Buna inanamıyorum.
Her gün keşke bu bir kâbus olsa diyerek uyanıyorum.
Artık biliyorum ki o…
Ne zaman üzgün olsam annem yanımda olurdu.
GÜNÜMÜZ
Çocukken parkta kaplumbağamı kaybettiğimde.
Kalbim ilk kez 16 yaşımdayken kırıldığında.
Ama bugün gerçekten hayatımın en kötü günü
ve annem her şey düzelecek demek için yanımda değil.
Annemsiz ne yapacağımı bilmiyorum…
Daniela'nın oğlu olduğunu biliyor muydun?
-Huzur içinde yatsın. -Kaç yaşında?
On dokuz mu? Yirmi mi?
Daniela'nın evinde ne işin vardı?
Bize neden şantaj yaptığını anlamak için gitmiştim.
Peki paramıza ne oldu?
Bilmiyorum. Evinde değildi.
Özür dilerim canım. Ofisten aradılar. Açmam lazımdı.
Pedro Cruz. Nişanlım Isabel.
-Memnun oldum. -Ben de.
Karısı Ana Vargas.
-Merhaba. -Çok memnun oldum.
Başın sağ olsun Hugo.
Teşekkür ederim.
Bir şeyler öğrenebildiniz mi?
İlgileniyorum.
Anneni kimin öldürdüğünü bulacağım. Söz veriyorum, tamam mı?
Bu arada,
yanında kalabileceğin akrabaların var mı?
Belki baban?
Hayır, babam bizi uzun zaman önce terk etti.
Çok üzüldüm.
Her zaman sadece annemle ben vardık.
Çok yakın olmalısınız.
Evet, o dünyanın en iyi annesiydi.
Evet.
Hepimiz için bir trajedi oldu.
Evet, trajedi. Bakın Sofía geliyor.
Seni nişanlım Isabel'le tanıştırayım Sofía.
-Memnun oldum. -Ben de öyle. Tebrikler.
Haberimiz yoktu. Marcos bize bahsetmedi.
Doğru çünkü 20 yıldan fazladır
birbirimizi görmüyorduk ve o yüzden de…
Gidip arabayı getirir misin hayatım?
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Güle güle.
Görüşürüz.
Belki iyi bir zaman değil ama çavuşu fark ettiniz mi?
Şimdi zamanı değil Pedro. Arkadaşımızı gömdük.
Onun ölümü bizi de üzdü, tamam mı?
Ama yaptığından sonra ne kadar yakın arkadaşımızdı, bilmiyorum.
Belki oğluyla konuşabiliriz. Belki bir şey biliyordur.
Annesinin cenazesinde, çavuşun yanında. Çok iyi fikir.
Buradan gitmem gerek.
Daniela'nın videoları poliste.
Hangi videolar?
Üniversitede yaptıkları.
Evindeydi. Şimdi polisin elinde. Hepsi.
Ama o geceye ait olan silinmişti.
Nereden biliyoruz? Bize sildim dedi ama görmedik.
Bize şantaj da yaptı. Yalan da söyledi.
-Bir kopyası olabilir ve… -Polisin…
Polisin elinde 20 yıl önce yaptığımız şeyin kanıtı olabilir mi yani?
Aynen öyle.
Seni bırakıp gideceğim çünkü toplantım var hayatım.
Sorun değil. Dert etme.
-Demek avukatsın. -Evet.
En kötü kâbusum.
Figueroa'da çalışıyorum. Her günüm avukatlarla savaşarak geçiyor.
Yani nasıl olduğunu biliyorsun.
Doğrusu hoşuma da gidiyor.
Avukatlardan şikâyet eden Marcos.
Hayır, her zaman değil. İstisnalar var.
Hayatım…
Bu fobini ve onun nereden çıktığını bulmamız gerek.
Gördün mü? Bir şeyler sakladığı sadece siz değilsiniz.
Görüyorum.
O yüzden arkadaşlarıyla tanışmayı seviyorum.
Eminim aleyhine kullanacağım çok fazla bilgi var.
