1
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Buna inanamıyorum.

2
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Her gün keşke bu bir kâbus olsa
diyerek uyanıyorum.

3
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
Artık biliyorum ki o…

4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Ne zaman üzgün olsam annem yanımda olurdu.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
GÜNÜMÜZ

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Çocukken parkta
kaplumbağamı kaybettiğimde.

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Kalbim ilk kez
16 yaşımdayken kırıldığında.

8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Ama bugün gerçekten hayatımın en kötü günü

9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
ve annem her şey düzelecek demek için
yanımda değil.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Annemsiz ne yapacağımı bilmiyorum…

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Daniela'nın oğlu olduğunu biliyor muydun?

12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
-Huzur içinde yatsın.
-Kaç yaşında?

13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
On dokuz mu? Yirmi mi?

14
00:03:22,578 --> 00:03:24,162
Daniela'nın evinde ne işin vardı?

15
00:03:25,122 --> 00:03:28,166
Bize neden şantaj yaptığını
anlamak için gitmiştim.

16
00:03:28,250 --> 00:03:29,501
Peki paramıza ne oldu?

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Bilmiyorum. Evinde değildi.

18
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Özür dilerim canım.
Ofisten aradılar. Açmam lazımdı.

19
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Nişanlım Isabel.

20
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
-Memnun oldum.
-Ben de.

21
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Karısı Ana Vargas.

22
00:03:40,304 --> 00:03:41,638
-Merhaba.
-Çok memnun oldum.

23
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Başın sağ olsun Hugo.

24
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Teşekkür ederim.

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Bir şeyler öğrenebildiniz mi?

26
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
İlgileniyorum.

27
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Anneni kimin öldürdüğünü bulacağım.
Söz veriyorum, tamam mı?

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Bu arada,

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,664
yanında kalabileceğin akrabaların var mı?

30
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Belki baban?

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Hayır, babam bizi
uzun zaman önce terk etti.

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Çok üzüldüm.

33
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Her zaman sadece annemle ben vardık.

34
00:04:17,716 --> 00:04:18,926
Çok yakın olmalısınız.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Evet, o dünyanın en iyi annesiydi.

36
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Evet.

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Hepimiz için bir trajedi oldu.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Evet, trajedi. Bakın Sofía geliyor.

39
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Seni nişanlım Isabel'le
tanıştırayım Sofía.

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
-Memnun oldum.
-Ben de öyle. Tebrikler.

41
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Haberimiz yoktu. Marcos bize bahsetmedi.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Doğru çünkü 20 yıldan fazladır

43
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
birbirimizi görmüyorduk ve o yüzden de…

44
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Gidip arabayı getirir misin hayatım?

45
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
-Sağ ol.
-Görüşürüz.

46
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Güle güle.

47
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Görüşürüz.

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Belki iyi bir zaman değil
ama çavuşu fark ettiniz mi?

49
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Şimdi zamanı değil Pedro.
Arkadaşımızı gömdük.

50
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Onun ölümü bizi de üzdü, tamam mı?

51
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Ama yaptığından sonra
ne kadar yakın arkadaşımızdı, bilmiyorum.

52
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Belki oğluyla konuşabiliriz.
Belki bir şey biliyordur.

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Annesinin cenazesinde,
çavuşun yanında. Çok iyi fikir.

54
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
Buradan gitmem gerek.

55
00:05:21,488 --> 00:05:23,115
Daniela'nın videoları poliste.

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Hangi videolar?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Üniversitede yaptıkları.

58
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Evindeydi. Şimdi polisin elinde. Hepsi.

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Ama o geceye ait olan silinmişti.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Nereden biliyoruz?
Bize sildim dedi ama görmedik.

61
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Bize şantaj da yaptı. Yalan da söyledi.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
-Bir kopyası olabilir ve…
-Polisin…

63
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Polisin elinde 20 yıl önce
yaptığımız şeyin kanıtı olabilir mi yani?

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Aynen öyle.

65
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Seni bırakıp gideceğim
çünkü toplantım var hayatım.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Sorun değil. Dert etme.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
-Demek avukatsın.
-Evet.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
En kötü kâbusum.

69
00:06:11,955 --> 00:06:15,751
Figueroa'da çalışıyorum.
Her günüm avukatlarla savaşarak geçiyor.

70
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
Yani nasıl olduğunu biliyorsun.

71
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Doğrusu hoşuma da gidiyor.

72
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Avukatlardan şikâyet eden Marcos.

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Hayır, her zaman değil. İstisnalar var.

74
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Hayatım…

75
00:06:26,929 --> 00:06:29,473
Bu fobini ve onun nereden çıktığını
bulmamız gerek.

76
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Gördün mü? Bir şeyler sakladığı
sadece siz değilsiniz.

77
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Görüyorum.

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
O yüzden
arkadaşlarıyla tanışmayı seviyorum.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Eminim aleyhine kullanacağım
çok fazla bilgi var.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
-Hadi ama.
-Biraz var, evet.

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,280
En azından tüm bunlardan
pozitif bir şey çıktı.

82
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Tekrar iletişim kurdunuz, değil mi?

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Evet.

84
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
Çok yazık. Eskiden çok yakındık.

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Sahi mi?

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
E, ne oldu?

87
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Yirmi yıl geçti.
Olan bu, başka bir şey değil.

