
พ่อแม่ของโซอี้รับปากแล้วค่ะว่าจะบอกแก

215
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
ว่าห้ามพูดจาไม่ดีเรื่องลูอิส…

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
แล้วก็คุณอีก

217
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
เรื่องผมเหรอ

218
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
ลูอิส

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
- นี่ ลูอิส
- พอได้แล้ว หยุดเถอะ

220
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
ไม่เห็นเป็นไรเลย ผมอยากรู้ ลูอิส

221
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
ลูอิส โซอี้พูดว่าไง

222
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
เขาบอกว่าพ่อเป็นผู้ลี้ภัยกระจอก

223
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
เป็นคนเฮงซวยที่เสือกโชคดี

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
แล้วก็บอกว่าพ่อต้องแพ้เบรดี้แน่ๆ

225
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
พอใจยัง

226
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
(เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
เลือกเบรดี้เป็นนายก)

227
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
ไอ้หนู อย่าเอากระดาษ
มาแปะหน้ารถคนอื่นมั่วซั่วสิ

228
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
มารยาทดี มารยาทดีมาก

229
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
ไปเร็ว

230
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
- เย่ๆ
- โยนเลยๆ

231
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
(การแข่งขันว่ายน้ำระดับรัฐในฟลอริดา)

232
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
(15 เมษายน 2000)

233
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
บอลด์วินๆ

234
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
บอลด์… เทปหายไปม้วนนึง

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
ตอนนี้จาก 34 ไป 36 เลย แล้ว 35 ล่ะ

236
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
ในนั้นมีเทปทุกม้วนที่เจอในบ้านแล้วนะครับ

237
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
ไม่ครบ ขาด 35 ดูสิ
รูปที่ถ่ายจากที่เกิดเหตุยังมีอยู่เลย

238
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
สงสัยหลงอยู่ในห้องเก็บหลักฐาน เดี๋ยวผมดูให้

239
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
ได้ ขอบคุณมาก

240
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
เกษียณแปลว่าไม่ต้องเข้าออฟฟิศแล้วนะ

241
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
อย่าบ่นน่า ขอพักหน่อยเหอะ
เบื่อหลานจะตายอยู่แล้ว

242
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
หลานก็เบื่อคุณเหมือนกัน

243
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
คุณบังเอิญแวะมาแถวนี้เหรอ

244
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
วันนี้ไม่ได้ไปรับคีโมเหรอ

245
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
นี่ พอเถอะน่า เมื่อไหร่เธอจะลาป่วยซะที

246
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
ช่วงนี้งานเยอะน่ะ

247
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
มีอะไรจะบอก

248
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
จำคดีแรกที่เราทำด้วยกันได้ไหม

249
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
อุบัติเหตุรถชนที่เราปิดคดีไม่ได้น่ะ

250
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
ตอนนี้มีอีกศพนึงแล้ว ผู้ต้องสงสัยคนเดิมหมด

251
00:18:33,405 --> 00:18:35,449
แต่คราวนี้ฉันกัดไม่ปล่อยแน่ซัลลี่

252
00:18:35,532 --> 00:18:37,910
ต่อให้เป็นคดีสุดท้ายบนโลกที่ฉันจะได้ทำก็ตาม

253
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
อาจจะเป็นคดีสุดท้ายจริงๆ นะ
ถ้าเธอไม่หยุดซะบ้าง

254
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
ฉันไม่ได้ป่วยนี่ ฉันต้องทำงาน

255
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
มันคุ้มกันเหรอ

256
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
ทำไปก็ไม่ช่วยให้น้องชายเธอฟื้นหรอกนะ

257
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
จ่าคะ มีข้อมูลเพิ่ม

258
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
ฉันขอแนะนำคู่หูคนใหม่ เบลินดา นี่ซัลลิแวน

259
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
คู่หูเก่าเหลาเหย่ของฉันเอง

260
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
หวังว่าคุณคงเตรียมใจมาแล้วนะ

261
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
- เจ้คนนี้ถึกมาก
- ขอทางหน่อย

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
ขอโทษนะ ขอบใจมากเบลีย์

263
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
ผลจากห้องแล็บออกรึยัง

264
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
บ่ายนี้น่าจะรู้ผลค่ะ แต่ฉันมีข้อมูลเรื่องมาร์โคส…