-Hadi ama. -Biraz var, evet.
En azından tüm bunlardan pozitif bir şey çıktı.
Tekrar iletişim kurdunuz, değil mi?
Evet.
Çok yazık. Eskiden çok yakındık.
Sahi mi?
E, ne oldu?
Yirmi yıl geçti. Olan bu, başka bir şey değil.
Şimdi iki yabancı gibiyiz, değil mi?
Ne tuhaf bir his.
Aynen, değil mi?
Anlatsana.
Onun üniversitede nasıl olduğunu anlat. Meraktan ölüyorum.
Şimdiki hâlinden çok daha az ciddi olduğunu söyleyebilirim.
Şey vardı… Gerçi hâlâ tüm kızları çıldırtan o gözlere sahip.
-Hayır. -Evet.
-Yani üniversitede zamparaydı. -Hayır.
-Çok seksiymiş. -Hayır, zampara değildim.
İdealisttim…
Hayalperesttim.
Bilmiyorum… Dünyayı değiştirmek istedim
ve gerçek hayatın nasıl işlediği konusunda en ufak bilgim yoktu.
O yaştaki herkes gibi, değil mi?
Nasılsın?
Pek iyi değilim.
Çok üzgünüm Hugo.
Sizce ona ne söyledi?
Hakkında bir şey bilmiyorduk ve o bizim arkadaşımızdı.
Oğlu olduğunu bile bilmiyorduk.
Doğru ve belli ki para durumu da iyi değilmiş.
Ne var?
-Hiç. -Tabii ki bir şey bilmiyor.
Ben de olsam çocuklarımın şantajcı olduğumu bilmesini istemem.
Çocuk hiçbir şey bilmiyor. Hiçbir konuda.
Ne şantaj ne de para konusunda.
Hangi para?
-Kabul etmeyeceğini biliyordum. -Ne parası?
-Şimdi zamanı değil. -Parayı ödedin mi?
-Önemli değil. -Nerede…
Yeter lütfen. Önemli olan parayı geri almak
-çünkü para şu an burada değil. -Onu öldüren kişi aldı, değil mi?
Bu, mükemmel sebep, görmüyor musunuz?
Bir milyon doları geri almak ve başlamışken dört milyon daha indirmek.
Birimizin böyle bir şey yapacağı hiç aklıma gelmemişti.
Hepimiz aynı şeyi istemedik mi?
Şimdi esas soru Daniela parayı nereye götürdü?
Tabii. Onun yaptığını böyle anladınız. Para yüzünden.
Şantaj parasını hanginiz götürdü?
POLİS TEŞKİLATI
Yani "Parti için kalıp sonra eve
taksiyle dönme" hikâyesi doğru değil mi?
Evet. Yani Miami-Dade'deki hiçbir taksi şirketinin
Key Largo'dan yolcu aldığına dair bir kaydı yok. Yani evet.
-Hepsini aradın mı? -Evet.
Seni hafife almış olabilirim.
Yani biliyoruz ki Alejandro araba sürerken ayık değildi
ve kazadan hemen önce kalp krizi geçirmişti.
Hepsi onunla birlikte arabadaysa neden olay yerinden kaçtılar?
Bunca yalan niye?
Baksana Sandoval.
-Boyun kaç? -1,85.
Bana bir iyilik yapar mısın? Şoför koltuğuna oturur musun lütfen?
Alejandro'nun boyu 1,92'ydi ve arabayı o kullanıyorsa
neden koltuğu en geriye kadar itmedi?
-Böyle sürebilir misin? -Mümkün değil.
Alejandro kullanmıyorsa…
-Tamam. -Ne yapıyorsun?
Durun. Onu sırtüstü yatıralım.
-Kaldırın. -Tamam, oldu.
Kaldırın.
Cep telefonu nerede?
Arabada yok. Yine aradık.
Orada olması lazım.
Annesi bütün gece Alejandro'yu aradığını söyledi. Yani…
Orada yoksa birileri bir şeyler saklıyor demek.
Yine arayın.
Gerekirse arabayı darmadağın edin.
