Ngày Ấy Và Bây Giờ
Không ngờ chuyện này lại xảy ra.
Ngày nào thức dậy, tôi cũng ước gì đây chỉ là cơn ác mộng kinh hoàng.
Giờ tôi biết anh ấy có…
Mẹ luôn ở bên tôi mỗi khi tôi buồn.
HIỆN TẠI
Khi còn nhỏ, tôi từng làm mất con rùa của mình trong công viên.
Và năm 16 tuổi, khi tôi bị thất tình lần đầu.
Nhưng hôm nay mới thực sự là ngày tồi tệ nhất cuộc đời tôi,
và mẹ không có ở đây để nói với tôi rằng rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Không có mẹ, tôi không biết mình sẽ làm gì…
Các cậu có biết Daniela có một đứa con trai không?
- Hãy yên nghỉ. - Thằng bé bao nhiêu tuổi?
Mười chín? Hai mươi?
Cậu đến nhà Daniela làm gì?
Tớ đến để hỏi xem tại sao cậu ấy tống tiền chúng ta.
Còn tiền của chúng ta đâu?
Tớ không biết. Không có ở nhà cậu ấy.
Xin lỗi, anh yêu. Văn phòng gọi. Em phải nghe máy.
Pedro Cruz. Isabel, vợ sắp cưới của tớ.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh.
Vợ anh ấy, Ana Vargas.
- Xin chào. - Hân hạnh.
Cô rất tiếc về mất mát của cháu, Hugo.
Cảm ơn cô.
Cô đã phát hiện ra gì chưa?
Cô đang tìm hiểu.
Cô sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ cháu. Cô hứa đấy. Được chứ?
Trước mắt thì…
cháu có thể đến ở cùng người thân nào không?
Bố cháu chẳng hạn?
Không, bố bỏ mẹ con cháu từ rất lâu rồi.
Cô rất tiếc.
Vâng, lâu nay chỉ có hai mẹ con cháu.
Hẳn hai mẹ con thân nhau lắm.
Vâng, bà ấy là người mẹ tốt nhất trên đời.
Ừ.
Đó là bi kịch với tất cả chúng ta.
Ừ, bi kịch. Này, Sofía đến kìa.
Sofía, xin giới thiệu vị hôn thê của tớ, Isabel.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh. Chúc mừng nhé.
Chúng tôi không biết gì cả. Marcos chẳng hề kể gì.
Bọn anh… không gặp nhau
hơn 20 năm rồi, vậy nên không thể…
Em à, em đi lấy xe rồi lái ra trước được không? Làm ơn?
- Cảm ơn em. - Gặp mọi người sau nhé.
Tạm biệt.
Giờ có lẽ không thích hợp, nhưng các cậu có thấy trung sĩ đó không?
Ừ, giờ không phải lúc, Pedro. Chúng ta vừa chôn cất một người bạn.
Này, cái chết của cậu ấy cũng khiến bọn tớ đau lòng lắm.
Nhưng sau những gì cậu ấy làm, tớ không dám chắc cậu ấy là bạn tốt.
Có lẽ ta có thể nói chuyện với cậu con trai. Không chừng nó biết gì đó.
Tại lễ tang của mẹ nó và ngay trước mặt trung sĩ. Ý hay đấy.
Tớ cần đi khỏi đây.
Cảnh sát đang giữ các băng video của Daniela.
Video nào?
Mấy cái cậu ấy quay thời đại học.
Cậu ấy để ở nhà, và giờ cảnh sát đang giữ. Toàn bộ số băng đó.
Nhưng chúng ta đã hủy cuốn băng đêm đó rồi.
Làm sao ta biết chắc được? Cậu ấy bảo đã hủy. Nhưng ta có thấy tận mắt đâu.
Cậu ấy cũng đã tống tiền và nói dối chúng ta.
- Có khi có một bản sao. - Cảnh sát có…
Cảnh sát có thể có bằng chứng về việc chúng ta đã làm 20 năm trước?
Đúng vậy.
Em sẽ thả anh xuống rồi đi, vì em phải đi họp.
Không sao. Đừng bận tâm.
- Cô là luật sư. - Ừ.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.
Tôi làm ở Figueroa.
Ngày nào tôi cũng cãi nhau với luật sư.
Vậy chắc là cô có thể thông cảm.
Thật ra thì tôi thích việc đó.
Ở đây có người rất thích phàn nàn về luật sư là Marcos.
Không phải lúc nào cũng thế. Luôn có ngoại lệ mà.
Cưng à…
Nói chung, ta phải tìm hiểu xem nỗi sợ của anh xuất phát từ đâu.
Thấy không? Anh ấy đâu chỉ kín miệng với các cô đâu.
Ra thế.
Vì thế mà tôi thích gặp bạn bè của anh ấy.