265
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
- เมื่อไหร่เราจะได้ข้อมูลจากมือถือซะที
- ไอทีเร่งอยู่ค่ะ ฉันมี…

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
ไม่ได้นะ คุณต้องโทรไปจิกเขา เข้าใจไหม

267
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
เขาขี้เกียจ โทรไปทุกครึ่งชั่วโมงเลยก็ได้

268
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
คดีนี้ด่วนที่สุด

269
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
มาร์โคส แอร์เรโร่ยังอยู่ในบ้าน
ตอนที่เราเจอเทปใช่ไหม

270
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
ฉันเช็กแป๊บ

271
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
ฉันมีเรื่องเขามาบอก คุณฟังก่อนสิ

272
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
เหมือนเดิมไม่มีผิด

273
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
คุณให้ฉันหาพยานยืนยันที่อยู่
ของมาร์โคส แอร์เรโร่

274
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
เซอร์ไพรส์มาก

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,270
ฉันขอถามอย่างนึง

276
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
คิดให้ดีก่อนตอบนะ

277
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
คำตอบนี้จะฟันธงว่า
อีก 30 ปีข้างหน้าคุณจะต้องนอนที่ไหน

278
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม

279
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
นอกจากเรื่องที่เราคุยกันก็ไม่

280
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
แต่จะว่าไป พอมาคิดดูดีๆ

281
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
สวัสดีครับ

282
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
ผมก็อยากถามเหมือนกัน
ตอนคุณตามดาเนียล่าไป

283
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
เกิดเรื่องอะไรที่ผมควรจะรู้ไหม

284
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
นี่คุณจะสื่อว่าอะไร

285
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
ไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้น ผมถามคำถาม

286
00:20:12,629 --> 00:20:13,589
เพราะเท่าที่รู้

287
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
คุณคือคนสุดท้ายที่เห็นดาเนียล่าตัวเป็นๆ

288
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
ใช่

289
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
ฉันมาช่วยให้คุณพ้นผิดในคดีที่คุณหาเหาใส่หัว

290
00:20:21,305 --> 00:20:23,098
เพราะพ่อคุณขอให้ฉันช่วยก็เรื่องนึง

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
แต่ฉันไม่ฆ่าคนเพื่อคุณหรือเพื่อใครแน่

292
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
เพราะฉะนั้นหุบปากแล้วปล่อยให้ฉันทำงานไป

293
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
คุณโกหกเรานะคุณแอร์เรโร่

294
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
คุณบอกว่าเมื่อคืนวันศุกร์
คืนที่ดาเนียล่า มารินี่โดนฆ่า

295
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
คุณยังทำงานอยู่ที่คลินิก แต่เรารู้ว่าไม่จริง

296
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
เรารู้มาว่าคุณออกจากคลินิกตอน… กี่โมงนะ

297
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
- นี่ค่ะ
- 5 โมงเย็น

298
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
คราวนี้คุณจะพูดเรื่องจริงได้รึยัง

299
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
ลูกความฉันจะไม่ตอบคำถามอะไรทั้งนั้น

300
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
ได้ค่ะ

301
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ ฉันอาจจะปรานี

302
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
ลืมๆ เรื่องยาระงับปวดที่เจอในบ้านดาเนียล่าไป

303
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
คุณคงสั่งยาให้ตัวเองสิท่า

304
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
ไม่เป็นไร

305
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
- เดี๋ยว
- ว่าไง

306
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
มาร์โคส

307
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
ฟังผมก่อน

308
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
อีกสองเดือนผมจะแต่งงานแล้ว

309
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
ยินดีด้วยค่ะ

310
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
ฉันขอแนะนำว่าอย่าแต่ง เขาว่าแต่งแล้วทรมาน

311
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
ที่บอกเพราะคุณจะได้รู้ว่าทำไมผมต้องโกหก

312
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
ผมไม่ได้อยู่ที่คลินิก ใช่ครับ

313
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
ผมอยู่ในรถ

314
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
แล้วไง

315
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
ผมอยู่กับแฟนเก่า อยู่กับโซเฟีย

316
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
แล้วผมก็พาเขาไปส่งที่โรงแรม แค่นั้น

317
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- คิดว่าโซเฟียจะยอมรับไหม
- รับ