Ana. Ana, lütfen. Beni dinler misin lütfen?
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Bizi bu beladan nasıl kurtaracağımı bilmiyordum.
Yani sana göre şimdi bu beladan kurtulduk mu?
Yoksa beterinde miyiz?
Söyle bana. Parayı nereden buldun?
Kenarda o kadar paramız yok.
Parayı nereden buldun Pedro?
Seçim kampanyasından aldım, tamam mı?
Olamaz.
Yolsuzlukla savaşacağım diyorsun ve şu yaptığına bak.
-Aklıma başka bir şey gelmedi. -Nasıl geri koymayı planlıyorsun?
Bizi yok edecekler.
Bu iş duyulursa sadece kariyerin bitmez seni hapse atarlar, puşt herif.
Hayır, kimsenin öğrenmesi gerekmiyor. Bilmeleri gerekmiyor.
Öyle mi? Planın nedir peki?
Tamam. Seçimi kazandığımda…
Yine mi çalacaksın? Ya kazanamazsan?
-O parayı geri koyacağım. -Nasıl?
-Nasıl? Bu evden başka bir şeyimiz yok. -Tamam, yeter! Yeter!
Ne oldu canım?
Sana ne oldu?
Bunu kimin yaptığını hemen söyleyeceksin.
Luis?
Şu pis şeyleri yeme Luis.
Şişmanlarsın ve sivilcelerin çıkar, tamam mı?
Özür dilerim. Tamam mı? Özür dilerim.
Zor bir süreçten geçtiğini biliyorum.
Tamam mı Luis?
Çok iyi anlıyorum. Ben de 11 yaşında oldum.
-Ama… -Ben 12 yaşımdayım.
Tamam ama demeye çalıştığım bu iş daha iyi olmayacak, tamam mı?
Çünkü sonra liseye gideceksin ve ondan sonra da üniversiteye.
Oraya gittiğinde, onların bu insanlardan çok daha zalim olduğunu göreceksin.
Gözlüğün ve sivilcelerinle alay etmekten çok mutlu olacaklar.
Şişmanlarsan kilolarınla da dalga geçecekler.
O yüzden onlara koz vermeni istemiyorum.
Tamam mı? Sadece…
Gidelim.
Geciktiğim için özür dilerim. Buyurun.
Ben de… olayla ilgili Zoe'nin ailesiyle görüşüyordum.
Bir dakika.
Zoe mi? Bir kız mı yani?
-Küçük orospu. -Bayan Cruz.
Oğlan ya da kız olması umurumda değil.
Oğlumdan uzak dursunlar yeter.
Zoe'nin ailesi Luis'le ilgili
hoş olmayan şeyler söylememesi için onunla konuşacaklarına söz verdi.
Sizinle ilgili de.
Benimle ilgili mi?
Luis.
-Baksana Luis. -Yeter. Kes.
Öğrenmek istemekte bir sorun yok. Tamam mı? Luis?
Kız ne dedi Luis?
Senin boktan sikik bir göçmen olduğunu.
Sahip olduklarını hak etmeyen bir ezik olduğunu.
Brady'nin seçimlerde senin canına okuyacağını.
Mutlu musun?
DAHA İYİ BİR GELECEK İÇİN BELEDİYE BAŞKANI BRADY
Hey, evlat. İzin almadan arabalara bu saçmalıkları koyma.
Çok hoş. Gerçekten çok hoş.
Hadi!
-Evet! Evet! -Hadi! Hadi!
FLORIDA EYALET ŞAMPİYONASINA HOŞ GELDİNİZ!
Baldwin! Baldwin!
Baldw… Kasetlerden biri eksik.
Burada 34'ten sonra 36 var. Otuz beş nerede?
O evden aldığımız tüm kasetler orada.
Hayır değil. Otuz beş yok. Bak. Suç mahallî fotosunda var.
Belki kanıt odasında kalmıştır. Bir bakayım.
Tamam. Teşekkürler.
Emekli olmak artık ofise gelmen gerekmemesi demek. Bilgin olsun.