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Şimdi iki yabancı gibiyiz, değil mi?

89
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Ne tuhaf bir his.

90
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
Aynen, değil mi?

91
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Anlatsana.

92
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Onun üniversitede nasıl olduğunu anlat.
Meraktan ölüyorum.

93
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Şimdiki hâlinden çok daha az
ciddi olduğunu söyleyebilirim.

94
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Şey vardı… Gerçi hâlâ
tüm kızları çıldırtan o gözlere sahip.

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
-Hayır.
-Evet.

96
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
-Yani üniversitede zamparaydı.
-Hayır.

97
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
-Çok seksiymiş.
-Hayır, zampara değildim.

98
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
İdealisttim…

99
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Hayalperesttim.

100
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Bilmiyorum… Dünyayı değiştirmek istedim

101
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
ve gerçek hayatın nasıl işlediği konusunda
en ufak bilgim yoktu.

102
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
O yaştaki herkes gibi, değil mi?

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Nasılsın?

104
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Pek iyi değilim.

105
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Çok üzgünüm Hugo.

106
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Sizce ona ne söyledi?

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Hakkında bir şey bilmiyorduk
ve o bizim arkadaşımızdı.

108
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Oğlu olduğunu bile bilmiyorduk.

109
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Doğru ve belli ki
para durumu da iyi değilmiş.

110
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Ne var?

111
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
-Hiç.
-Tabii ki bir şey bilmiyor.

112
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Ben de olsam çocuklarımın
şantajcı olduğumu bilmesini istemem.

113
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Çocuk hiçbir şey bilmiyor. Hiçbir konuda.

114
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ne şantaj ne de para konusunda.

115
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Hangi para?

116
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
-Kabul etmeyeceğini biliyordum.
-Ne parası?

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
-Şimdi zamanı değil.
-Parayı ödedin mi?

118
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
-Önemli değil.
-Nerede…

119
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Yeter lütfen.
Önemli olan parayı geri almak

120
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
-çünkü para şu an burada değil.
-Onu öldüren kişi aldı, değil mi?

121
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Bu, mükemmel sebep, görmüyor musunuz?

122
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Bir milyon doları geri almak
ve başlamışken dört milyon daha indirmek.

123
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Birimizin böyle bir şey yapacağı
hiç aklıma gelmemişti.

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,811
Hepimiz aynı şeyi istemedik mi?

125
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Şimdi esas soru
Daniela parayı nereye götürdü?

126
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Tabii. Onun yaptığını böyle anladınız.
Para yüzünden.

127
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Şantaj parasını hanginiz götürdü?

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
POLİS TEŞKİLATI

129
00:10:11,445 --> 00:10:13,906
Yani "Parti için kalıp sonra eve

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
taksiyle dönme" hikâyesi doğru değil mi?

131
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Evet. Yani Miami-Dade'deki
hiçbir taksi şirketinin

132
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
Key Largo'dan yolcu aldığına dair
bir kaydı yok. Yani evet.

133
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
-Hepsini aradın mı?
-Evet.

134
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Seni hafife almış olabilirim.

135
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Yani biliyoruz ki
Alejandro araba sürerken ayık değildi

136
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
ve kazadan hemen önce
kalp krizi geçirmişti.

137
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Hepsi onunla birlikte arabadaysa
neden olay yerinden kaçtılar?

138
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Bunca yalan niye?

139
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Baksana Sandoval.

140
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
-Boyun kaç?
-1,85.

141
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Bana bir iyilik yapar mısın?
Şoför koltuğuna oturur musun lütfen?

142
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro'nun boyu 1,92'ydi
ve arabayı o kullanıyorsa

143
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
neden koltuğu en geriye kadar itmedi?

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
-Böyle sürebilir misin?
-Mümkün değil.

145
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
Alejandro kullanmıyorsa…

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
-Tamam.
-Ne yapıyorsun?

147
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
Durun. Onu sırtüstü yatıralım.

148
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
-Kaldırın.
-Tamam, oldu.

149
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Kaldırın.

150
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Cep telefonu nerede?

151
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Arabada yok. Yine aradık.

152
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Orada olması lazım.

153
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Annesi bütün gece
Alejandro'yu aradığını söyledi. Yani…

154
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Orada yoksa
birileri bir şeyler saklıyor demek.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Yine arayın.

156
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Gerekirse arabayı darmadağın edin.

157
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana. Ana, lütfen.
Beni dinler misin lütfen?

158
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

159
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
Bizi bu beladan nasıl kurtaracağımı
bilmiyordum.

160
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Yani sana göre
şimdi bu beladan kurtulduk mu?

161
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Yoksa beterinde miyiz?

162
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Söyle bana. Parayı nereden buldun?

163
00:12:32,669 --> 00:12:34,213
Kenarda o kadar paramız yok.

164
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Parayı nereden buldun Pedro?

165
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Seçim kampanyasından aldım, tamam mı?

166
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Olamaz.

167
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Olamaz.

168
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Yolsuzlukla savaşacağım diyorsun
ve şu yaptığına bak.

169
00:13:00,447 --> 00:13:03,534
-Aklıma başka bir şey gelmedi.
-Nasıl geri koymayı planlıyorsun?

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Bizi yok edecekler.

171
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Bizi yok edecekler.

172
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Bu iş duyulursa sadece kariyerin bitmez
seni hapse atarlar, puşt herif.