318
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
คุณไปที่บ้านดาเนียล่าทำไม

319
00:22:07,703 --> 00:22:08,954
ผมไม่ได้ทำ

320
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
โอเคนะ

321
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
จริงสิ

322
00:22:15,878 --> 00:22:18,297
คุณได้เอาวิดีโอเทปไปจากบ้านดาเนียล่า

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,381
ช่วงที่เราค้นบ้านรึเปล่า

324
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
- วิดีโอเทปเหรอ
- ใช่

325
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
หายไปม้วนนึง พอรู้ไหม

326
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
ไม่

327
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
ตำรวจยั้วเยี้ยเต็มบ้าน ผมขโมยไม่ได้หรอก

328
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
ถึงจะอยากทำก็ตาม

329
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
ถึงจะอยากทำก็ตาม

330
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
รอเราเช็กพยานยืนยันที่อยู่ก่อนนะ

331
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
ไอ้โง่เอ๊ย

332
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
ปล่อยเขาไปไหม

333
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
อย่าเพิ่ง ขอรอดูก่อนว่าโกหกรึเปล่า

334
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
ไม่มีประวัติเข้าพัก
ของคนชื่อโซเฟีย เมนดิเอต้าค่ะ

335
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
แน่ใจเหรอคะ

336
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
แน่ค่ะ วันนั้นไม่มีคนชื่อนี้เข้าพักเลย

337
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
ช่วยย้อนดูสักสองสามวันได้ไหมคะ

338
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
ได้ค่ะ

339
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
ไม่เจอเลยค่ะ

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
โอเค ขอบคุณค่ะ

341
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
ขอโทษนะคะ สักครู่ค่ะ

342
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
ฉันขอดูภาพจากกล้องวงจรปิด
ในช่วงสามวันที่ผ่านมาได้ไหมคะ

343
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
ฉันต้องถามผู้จัดการก่อนค่ะ

344
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
ค่ะ ช่วยถามที เดี๋ยวฉันรอ

345
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

346
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
พวกเขาจะหาว่าเราฉวยโอกาส

347
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
- เอาโรคระบาดมาหากิน
- หากินเหรอ ผมแค่พูดเฉยๆ

348
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
ว่ารัฐบาลชุดนี้บริหารจัดการไม่ได้เรื่อง

349
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
พวกเขายิ่งกว่าห่วยแตกอีก

350
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
เฮงซวยมาก

351
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
ตัวเลขคนตายไม่โกหก

352
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
- จริง
- ใช่ไหมล่ะ วิกฤตเศรษฐกิจอีก

353
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
แล้วนี่พวกเขาวางระบบสุขภาพใหม่รึยัง

354
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
ยัง

355
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
ยัง พวกเขาช่วยธุรกิจขนาดเล็กไหม

356
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
ยิ่งหนักเลย

357
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
นั่นไง พวกผู้ลี้ภัย
ก็ไม่ได้รับการเหลียวแลเหมือนเดิม

358
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
เราจะยกสามเรื่องนี้มาเล่น ใช่หรือไม่

359
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
- ใช่
- ไม่

360
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
คุณต้องคิดถึงความเสี่ยง
ก่อนเล่นประเด็นล่อแหลมแบบนี้

361
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
ยิ่งตอนนี้ผลโพลล์เข้าข้างเราด้วย

362
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
ผู้หญิงวัย 30 ถึง 60 ชอบคุณ

363
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
ห้ามให้อานารู้เลยนะ

364
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
ห้ามให้อานารู้เรื่องอะไร

365
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
เรื่องสามีคุณ ตอนนี้เขา "ฮ็อต" มาก

366
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
ฉันว่าไม่มีปัญหานะ หรือว่ามี

367
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
ไม่มี จะไปมีได้ไง

368
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
แล้วปัญหาคืออะไร

369
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
การพูดเรื่องโควิดอาจจะทำให้เราเสียคะแนน

370
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
ฉันแค่คิดว่ามันดูฉวยโอกาส

371
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
เปโดรเสียแม่ไปเพราะโควิด
ฉันว่าไม่ฉวยโอกาสนะ

372
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ได้รับผลกระทบ
ไปเลยไหมคะ

373
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
ไอเดียนางนั่นเอง

374
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
เพื่อความคึกคัก

375
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
ลงมาเลยลูก

376
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
พวกเขาบอกคุณว่ายังไง

377
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
ทั้งสามแบงก์พูดเหมือนกัน