Kes. Biraz rahatlamam lazımdı. Torunlarıma dayanamıyorum.
Onlar da sana dayanamıyor.
E, mahalleden mi geçiyordun?
Bugün kemoterapiye gitmedin mi?
Hey. Hadi ama. Ne zaman sağlık iznine çıkacaksın?
Çok işim var.
Biliyor musun…
Birlikte baktığımız ilk vakayı hatırladın mı?
Araba kazası. Çözemediğimiz.
Bir ceset daha var. Şüpheliler aynı.
Ama bu defa sonuna kadar gideceğim Sully. Bu gezegende yapacağım son şey olsa bile.
Biraz izin almazsan yapacağın son şey olabilir.
Düşkün değilim. Yapacak işim var.
Neye mal olacak?
Bunlar kardeşini geri getirmeyecek ki.
Bir gelişme oldu çavuş.
Seni yeni partnerimle tanıştırayım. Belinda, bu Sullivan.
Çok eski ve can sıkıcı partnerim.
Umarım neye bulaştığını biliyorsundur dedektif.
-Bu kadın insafsızdır. -Pardon.
Pardon. Sağ ol Bailey.
Laboratuvar sonuçları geldi mi?
Öğleden sonra gelecek. Ama Marcos'la ilgili…
-IT cep telefonunda acele etsin. -Çalışıyor. Bir şey buldum…
Hayır, onu arayıp rahatsız etmen gerek, tamam mı?
Adinin tekidir. Gerekirse yarım saatte bir ara.
Bu en önemli öncelik.
O kasetleri bulduğumuzda Marcos Herrero hâlâ evdeydi, değil mi?
Ona bir bakayım.
Müsaade edersen onunla ilgili bir şey demek istiyorum.
Bazı şeyler değişmiyor.
Marcos'un anlattıklarını kontrol et demiştin.
Sürpriz.
Sana bir şey soracağım. Cevabını iyice düşün.
Önümüzdeki 30 yıl boyunca nerede yatacağını belirleyecek.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Konuştuklarımızın dışında hayır.
Aslında biliyor musun, düşündüm de…
Selamlar.
Ben de aynı şeyi soracağım. Daniela'yı izlerken
bilmem gereken bir şey oldu mu?
Ne ima ediyorsun?
Bir şey ima etmiyorum. Soru soruyorum. Çünkü bildiğimiz kadarıyla
Daniela'yı sağ olarak son gören sensin.
Baban rica ettiği için seni başını soktuğun belalardan kurtarmam tamam.
Ama sen ya da başka biri için suç işlemem.
O yüzden sus ve bırak işimi yapayım.
Bize yalan söylediniz Bay Herrero.
Cuma gecesi, yani Daniela Marini'nin öldürüldüğü gece
klinikte çalıştığınızı söylediniz ve bu doğru değil.
Kayıtlarımıza göre oradan çıkışınız… Kaçtı?
-İşte bu. -Saat 17.00.
Bu defa gerçeği anlatmak ister misiniz?
Müvekkilim sorulara cevap vermeyecek.
Tamam.
İş birliği yaparsanız Daniela'nın evinde bulduğum
oksikodonu görmezden gelebilirim.
Sanırım o reçeteyi siz yazdınız.
Peki.
-Durun. -Efendim?
-Marcos. -Lütfen bırak konuşayım.
İki ay sonra evleneceğim.
Mazel tov.
Tavsiyemi dinlersen evlenme. Evlilik aşkı öldürüyor diyorlar.
Neden yalan söylediğimi anlayın diye söylüyorum.
Klinikte değildim. Evet, haklısınız.
Arabamdaydım.
Ve?
Ve eski sevgilim Sofía'yla sevişiyordum.
Sonra onu oteline geri götürdüm. Hepsi bu.
-Sofía bunu teyit eder mi? -Evet.
-Neden Daniela'nın evine gitmiştin? -Ben yapmadım.
Tamam mı?
Bu arada
biz Daniela'nın evini ararken oradan bir video kaset almış olabilir misin?
-Video kaset mi? -Evet.
Bir tane eksik. Fikrin var mı?