Bảo đảm có rất nhiều thông tin tôi có thể sử dụng để chống lại anh ấy.
- Coi nào. - Đúng là có vài cái đấy.
Ít nhất cũng có điều gì đó tích cực từ vụ này.
Mọi người đã nối lại liên lạc, nhỉ?
Ừ.
Tiếc quá. Chúng tôi đã từng rất thân thiết.
Thật sao?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Hai mươi năm đã trôi qua. Chỉ vậy thôi, không có gì hơn.
Giờ chúng ta như hai người xa lạ nhỉ?
Quả là cảm giác kì lạ.
Đúng thế nhỉ?
Nói tôi nghe nào.
Thời đại học, anh ấy như thế nào? Tôi đang tò mò muốn chết đây.
Tôi có thể đảm bảo với cô rằng anh ấy ít nghiêm túc hơn bây giờ.
Anh ấy từng… Anh ấy vẫn có đôi mắt khiến bao cô gái phát cuồng.
- Không phải chứ. - Phải đó.
- Ra hồi đó, anh ấy là tay chơi. - Không.
- Có vẻ hấp dẫn đấy. - Không, anh không phải tay chơi.
Anh là người theo chủ nghĩa lý tưởng…
Một người mơ mộng.
Anh không biết nữa. Anh muốn thay đổi thế giới,
nhưng anh không hề biết cuộc sống vận hành thế nào. Cuộc sống thực sự ấy.
Như tất cả mọi người ở độ tuổi đó, nhỉ?
Cháu sao rồi?
Không ổn lắm ạ.
Cô rất tiếc, Hugo.
Cậu nghĩ cô ấy đang nói gì với nó?
Cậu ấy là bạn chúng ta mà ta chẳng biết gì cả về cậu ấy cả.
Thậm chí còn không biết cậu ấy có con trai.
Ừ, và rõ ràng là cả việc tài chính của cậu ấy không tốt nữa.
Sao rồi?
- Không gì hết. - Dĩ nhiên là nó không biết gì cả.
Là tớ, tớ cũng không muốn con mình biết tớ là kẻ tống tiền khốn nạn.
Thằng bé không biết gì. Về mọi việc.
Không biết gì về việc tống tiền lẫn số tiền.
Số tiền gì?
- Biết ngay cậu sẽ không đồng ý. - Tiền gì?
- Giờ không phải lúc. - Anh đã trả tiền?
- Việc đó không quan trọng. - Anh lấy…
Đủ rồi, xin em. Việc quan trọng là lấy lại được tiền
- vì giờ tiền không có ở đây. - Kẻ đã giết cậu ấy giữ tiền, phải không?
Các cậu không nghĩ đó là động cơ hoàn hảo sao?
Vừa lấy lại một triệu đô, vừa kiếm thêm bốn triệu nữa?
Tớ chưa bao giờ nghĩ một trong bốn chúng ta có thể làm việc đó.
Ta đều muốn cùng một thứ, phải chứ?
Nên câu hỏi bây giờ là Daniela lấy đâu ra tiền?
Tất nhiên. Nhờ số tiền nên cậu mới biết thủ phạm là cậu ấy.
Ai trong số các cậu đã đi trả tiền?
SỞ CẢNH SÁT MIAMI-DADE
Ý cô là câu chuyện "đi tiệc tùng
rồi bắt taxi về nhà" không đúng sự thật?
Ừ. Không có công ty taxi nào ở Miami-Dade
có bất kì dữ liệu nào về chuyến đi từ Key Largo. Nên là phải.
- Cô đã gọi mọi hãng xe? - Ừ.
Có lẽ tôi đã đánh giá thấp cô.
Vậy chúng ta biết là Alejandro đã lái xe khi đang say
và lên cơn đau tim ngay trước khi tai nạn xảy ra.
Nếu tất cả đều ngồi trên xe với cậu ta, tại sao họ lại rời khỏi hiện trường?
Tại sao phải nói dối?
Này, Sandoval.
- Anh cao bao nhiêu? - 1m86.
Giúp tôi một việc nhé? Ngồi vào ghế lái xe được không?
Alejandro cao 1m92. Nếu cậu ta lái xe,
sao cậu ta không đẩy ghế hết mức về phía sau?
- Anh có thể lái xe thế này không? - Không đời nào.
Nếu Alejandro không lái xe…
- Được rồi. - Làm gì đấy hả?
Chờ chút. Cho cậu ấy nằm ngửa.
- Nâng lên. - Được rồi. Nào.
Nâng cậu ấy lên.
Điện thoại di động của cậu ta đâu chứ?
Không có trên xe. Chúng tôi tìm lần nữa rồi.
Phải có trên xe chứ.
Mẹ Alejandro bảo bà ấy gọi điện cho con trai suốt đêm mà.