173
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Hayır, kimsenin öğrenmesi gerekmiyor.
Bilmeleri gerekmiyor.

174
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Öyle mi? Planın nedir peki?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Tamam. Seçimi kazandığımda…

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Yine mi çalacaksın? Ya kazanamazsan?

177
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
-O parayı geri koyacağım.
-Nasıl?

178
00:13:32,855 --> 00:13:36,316
-Nasıl? Bu evden başka bir şeyimiz yok.
-Tamam, yeter! Yeter!

179
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Ne oldu canım?

180
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Sana ne oldu?

181
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Sana ne oldu?

182
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Bunu kimin yaptığını hemen söyleyeceksin.

183
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?

184
00:14:22,529 --> 00:14:25,115
Şu pis şeyleri yeme Luis.

185
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Şişmanlarsın ve sivilcelerin çıkar,
tamam mı?

186
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Özür dilerim. Tamam mı? Özür dilerim.

187
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Zor bir süreçten geçtiğini biliyorum.

188
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Tamam mı Luis?

189
00:14:52,684 --> 00:14:55,354
Çok iyi anlıyorum.
Ben de 11 yaşında oldum.

190
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
-Ama…
-Ben 12 yaşımdayım.

191
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Tamam ama demeye çalıştığım
bu iş daha iyi olmayacak, tamam mı?

192
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Çünkü sonra liseye gideceksin
ve ondan sonra da üniversiteye.

193
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Oraya gittiğinde, onların bu insanlardan
çok daha zalim olduğunu göreceksin.

194
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Gözlüğün ve sivilcelerinle alay etmekten
çok mutlu olacaklar.

195
00:15:20,420 --> 00:15:22,756
Şişmanlarsan
kilolarınla da dalga geçecekler.

196
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
O yüzden onlara koz vermeni istemiyorum.

197
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Tamam mı? Sadece…

198
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Gidelim.

199
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Geciktiğim için özür dilerim. Buyurun.

200
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Ben de… olayla ilgili
Zoe'nin ailesiyle görüşüyordum.

201
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Bir dakika.

202
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe mi? Bir kız mı yani?

203
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
-Küçük orospu.
-Bayan Cruz.

204
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Oğlan ya da kız olması umurumda değil.

205
00:15:47,698 --> 00:15:49,992
Oğlumdan uzak dursunlar yeter.

206
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoe'nin ailesi Luis'le ilgili

207
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
hoş olmayan şeyler söylememesi için
onunla konuşacaklarına söz verdi.

208
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
Sizinle ilgili de.

209
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Benimle ilgili mi?

210
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
-Baksana Luis.
-Yeter. Kes.

212
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Öğrenmek istemekte bir sorun yok.
Tamam mı? Luis?

213
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Kız ne dedi Luis?

214
00:16:14,725 --> 00:16:16,768
Senin boktan sikik bir göçmen olduğunu.

215
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
Sahip olduklarını hak etmeyen
bir ezik olduğunu.

216
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
Brady'nin seçimlerde
senin canına okuyacağını.

217
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Mutlu musun?

218
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
DAHA İYİ BİR GELECEK İÇİN
BELEDİYE BAŞKANI BRADY

219
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Hey, evlat. İzin almadan
arabalara bu saçmalıkları koyma.

220
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Çok hoş. Gerçekten çok hoş.

221
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Hadi!

222
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
-Evet! Evet!
-Hadi! Hadi!

223
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
FLORIDA EYALET ŞAMPİYONASINA
HOŞ GELDİNİZ!

224
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin! Baldwin!

225
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
Baldw… Kasetlerden biri eksik.

226
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Burada 34'ten sonra 36 var.
Otuz beş nerede?

227
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
O evden aldığımız tüm kasetler orada.

228
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Hayır değil. Otuz beş yok. Bak.
Suç mahallî fotosunda var.

229
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Belki kanıt odasında kalmıştır.
Bir bakayım.

230
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Tamam. Teşekkürler.

231
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Emekli olmak artık ofise gelmen
gerekmemesi demek. Bilgin olsun.

232
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Kes. Biraz rahatlamam lazımdı.
Torunlarıma dayanamıyorum.

233
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Onlar da sana dayanamıyor.

234
00:18:09,756 --> 00:18:12,301
E, mahalleden mi geçiyordun?

235
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Bugün kemoterapiye gitmedin mi?

236
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Hey. Hadi ama.
Ne zaman sağlık iznine çıkacaksın?

237
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Çok işim var.

238
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Biliyor musun…

239
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Birlikte baktığımız
ilk vakayı hatırladın mı?

240
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Araba kazası. Çözemediğimiz.

241
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
Bir ceset daha var. Şüpheliler aynı.

242
00:18:33,405 --> 00:18:37,910
Ama bu defa sonuna kadar gideceğim Sully.
Bu gezegende yapacağım son şey olsa bile.

243
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Biraz izin almazsan
yapacağın son şey olabilir.

244
00:18:41,038 --> 00:18:43,749
Düşkün değilim. Yapacak işim var.

245
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Neye mal olacak?

246
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
Bunlar kardeşini geri getirmeyecek ki.

247
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Bir gelişme oldu çavuş.

248
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Seni yeni partnerimle tanıştırayım.
Belinda, bu Sullivan.