Yok.
Ev polis doluydu. Bunu yapmış olamam.
İstesem bile.
İstesen bile.
Anlattıklarını kontrol edene kadar bekle.
Salağın tekisin.
Onu bırakıyor muyuz?
Henüz değil. Yalan mı söylüyor anlamak istiyorum.
Sofía Mendieta'nın burada kaldığına dair bir kayıt yok.
Emin misiniz?
Evet efendim. O gün o isimde biri yok.
Birkaç gün öncesine bakabilir misiniz?
Tabii.
Hayır, bir şey görmüyorum.
Tamam. Teşekkürler.
Pardon. Bir saniye hanımefendi.
Son üç güne ait güvenlik kamerası kayıtlarınıza bakabilir miyim?
Onu müdürüme sormam gerek.
Evet, lütfen sorun. Beklerim.
-Peki. -Sağ olun.
Bizi fırsatçı diye yaftalayacaklar.
-Pandemiyi politikaya alet etmekle. -Alet etmek mi? Ben söyleyeyim.
Bu yönetim bu işi berbat kontrol etti.
Beceriksizden de öte olduklarını gösterdiler.
Kesinlikle.
Ölüm rakamları gerçek.
-Tamam. -Değil mi? Ekonomik kriz de öyle.
Peki sağlık sistemini yeniden tasarladılar mı?
Hayır.
Hayır. Kobilere yardım ettiler mi?
O daha da az.
İşte bu. Ve göçmenler de her zamanki gibi korumasızdı.
Bunlar kampanyamızın üç temel direği, doğru mu?
-Evet. -Hayır.
Risk için karar vermen gerek çünkü bu olağanüstü bir durum.
Şu anda anketler iyi çıkıyor.
Yaşı 30 ila 60 olan kadınlar seni seviyor.
Ana bunu öğrenmese iyi olur.
Ana neyi öğrenmese iyi olur?
Kocanın bir seks sembolü olduğunu.
Bunun sorun olduğunu düşünmüyorum. Yoksa öyle mi?
Hayır, tabii ki sorun değil.
Peki sorun ne o zaman?
COVID'den bahsetmek biraz oy kaybetmemize yol açabilir.
Fırsatçılık gibi görüleceğini düşünüyorum.
Pedro pandemide annesini kaybetti, bence fırsatçılık değil bu.
O da etkilenen binlerce insandan biri. Gidelim mi?
Onun fikriydi.
Değişiklik olmuş.
İnin bakalım.
Sana tam olarak ne dediler?
Üç banka da aynı şeyi istiyor.
Mortgage işlemleri en az 1,5 ay sürermiş.
Başka bir yol bulmalıyız.
Ana…
-Annen… -Hayır.
-Annen bize… -Hayır. Hayır.
Hayatta olmaz. Hayır.
-Sadece bir öneri. -Hayır dedim.
Şaka mı yapıyorsun? Burada mı oturuyorsun?
Evet.
Gelmemden rahatsız olmayacaklarından emin misin?
Neden rahatsız olsunlar?
Hadi.
Ana?
Belediye başkanı olduğunu görmek hoşuna giderdi.
Acele etme. Daha seçimi kazanması gerek.
Baba, Marisa Nine istediğimiz kadar gazoz içebileceğimizi söyledi.
Marisa Nine sizi çok şımartıyor. Hayır.
Boş verin. Benim evimde istediklerini yapabilirler. Değil mi?
-Bunu çok dikkatli taşı. -Hayır.
Koşmak yok! Çocuklar! Tanrı aşkına.
Yemek yakında hazır olacak.
Sana yardım edeyim. Dünyayı da onlar kurtarsın.
Anlatsana.
Kampanya nasıl gidiyor?
Son anketleri okuyordum ve Brady gençlerin oylarıyla seni yeniyor.
Brady tüm günü televizyon ve basınla geçiriyor.
Öyle bir reklamla nasıl başa çıkabilirim? Çıkamam.
Neden evlat? Sen bin kat daha iyi hazırsın.