Nếu nó không có trên xe, nghĩa là ai đó đang giấu giếm gì đó.
Tìm lần nữa đi.
Tháo tung cái xe ra cũng được.
Ana, làm ơn. Em nghe anh nói được không?
Ana, anh không biết phải làm gì khác, được chứ?
Anh không biết làm thế nào để đưa ta ra khỏi mớ bòng bong này.
Và theo anh thì giờ ta thoát khỏi mớ bòng bong đó rồi.
Hoặc đang ở tình huống còn tệ hơn.
Nói em nghe. Anh lấy đâu ra tiền?
Ta đâu có nhiều tiền tiết kiệm thế.
Pedro, anh lấy tiền ở đâu ra?
Anh lấy từ quỹ tranh cử. Được chứ?
Không thể nào.
Anh luôn mồm nói về việc chống tham nhũng, giờ thì nhìn anh xem.
Anh không biết phải làm gì khác.
Anh định trả lại tiền kiểu gì?
Họ sẽ tiêu diệt chúng ta.
Nếu việc này bại lộ, anh không chỉ tiêu tan sự nghiệp đâu,
mà họ sẽ tống anh vào tù, đồ khốn.
Không đâu, vì sẽ không ai biết, được chứ? Họ không cần phải biết.
Không à? Thế kế hoạch thiên tài của anh là gì?
Được rồi. Khi anh thắng cử…
Anh lại đi ăn trộm à? Nếu không thắng thì sao?
- Anh sẽ lấy lại số tiền đó. - Bằng cách nào?
Bằng cách nào? Ta chỉ có ngôi nhà này thôi.
Được rồi! Đủ rồi!
Sao vậy, con yêu?
Con bị sao thế?
Con bị sao thế hả?
Nói ngay cho mẹ biết ai đã làm thế này với con.
Luis?
Đừng ăn thứ vô bổ đó nữa, Luis.
Con sẽ béo lên, và sẽ nổi mụn. Được chứ?
Bố xin lỗi. Được chứ? Bố xin lỗi.
Bố biết con đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Được chứ, Luis?
Bố hiểu mà. Bố cũng từng 11 tuổi.
- Nhưng… - Con 12 tuổi, bố ạ.
Ừ, nhưng vấn đề là mọi chuyện sẽ không tốt lên đâu.
Vì sau này con sẽ học trung học, sau đó là đại học.
Và khi đó, người ta còn tàn nhẫn hơn bây giờ nhiều. Hiểu chứ?
Họ sẽ rất thích thú khi chế giễu cặp kính và mặt mụn của con.
Nếu con béo lên, họ cũng sẽ chế giễu cân nặng của con.
Vậy nên bố không muốn con cho họ bất cứ cái cớ nào để làm thế.
Được chứ? Chỉ cần…
Đi nào.
Tôi rất xin lỗi vì đã đến muộn. Mời vào.
Tôi vừa… nói chuyện với bố mẹ của Zoe về vụ việc.
Khoan đã.
Zoe? Một đứa con gái á?
- Con nhỏ khốn kiếp đó. - Bà Cruz.
Tôi không quan tâm là con trai hay con gái,
tôi chỉ muốn chúng tránh xa con trai tôi ra.
Bố mẹ của Zoe đã hứa sẽ nói chuyện với em ấy
để đảm bảo em ấy không nói gì xấu về Luis…
hoặc ông nữa.
Về tôi á?
Luis.
- Này, Luis. - Đủ rồi. Thôi đi.
Anh muốn biết thì có gì sai chứ? Luis.
Luis, con bé đã nói gì?
Nó nói bố là thứ dân nhập cư tệ lậu.
Một kẻ kém cỏi không xứng đáng với những gì đang có.
Và Brady sẽ đánh bại bố trong cuộc bầu cử.
Anh hài lòng chưa?
VÌ MỘT TƯƠNG LAI TỐT ĐẸP HƠN HÃY BẦU BRADY LÀM THỊ TRƯỞNG
Này, nhóc. Đừng tự ý để mấy thứ này lên xe người ta chứ.
Hay đấy. Hay quá nhỉ?
Đi thôi!
- Hoan hô! - Nào!
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI GIẢI VÔ ĐỊCH BANG FLORIDA!
15/04/2000
Baldwin!
Baldw… Thiếu một cuốn băng rồi.
Từ số 34 nhảy lên 36 luôn. Số 35 đâu?
Mọi cuộn băng thu hồi được từ ngôi nhà đều ở ngay đó.
Không đúng. Thiếu số 35 rồi. Nhìn đi. Nó ở ngay đây, trong ảnh chụp hiện trường.
Có lẽ nó bị bỏ quên ở phòng vật chứng. Tôi sẽ kiểm tra.
Ừ. Cảm ơn.