378
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
การรีไฟแนนซ์บ้าน
ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนครึ่ง

379
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
เราต้องหาทางอื่น

380
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
อานา…

381
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
- แม่คุณ…
- ไม่

382
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
- ขอแม่คุณ…
- ไม่เอาๆ

383
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
ไม่มีทาง ไม่เอา

384
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
- ผมแค่เสนอเฉยๆ
- บอกว่าไม่ไง

385
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
พูดเป็นเล่นน่า นี่บ้านนายเหรอ

386
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
ใช่

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
แน่ใจเหรอว่าพาฉันเข้าบ้านได้

388
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

389
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
ไปเร็ว

390
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
อานา

391
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
เขาคงดีใจที่เธอได้เป็นนายก

392
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
อย่าเพิ่งพูดไปค่ะ เขายังไม่ชนะการเลือกตั้งเลย

393
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
พ่อฮะ คุณย่ามาริซ่าบอกว่าจะดื่มโค้กเท่าไหร่ก็ได้

394
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
คุณย่ามาริซ่าตามใจเกินไปแล้ว ไม่ได้ลูก

395
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
ได้สิจ๊ะ เวลามาบ้านนี้เด็กๆ ทำได้ทุกอย่างเนอะ

396
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
- ถือระวังๆ นะจ๊ะ
- ไม่เอา

397
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
อย่าวิ่งจ้ะ หลานนี่นะ

398
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
มื้อเที่ยงใกล้เสร็จแล้วนะจ๊ะ

399
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
เดี๋ยวหนูไปช่วยค่ะ ปล่อยให้หนุ่มๆ คุยกันไป

400
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
เป็นไงมั่ง

401
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
เตรียมการหาเสียงไปถึงไหนแล้ว

402
00:27:40,536 --> 00:27:42,788
จากที่อ่านโพลล์ล่าสุด

403
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
เบรดี้ได้คะแนนนำเธอในหมู่เด็กวัยรุ่นนะ

404
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
ก็วันๆ เบรดี้เอาแต่ออกทีวีกับออกสื่อนี่ครับ

405
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
ผมจะไปแข่งกับการหาเสียงแบบนั้นได้ไง

406
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
ทำไมล่ะ เธอพร้อมกว่าเขาตั้งหลายเท่า

407
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
แต่มันไม่… ลุงก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องนั้น

408
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
ผู้ลงคะแนนไม่ได้อ่านนโยบายของผมด้วยซ้ำ

409
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
เราไม่มีทรัพยากรเท่าเบรดี้เขา

410
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
เราเลยไม่… หมายถึงคะแนนโหวตน่ะ

411
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
คงเอาชนะไม่ได้หรอกครับ

412
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
มา ตามลุงมา

413
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
ไม่ๆ ร็อดริโก้ ผม… ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

414
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
ก็เห็นพูดถึงทรัพยากร

415
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
อย่าเลยครับ แค่นี้ลุงก็ให้ผมมามากแล้ว

416
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
จริงๆ

417
00:28:37,718 --> 00:28:42,097
(500,000 ดอลลาร์)

418
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
อย่าคิดมากน่า

419
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
ถ้าฉันพอจะช่วยให้เธอเอาชนะไอ้หน้าโง่นั่นได้

420
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
ฉันก็จะทำ

421
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
ขอบคุณครับ

422
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
อเลฮานโดร

423
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
ครับ ผมมาแล้วๆ

424
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
ใจเย็นๆ มาแล้ว

425
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
โธ่ ผมมาช้าแค่สองนาทีเองพ่อ แป๊บเดียว

426
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
ลูก…

427
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
เฮ้ยเปดริโต้ ว่ายน้ำไหม

428
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
ว่ายไม่ได้

429
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
อ้าว ทำไมล่ะ

430
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
- ฉันต้องช่วยแม่ทำงาน
- ตอนนี้อะนะ

431
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
- ใช่ ต้องล้างรถ
- เสียดาย

432
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
- วันนี้ต้องเร็วขึ้นนะ
- ครับ

433
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
เตรียมตัว เข้าที่

434
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
ไป

435
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
(สู้ๆ เอ็มยู)

436
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
ไปเลย

437
00:30:11,228 --> 00:30:12,437
(เอ็มยู
ไมอามี)

438
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
(เสาร์ 12 พ.ย.)