Ama onun… Onun konuyla alakası yok, biliyorsun.
Benim seçmenlerimin çoğu vaatleri okumuyor.
Bizde hâlâ Brady'deki kadar kaynak yok o yüzden yapamıyoruz. Bu da oy demek.
Onları kazanmanın bir yolu yok.
Gel. Benimle gel.
Hayır, Rodrigo, ben… Hayır, onu kastetmedim.
Kaynaklardan bahsediyorsun.
Yapma… Yeterince yardımcı oldun.
Cidden.
Aptallaşma evlat.
Oy sandığında o salağı yenmene yardımcı olabileceksem bunu yapacağım.
Teşekkürler.
Alejandro!
Evet, geliyorum. Geliyorum.
Bekle. Bekle. Bekle.
Sadece iki dakika geciktim baba. Önemli bir şey değil.
Ama oğlum…
Geliyor musun Pedrito?
Gelemem.
Ne? Neden?
-Anneme yardım etmem gerek. -Şimdi mi?
-Evet. Araba için. -Yok artık.
-Bugün daha hızlı olmalıyız ha? -Evet.
Hadi. Yerine geç.
Fırla!
BASTIR BASTIR BASTIR M/U
Hadi!
CMRTS 12 KAS
Size söyledim.
Artık gidebilir miyim?
Dur biraz.
Bu kısmı ileri alalım
çünkü birinci perdede ne olduğunu biliyoruz.
İLERİ KAM 5
Bizi burada uzun süre tuttunuz dedektif. Ne arıyorsunuz?
Bunu.
Peki. Eve nişanlına gitmişsin. O bunu onayladı.
Ama öte yandan arkadaşın Sofía…
Saat gece 1.45'ten sonra nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Bilmiyorum. Ne zaman dönmüş?
Dönmemiş.
Otelde hiç kalmamış.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Siktir.
Silvia bana oksikodonu söyledi.
Ne zaman yine kullanmaya başladın?
Ben bir şey kullanmıyorum baba. Bana güvenmen gerek.
Nasıl? Söyle sana nasıl güveneyim?
Şantaj ödemesi için paramı aldın. Polisler seni tutukladı.
-Polisin kurcalamasını istemiyorum. -Biliyorum.
Sıçmaya devam ediyorsun Marcos!
Ne sıçması baba? Yirmi yılımı istediklerini yapmakla geçirdim!
Evet! Ve beş dakikada hepsi mahvoldu! Ne umuyorum, biliyor musun?
Isabel nasıl bir insan olduğunu asla öğrenmesin.
Ben de hayatı boyunca senin nasıl biri olduğunu öğrenmemesini umarım.
Aklından ne geçiyordu?
-Bunu açıklayabilir misin? -Düşün. Tamam mı?
Tamam. Tamam.
-Ne yapacağımızı bilmiyorduk. -Kim…
Tamam. Şu andan itibaren kimse ben söylemeden bir şey yapmıyor.
Anlaşıldı mı?
Sadece ben ne dersem o.
Ve sen Marcos, bu işten paçayı kurtaramayacaksın, anladın mı?
Anladın mı?
Evet.
Lütfen benimle gel.
Şu kesiğe bir bakalım.
Sorun ne?
Ben yaptım.
Onlara uyuşturucuyu ben verdim.
-Seni arıyordum canım. İyi misin? -Evet, evet.
Bugün biraz karmaşıktı ama gelip seni görmek istedim.
-Senden n'aber? Her şey yolunda mı? -Evet.
Polisten yeni bilgi geldi mi? Şüpheli falan var mı?
Hayır. Henüz yok.
Sofía'nın burada ne işi var?
Otelde kredi kartı geçmemiş ve çıkmasını istemişler.
-Öyle mi? -Büyük kabalık.
Çok teşekkür ederim.
Nişanlın tam bir azize.
Burada istediği kadar kalabileceğini söyledim.
İki gün yeterli dedim. Rahatsızlık vermek istemem.
Dert etme. Rahatsızlık yok.
Misafir odasını hazırlayacağım, tamam mı?
Beş yıldızlı değil ama manzara harika.