249
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
Çok eski ve can sıkıcı partnerim.

250
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Umarım neye bulaştığını biliyorsundur
dedektif.

251
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
-Bu kadın insafsızdır.
-Pardon.

252
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Pardon. Sağ ol Bailey.

253
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Laboratuvar sonuçları geldi mi?

254
00:19:08,106 --> 00:19:10,526
Öğleden sonra gelecek.
Ama Marcos'la ilgili…

255
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
-IT cep telefonunda acele etsin.
-Çalışıyor. Bir şey buldum…

256
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Hayır, onu arayıp rahatsız etmen gerek,
tamam mı?

257
00:19:16,949 --> 00:19:19,493
Adinin tekidir.
Gerekirse yarım saatte bir ara.

258
00:19:19,576 --> 00:19:21,245
Bu en önemli öncelik.

259
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
O kasetleri bulduğumuzda
Marcos Herrero hâlâ evdeydi, değil mi?

260
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Ona bir bakayım.

261
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Müsaade edersen
onunla ilgili bir şey demek istiyorum.

262
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
Bazı şeyler değişmiyor.

263
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Marcos'un anlattıklarını
kontrol et demiştin.

264
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Sürpriz.

265
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Sana bir şey soracağım.
Cevabını iyice düşün.

266
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Önümüzdeki 30 yıl boyunca
nerede yatacağını belirleyecek.

267
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Bilmem gereken bir şey var mı?

268
00:19:56,405 --> 00:19:57,906
Konuştuklarımızın dışında hayır.

269
00:19:57,990 --> 00:20:00,325
Aslında biliyor musun, düşündüm de…

270
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Selamlar.

271
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Ben de aynı şeyi soracağım.
Daniela'yı izlerken

272
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
bilmem gereken bir şey oldu mu?

273
00:20:09,418 --> 00:20:10,544
Ne ima ediyorsun?

274
00:20:10,627 --> 00:20:13,589
Bir şey ima etmiyorum. Soru soruyorum.
Çünkü bildiğimiz kadarıyla

275
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Daniela'yı sağ olarak son gören sensin.

276
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
Baban rica ettiği için seni başını
soktuğun belalardan kurtarmam tamam.

277
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Ama sen ya da başka biri için suç işlemem.

278
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
O yüzden sus ve bırak işimi yapayım.

279
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Bize yalan söylediniz Bay Herrero.

280
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Cuma gecesi, yani Daniela Marini'nin
öldürüldüğü gece

281
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
klinikte çalıştığınızı söylediniz
ve bu doğru değil.

282
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Kayıtlarımıza göre oradan çıkışınız…
Kaçtı?

283
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
-İşte bu.
-Saat 17.00.

284
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Bu defa gerçeği anlatmak ister misiniz?

285
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Müvekkilim sorulara cevap vermeyecek.

286
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Tamam.

287
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
İş birliği yaparsanız
Daniela'nın evinde bulduğum

288
00:21:07,059 --> 00:21:10,270
oksikodonu görmezden gelebilirim.

289
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Sanırım o reçeteyi siz yazdınız.

290
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Peki.

291
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
-Durun.
-Efendim?

292
00:21:27,204 --> 00:21:29,665
-Marcos.
-Lütfen bırak konuşayım.

293
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
İki ay sonra evleneceğim.

294
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Mazel tov.

295
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Tavsiyemi dinlersen evlenme.
Evlilik aşkı öldürüyor diyorlar.

296
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Neden yalan söylediğimi
anlayın diye söylüyorum.

297
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Klinikte değildim. Evet, haklısınız.

298
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Arabamdaydım.

299
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Ve?

300
00:21:50,102 --> 00:21:53,021
Ve eski sevgilim Sofía'yla sevişiyordum.

301
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
Sonra onu oteline geri götürdüm. Hepsi bu.

302
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
-Sofía bunu teyit eder mi?
-Evet.

303
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
-Neden Daniela'nın evine gitmiştin?
-Ben yapmadım.

304
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Tamam mı?

305
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Bu arada

306
00:22:15,878 --> 00:22:19,381
biz Daniela'nın evini ararken oradan
bir video kaset almış olabilir misin?

307
00:22:20,924 --> 00:22:22,176
-Video kaset mi?
-Evet.

308
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
Bir tane eksik. Fikrin var mı?

309
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Yok.

310
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Ev polis doluydu. Bunu yapmış olamam.

311
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
İstesem bile.

312
00:22:35,189 --> 00:22:36,940
İstesen bile.

313
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Anlattıklarını kontrol edene kadar bekle.

314
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Salağın tekisin.

315
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Onu bırakıyor muyuz?

316
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Henüz değil.
Yalan mı söylüyor anlamak istiyorum.

317
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Sofía Mendieta'nın
burada kaldığına dair bir kayıt yok.

318
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Emin misiniz?

319
00:23:30,410 --> 00:23:33,747
Evet efendim. O gün o isimde biri yok.

320
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Birkaç gün öncesine bakabilir misiniz?

321
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Tabii.

322
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Hayır, bir şey görmüyorum.

323
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Tamam. Teşekkürler.

324
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Pardon. Bir saniye hanımefendi.

325
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Son üç güne ait güvenlik kamerası
kayıtlarınıza bakabilir miyim?

326
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
Onu müdürüme sormam gerek.

327
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
Evet, lütfen sorun. Beklerim.

328
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
-Peki.
-Sağ olun.

329
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Bizi fırsatçı diye yaftalayacaklar.

330
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
-Pandemiyi politikaya alet etmekle.
-Alet etmek mi? Ben söyleyeyim.

331
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Bu yönetim bu işi berbat kontrol etti.

332
00:24:22,963 --> 00:24:25,007
Beceriksizden de öte
olduklarını gösterdiler.

333
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
Kesinlikle.

334
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
Ölüm rakamları gerçek.

335
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
-Tamam.
-Değil mi? Ekonomik kriz de öyle.

336
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Peki sağlık sistemini
yeniden tasarladılar mı?

337
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Hayır.

338
00:24:35,684 --> 00:24:38,061
Hayır. Kobilere yardım ettiler mi?

339
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
O daha da az.

340
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
İşte bu. Ve göçmenler de
her zamanki gibi korumasızdı.

341
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
Bunlar kampanyamızın
üç temel direği, doğru mu?

342
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
-Evet.
-Hayır.

343
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Risk için karar vermen gerek
çünkü bu olağanüstü bir durum.

344
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
Şu anda anketler iyi çıkıyor.

345
00:24:51,491 --> 00:24:54,453
Yaşı 30 ila 60 olan kadınlar seni seviyor.

346
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Ana bunu öğrenmese iyi olur.

347
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
Ana neyi öğrenmese iyi olur?

348
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Kocanın bir seks sembolü olduğunu.

349
00:25:06,590 --> 00:25:08,675
Bunun sorun olduğunu düşünmüyorum.
Yoksa öyle mi?

350
00:25:08,759 --> 00:25:10,886
Hayır, tabii ki sorun değil.

351
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Peki sorun ne o zaman?

352
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
COVID'den bahsetmek
biraz oy kaybetmemize yol açabilir.

353
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Fırsatçılık gibi görüleceğini düşünüyorum.

354
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro pandemide annesini kaybetti,
bence fırsatçılık değil bu.

355
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
O da etkilenen binlerce insandan biri.
Gidelim mi?

356
00:25:39,206 --> 00:25:40,499
Onun fikriydi.

357
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Değişiklik olmuş.

358
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
İnin bakalım.

359
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Sana tam olarak ne dediler?

360
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Üç banka da aynı şeyi istiyor.

361
00:26:06,692 --> 00:26:08,986
Mortgage işlemleri en az 1,5 ay sürermiş.

362
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Başka bir yol bulmalıyız.

363
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Ana…

364
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
-Annen…
-Hayır.

365
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
-Annen bize…
-Hayır. Hayır.

366
00:26:16,577 --> 00:26:17,786
Hayatta olmaz. Hayır.

367
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
-Sadece bir öneri.
-Hayır dedim.

368
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Şaka mı yapıyorsun? Burada mı oturuyorsun?

369
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Evet.

370
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Gelmemden rahatsız olmayacaklarından
emin misin?

371
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Neden rahatsız olsunlar?

372
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Hadi.

373
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?

374
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
Belediye başkanı olduğunu görmek
hoşuna giderdi.

375
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Acele etme. Daha seçimi kazanması gerek.

376
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Baba, Marisa Nine istediğimiz kadar
gazoz içebileceğimizi söyledi.

377
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Marisa Nine sizi çok şımartıyor. Hayır.

378
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
Boş verin. Benim evimde
istediklerini yapabilirler. Değil mi?

379
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
-Bunu çok dikkatli taşı.
-Hayır.

380
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Koşmak yok! Çocuklar! Tanrı aşkına.

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Yemek yakında hazır olacak.

382
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Sana yardım edeyim.
Dünyayı da onlar kurtarsın.

383
00:27:37,658 --> 00:27:38,742
Anlatsana.

384
00:27:38,825 --> 00:27:40,452
Kampanya nasıl gidiyor?

385
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Son anketleri okuyordum
ve Brady gençlerin oylarıyla seni yeniyor.

386
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady tüm günü
televizyon ve basınla geçiriyor.

387
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Öyle bir reklamla
nasıl başa çıkabilirim? Çıkamam.

388
00:27:52,089 --> 00:27:55,133
Neden evlat?
Sen bin kat daha iyi hazırsın.

389
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Ama onun…
Onun konuyla alakası yok, biliyorsun.

390
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Benim seçmenlerimin çoğu
vaatleri okumuyor.

391
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
Bizde hâlâ Brady'deki kadar kaynak yok
o yüzden yapamıyoruz. Bu da oy demek.

392
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Onları kazanmanın bir yolu yok.

393
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Gel. Benimle gel.

394
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Hayır, Rodrigo, ben…
Hayır, onu kastetmedim.

395
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Kaynaklardan bahsediyorsun.

396
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Yapma… Yeterince yardımcı oldun.

397
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Cidden.

398
00:28:43,640 --> 00:28:45,100
Aptallaşma evlat.

399
00:28:45,184 --> 00:28:49,479
Oy sandığında o salağı yenmene
yardımcı olabileceksem bunu yapacağım.

400
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Teşekkürler.

401
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!

402
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Evet, geliyorum. Geliyorum.

403
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
Bekle. Bekle. Bekle.

404
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Sadece iki dakika geciktim baba.
Önemli bir şey değil.

405
00:29:18,550 --> 00:29:19,593
Ama oğlum…

406
00:29:20,219 --> 00:29:21,845
Geliyor musun Pedrito?

407
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Gelemem.

408
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Ne? Neden?

409
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
-Anneme yardım etmem gerek.
-Şimdi mi?

410
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
-Evet. Araba için.
-Yok artık.

411
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
-Bugün daha hızlı olmalıyız ha?
-Evet.

412
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Hadi. Yerine geç.

413
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Fırla!

414
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
BASTIR BASTIR BASTIR M/U

415
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Hadi!

416
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
CMRTS 12 KAS

417
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Size söyledim.

418
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Artık gidebilir miyim?

419
00:31:03,572 --> 00:31:04,948
Dur biraz.

420
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Bu kısmı ileri alalım

421
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
çünkü birinci perdede
ne olduğunu biliyoruz.

422
00:31:10,245 --> 00:31:11,997
İLERİ
KAM 5

423
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Bizi burada uzun süre tuttunuz
dedektif. Ne arıyorsunuz?

424
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
Bunu.

425
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Peki. Eve nişanlına gitmişsin.
O bunu onayladı.

426
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Ama öte yandan arkadaşın Sofía…

427
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Saat gece 1.45'ten sonra
nerede olduğunu kimse bilmiyor.

428
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Bilmiyorum. Ne zaman dönmüş?

429
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Dönmemiş.

430
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Otelde hiç kalmamış.

431
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Nerede olabileceğini biliyor musun?

432
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Siktir.

433
00:33:13,702 --> 00:33:15,996
Silvia bana oksikodonu söyledi.

434
00:33:16,079 --> 00:33:17,789
Ne zaman yine kullanmaya başladın?

435
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Ben bir şey kullanmıyorum baba.
Bana güvenmen gerek.

436
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Nasıl? Söyle sana nasıl güveneyim?

437
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Şantaj ödemesi için paramı aldın.
Polisler seni tutukladı.

438
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
-Polisin kurcalamasını istemiyorum.
-Biliyorum.

439
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
Sıçmaya devam ediyorsun Marcos!

440
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Ne sıçması baba? Yirmi yılımı
istediklerini yapmakla geçirdim!

441
00:33:36,433 --> 00:33:40,395
Evet! Ve beş dakikada hepsi mahvoldu!
Ne umuyorum, biliyor musun?

442
00:33:40,479 --> 00:33:43,023
Isabel nasıl bir insan olduğunu
asla öğrenmesin.

443
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Ben de hayatı boyunca senin nasıl biri
olduğunu öğrenmemesini umarım.

444
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Aklından ne geçiyordu?

445
00:33:50,113 --> 00:33:52,366
-Bunu açıklayabilir misin?
-Düşün. Tamam mı?

446
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Tamam. Tamam.

447
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
-Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
-Kim…

448
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Tamam. Şu andan itibaren
kimse ben söylemeden bir şey yapmıyor.

449
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Anlaşıldı mı?

450
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Sadece ben ne dersem o.

451
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Ve sen Marcos, bu işten
paçayı kurtaramayacaksın, anladın mı?

452
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Anladın mı?

453
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Evet.

454
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Lütfen benimle gel.

455
00:34:21,687 --> 00:34:24,313
Şu kesiğe bir bakalım.

456
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Sorun ne?

457
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Ben yaptım.

458
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Onlara uyuşturucuyu ben verdim.

459
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
-Seni arıyordum canım. İyi misin?
-Evet, evet.

460
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Bugün biraz karmaşıktı
ama gelip seni görmek istedim.

461
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
-Senden n'aber? Her şey yolunda mı?
-Evet.

462
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Polisten yeni bilgi geldi mi?
Şüpheli falan var mı?

463
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Hayır. Henüz yok.

464
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Sofía'nın burada ne işi var?

465
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Otelde kredi kartı geçmemiş
ve çıkmasını istemişler.

466
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
-Öyle mi?
-Büyük kabalık.

467
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Çok teşekkür ederim.

468
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Nişanlın tam bir azize.

469
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Burada istediği kadar
kalabileceğini söyledim.

470
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
İki gün yeterli dedim.
Rahatsızlık vermek istemem.

471
00:35:34,718 --> 00:35:36,637
Dert etme. Rahatsızlık yok.

472
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Misafir odasını hazırlayacağım, tamam mı?

473
00:35:38,931 --> 00:35:41,266
Beş yıldızlı değil ama manzara harika.

474
00:35:41,350 --> 00:35:42,893
Çok teşekkür ederim. Ciddiyim.

475
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Kendi evinmiş gibi rahatına bak.

476
00:35:45,604 --> 00:35:46,605
Sağ ol canım.

477
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Ne bok yemeye çalışıyorsun?
Nerede saklanıyordun?

478
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
Bir saattir seni arıyorum.
Polis peşinde, biliyorsun değil mi?

479
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Seni ilgilendirmez.

480
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
Yirmi yıldır bu sorunun içindeyiz.
Biz. Birlikte.

481
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Bana seni ilgilendirmez mi diyorsun?
Canın cehenneme.

482
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Biliyor musun, bence paramız sende.

483
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
-Ne?
-Evet, sende. Parayı sen aldın.

484
00:36:12,172 --> 00:36:13,966
Cidden şantaj parası bende mi sanıyorsun?

485
00:36:14,049 --> 00:36:15,342
-Böyle mi düşünüyorsun?
-Bilmiyorum.

486
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Para ortadan kayboldu. Sen de öyle.

487
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Ve seni de kalmadığın otele götürmüşüm
çünkü seni videoda izledim.

488
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
-Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
-Kim olduğunu bilmiyorum.

489
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kimsin sen?
Neden bana sürekli yalan söylüyorsun?

490
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
-Dedin ki…
-Her şey yolunda mı canım?

491
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Evet, her şey yolunda.
Onu rahatlatmaya çalışıyordum sadece.

492
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
Bana gerçeği söyle.

493
00:36:39,867 --> 00:36:41,493
-Gerçeği söyle.
-Öğrenmek mi istiyorsun?

494
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
-Evet, istiyorum.
-Peki. Tamam.

495
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Başarılı bir avukat değilim.

496
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Şantaj ödemesi için
yanlış kişiden borç para aldım.

497
00:36:51,211 --> 00:36:53,130
Ayrıca kartımın limiti bittiği için de
bu sabah kaldığım motelden atıldım.

498
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
Gidecek yerim yok. Mutlu musun?

499
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Bu doğruysa ki buna inanmıyorum

500
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
neden bana daha önce anlatmadın?

501
00:37:04,391 --> 00:37:06,018
Çünkü hayatım
beklediğim gibi olmadı Marcos.

502
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Ve seni görünce
seninleyken kim olduğumu hatırladım.

503
00:37:12,566 --> 00:37:19,239
Ve seni temin ederim ki o kişiyi
şu anki hâlimden daha çok sevdim.

504
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Sebep bu.

505
00:37:23,493 --> 00:37:24,703
Kanıtlandı.

506
00:37:24,786 --> 00:37:27,915
Bir eşiği aştıktan sonra insanlar
çok paraları var diye daha mutlu olmuyor.

507
00:37:27,998 --> 00:37:31,126
-Yine de o eşiği aşmak gerek.
-Veya daha azıyla yaşamayı öğrenmek.

508
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Tıptan mezun olduğumda hayır işleri
yapmak için Kolombiya'ya gitmek istiyorum.

509
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
-Dalga geçiyorsun, değil mi?
-Hayır. Ciddiyim.

510
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Düşündüm ki babanın
plastik cerrahi kliniği olduğundan…

511
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Babam geldiği yeri unutmuş olabilir
ama ben unutmadım.

512
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Para önemlidir.
Özellikle hiç paran yokken.

513
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Biliyor musun,
seninle tartışmak hoşuma gidiyor.

514
00:38:02,950 --> 00:38:05,077
Hayır Marcos. Tanrım, bu korkunç.

515
00:38:05,702 --> 00:38:07,538
Bütün kızlara bunu yapmadığını söyle.

516
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Nasıl yani?

517
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Üzgün yavru köpek bakışlı ifadeler.
Kızları öyle mi tavlıyorsun?

518
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Bu delice.

519
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
-Hey, çocuklar.
-Ne var?

520
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Ne?

521
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Hayır. Hayır. Cidden mi?

522
00:38:22,344 --> 00:38:24,137
Şu an sana asıldığımı mı sanıyorsun?

523
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
-Bana asılıyorsun.
-Evet.

524
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
-Ve aynı şeyi yapıyorsun.
-Neyi?

525
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Gerildiğini anlamasınlar diye
insanlarla dalga geçiyorsun.

526
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
-Haksız mıyım?
-Gerildiğim falan yok.

527
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
-Siktir.
-İşte bu kadar!

528
00:38:41,154 --> 00:38:43,574
Nihayet! Yıllar sürdü.

529
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Aylardır birbirinize kur yapıyorsunuz.

530
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
Dilinizi farklı kullanmanız gerekiyordu.

531
00:38:47,619 --> 00:38:49,997
Evet, vakti gelmişti.
Bizi sabırsızlıkla bekletiyordunuz.

532
00:38:50,080 --> 00:38:51,915
Zavallı birinin hakkını almasını
kabullenemiyorsunuz.

533
00:38:51,999 --> 00:38:53,750
Ödevini iyi çalışmış gibisin.

534
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Şimdi de işinizi motelde bitireceksiniz,
değil mi?

535
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
-Hey!
-İşte bu!

536
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
İşte bu!

537
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
İşte bu! İşte bu! Bir oda bulun!

538
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Tamam Luis, bak.

539
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Sana karşı çok sabırsız olduğumu
biliyorum, tamam mı?

540
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Lütfen biz konuşurken şunu bırakır mısın?

541
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Bir saniye.

542
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
Bu senin baban. 12 yaşındayken.

543
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Ne acayipmişsin.

544
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Evet, okuldaki en popüler çocuk
değildim ama…

545
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
Ve sınıf arkadaşlarım da…

546
00:40:03,487 --> 00:40:06,281
Hayal güçleri çok acımasızdı.

547
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Her zaman benim üzerimde kullanıyorlardı.

548
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Bana türlü isimler takıyorlardı.

549
00:40:15,499 --> 00:40:17,584
Ve bu Luis, beni…

550
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
Kendimi çok kötü hissettirdi, tamam mı?

551
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
Bu yüzden sürekli yedim.

552
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Ama bu da anksiyetemi durdurmadı.