Nói cho ông biết nhé, nghỉ hưu nghĩa là không phải đến văn phòng nữa.
Thôi đi. Tôi cần nghỉ ngơi. Tôi hết chịu nổi mấy đứa cháu rồi.
Chúng cũng không chịu nổi ông đâu.
Vậy ông tình cờ đi qua khu này hả?
Hôm nay, cô bỏ hóa trị hả?
Này. Thôi nào. Khi nào cô mới nghỉ để trị bệnh?
Tôi có quá nhiều việc phải làm.
Đoán xem nào?
Nhớ vụ đầu tiên ta cùng làm?
Tai nạn xe hơi. Vụ mà ta chưa phá được ấy?
Có thêm một thi thể nữa. Các nghi phạm y hệt ngày xưa.
Nhưng lần này, tôi sẽ điều tra đến cùng, Sully.
Kể cả khi đó là việc cuối cùng tôi làm trên đời này.
Đó có thể sẽ là việc cuối cùng cô làm nếu cô không chịu nghỉ ngơi.
Tôi có phải người tàn tật đâu. Tôi có việc cần làm.
Với cái giá nào chứ?
Làm vậy cũng đâu thể làm em trai cô sống dậy.
Trung sĩ, tôi có tin mới.
Xin giới thiệu cộng sự mới của tôi. Belinda, đây là Sullivan,
cộng sự cũ rất già và rất khó chịu của tôi.
Hy vọng cô biết mình sắp phải trải qua những gì, thanh tra.
- Cô nàng này cứng đầu lắm. - Tôi xin phép.
Vậy… Tôi xin phép. Cảm ơn nhé, Bailey.
Đã có kết quả xét nghiệm chưa?
Chắc chiều nay sẽ có. Nhưng tôi có tin mới về Marcos…
- IT phải xử lý gấp cái di động đó. - Anh ấy đang làm. Tôi có tin…
Không, cô phải gọi anh ta. Phải hối thúc anh ta, được chứ?
Anh ta là tên đáng ghét. Nếu cần thì nửa tiếng gọi một lần.
Đây là ưu tiên hàng đầu.
Marcos Herrero vẫn ở trong nhà khi ta phát hiện ra những cuộn băng, phải không?
Tôi cần phải xác nhận.
Tôi đang cố nói với cô chuyện về anh ta. Nếu cô để tôi nói.
Có những điều vẫn không thay đổi.
Cô đã yêu cầu tôi kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của Marcos Herrero.
Bất ngờ đây.
Tôi sẽ hỏi cậu một câu hỏi.
Nghĩ thật kĩ rồi hãy trả lời.
Nó sẽ quyết định xem 30 năm tới, cậu sẽ ngủ ở đâu.
Có điều gì tôi nên biết không?
Ngoài những gì ta đã nói thì không.
Nhưng bà biết gì không? Giờ nghĩ lại thì…
Chào ông.
Tôi sẽ hỏi bà điều tương tự. Khi bám theo Daniela,
có xảy ra việc gì mà tôi nên biết không?
Cậu đang ám chỉ gì vậy?
Tôi không ám chỉ gì hết. Tôi chỉ hỏi thôi.
Vì theo những gì ta biết,
bà là người cuối cùng thấy Daniela còn sống.
Phải.
Tôi sẵn sàng đưa cậu ra khỏi mớ bòng bong mà cậu dính vào
vì bố cậu nhờ tôi làm thế.
Nhưng tôi sẽ không phạm tội vì cậu hay vì bất cứ ai.
Vậy nên hãy ngậm miệng lại, và để tôi làm việc của mình.
Cậu đã nói dối chúng tôi, Herrero.
Cậu khai là đêm thứ Sáu, đêm mà Daniela Marini bị giết,
cậu vẫn làm việc tại phòng khám, và chúng tôi biết điều đó không đúng.
Dữ liệu cho thấy cậu ra về lúc… Mấy giờ nhỉ?
- Đây. - 5:00 chiều.
Lần này cậu có muốn nói thật không?
Thân chủ của tôi sẽ không trả lời bất kì câu hỏi nào.
Được rồi.
Nếu cậu hợp tác, tôi có thể cố rủ lòng thương
mà bỏ qua số oxycodone tôi tìm thấy trong nhà của Daniela.
Tôi đoán chính cậu đã viết đơn thuốc đó.
Thôi được rồi.
- Đợi chút. - Sao?
Marcos.
Làm ơn để tôi nói.
Hai tháng nữa, tôi kết hôn.
Xin chúc mừng.
Nếu muốn lời khuyên của tôi, đừng cưới. Người ta nói hôn nhân giết chết tình yêu.
Tôi chỉ nói thế để cô biết tại sao tôi phải nói dối.
Tôi không ở phòng khám. Ừ, cô nói đúng.
Tôi ở trên xe của mình.