Çok teşekkür ederim. Ciddiyim.
Kendi evinmiş gibi rahatına bak.
Sağ ol canım.
Ne bok yemeye çalışıyorsun? Nerede saklanıyordun?
Bir saattir seni arıyorum. Polis peşinde, biliyorsun değil mi?
Seni ilgilendirmez.
Yirmi yıldır bu sorunun içindeyiz. Biz. Birlikte.
Bana seni ilgilendirmez mi diyorsun? Canın cehenneme.
Biliyor musun, bence paramız sende.
-Ne? -Evet, sende. Parayı sen aldın.
Cidden şantaj parası bende mi sanıyorsun?
-Böyle mi düşünüyorsun? -Bilmiyorum.
Para ortadan kayboldu. Sen de öyle.
Ve seni de kalmadığın otele götürmüşüm çünkü seni videoda izledim.
-Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum. -Kim olduğunu bilmiyorum.
Kimsin sen? Neden bana sürekli yalan söylüyorsun?
-Dedin ki… -Her şey yolunda mı canım?
Evet, her şey yolunda. Onu rahatlatmaya çalışıyordum sadece.
Bana gerçeği söyle.
-Gerçeği söyle. -Öğrenmek mi istiyorsun?
-Evet, istiyorum. -Peki. Tamam.
Başarılı bir avukat değilim.
Şantaj ödemesi için yanlış kişiden borç para aldım.
Ayrıca kartımın limiti bittiği için de bu sabah kaldığım motelden atıldım.
Gidecek yerim yok. Mutlu musun?
Bu doğruysa ki buna inanmıyorum
neden bana daha önce anlatmadın?
Çünkü hayatım beklediğim gibi olmadı Marcos.
Ve seni görünce seninleyken kim olduğumu hatırladım.
Ve seni temin ederim ki o kişiyi şu anki hâlimden daha çok sevdim.
Sebep bu.
Kanıtlandı.
Bir eşiği aştıktan sonra insanlar çok paraları var diye daha mutlu olmuyor.
-Yine de o eşiği aşmak gerek. -Veya daha azıyla yaşamayı öğrenmek.
Tıptan mezun olduğumda hayır işleri yapmak için Kolombiya'ya gitmek istiyorum.
-Dalga geçiyorsun, değil mi? -Hayır. Ciddiyim.
Düşündüm ki babanın plastik cerrahi kliniği olduğundan…
Babam geldiği yeri unutmuş olabilir ama ben unutmadım.
Para önemlidir. Özellikle hiç paran yokken.
Biliyor musun, seninle tartışmak hoşuma gidiyor.
Hayır Marcos. Tanrım, bu korkunç.
Bütün kızlara bunu yapmadığını söyle.
Nasıl yani?
Üzgün yavru köpek bakışlı ifadeler. Kızları öyle mi tavlıyorsun?
Bu delice.
-Hey, çocuklar. -Ne var?
Ne?
Hayır. Hayır. Cidden mi?
Şu an sana asıldığımı mı sanıyorsun?
-Bana asılıyorsun. -Evet.
-Ve aynı şeyi yapıyorsun. -Neyi?
Gerildiğini anlamasınlar diye insanlarla dalga geçiyorsun.
-Haksız mıyım? -Gerildiğim falan yok.
-Siktir. -İşte bu kadar!
Nihayet! Yıllar sürdü.
Aylardır birbirinize kur yapıyorsunuz.
Dilinizi farklı kullanmanız gerekiyordu.
Evet, vakti gelmişti. Bizi sabırsızlıkla bekletiyordunuz.
Zavallı birinin hakkını almasını kabullenemiyorsunuz.
Ödevini iyi çalışmış gibisin.
Şimdi de işinizi motelde bitireceksiniz, değil mi?
-Hey! -İşte bu!
İşte bu!
İşte bu! İşte bu! Bir oda bulun!
Tamam Luis, bak.
Sana karşı çok sabırsız olduğumu biliyorum, tamam mı?
Lütfen biz konuşurken şunu bırakır mısın?
Bir saniye.
Bu senin baban. 12 yaşındayken.
Ne acayipmişsin.
Evet, okuldaki en popüler çocuk değildim ama…
Ve sınıf arkadaşlarım da…
Hayal güçleri çok acımasızdı.
Her zaman benim üzerimde kullanıyorlardı.
Bana türlü isimler takıyorlardı.
Ve bu Luis, beni…
Kendimi çok kötü hissettirdi, tamam mı?
Bu yüzden sürekli yedim.
Ama bu da anksiyetemi durdurmadı.
Daha çok yememe sebep oldu. Sonra da yedikçe kendimi daha kötü hissettim.
Ve öyle devam etti. Sonra çok kötü zamanlar geçirdim.
Bunun sana da olmasını istemiyorum.
Tamam mı? Bazen o yüzden böyle davranıyorum.
-Ve benim suçum olduğunu düşünüyorum. -Hayır. Senin suçun değil baba.
Benimle konuşabileceğini biliyorsun, değil mi?
Her konuda. Her zaman. Bunu biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Baba?
Annem iyi mi?
Her şey harika. Neden?
Sen bu konuları dert etme Luis.
Tamam mı?
Baban her zaman yanında olup seni koruyacak.
Anladın mı?
-Anladım. -Tamam o zaman.
-Selam. -Pedro.
Bir dakikan var mı? Konuşabilir misin?
Evet, evet. Elbette. Ne oldu?
Bir sorunumuz var. Ofise gelebilir misin?
Peki.
İki milyon. Kayıp.
Muhasebe hatası olabilir mi?
Hesabı kontrol et.
Bunu kimseye söyledin mi?
Sadece sana.
Tamam.
Bu şekilde kalsın.
Tamam mı?
Şu anda olmaz. Ana'yla buluşmam gerek Ernesto.
Merak etme, tamam mı?
Ne olduğunu bulacağız.
Seni özledim.
Biliyorum.
Durumlar karışıktı.
Al.
Ernesto para meselesini biliyor.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Sadece sizi korumak istedim. Ben hiç…
Ne oldu?
Ben yaptım.
Onu öldürdüm Pedro.
Alejandro'nun içkisine uyuşturucuyu ben koydum.
Bana bak.
-Bağışla beni. -Bana bak.
Bunu birlikte atlatacağız.
Buraya kadar geldik.
Birlikte.
Her şey düzelecek, tamam mı?
Her şey düzelecek. Tamam.
Mantıksız bir şey var.
Biri bize Alejandro pek içmezdi dedi. Uyuşturucu kullanmazmış.
Sadece yüzmesine odaklıymış.
Hayır, hayır. Doğru değil bu.
Alejandro yüzme takımında olmayı sevmiyordu.
Rekabetten nefret ederdi.
Ailesi en iyi olması için ona çok baskı yaptı.
Yani o bunu kaldıramadı.
O yüzden de bazen kafayı bulurdu.
Ona durması gerektiğini söyledim.
Bir gün çok ileri gidebileceğini ve…
Ciddi bir uyuşturucu sorununa dönüştü.
Bana inanmıyorsanız kayıtlarına bakın.
Üç ay önce uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı.
Pedro haklıymış. Alejandro ketamin yüzünden tutuklanmış.
Bak sen şu işe.
Bunlar adli tabibin raporuyla örtüşüyor.
Alejandro'nun kafası iyiymiş, kalp krizi geçirip kazaya sebep olmuş.
Ya da öyle değil.
Ne var?
Zarif görünüyorsun.
Kapa çeneni.
Sadece sevgilimle akşam çıkacağız.
Vejetaryen olduğum hâlde beni ıstakoz yemeye götürüyor.
Güzel. Buradasınız demek.
-Alejandro Vilas'ın cep telefonu. -Ne? Buldular mı?
Sinyalini bulduk. Biri onu açmış olmalı.
Westlake'te.
Muhteşem. Hadi.
Çabuk ol.
-Akşam yemeğin ne olacak? -Siktir et yemeği.
ÖZEL NUMARA NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher