- إنهم هنا! - أين؟ هنا.
"(ميامي)، عام 2000"
- افعل شيئاً. - مثل ماذا؟ هنا؟
مهلاً! حسناً.
- شغّل أي موسيقى! - موسيقى!
كفي عن تصويري.
دعني وشأني. تبدو في غاية الوسامة.
- لا! - لا!
لا!
"19 مايو 2000"
سأقتلك يا صاح. لقد جعلتني أسقط كاميرتي.
جعلتني أسقط كاميرتي. ما خطبك؟
سأقتلك يا صاح.
تعال إليّ!
"بيدرو"!
"بيدرو" الصغير، صحيح؟
- "داني"! - "داني"، تعالي إلى هنا.
إنك تفوّتين الاحتفال. هيا تعالي.
إنه احتفالنا الأخير. هيا تعالي يا صديقتي.
لكنني أصور هذا من أجل الأجيال القادمة يا صاح.
- تمهّلي! خصيتاي يا "داني"! - ابتسم.
أين ترين نفسك بعد 20 عاماً؟
سؤال سهل. سأكون ناشطة حقوقية.
في الواقع، أنا…
مؤسسة "أطباء بلا حدود"!
لست أدري.
التالي!
- ماذا؟ - سأفوز بجائزة عن أفضل فيلم وثائقي.
تعرفون أين تجدونني. في "البيت الأبيض".
حسناً. سيادة الرئيس!
أين أرى نفسي بعد 20 عاماً؟
صراحةً، ليست لديّ أدنى فكرة.
في الواقع، أظن أنني غير مهتم بهذا حالياً حقاً.
أتمنى أن نكون جميعنا معاً فحسب.
من يريد زجاجة جعة؟
- أنا. - أنا أيضاً.
مرحى!
بعد إذنك يا عزيزتي.
أمسكت بك.
كيف حالك يا "أنيتا"؟ هل ثملت بعد؟
"20 مايو 2000"
في غاية الثمالة!
- اللعنة! - إنه "أليخاندرو"! لا!
مهلاً، ساعدونا يا رفاق!
- لنذهب الآن! - حالته سيئة! اللعنة!
"داني"! توقّفي! أوقفي التصوير!
- توقّف! - "أليخاندرو"!
"الحاضر"
في الثلث السفلي، سيكون عملنا في منطقة الذقن…
من أجل إطالتها.
وسنزودك أيضاً بالمادة اللازمة لتجميل أنفك من دون جراحة.
وهنا، في الثلث العلوي، سنحقنك ببعض البوتوكس.
هنا وهنا.
تعالي معي.
أريد منك أن تنظري إلى وجهك في المرآة.
كنت أفكر، ما رأيك في أن نشدّ رقبتك؟
ما رأيك؟
رتّبي موعداً مع "ساندرا" ليوم الثلاثاء.
وقولي لها ما تريدين تنفيذه…
"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة. احضر وإلا كشفت كل شيء."
أراك يوم الثلاثاء.
حسناً؟ وستكون عملية الشد مجاناً.
تصوير!
"دانييلا"، لماذا تبدئين التصوير وأنت لم تستعدّي بعد أصلاً؟
- هل أنت مستعدة أم لا؟ - نحن مستعدتان.
ابن العاهرة! ها نحن قادمون يا "كولومبيا"!
هيا يا "بيدرو".
"داني"!
مرحباً. أين الحمام من فضلك؟
هل أخبرت أباك بعد؟
اللعنة على أبي. نحن ذاهبان إلى "كولومبيا" يا عزيزتي.
- هذا صحيح يا حبيبي. - قولها ثانيةً. انظر إلى الكاميرا.
سنذهب إلى "كولومبيا"!
ليس هذا. ما قلته عن أبيك.
"اللعنة على أبي". هل سمعت هذا؟
اللعنة على منظمة "أطباء بلا حدود"!
سنذهب جميعاً إلى "واشنطن"!
ذلك صحيح!
- الرئيسة! - الرئيسة!
الرئيسة!
لن يتوقّفوا عن مضايقتي.
بشأن نظارتي وأسناني العريضة.
أمس صاح في وجهي ساخراً من مقوم أسناني أمام الجالسين إلى الطاولة.
وأخذ الجميع يصيحون بي قائلين "أبو سن".
لقد سئمت الأمر يا أمي.
أمي.
أمي، احذري يا أمي!
ماذا حدث؟
احترقت فطيرة يا "كارمنسيتا".
ساعديني في ذلك من فضلك.
أنتم محظوظون لأنني سأعطيكم نقوداً تنفقونها في المقصف.
أسرعوا، ستفوتكم الحافلة.
أسرعا! لا تنفقها وحدك.
يا "لويس"، أخبر "زوي" بأن لوضع النظارة ومقوم الأسنان نهاية،
لكن التصرف بحقارة شديدة يلازم المرء إلى الأبد.
لا أستطيع قول هذا لها.
بالطبع لا.
حظاً موفقاً!
"(بيدرو)"
"(كروز)، عام 2022"
قبل 43 عاماً، عبرت أمي الحدود
في أثناء حملها…
بحثاً عن مستقبل أفضل لابنها.
والآن للأسف،
يرى الكثيرون أن من يعبرون الحدود مخالفةً للقانون
يشكلون تهديداً.
من وجهة نظري، إنهم يشكلون مشكلة إنسانية.
ومثل أي من الحاضرين، أريد رؤية "ميامي"
مدينة بوسعها استيعاب المهاجرين واللاجئين.
لكن الأهم من ذلك، أريد رؤيتها مدينة لا تظن أنهم يشكلون تهديداً،
لأنهم ليسوا كذلك.
أعرف.
أعرف أن خطابي كان بشعاً…
فقدت أعصابي. أصبح أكثر عصبية عندما تحضرين.
لهذا أطلب منك عدم الحضور.
التواصل البصري.
هل تثق بمن يتجنبون النظر إلى عينيك مباشرةً؟
هم لا يثقون بك أيضاً. ما رأيك في ذلك؟
"آنا"، لا تسيئي فهم ما عناه.
لكن "بيدرو" يملك فريقاً يدير حملته بالفعل.
إننا نعلم تماماً كيف ينبغي له الحديث والتحرك والابتسام…
أيمكنني التحدث إلى زوجي على انفراد؟
شكراً لك.
- ماذا تفعلين هنا؟ - الرسالة النصية.
أي رسالة نصية؟
"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة. احضر وإلا كشفت كل شيء."
"سأراك لاحقاً. أحبك. أمك."
حسناً، عندما قدّمني "ماركوس" إلى "إيزابيل"،
لم تكن فترة مواعدته لها طويلة،
لكنني عرفت على الفور أن ابني كان مغرماً.
وفهمت الأمر. أنت امرأة غير اعتيادية يا "إيزابيل".
- تعرف هذا، وهي كذلك تعرفه. - لا.
أي رجل على بساطة عقله قد يفقد صوابه حباً لها.
- نخبكم. - نخبكم.
أهلاً وسهلاً.
عزيزي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أجل. الأمر وما فيه أنه عليّ الذهاب إلى العيادة. الأمر عاجل.
- الآن؟ - أجل.
بالطبع، لا تقلق.
- سأراك في المنزل. - أجل يا حبيبي.
- أحبك. - وأنا أيضاً.
- أراك لاحقاً. - بالطبع، اسمحوا لي.
"أهلاً بصف عام 2000"
"جامعة (ميامي)"
"صفّ عام 2000"
"ماركوس"؟
"بيدرو".
أين "آنا"؟
أهلاً!
أهلاً.
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
- بخير. - ظننت أنني أول من وصل.
لا. لقد وصلنا قبل ماذا؟ قرابة الـ12…
قبل 20 دقيقة.
أجل. مواعيدك منضبطة دائماً يا "أنيتا".
"داني".
- مر وقت طويل. صحيح. - وقت طويل حقاً، أليس كذلك؟
هل وصلتك الرسالة النصية أيضاً؟
أجل.
وصلتنا جميعاً، صحيح؟
في الواقع، لسنا جميعاً حاضرين.
ما الذي تحاولين قوله؟
"صوفيا" ليست هنا.
كونها ليست هنا لا يعني أنها لن تأتي.
لم تصل بعد.
وهل تظنين أنها كانت الفاعلة أم ماذا؟
لا أعرف يا "ماركوس". لا أملك أدنى فكرة عن هوية المرسل.
لكننا 5، ولا يُوجد إلا 4 منا، لذا…
لا يمكن أن تقدم "صوفيا" على فعل كهذا. إنني أعرفها.
- حسناً، كان ذلك قبل… - توقّف.
لم ترها منذ 20 عاماً. والأنفس تتغير.
أتعرفون؟ أحتاج إلى مشروب.
هل يريد أحدكم شيئاً؟
- تيكيلا. - تيكيلا؟
أيمكنني الحصول على كأس من التيكيلا وأخرى من المشروب السكّري من فضلك؟
لك هذا.
أنت العائلة التي اخترتها.
أحبك.
لن أدع مكروهاً يلحقك أبداً.
أحبك أكثر من الحياة نفسها.
أتفهمين؟
ألا يمكنك إيجاد نفسك أيها الطبيب؟
كان الأمر صعباً عليّ كذلك.
أظن أننا لا ندرك مدى تغيّرنا حتى نرى أنفسنا.
كأس أخرى من فضلك.
لم أظن أنك ستأتي.
هل أملك خياراً آخر؟
"صوفيا"!
"داني"!
دعيني أراك.
لا أفهم هذا.
- أنا مسرورة جداً لرؤيتك. - مر وقت طويل، صحيح؟
أجل. انظري من هنا.
أهلاً يا "بيدرو" الصغير.
تعال يا "بيدرو" الصغير.
- "آنا فارغاس". - "صوفيا".
مر وقت طويل.
مرحباً؟ هل يعمل هذا؟
أيمكنكم سماعي؟
مرحباً.
إذا كان بوسع الجميع سماعي، فتجمّعوا.
إذا كان بوسعكم سماع صوتي، فاتبعوا الصوت.
كيف حالكم؟ أهلاً بكم جميعاً.
أولاً، أود أن أرحب بكم جميعاً.
يا إلهي، من الجيد رؤية جميع طلاب الجامعة
بعد كل هذه السنوات، صحيح؟
يبدو أنه في آخر لقاء لنا، كان لجميعنا شعر أكثر.
كلامي للرجال بالطبع.
اسمعوا، هذه التجمعات
تدور حول لقاء الأشخاص الذين لعبوا أدواراً مهمة في حياتنا.
وتدور أيضاً حول تذكّر من لم يعودوا بيننا.
ورغم أن بعض الأصدقاء قد رحلوا عنّا بالفعل،
تظل ذكراهم حية في عقولنا.
الليلة، يشرّفني أن أتوجه بالشكر إلى "رودريغو" و"ماريسا فيلاس"،
والدي زميلنا العزيز "أليخاندرو"،
على التبرع السخي الذي قدّماه
لإنشاء مبنى المكتبة الجديد بالجامعة.
"1979 - 2000"
لا تتوقف.
تحبين توجيه الأوامر إليّ، صحيح؟
لا أحب توجيه الأوامر.
أسوأ جزء هو أنك تجيدين فعله.
لهذا السبب منحوك تلك المنحة الدراسية.
قبل أن تدركي الأمر، ستصبحين رئيسة للهيئة التشريعية.
اصمت أيها الأحمق.
يسرني أنك حصلت على مرادك.
أنا أومن بك.
إياك والشك في هذا.
والفضل في ما أنا عليه اليوم يرجع إليه.
لذلك أود رفع كأسي تكريماً لـ"أليخاندرو".
لا يمر يوم لا تأتي فيه ذكراه على بالي.
- نخب "أليخاندرو". - نخب "أليخاندرو"!
يمكنه الكذب حقاً. سينجح في السلك السياسي.
ما الذي يفعله؟ هل يلقي خطبة من خطبه؟
- ما كان هذا؟ - ماذا؟
كان على أحدنا قول شيء.
أتعرفون يا رفاق؟ هذا هراء.
- إنني راحل. - ماذا؟
- أجل. - ماذا تعني؟
دعتنا الرسالة النصية إلى الحضور، صحيح؟ ها نحن أولاء ولم يحدث شيء.
لذا، حظاً موفقاً.
"مليون دولار من كل منكم."
"في منتصف الليل يوم الجمعة، سأرسل إليكم التعليمات"
"حول مكان إحضار النقود."
ليس بحوزتي مليون دولار، مفهوم؟
وهل تظنين أنه بحوزتي يا "داني"؟
وما أدراني؟ لم أعرف عنك خبراً منذ 20 عاماً.
انتهى أمري. لا أملك من المال ما يكفي لتوكيل محام حتى.
"مليون دولار من كل منكم.
في منتصف الليل يوم الجمعة، سأرسل التعليمات حول مكان إحضار النقود."
ما هذا؟ هذا سخيف.
بالطبع تظن أن هذا سخيف. يمكنك تحرير شيك بالمبلغ فحسب.
- ما الذي تعرفه؟ - ما الذي أعرفه بشأن ماذا؟
لكنك تجري عمليات تجميل لكل من في "ميامي".
العيادة ملك أبي.
حسناً، أخبر أباك لمساعدتك في الخروج من هذا المأزق ثانيةً.
لمساعدتي.
كما لو كان لم يساعدنا جميعاً قبل 20 عاماً؟ يُفترض بك شكره.
حسناً، توقّفا! كفى شجاراً!
أتريد الذهاب إلى السجن؟ لأن هذا ما سيحدث أيها الغبي.
- هل فهمت؟ - توقّف يا "ماركوس"!
- توقّف! - هذا ما سيحدث!
كفى رجاءً.
توقّف. هذا يكفي.
لا يهم من يملك المال ومن لا يملكه. لن ندفع.
أرجوك يا "آنا".
لا مجال للتراجع يا "آنا". لقد أخفقنا.
انتظروا لحظة.
من برأيكم أرسل هاتين الرسالتين النصيتين؟
من المفترض أننا وحدنا على علم بما حدث، صحيح؟
إنك لا تفكرين بمنطقية. ألا تدركين أن بالإمكان سجننا؟
- لن يُسجن أحد. - حقاً؟
لا بد أن عقوبة هذه الجريمة قد سقطت بالتقادم منذ سنوات.
عقوبات جرائم القتل لا تسقط بالتقادم.
مهلاً، يكفي هذا. توقّفي. علينا التزام الهدوء.
علينا معرفة ما سنفعله حيال هذه المشكلة.
بالضبط. وأياً كان ما سنفعله، فعلينا فعله معاً.
لذلك علينا التوصل إلى اتفاق.
في الواقع، لا نتخذ قرارات جيدة عندما نكون معاً يا "داني".
علينا جميعاً التوصل إلى اتفاق.
"عام 2000"
- أيتها المحققة. - شكراً لك.
القصة نفسها تتكرر عاماً بعد عام. بمجرد تخرجهم من الجامعة…
هل تحققوا من رقم تسجيل السيارة؟
أراهنك بأي شيء على أنها سيارة والده.
أجل.
ما الذي نعرفه حول السائقة الأخرى؟
مذكور أن رأسها ارتطم في الزجاج الأمامي.
كذلك…
تُوجد قطعة معدنية مغروزة في عنقها.
يا لها من فوضى!
هل أُبلغ عن الحادثة؟
ماذا؟ أجل.
كانت الدوريات تمشط هذا الطريق وعلى ما يبدو، عثروا عليها صدفةً.
لماذا الباب الخلفي مفتوح؟
ربما فُتح جرّاء التصادم.
ربما الفنيون من فتحوه.
هل لمستم أي شيء يا رفاق؟
لا.
أو ربما كان يُوجد شخص آخر في السيارة؟
مهلاً. تُوجد سيارتان وجثة في كل منهما.
هذه تُعد حادثة، ما لم يقل الطبيب الشرعي خلاف ذلك.
إلى أين تذهب؟
لإبلاغ أقاربهما. هل معك العنوانان؟
أجل.
لكن العمل هنا لم ينته، أليس كذلك؟
هيا. لا أحب إبلاغ الأُسر عبر الهاتف.
المحقق "جون سوليفان" من شرطة "ميامي".
- السيدة "فيلاس"؟ - أجل؟
قال لنا إنه سيعود متأخراً،
لكنني استيقظت في الرابعة صباحاً، ولم أره، لذا…
شعرت بأن شيئاً قد حدث له.
عادةً لا أستطيع النوم عندما يكون خارجاً.
لذا اتصلت به في الساعة الـ4، بل الـ5 صباحاً، أو…
لكنه لم يردّ على هاتفه الخلوي.
لم نجد أي هاتف خلوي.
هل يُوجد شيء آخر يمكنك التفكير فيه بشأن ليلة أمس؟
أي شيء على الإطلاق قد يكون مفيداً لنا؟
أهلاً يا "بيترسون". أريد منك أن تسديني معروفاً.
بخصوص حادثة ليلة أمس، هل يمكنك
التحقق ثانيةً من متعلقات "أليخاندرو فيلاس" الشخصية
لمعرفة إن كان ينقصها هاتف خلوي؟
حسناً.
سأرسل إليك الرقم حالما يصلني، مفهوم؟
شكراً جزيلاً لك. وداعاً.
ماذا تفعلين هنا؟
- ومن أنت؟ - بل من أنت؟
أُدعى "بيدرو". أمي تعمل هنا.
هل يعرف أحدكما الآخر؟
أعني، هل أنتما صديقان؟
تعود صداقتنا إلى أيام الطفولة.
أعتذر إليك.
لا زلت لا أصدّق أنه…
هذا كابوس.
سأطرح عليك بضع أسئلة أخرى فحسب، أتفهمين؟
هل شربتم أي مشروب كحولي؟
ربما زجاجة جعة واحدة.
قالت أمه إنه كان عائداً بسيارته من حفل.
هل كنت برفقته؟
أجل.
ذهبنا إلى الشاطئ للاحتفال بانتهاء دراستنا الجامعية.
- أي شاطئ؟ - "كي لارغو".
هذا الشاطئ بعيد إلى حد ما، صحيح؟
لم يمانع "أليخاندرو" القيادة.
وبعدها ماذا حدث له؟
عاد بمفرده.
غادر إذاً،
وواصلت بقيتكم الاحتفال فحسب؟
لماذا؟
هل حدث أي شيء في أثناء الحفل؟
لا.
لم يحدث شيء.
لم يكن "أليخاندرو" على ما يُرام وكان يريد العودة إلى المنزل فحسب.
كيف عدتم إلى منازلكم إذاً؟
في سيارة أجرة.
من استدعى سيارة الأجرة؟
لا أتذكر. لقد شربنا حتى الثمالة!
ربما "ماركوس"؟ لا أعرف. هل هذا مهم؟
قلت سابقاً إنكم لم تشربوا إلا القليل.
- والآن تقولين إنكم كنتم ثملين؟ - لا تشغلي بالك بالأمر.
متى غادر "أليخاندرو"؟
في الـ2 صباحاً.
لا تتذكرين من استدعى سيارة الأجرة
لكنك تتذكرين موعد مغادرة "أليخاندرو" بدقة.
نظرت إلى ساعتي عندما غادر.
نظرت إلى ساعتك؟
أخبرني أحدهم.
يبدو لي أنه من الغريب أنك تتذكرين جزءاً لكنك…
لا بأس.
هذا كل ما نحتاج إليه حالياً.
شكراً لك على وقتك.
شكراً لك.
ما الذي تفعيلنه أيتها المبتدئة؟ أعلم أنها قضيتك الأولى.
- ليست قضيتي الأولى. - إنها جريمة القتل الأولى لك.
أعلم أنك تريدين تنفيذ الإجراءات بحذافيرها، مفهوم؟
من الجيد أن تكوني دقيقة، لكن بحقك. يُوجد شيء اسمه الكياسة.
أجل. أعرف هذا حق المعرفة. أشكرك.
وقد ينفعني أن تكف عن معاملتي بتعال من فضلك.
أقول فحسب إنه من المدهش أنهم جميعاً يتذكرون
وقت مغادرة "أليخاندرو" بدقة.
يبدو أن القصة نفسها متفق عليها. هذا كل شيء.
ماذا؟
تفضّلي.
ما الخطب؟
لا شيء، إن ما نمرّ به رهيب.
ماذا؟ ماذا حدث؟
لن يجيب موكلي عن أي أسئلة. آسفة على تأخري.
أُدعى "سلفيا بارتوميو".
في الواقع، وكما قلت، إننا لا نتهم ابنك بأي شيء.
حتى الآن.
ألا تريد مساعدتنا في معرفة ماذا حدث لصديقك؟
لا، لا شيء. لم أخبرهم بأي شيء، لكنهم قادمون لرؤيتك.
إنهم يسألون عن هاتفه الخلوي.
إننا نبحث عن هاتف "أليخاندرو" الخلوي. ألديك أي فكرة عن مكانه؟
أيتها المحققة، إن ابني يتألم من شدة الحزن.
نحن نريد التعاون بالطبع.
في الواقع، أنا متأكد أنك تعرفين ما أقصده.
- ماذا فعلت به؟ - لا تقلق حيال الأمر يا "ماركوس".
ماذا؟ كيف من المفترض لي ألّا أقلق؟
لم يعد الهاتف بحوزتي. مفهوم؟ انس الأمر.
اصعد إلى غرفتك.
ذلك أسوأ مما كنت أعتقد. "صوفيا".
- يا "صوفيا"؟ - عليّ الذهاب.
اللعنة…
38.
"جيسيكا تومبسون"، عمرها 35 عاماً.
تُوفيت جرّاء رضة دماغية.
تُوجد كدمات على ذراعيها ووجهها.
يبدو أن سبب الوفاة هو الجرح القطعي
الذي أصاب الشريان السباتي. في جهة اليسار.
تبدو رقبتها كما لو تعرضت لضربة بمعول ثلج.
الأمور أقل وضوحاً بكثير مع هذا الشاب.
انظر إلى هذا.
لا أحب فحص الجثث.
أصبحت تتولين جرائم قتل، لا مفر من هذا حقاً.
هيا.
عانى إصابات عديدة.
كلها يتوافق مع حادثة السيارة،
عدا إصابة واحدة.
هذا الجرح هنا الذي يسبق الحادثة.
وعاء دموي منفجر داخل عينه.
هل تعرّض للّكم؟
يبدو أن الوضع ساء خلال حفل الشاطئ.
على أي حال، حدثت هذه الإصابات بعد الوفاة.
لم يمت بسبب الحادثة؟
من المحتمل للغاية أنه قد مات قبل الاصطدام.
يظهر تقرير السموم وجود مستوى عال من منشطات الأمفيتامين.
حبوب مخدرة؟
بل حبوب النشوة.
مستهترون.
لا أعرف ماذا قلت. أقسم إنني لا أعرف.
على رسلك. أبلينا بلاءً حسناً يا رفاق.
كيف تعرفين هذا؟
لأنه لو العكس، لكنا في مركز الشرطة، لا هنا.
هذا يكفي. انتهى الأمر.
لا. لم يتبق إلا شيء واحد.
علينا تدمير الشريط يا "داني".
هل أحضرته؟
هل تلك النسخة الوحيدة؟
أجل.
أعطيني إياها إذاً. علينا التخلص منها.
على رسلك.
هذا لم يحدث قط.
هل كلامي واضح؟
لكنه حدث بالفعل.
سيطاردنا هذا إلى الأبد.
"الحاضر"
لا أحد أمنحه ثقة أقل من المحامين.
هل هذا ما تظنه خريجة كلية الحقوق؟
بالضبط.
إنني محاميتك يا "ماركوس"، لا هي.
أعرف.
لذا أخبريني على الأقل بما يجب عليّ فعله.
أمامك خياران.
الذهاب إلى الشرطة، وخيانة أصدقائك، وعقد صفقة قبل أن يفعل هذا أي منهم.
لا.
لا، لن أفعل هذا.
وأنا متأكد من أن أحداً منهم لن يفعل هذا أيضاً.
ماذا؟ أعرف هذا.
أخفى خمستنا هذا السر لأكثر من 20 عاماً!
لا أتقاضى منك أجراً لتؤمن بحسن نوايا الآخرين.
في الواقع، أنا لا أومن بها مطلقاً.
أومن بأن أي شخص سيفعل أي شيء لإنقاذ نفسه.
قبل 20 عاماً، كان لكل منكم ما يخسره، والآن أصبحتم تخاطرون بأشياء أخرى.
ما الذي تعرفه عنهم؟
وما الخيار الآخر؟
الدفع.
الدفع؟ بهذه السهولة؟
حسناً. لندفع.
لكن من يستطيع أن يضمن عدم عودة المبتز ثانيةً لطلب المزيد؟
اجلس يا "ماركوس" واستمع إليّ!
علينا كسب الوقت حتى نكتشف من وراء كل هذا.
هل تفهم؟
نعمل على الأمر، لكنه ليس في غاية السهولة.
"شركة (بارتوميو) للمحاماة"
تُوجد مشكلة واحدة فحسب.
إذا كنت ستدفع وحدك، فلن يكون للأمر فائدة. يجب على الجميع الدفع.
حسناً.
سأتحدث إلى "آنا".
- ماذا؟ - حسناً.
تظن محامية "ماركوس" أن الدفع أفضل ما يجب فعله.
مفهوم؟ والجميع متفقون، حتى "صوفيا" و"دانييلا".
هل قابلوا محامية من دون إخبارنا؟
- من فضلك يا "آنا". - "أليخاندرو"…
لن ندفع يا "بيدرو"…
حسناً، من الواضح أنك لا تدركين ما يحدث.
مفهوم؟ لأن بوسع هذا تدمير حياتنا.
قد نخسر الانتخابات. وقد يُزج بنا في السجن.
أتفهمين؟ علينا الدفع. علينا إيجاد طريقة.
يمكننا الحصول على قرض أو رهن المنزل. ماذا…
لا أكترث بأمر الانتخابات.
- لدينا ثلاثة أبناء. - بالضبط.
هل تريدين أن يكبروا من دون أبوين؟ لأن جرائم القتل لا تسقط.
ما الأمر يا عزيزي؟
ما الذي يبقيك مستيقظاً؟
ثانيةً يا "لويس"؟
- ثانيةً؟ أصبح عمرك 12 عاماً! - مهلاً.
هيا يا عزيزي. لا تقلق.
لنضع هذا في الغسالة وننس الأمر.
ذلك الأمر مهم يا "آنا"، مفهوم؟
هذا الأمر مهم أيضاً.
لن ندفع. انتهى الحديث.
"(إرنستو دياز)"
"تبرعات الحملة التاريخ، رقم المعاملة، المبلغ"
"(كروز) من أجل (ميامي)"
أين "آنا"؟
ألم تأت؟
لا، اُضطرت إلى أن تظل بصحبة الأطفال.
المال هنا، أليس كذلك؟ هذا ما يهم. نحن متفقون جميعاً، صحيح؟
هل نحن متأكدون من هذا؟
نعم أم لا؟
هل لدينا خيار آخر؟
لنفعلها.
لنضع كل المال هنا.
ساعدوني.
- هل هذا المبلغ بأكمله؟ - أجل.
سأتصل بك إن حدث شيء ما.
غادر الجميع.
تخلفت عنهم لتوديعك.
هل تريدين مني توصيلك إلى الفندق؟
سمعت أن أمورك تسير على ما يرام، أليس كذلك؟
لا يمكنني التذمر.
ماذا إذاً؟
ماذا سنفعل؟
ذلك سؤال جيد.
آمل أن يكون كل شيء قد سار على ما يرام وألّا يُطلب منا مزيد من المال.
الأمر هو أنني لا أتحدث عن ذلك.
"نُزل (إنترناشيونال)"
"صوفيا" يا عزيزتي.
ما الذي فعلته بمالي؟
آسفة يا "بيرني". احتجت إليه.
احتجت إليه.
هل أبدو لك كماكينة صراف آلي؟
سأردّ لك المبلغ. أقسم لك.
أنت محقة في ذلك.
إما أن تعيدي أموالي الآن، أو آتي لأنتقم منك.
وصدقيني، أنت لا تريدين هذا.
كم الساعة؟
الوقت متأخر حقاً.
عودي إلى النوم يا عزيزتي.
ماذا يجري يا عزيزي؟
لا شيء. إنه أحد عاملي مكتب الاستقبال.
ستكون مكالمة سريعة. سأعود على الفور.
- أحبك. - وأنا أيضاً.
مرحباً؟ من هي؟
أجل. أخبرها بأن تصعد.
شكراً لك.
ما الخطب؟ هل سلّمت المال أم لا؟
ماذا تظن؟
وماذا؟ ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
هل حدث شيء أم ماذا؟
أعرف من يبتزنا.
ما الأمر؟
لا شيء يا عزيزتي.
أنا مضطر إلى الخروج، لكن عودي إلى النوم. سأعود على الفور، مفهوم؟
في هذا الوقت المتأخر؟
أجل.
الأمر عاجل، لكن لا تنتظري عودتي، مفهوم؟
سأعود على الفور.
- إلى أين تذهب؟ - سأعود على الفور يا عزيزتي.
ماذا حدث؟
ماذا؟
كيف تعرف؟
اللعنة.
شكراً لك على اتصالك.
أجل سنتحدث غداً.
إلى من تتحدثين في هذه الساعة؟
إنها "دانييلا".
- ماذا أرادت؟ - "دانييلا" هي من تبتزنا.
اتصل بي "ماركوس" للتو لإخباري.
يا إلهي.
أيتها الرقيبة.
أهلاً يا "بانكر". ماذا لدينا؟
تبدو كأنها دافعت عن نفسها حتى الموت، صحيح؟
- "بانكر"! - أيتها الرقيبة؟
- ماذا تفعل؟ - أعتذر.
ربما دخلت على المشتبه فيهم فيما كانوا يسرقون المكان.
كل شيء محطم. ولم يسمع الجيران أي شيء.
حقاً؟
من وجد الجثة؟
هل رأيت أو سمعت أي شيء؟
أيتها الرقيبة، هذا صديق المجني عليها، يُدعى "ماركوس هيريرو".
"ماركوس هيريرو"؟
ليس من الغريب أن ألقاك هنا، صحيح؟
ستتحدث إليّ هذه المرة بدلاً من الاحتماء بمحاميتك، صحيح؟
"أليخاندرو فيلاس"، أتتذكر؟
كنت المحققة الموكلة بالقضية في حينها.
الرقيبة "نيرودا".
أجل.
يبدو أن هنالك محادثة لم تكتمل بيننا، صحيح؟
- أيتها الرقيبة. - أجل.
- وجدنا شيئاً. - أنا قادمة.
لا تتحرك.
لقد تتبعنا بقع الدم.
أزلنا قطعة الجدار ووجدنا هذه.
حسناً. أرسلوها إلى المعمل الجنائي على الفور.
أحسنتم عملاً.
هل تلك النسخة الوحيدة؟
أجل.
هيا سجّل.
"القضية 06382، صندوق الأدلة"
من يريد جعة؟
أجل. ماذا؟
1، 2، 3.
"(فريندفيرس)"
- احملني على ظهرك! - هيا!
هيا!
- هيا. - زجاجة جعة أخرى.
أجل. دعيني أرى. كيف الحال؟
ادفع بقوة. 1، 2…
3!
انتهينا.
أين أرى نفسي بعد 20 عاماً؟
صراحةً، ليست لديّ أدنى فكرة.
في الواقع، أظن أنني غير مهتم بهذا حالياً حقاً.
أتمنى أن نكون جميعنا معاً فحسب.
عناق جماعي!
قدمي.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"