439
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
ก็บอกแล้ว

440
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
ผมไปได้รึยัง

441
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
เดี๋ยวนะ

442
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
ฉันขอเร่งช่วงนี้ไปก่อน

443
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
ใครๆ ก็รู้ว่าตอนเปิดเรื่องมันเป็นยังไง

444
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
(เร่งภาพ
กล้อง 5)

445
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
สารวัตร คุณกักตัวเราไว้นานแล้วนะ
มีอะไรกันแน่คะ

446
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
นี่ไง

447
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
จริงอยู่ เขายืนยันว่าคุณกลับไปหาคู่หมั้น

448
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
แต่ว่าโซเฟียเพื่อนคุณเนี่ย

449
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ตั้งแต่ช่วงตี 1.45 เป็นต้นไป

450
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
ไม่รู้สิครับ เขากลับเข้าโรงแรมกี่โมงล่ะ

451
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
เขาไม่ได้กลับ

452
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
เขาไม่ได้พักที่โรงแรมนั้น

453
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
คุณพอคิดออกไหมว่าเขาอยู่ไหน

454
00:31:57,251 --> 00:31:59,962
(อินเทอร์เนชันแนลอินน์)

455
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
ฉิบหายแล้ว

456
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
ซิลเวียบอกพ่อเรื่องยาระงับปวดแล้ว

457
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
แกกลับไปใช้ยาตั้งแต่เมื่อไหร่

458
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
ผมไม่ได้ใช้นะพ่อ เชื่อผมหน่อยสิ

459
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
เชื่อเหรอ บอกหน่อยซิว่าจะให้พ่อเชื่อแกได้ไง

460
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
แกเอาเงินพ่อไปจ่ายค่าแบล็กเมล
แกโดนตำรวจจับ

461
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
- พ่อไม่อยากยุ่งกับตำรวจนะ
- ผมรู้ๆ

462
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
แกพลาดตลอดเลยมาร์โคส!

463
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
พลาดตรงไหน ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ผมทำทุกอย่างที่พ่อสั่งเลยนะ

464
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
ใช่ แล้วก็ทำฉิบหายภายในห้านาที

465
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
พ่อหวังว่าอะไรรู้ไหม

466
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
ว่าอิซาเบลจะไม่รู้ว่าแกเป็นคนยังไง

467
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
ผมก็หวังเหมือนกันว่าชั่วชีวิตนี้

468
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
เขาจะไม่รู้สันดานของพ่อ

469
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
ไม่มีสมองเหรอวะ

470
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
- นี่มันอะไรกัน
- ใจเย็นๆ ค่ะ

471
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
โอเคๆ

472
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
- เราไม่รู้จะทำยังไง
- ใคร…

473
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
เอาละ จากนี้เป็นต้นไป
ถ้าฉันไม่สั่ง ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

474
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
เข้าใจไหม

475
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
ทำแค่เท่าที่บอก

476
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
แล้วมาร์โคส พ่อไม่ปล่อยแกไปง่ายๆ หรอกนะ

477
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
ได้ยินไหม

478
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
ครับ

479
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
มานี่ซิ

480
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
เดี๋ยวฉันจะทำแผลให้

481
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
มีอะไรเหรอ

482
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
ฉันเอง

483
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
ฉันเป็นคนใส่ยาเอง

484
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
- ฉันโทรไปหาตั้งนาน คุณโอเคไหมคะ
- จ้ะๆ

485
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
วันนี้วุ่นๆ น่ะ แต่ผมอยากกลับมาหาคุณ

486
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- แล้วคุณล่ะ สบายดีไหม
- ดีค่ะ

487
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
ตำรวจมีข้อมูลอะไรเพิ่มไหมคะ มีผู้ต้องสงสัยไหม

488
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
ไม่มี ยังเลย

489
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
โซเฟียมาทำอะไรเนี่ย

490
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
โรงแรมไม่ยอมรับบัตรโซเฟีย
เขาก็เลยต้องย้ายออกค่ะ

491
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
- เหรอ
- แย่มาก

492
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
ขอบคุณค่ะ

493
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
คู่หมั้นนายนี่เหมือนนางฟ้าเลย

494
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
ฉันบอกเขาว่าจะมาอยู่นานแค่ไหนก็ได้

495
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
ฉันบอกว่าสองวันก็พอแล้ว ไม่อยากรบกวนน่ะ

496
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
อย่าคิดมาก ไม่รบกวนเลยค่ะ

497
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
เดี๋ยวฉันไปจัดห้องพักแขกให้นะคะ

498
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
อาจจะไม่เหมือนโรงแรม แต่วิวสวยนะ

499
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ

500
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
ไม่เป็นไรค่ะ ตามสบายนะ

501
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
ขอบใจจ้ะที่รัก

502
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
เธอเล่นอะไรของเธอเนี่ย ปิดบังอะไรอยู่

503
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
ฉันโทรหาเธออยู่ตั้งนาน

504
00:35:54,780 --> 00:35:56,573
รู้ใช่ไหมว่าตำรวจตามตัวเธออยู่

505
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
ไม่ใช่เรื่องของนาย

506
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
เรามีปัญหาห่าเหวนี่กันมา 20 ปีแล้วนะ
พวกเราเนี่ย

507
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
ยังมีหน้ามาบอก
ว่าไม่ใช่เรื่องของฉันอีกเหรอ บ้าแล้ว

508
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
รู้ไหม ฉันว่าเธอเอาเงินเราไป

509
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
- ฮะ
- เงินอยู่ที่เธอ เธอเอาไป

510
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
คิดว่าฉันเอาเงินแบล็กเมลไปจริงๆ เหรอ

511
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
- จริงๆ เหรอ
- ไม่รู้

512
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
ก็เงินหายไปพร้อมเธอ

513
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
แล้วฉันก็พาเธอไปโรงแรม

514
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
ที่เธอไม่ได้พัก เพราะฉันเห็นเธอในวิดีโอ

515
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
- นายก็น่าจะรู้จักฉันดีนะ
- ฉันไม่รู้จักเธอเลย

516
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
เธอเป็นใคร โกหกฉันทำไม

517
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
- เธอบอกว่า…
- เรียบร้อยดีไหมคะที่รัก

518
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
จ้ะๆ เรียบร้อยทุกอย่าง
ผมมาดูความเรียบร้อยน่ะ

519
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
ทำไมเธอไม่พูดความจริง

520
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
- บอกความจริงมา
- อยากรู้เหรอ

521
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
- ใช่ ฉันอยากรู้
- ได้ โอเค ได้

522
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
ฉันไม่ใช่ทนายฝีมือดี

523
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
ฉันยืมเงินค่าแบล็กเมลมาจากคนที่น่ากลัวมาก

524
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
และเมื่อเช้าฉันโดนไล่ออกจากโรงแรม

525
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
เพราะวงเงินในบัตรไม่พอ

526
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
เลยไม่รู้จะบากหน้าไปไหน พอใจยัง

527
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
ถ้ามันจริง ซึ่งฉันว่าไม่จริง

528
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
ทำไมเธอไม่ยอมบอกฉันล่ะ

529
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
เพราะชีวิตฉันไม่ได้เป็นอย่างที่หวังไงมาร์โคส

530
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
พอเจอนาย ฉันก็จำได้ว่าเมื่อก่อนฉันเป็นยังไง

531
00:37:15,903 --> 00:37:19,239
แล้วฉันชอบตัวเองคนนั้นมากกว่าตัวเองคนนี้

532
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
นี่คือเหตุผล

533
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
มีผลพิสูจน์แล้ว

534
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
ว่าคนที่รวยกว่าคนทั่วๆ ไปก็ไม่มีความสุข

535
00:37:27,998 --> 00:37:29,791
รวยกว่าปกติให้ได้ก่อนเถอะ

536
00:37:29,875 --> 00:37:31,126
หรือไม่ก็รู้จักพอเพียง

537
00:37:31,210 --> 00:37:34,087
ใช่ ฉันกะว่าจะไปช่วยเหลือคนในโคลอมเบีย

538
00:37:34,171 --> 00:37:35,839
หลังจากเรียนหมอจบ

539
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
- นายแซวฉันเหรอ
- เปล่าๆ ฉันพูดจริง

540
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
เพราะพ่อนายเป็นเจ้าของคลินิกเสริมความงาม…

541
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
พ่ออาจจะลืมอดีต แต่ฉันไม่ลืม

542
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
เงินก็สำคัญ โดยเฉพาะเวลาที่ไม่มี

543
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
ฉันชอบคุยกับเธอนะรู้ไหม

544
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
อย่าน่ามาร์โคส โอ๊ย ไม่ไหวว่ะ

545
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
นายคงไม่ทำแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนนะ

546
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
ทำแบบไหน

547
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
ทำหน้าเหมือนลูกหมาขี้อ้อนไง มุกจีบสาวเหรอ

548
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
บ้าว่ะ

549
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
- เฮ้ย พวกเราๆ
- อะไร

550
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
อะไร

551
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
เฮ้ยๆ ถามจริงดิ

552
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
เดี๋ยวๆ นี่เธอคิดว่าฉันจีบเธอเหรอ

553
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
- ก็มันใช่นี่
- เออ

554
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
- เธอก็จีบฉันเหมือนกันแหละ
- ฮะ

555
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
เธอชอบแซวคนอื่น
กลบเกลื่อนความเขินของตัวเอง

556
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
- ฉันพูดถูกไหม
- ฉันไม่ได้เขิน

557
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
- แม่ง
- เห็นนะ

558
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
ซะทีเหอะ หลายปีแล้ว

559
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
อ่อยกันมานานแล้วนะหนูๆ

560
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
ต้องใช้ลิ้นทำอย่างอื่นบ้าง

561
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
เออ ลุ้นตั้งนาน รอจนจะหมดลมแล้วเนี่ย

562
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
เห็นคนน่าสงสารสมหวังแล้วหมั่นไส้เนอะ

563
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
ท่าทางแกจะเตรียมตัวมาดีนะ

564
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
ต้องไปต่อที่โรงแรมแล้วละ

565
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
- เออ
- ใช่เลย

566
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
เก่งมาก

567
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
ดีมากๆ ไปเปิดโรงแรมไป

568
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
โอเคลูอิส ฟังนะ

569
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
พ่อรู้ว่าพ่อดุลูกบ่อยมาก

570
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
ช่วยหยุดเล่นเกมระหว่างที่คุยกับพ่อได้ไหม

571
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
แป๊บเดียวลูก

572
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
นั่นพ่อเอง ตอน 12 ขวบ

573
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
เด็กเพี้ยนนี่นา

574
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
ใช่ พ่อไม่ใช่เด็กที่ดังสุดในโรงเรียน แต่…

575
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
แล้วเพื่อนร่วมชั้นก็นะ

576
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
ช่างสรรหาคำมาด่า

577
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
พ่อโดนด่าตลอดเลย

578
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
สารพัดสมญานาม

579
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
สิ่งที่พวกเขาทำ…

580
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
ทำให้พ่อเสียใจมาก

581
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
พ่อก็เลยกิน

582
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
กินแล้วใช่ว่าจะหายวิตก

583
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
แต่ทำให้ยิ่งกินเยอะขึ้น
พอกินเยอะก็ยิ่งรู้สึกแย่ไปอีก

584
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
วนลูปไปเรื่อยๆ ตอนนั้นพ่อไม่มีความสุขเลย

585
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
พ่อเลยไม่อยากให้ลูกเจอเหมือนพ่อ

586
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
โอเคนะ พ่อก็เลยต้องดุลูก

587
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
ส่วนนึงเพราะพ่อคิดว่าพ่อผิดเอง

588
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
เปล่าครับ พ่อไม่ได้ผิด

589
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
มีอะไรก็คุยกับพ่อได้รู้ไหม

590
00:40:57,499 --> 00:41:00,002
ได้ทุกเรื่อง ได้ตลอด

591
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
ลูกรู้ใช่ไหม

592
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
โอเค

593
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
พ่อครับ

594
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
พ่อกับแม่ยังโอเคใช่ไหมครับ

595
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
ก็ยังรักกันดีนะ

596
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
ลูกไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้นหรอกลูอิส

597
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
โอเคนะ

598
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
พ่อจะคอยปกป้องลูกเสมอ

599
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
รู้ไหม

600
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
- ครับ
- ดีมาก

601
00:41:43,295 --> 00:41:45,297
(เออร์เนสโต้)

602
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
- ว่าไง
- เปโดร

603
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
คุณว่างไหม ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ

604
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
ได้ๆ ว่างๆ มีอะไรเหรอ

605
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
มีปัญหาน่ะ ช่วยเข้ามาออฟฟิศหน่อยได้ไหม

606
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
ได้ๆ

607
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
สองล้าน เงินที่หายไป

608
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
ฝ่ายบัญชีคำนวณผิดพลาดรึเปล่า

609
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
คุณดูบัญชีสิ

610
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
คุณได้บอกใครรึยัง

611
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
บอกคุณคนเดียว

612
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
โอเค

613
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
พักเรื่องนี้ไว้ก่อน

614
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
นะ

615
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
อย่าเพิ่ง ผมนัดอานาไว้น่ะเออร์เนสโต้

616
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
ไม่ต้องห่วงนะ

617
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
เดี๋ยวเราค่อยช่วยกันหาสาเหตุ

618
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
ผมคิดถึงคุณ

619
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
ผมรู้

620
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
ช่วงนี้มันวุ่นๆ น่ะ

621
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
นี่ค่ะ

622
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
เออร์เนสโต้รู้แล้วว่าเงินหาย

623
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
ผมขอโทษ

624
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
ขอโทษจริงๆ ผมแค่อยากปกป้องคุณ ไม่ได้…

625
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
มีอะไรเหรอ

626
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
ฉันเอง

627
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
ฉันฆ่าเขาเองเปโดร

628
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
ฉันใส่ยาในเบียร์ของอเลฮานโดร

629
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
มองหน้าฉันสิ

630
00:44:39,221 --> 00:44:40,222
ยกโทษให้ผมด้วย

631
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
มองหน้าฉัน

632
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
แล้วเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

633
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

634
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
ด้วยกัน

635
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
ไม่ต้องกลัวหรอก โอเคนะ

636
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

637
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
มันทะแม่งๆ นะ

638
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
มีคนบอกว่าอเลฮานโดรแทบไม่ดื่มและไม่เสพยา

639
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
เขาทุ่มเทให้การว่ายน้ำเท่านั้น

640
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
ไม่ใช่ๆ ไม่จริงครับ

641
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
อเลฮานโดรไม่ได้ชอบว่ายน้ำเลย

642
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
เขาเกลียดการแข่งว่ายน้ำ

643
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
แต่พ่อแม่เขากดดันว่าเขาต้องเป็นที่หนึ่ง

644
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
แล้วเขาทนไม่ไหว

645
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
บางทีก็เลยเล่นยาบ้าง

646
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
ผมบอกให้เขาเลิก

647
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
เพราะสักวันเขาอาจจะเล่นหนักไปจน…

648
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
จนติดยาแบบเลิกไม่ได้

649
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
ถ้าไม่เชื่อผมก็สืบประวัติเขาดูได้ครับ

650
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
สามเดือนก่อนเขาโดนจับ
ข้อหาครอบครองยาเสพติด

651
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
เปโดรพูดถูก อเลฮานโดรโดนจับข้อหาใช้ยาเค

652
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
นึกไม่ถึงแฮะ

653
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
ทุกอย่างตรงกับผลตรวจทางการแพทย์ด้วย

654
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
อเลฮานโดรเมายาจนหัวใจวายและเกิดอุบัติเหตุ

655
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
จริงรึเปล่า

656
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
อะไร

657
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
วันนี้… คุณดูดีมาก

658
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
ไม่ต้องเลย

659
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
แค่มีนัดเดตกับแฟนเอง

660
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
เขาจะพาฉันไปกินล็อบสเตอร์ทั้งที่ฉันกินมัง

661
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
เจอพวกคุณก็ดีแล้ว

662
00:46:59,570 --> 00:47:00,863
นี่มือถืออเลฮานโดร วิลลาส

663
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
ฮะ เจอแล้วเหรอ

664
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
ตรวจสอบจากสัญญาณน่ะ สงสัยมีคนปิดเครื่อง

665
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
อยู่แถวเวสต์เลค

666
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
เจ๋ง ไปเร็ว

667
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
เร็วสิ

668
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
- ไม่ไปดินเนอร์แล้วเหรอ
- ช่างแม่ง

669
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
(ไม่ทราบชื่อ
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ไหน)

670
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
คำบรรยายโดย Navaluck K.