Và?
Và tôi đã ở với người yêu cũ, Sofía.
Sau đó, tôi đưa cô ấy trở lại khách sạn, có thế thôi.
- Sofía sẽ xác nhận điều đó chứ? - Ừ.
Sao cậu lại đến nhà Daniela?
Không phải tôi làm.
Được chứ?
Nhân tiện,
cậu có tình cờ lấy một cuộn băng từ nhà của Daniela
trong lúc chúng tôi lục soát không?
- Một cuộn băng? - Ừ.
Thiếu một cuộn băng. Cậu có biết gì không?
Không.
Trong nhà đầy cảnh sát. Tôi đâu tài nào làm thế được.
Dù có muốn thế đi nữa.
Chờ ở đây trong lúc chúng tôi xác nhận chứng cứ ngoại phạm.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Ta có để anh ta đi không?
Chưa được. Tôi muốn biết cậu ta có nói dối không.
Không có dữ liệu gì về việc Sofía Mendieta ở đây.
Cô chắc chứ?
Vâng, thưa bà. Không có ai tên đó ở đây hôm đó.
Xem lại vài ngày trước đó được không?
Được.
Không, tôi không thấy gì cả.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Xin lỗi. Cô ơi, một lát thôi.
Tôi có thể xem video an ninh trong ba ngày qua được không?
Tôi phải hỏi quản lý đã.
Vâng, phiền cô hỏi giúp. Tôi sẽ đợi.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Họ sẽ buộc tội chúng tôi là những kẻ cơ hội.
- Chính trị hóa đại dịch. - Chính trị hóa? Tôi sẽ nói thẳng.
Cách chính quyền này đối phó với nó thật tệ hại.
Họ đã cho thấy mình không có chút năng lực nào.
Đúng thế.
Con số người chết là có thật.
- Phải. - Nhỉ? Khủng hoảng tài chính cũng thật.
Vậy họ có tái thiết hệ thống y tế không?
Không.
Không. Họ có giúp các doanh nghiệp nhỏ không?
Họ làm còn ít hơn.
Hai người thấy rồi đó. Và người nhập cư. Cô độc, không ai bảo vệ, như mọi khi.
Đó là ba điểm chính trong chiến dịch của ta, được hay không?
- Được. - Không.
Anh sẽ phải quyết định rủi ro vì đây là vấn đề gây tranh cãi.
Hiện tại, theo các cuộc thăm dò, ta vẫn đang chiếm ưu thế.
Phụ nữ từ 30 đến 60 rất thích anh.
Tốt hơn là đừng để Ana biết chuyện đó.
Đừng để Ana biết chuyện gì?
Chồng cô là "biểu tượng tình dục".
Tôi thấy không có vấn đề gì. Hay là có nhỉ?
Không, tất nhiên là không có rồi.
Thế vấn đề là gì?
Việc nói về COVID có thể khiến ta mất một số phiếu bầu.
Tôi chỉ nghĩ làm vậy có vẻ cơ hội quá.
Pedro mất mẹ trong đại dịch. Tôi không nghĩ làm vậy là cơ hội.
Anh ấy là một trong số hàng nghìn người bị ảnh hưởng. Phải chứ?
Đó là ý tưởng của cô ấy.
Chuyện lạ đấy.
Xuống xe đi.
Chính xác thì họ đã nói gì với em?
Cả ba ngân hàng đều yêu cầu giống nhau.
Ít nhất một tháng rưỡi để tái cấp vốn cho khoản thế chấp.
Chúng ta phải tìm cách khác.
Ana…
- Mẹ em… - Không.
- Mẹ em có thể… - Không.
Không đời nào. Không.
- Anh chỉ gợi ý thế thôi. - Em đã nói không mà.
Anh có đùa em không? Anh sống ở đây hả?
Ừ.
Anh có chắc họ sẽ không phật lòng nếu em đến chơi chứ?
Sao họ lại phật lòng?
Đi nào.
Ana?
Thằng bé sẽ muốn thấy cháu trở thành thị trưởng.
Bác đừng vội mừng. Anh ấy vẫn phải thắng cử mà.
Bố, bà Marisa nói bọn con uống bao nhiêu soda cũng được.
Bà Marisa chiều các con quá. Không được.
Đừng để ý. Ở nhà bác, bọn trẻ muốn làm gì thì làm. Đúng không nào?
- Cầm cái này thật cẩn thận nhé. - Không.
Không được chạy! Bé con, trời.
Bữa trưa sắp xong rồi.
Cháu sẽ giúp bác, để họ cứu rỗi thế giới.
Nói bác nghe xem.
Cuộc tranh cử sao rồi?
Bác có đọc các thăm dò mới nhất,
Brady đang chiếm ưu thế với các cử tri trẻ.
Brady lên TV với lên báo cả ngày mà.
Sao cháu cạnh tranh được với độ quảng bá như thế? Không thể nào.
Tại sao không, con trai? Cháu có sự chuẩn bị tốt hơn gấp ngàn lần.
Nhưng điều đó chẳng ăn thua gì cả, bác biết mà.
Đa số cử tri thậm chí còn chưa đọc các đề xuất trong cương lĩnh của cháu.
Bọn cháu không có nguồn lực như Brady,
vậy nên không thể… Ý cháu là phiếu bầu ấy.
Không có cách nào để giành phiếu bầu.
Nào. Đi với bác nào.
Không, bác Rodrigo, cháu… Ý cháu không phải vậy.
Cháu nói đến nguồn lực.
Thôi mà, bác đã cho cháu quá đủ rồi.
Thật đó.
500.000 ĐÔ
Đừng ngốc thế, nhóc con.
Nếu có thể làm gì đó để giúp cháu đè bẹp tên ngốc đó ở thùng phiếu,
bác sẽ làm.
Cảm ơn bác.
Alejandro!
Vâng, con đến đây.
Chờ chút.
Con trễ có hai phút mà, bố. Có gì to tát đâu.
Nhưng mà, con trai…
Này, Pedrito. Cậu bơi không?
Tớ không bơi được.
Gì? Sao lại không?
- Tớ phải phụ mẹ. - Ngay bây giờ á?
- Ừ, phụ với cái xe ấy. - Không phải chứ.
- Hôm nay, ta phải nhanh hơn, nhỉ? - Dạ.
Nào. Vào vị trí.
Bắt đầu!
CỐ LÊN, ĐẠI HỌC MIAMI
Cố lên!
ĐẠI HỌC MIAMI
THỨ BẢY, NGÀY 12/11
Tôi đã nói rồi.
Tôi đi được chưa?
Chờ chút.
Tôi sẽ tua nhanh qua phần này,
vì ai cũng biết điều gì đã xảy ra ở hồi một.
TUA NHANH
Thanh tra, cô giữ chúng tôi ở đây đủ lâu rồi. Cô muốn biết chuyện gì hả?
Chuyện này.
Vậy cậu đã về nhà với vợ sắp cưới. Cô ấy đã chứng thực điều đó.
Nhưng mặt khác, bạn của cậu, Sofía…
Không ai biết cô ấy đã ở đâu từ 1:45 sáng trở đi.
Tôi đâu có biết. Cô ấy về lúc mấy giờ?
Cô ta không về.
Cô ta chưa bao giờ ở khách sạn đó.
Cậu có biết cô ta ở đâu không?
NHÀ TRỌ QUỐC TẾ
Chết tiệt.
Silvia nói với bố về oxycodone.
Con chơi thuốc lại từ lúc nào?
Con không có chơi gì hết, bố. Bố tin con đi mà.
Như thế nào? Nói bố nghe xem bố phải tin con thế nào đây hả?
Con đã lấy tiền của bố để trả cho kẻ tống tiền. Con bị cảnh sát giam giữ.
- Bố không muốn cảnh sát rình mò ở đây. - Con biết mà.
Con vẫn là đứa phá gia chi tử, Marcos!
Sao con lại là đứa phá gia chi tử? 20 năm qua, con đã làm mọi việc bố bảo!
Ừ! Và trong năm phút, tất cả đã đổ sông đổ bể.
Biết bố hy vọng điều gì không?
Rằng Isabel sẽ không bao giờ biết con là người thế nào.
Con cũng hy vọng cô ấy không bao giờ biết được
bố là người thế nào.
Mấy đứa đã nghĩ cái quái gì vậy hả?
- Giải thích được không? - Nghĩ đi. Được chứ?
Được rồi.
- Bọn con không biết phải làm gì. - Ai…
Được rồi, từ giờ, bác không nói gì thì mấy đứa không được làm gì hết.
Hiểu chưa?
Chỉ làm những gì bác bảo thôi.
Còn con, Marcos, bố không dễ dàng tha cho con đâu, hiểu chứ?
Đã rõ chưa?
Vâng ạ.
Đi theo bác.
Để xem vết cắt đó nào.
Có chuyện gì vậy?
Là tớ.
Tớ đã đưa thuốc cho họ.
- Em đã gọi anh, anh yêu. Anh ổn chứ? - Ừ.
Hôm nay rối ren lắm, nhưng anh muốn đến gặp em.
- Em thì sao? Ổn cả chứ? - Ổn.
Anh biết thêm gì từ phía cảnh sát không? Có nghi phạm nào không?
Không. Vẫn chưa có.
Sao Sofía lại ở đây?
Thẻ tín dụng của cô ấy bị khách sạn từ chối, họ đuổi cô ấy đi.
- Vậy ư? - Thật thô lỗ.
Cảm ơn.
Vợ sắp cưới của cậu là một vị thánh.
Em đã nói cô ấy muốn ở lại bao lâu cũng được.
Tớ nói hai ngày là đủ rồi. Tớ không muốn làm phiền.
Đừng lo. Chẳng phiền chút nào đâu.
Tôi sẽ đi chuẩn bị phòng cho khách, nhé?
Không phải khách sạn năm sao, nhưng tầm nhìn rất tuyệt.
Cảm ơn cô rất nhiều. Thật lòng đó.
Cứ thoải mái. Tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn, em yêu.
Em đang định giở trò gì vậy? Em đã trốn ở đâu thế?
Anh gọi em cả tiếng qua.
Em biết cảnh sát đang tìm em chứ?
Không liên quan đến anh.
Ta đi cùng trên con thuyền chết tiệt này 20 năm rồi. Chúng ta, cùng nhau.
Giờ em lại bảo không liên quan đến anh? Khốn kiếp.
Em biết gì không? Anh nghĩ em đang giữ tiền của cả bọn.
- Cái gì? - Phải đó, em đang giữ tiền. Em đã lấy nó.
Anh nghĩ em đang giữ số tiền đó thật à?
- Anh nghĩ vậy thật à? - Anh không biết.
Tiền biến mất và em cũng vậy.
Và hóa ra, anh đã đưa em về một khách sạn
mà em không hề ở, vì anh đã thấy em trên video.
- Em tưởng anh hiểu em hơn thế. - Anh không biết em là ai.
Em là ai? Sao em nói dối anh hoài vậy?
- Em nói… - Mọi chuyện ổn chứ, anh yêu?
Ừ. Mọi việc đều ổn, em yêu. Anh đang tiếp chuyện cô ấy thôi.
Sao em không nói thật với anh?
- Cho anh biết sự thật đi. - Anh muốn biết?
- Ừ, anh muốn biết. - Được thôi.
Em không phải luật sư thành công.
Để trả tiền, em đã phải mượn tiền từ người không nên mượn.
Còn nữa, sáng nay, người ta đuổi em ra khỏi nhà nghỉ
vì thẻ của em đã hết hạn mức.
Và em không có nơi nào để đi. Anh hài lòng chưa?
Nếu đó là sự thật, và anh không tin đâu,
tại sao em không kể với anh sớm hơn?
Vì đời em không diễn ra như em mong muốn, Marcos.
Rồi em thấy anh, và em nhớ lại em khi còn ở bên anh.
Và em bảo đảm rằng em thích con người đó hơn em của hiện tại.
Lý do đấy.
Người ta chứng minh rồi.
Sau một ngưỡng nhất định, người ta không hạnh phúc hơn vì có nhiều tiền hơn.
Ta vẫn phải vượt qua ngưỡng đó.
Hoặc học cách sống với ít tiền hơn, nhỉ?
Ừ, tớ định đến Colombia làm công tác nhân đạo
sau khi học xong trường y.
- Cậu đang trêu tớ à? - Không. Tớ nghiêm túc đó.
Tớ tưởng vì bố cậu có phòng phẫu thuật thẩm mỹ…
Bố tớ có thể quên mình đến từ đâu, nhưng tớ thì không.
Tiền rất quan trọng. Nhất là khi ta không có tiền.
Biết gì không? Tớ thích tranh luận với cậu.
Không, Marcos. Ôi, trời, rợn cả người.
Hãy nói cậu không làm thế với các cô gái khác đi.
Ý cậu là gì?
Vẻ mặt đó, cùng đôi mắt cún con buồn bã. Đó là cách cậu tán gái hả?
Thật điên rồ.
- Này, các cậu. - Gì thế?
Gì thế?
Không. Thật sao?
Cậu nghĩ tớ đang tán cậu sao?
- Cậu đang tán tớ thật mà. - Ừ.
- Và cậu cũng đang làm thế. - Gì cơ?
Cậu trêu người khác để họ không nhận ra cậu đang hồi hộp.
- Tớ nói đúng không? - Tớ không hồi hộp.
- Chết tiệt. - Hôn rồi kìa!
Cuối cùng cũng hôn! Sau hàng tháng trời!
Các cậu tán nhau mấy tháng qua rồi.
Phải sử dụng lưỡi của mình theo cách khác.
Phải đó, chờ mãi! Các cậu làm bọn này sốt ruột lắm luôn.
Cậu không chịu nổi một gã đáng thương nhận được thứ anh ta xứng đáng đâu.
Xem ra cậu đã có nghiên cứu trước.
Giờ phải đi đến đích ở nhà nghỉ, nhỉ?
- Này! - Đúng rồi!
Đúng rồi!
Chính là thế đấy! Thuê phòng đi!
Được rồi, Luis, nghe này.
Bố biết là bố thường mất kiên nhẫn với con, được chứ?
Lúc bố con mình nói chuyện, con bỏ nó xuống được không?
Một giây thôi.
Đây là bố đấy. Năm 12 tuổi.
Thật là lập dị.
Ừ, bố không phải người được yêu thích nhất trường, nhưng…
Các bạn cùng lớp của bố
có trí tưởng tượng thật tàn bạo.
Lúc nào họ cũng dùng nó với bố.
Chế nhạo bố bằng đủ thứ tên gọi.
Luis, chuyện đó đã khiến…
đã khiến bố thấy rất buồn. Con hiểu chứ?
Thế là bố ăn.
Nhưng bố vẫn không hết căng thẳng.
Nên bố ăn nhiều hơn. Và càng ăn, bố càng thấy tệ hại.
Mọi chuyện cứ diễn ra như thế. Bố đã có khoảng thời gian kinh khủng.
Và bố không muốn điều đó xảy ra với con.
Được chứ? Vì thế mà đôi lúc bố cư xử như vậy.
Còn vì bố nghĩ đó là lỗi của mình nữa.
Không. Không phải do bố đâu ạ.
Con biết là con có thể tâm sự với bố chứ?
Về mọi chuyện, bất cứ lúc nào.
Con biết điều đó, nhỉ?
Được rồi.
Bố?
Mẹ có ổn không ạ?
Mọi thứ đều rất ổn. Được chứ?
Con không cần lo lắng mấy chuyện đó, Luis.
Được chứ?
Bố sẽ luôn ở đây để bảo vệ con.
Hiểu không?
- Hiểu rồi ạ. - Được rồi.
- A-lô. - Pedro.
Anh rảnh không? Nói chuyện được không?
Được. Tất nhiên là được. Có chuyện gì?
Ta có rắc rối. Anh có thể đến văn phòng không?
Được rồi.
Hai triệu. Biến mất rồi.
Không thể nào là lỗi kế toán sao?
Kiểm tra tài khoản đi.
Anh đã nói với ai chưa?
Mới có anh thôi.
Được rồi.
Cứ tạm để yên vậy đi.
Được chứ?
Giờ chưa phải lúc. Ernesto, tôi phải gặp Ana đã.
Đừng lo lắng, nhé?
Ta sẽ tìm hiểu việc này.
Em nhớ anh.
Anh biết.
Dạo này nhiều chuyện lắm.
Này.
Ernesto biết về số tiền rồi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh chỉ muốn bảo vệ em. Anh không muốn…
Đã xảy ra chuyện gì?
Là tớ.
Tớ đã giết anh ấy, Pedro.
Tớ bỏ thuốc vào đồ uống của Alejandro.
Nhìn em này.
Hãy tha thứ cho anh.
Nhìn em này.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Chúng ta đã đi được đến giờ rồi mà.
Cùng nhau.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Có gì đó không hợp lý.
Có người nói là Alejandro hầu như không uống rượu, cũng không chơi thuốc.
Và cậu ta hoàn toàn tập trung vào việc bơi lội.
Không, không đúng.
Alejandro không thích tham gia đội bơi.
Cậu ấy rất ghét ganh đua.
Bố mẹ cậu ấy tạo ra quá nhiều áp lực, bắt cậu ấy phải là người giỏi nhất.
Cậu ấy không chịu nổi.
Và đôi khi, cậu ấy phê pha.
Tôi đã bảo cậu ấy nên dừng lại.
Rằng có thể ngày nào đó, cậu ấy sẽ đi quá xa và…
Nó đã trở thành vấn đề nghiện ngập nghiêm trọng.
Không tin thì kiểm tra tiền án của cậu ấy đi.
Ba tháng trước, cậu ấy bị bắt vì tội tàng trữ ma túy.
Pedro nói đúng. Alejandro bị bắt vì tàng trữ ketamine.
Ai mà ngờ nhỉ.
Tất cả đều phù hợp với báo cáo của bác sĩ pháp y.
Alejandro phê thuốc nên lên cơn đau tim và dẫn đến tai nạn.
Hoặc không.
Gì chứ?
Trông cô… thanh lịch đấy.
Im đi.
Tối nay, tôi có hẹn với bạn trai.
Anh ấy đưa tôi đi ăn tôm hùm, mặc dù tôi là người ăn chay.
May quá. Hai người đây rồi.
Điện thoại di động của Alejandro Vilas.
Gì cơ? Họ đã tìm thấy nó à?
Chúng tôi đã tìm thấy tín hiệu. Chắc ai đó đã bật nó lên.
Nó ở Westlake.
Tốt quá. Đi nào.
Nhanh lên.
- Còn bữa tối của cô? - Mặc xác bữa tối.
SỐ LẠ: Tao biết mày ở đâu…
Biên dịch: Gió