553
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Daha çok yememe sebep oldu. Sonra da
yedikçe kendimi daha kötü hissettim.

554
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
Ve öyle devam etti.
Sonra çok kötü zamanlar geçirdim.

555
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
Bunun sana da olmasını istemiyorum.

556
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Tamam mı?
Bazen o yüzden böyle davranıyorum.

557
00:40:45,988 --> 00:40:51,159
-Ve benim suçum olduğunu düşünüyorum.
-Hayır. Senin suçun değil baba.

558
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Benimle konuşabileceğini biliyorsun,
değil mi?

559
00:40:57,499 --> 00:41:01,086
Her konuda. Her zaman.
Bunu biliyorsun, değil mi?

560
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Tamam.

561
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Baba?

562
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Annem iyi mi?

563
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Her şey harika. Neden?

564
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Sen bu konuları dert etme Luis.

565
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Tamam mı?

566
00:41:26,820 --> 00:41:28,864
Baban her zaman yanında olup
seni koruyacak.

567
00:41:28,947 --> 00:41:30,032
Anladın mı?

568
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
-Anladım.
-Tamam o zaman.

569
00:41:51,553 --> 00:41:53,055
-Selam.
-Pedro.

570
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Bir dakikan var mı? Konuşabilir misin?

571
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Evet, evet. Elbette. Ne oldu?

572
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Bir sorunumuz var. Ofise gelebilir misin?

573
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Peki.

574
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
İki milyon. Kayıp.

575
00:42:08,362 --> 00:42:11,782
Muhasebe hatası olabilir mi?

576
00:42:11,865 --> 00:42:13,158
Hesabı kontrol et.

577
00:42:24,378 --> 00:42:26,296
Bunu kimseye söyledin mi?

578
00:42:27,172 --> 00:42:28,173
Sadece sana.

579
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Tamam.

580
00:42:34,638 --> 00:42:36,306
Bu şekilde kalsın.

581
00:42:36,390 --> 00:42:37,391
Tamam mı?

582
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Şu anda olmaz.
Ana'yla buluşmam gerek Ernesto.

583
00:43:03,125 --> 00:43:05,419
Merak etme, tamam mı?

584
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Ne olduğunu bulacağız.

585
00:43:19,266 --> 00:43:20,976
Seni özledim.

586
00:43:21,059 --> 00:43:22,144
Biliyorum.

587
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Durumlar karışıktı.

588
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Al.

589
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto para meselesini biliyor.

590
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Üzgünüm.

591
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Üzgünüm. Sadece sizi korumak istedim.
Ben hiç…

592
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Ne oldu?

593
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Ben yaptım.

594
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Onu öldürdüm Pedro.

595
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Alejandro'nun içkisine
uyuşturucuyu ben koydum.

596
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Bana bak.

597
00:44:39,221 --> 00:44:41,640
-Bağışla beni.
-Bana bak.

598
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
Bunu birlikte atlatacağız.

599
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Buraya kadar geldik.

600
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Birlikte.

601
00:45:11,253 --> 00:45:14,047
Her şey düzelecek, tamam mı?

602
00:45:14,715 --> 00:45:16,091
Her şey düzelecek. Tamam.

603
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Mantıksız bir şey var.

604
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Biri bize Alejandro pek içmezdi dedi.
Uyuşturucu kullanmazmış.

605
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Sadece yüzmesine odaklıymış.

606
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Hayır, hayır. Doğru değil bu.

607
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro yüzme takımında olmayı
sevmiyordu.

608
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Rekabetten nefret ederdi.

609
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Ailesi en iyi olması için
ona çok baskı yaptı.

610
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Yani o bunu kaldıramadı.

611
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
O yüzden de bazen kafayı bulurdu.

612
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Ona durması gerektiğini söyledim.

613
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Bir gün çok ileri gidebileceğini ve…

614
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Ciddi bir uyuşturucu sorununa dönüştü.

615
00:46:07,768 --> 00:46:10,354
Bana inanmıyorsanız kayıtlarına bakın.

616
00:46:10,437 --> 00:46:12,648
Üç ay önce
uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı.

617
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro haklıymış.
Alejandro ketamin yüzünden tutuklanmış.

618
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Bak sen şu işe.

619
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Bunlar adli tabibin raporuyla örtüşüyor.

620
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro'nun kafası iyiymiş,
kalp krizi geçirip kazaya sebep olmuş.

621
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Ya da öyle değil.

622
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Ne var?

623
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Zarif görünüyorsun.

624
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Kapa çeneni.

625
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
Sadece sevgilimle akşam çıkacağız.

626
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Vejetaryen olduğum hâlde
beni ıstakoz yemeye götürüyor.

627
00:46:57,484 --> 00:46:58,986
Güzel. Buradasınız demek.

628
00:46:59,570 --> 00:47:02,489
-Alejandro Vilas'ın cep telefonu.
-Ne? Buldular mı?

629
00:47:02,573 --> 00:47:05,075
Sinyalini bulduk. Biri onu açmış olmalı.

630
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Westlake'te.

631
00:47:06,743 --> 00:47:08,829
Muhteşem. Hadi.

632
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Çabuk ol.

633
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
-Akşam yemeğin ne olacak?
-Siktir et yemeği.

634
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
ÖZEL NUMARA
NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM…

635
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher