1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- إنهم هنا!
- أين؟ هنا.

2
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
"(ميامي)، عام 2000"

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- افعل شيئاً.
- مثل ماذا؟ هنا؟

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
مهلاً! حسناً.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- شغّل أي موسيقى!
- موسيقى!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
كفي عن تصويري.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
دعني وشأني. تبدو في غاية الوسامة.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- لا!
- لا!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
لا!

10
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
"19 مايو 2000"

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
سأقتلك يا صاح. لقد جعلتني أسقط كاميرتي.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
جعلتني أسقط كاميرتي. ما خطبك؟

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
سأقتلك يا صاح.

14
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
تعال إليّ!

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
"بيدرو"!

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
"بيدرو" الصغير، صحيح؟

17
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- "داني"!
- "داني"، تعالي إلى هنا.

18
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
إنك تفوّتين الاحتفال. هيا تعالي.

19
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
إنه احتفالنا الأخير. هيا تعالي يا صديقتي.

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
لكنني أصور هذا
من أجل الأجيال القادمة يا صاح.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- تمهّلي! خصيتاي يا "داني"!
- ابتسم.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
أين ترين نفسك بعد 20 عاماً؟

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
سؤال سهل. سأكون ناشطة حقوقية.

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
في الواقع، أنا…

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
مؤسسة "أطباء بلا حدود"!

26
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
لست أدري.

27
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
التالي!

28
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
- ماذا؟
- سأفوز بجائزة عن أفضل فيلم وثائقي.

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
تعرفون أين تجدونني. في "البيت الأبيض".

30
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
حسناً. سيادة الرئيس!

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
أين أرى نفسي بعد 20 عاماً؟

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
صراحةً، ليست لديّ أدنى فكرة.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
في الواقع،
أظن أنني غير مهتم بهذا حالياً حقاً.

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
أتمنى أن نكون جميعنا معاً فحسب.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
من يريد زجاجة جعة؟

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- أنا.
- أنا أيضاً.

37
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
مرحى!

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
بعد إذنك يا عزيزتي.

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
أمسكت بك.

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
كيف حالك يا "أنيتا"؟ هل ثملت بعد؟

41
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
"20 مايو 2000"

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
في غاية الثمالة!

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- اللعنة!
- إنه "أليخاندرو"! لا!

44
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
مهلاً، ساعدونا يا رفاق!

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- لنذهب الآن!
- حالته سيئة! اللعنة!

46
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
"داني"! توقّفي! أوقفي التصوير!

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- توقّف!
- "أليخاندرو"!

48
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
"الحاضر"

49
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
في الثلث السفلي،
سيكون عملنا في منطقة الذقن…

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
من أجل إطالتها.

51
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
وسنزودك أيضاً بالمادة اللازمة
لتجميل أنفك من دون جراحة.

52
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
وهنا، في الثلث العلوي،
سنحقنك ببعض البوتوكس.

53
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
هنا وهنا.

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
تعالي معي.

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
أريد منك أن تنظري إلى وجهك في المرآة.

56
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
كنت أفكر، ما رأيك في أن نشدّ رقبتك؟

57
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
ما رأيك؟

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
رتّبي موعداً مع "ساندرا" ليوم الثلاثاء.

59
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
وقولي لها ما تريدين تنفيذه…

60
00:05:04,763 --> 00:05:09,393
"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة.
احضر وإلا كشفت كل شيء."

61
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
أراك يوم الثلاثاء.

62
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
حسناً؟ وستكون عملية الشد مجاناً.

63
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
تصوير!

64
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
"دانييلا"، لماذا تبدئين التصوير
وأنت لم تستعدّي بعد أصلاً؟

65
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- هل أنت مستعدة أم لا؟
- نحن مستعدتان.

66
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
ابن العاهرة! ها نحن قادمون يا "كولومبيا"!

67
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
هيا يا "بيدرو".

68
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
"داني"!

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
مرحباً. أين الحمام من فضلك؟

70
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
هل أخبرت أباك بعد؟

71
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
اللعنة على أبي.
نحن ذاهبان إلى "كولومبيا" يا عزيزتي.

72
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- هذا صحيح يا حبيبي.
- قولها ثانيةً. انظر إلى الكاميرا.

73
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
سنذهب إلى "كولومبيا"!

74
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
ليس هذا. ما قلته عن أبيك.

75
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
"اللعنة على أبي". هل سمعت هذا؟

76
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
اللعنة على منظمة "أطباء بلا حدود"!

77
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
سنذهب جميعاً إلى "واشنطن"!

78
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
ذلك صحيح!

79
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- الرئيسة!
- الرئيسة!

80
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
الرئيسة!

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
لن يتوقّفوا عن مضايقتي.

82
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
بشأن نظارتي وأسناني العريضة.

83
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
أمس صاح في وجهي ساخراً من مقوم أسناني
أمام الجالسين إلى الطاولة.

84
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
وأخذ الجميع يصيحون بي قائلين "أبو سن".

85
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
لقد سئمت الأمر يا أمي.

86
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
أمي.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
أمي، احذري يا أمي!

88
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
ماذا حدث؟

89
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
احترقت فطيرة يا "كارمنسيتا".

90
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
ساعديني في ذلك من فضلك.

91
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
أنتم محظوظون
لأنني سأعطيكم نقوداً تنفقونها في المقصف.

92
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
أسرعوا، ستفوتكم الحافلة.

93
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
أسرعا! لا تنفقها وحدك.

94
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
يا "لويس"، أخبر "زوي"
بأن لوضع النظارة ومقوم الأسنان نهاية،

95
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
لكن التصرف بحقارة شديدة
يلازم المرء إلى الأبد.

96
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
لا أستطيع قول هذا لها.

97
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
بالطبع لا.

98
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
حظاً موفقاً!

99
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
"(بيدرو)"

100
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
"(كروز)، عام 2022"

101
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
قبل 43 عاماً، عبرت أمي الحدود

102
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
في أثناء حملها…

103
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
بحثاً عن مستقبل أفضل لابنها.

104
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
والآن للأسف،

105
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
يرى الكثيرون
أن من يعبرون الحدود مخالفةً للقانون

106
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
يشكلون تهديداً.

107
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
من وجهة نظري، إنهم يشكلون مشكلة إنسانية.

108
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
ومثل أي من الحاضرين، أريد رؤية "ميامي"

109
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
مدينة بوسعها استيعاب المهاجرين واللاجئين.

110
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
لكن الأهم من ذلك، أريد رؤيتها مدينة
لا تظن أنهم يشكلون تهديداً،

111
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
لأنهم ليسوا كذلك.

112
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
أعرف.

113
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
أعرف أن خطابي كان بشعاً…

114
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
فقدت أعصابي.
أصبح أكثر عصبية عندما تحضرين.

115
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
لهذا أطلب منك عدم الحضور.

116
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
التواصل البصري.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
هل تثق بمن يتجنبون النظر إلى عينيك مباشرةً؟

118
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
هم لا يثقون بك أيضاً. ما رأيك في ذلك؟

119
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
"آنا"، لا تسيئي فهم ما عناه.

120
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
لكن "بيدرو" يملك فريقاً يدير حملته بالفعل.

121
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
إننا نعلم تماماً
كيف ينبغي له الحديث والتحرك والابتسام…

122
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
أيمكنني التحدث إلى زوجي على انفراد؟

123
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
شكراً لك.

124
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- ماذا تفعلين هنا؟
- الرسالة النصية.

125
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
أي رسالة نصية؟

126
00:10:28,754 --> 00:10:33,008
"مجهول - غداً. تجمّع زملاء الدراسة.
احضر وإلا كشفت كل شيء."

127
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
"سأراك لاحقاً. أحبك. أمك."

128
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
حسناً، عندما قدّمني "ماركوس" إلى "إيزابيل"،

129
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
لم تكن فترة مواعدته لها طويلة،

130
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
لكنني عرفت على الفور أن ابني كان مغرماً.

131
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
وفهمت الأمر.
أنت امرأة غير اعتيادية يا "إيزابيل".

132
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- تعرف هذا، وهي كذلك تعرفه.
- لا.

133
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
أي رجل على بساطة عقله
قد يفقد صوابه حباً لها.

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- نخبكم.
- نخبكم.

135
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
أهلاً وسهلاً.

136
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
عزيزي.

137
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- هل أنت بخير؟
- نعم.

138
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
أجل. الأمر وما فيه
أنه عليّ الذهاب إلى العيادة. الأمر عاجل.

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- الآن؟
- أجل.

140
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
بالطبع، لا تقلق.

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- سأراك في المنزل.
- أجل يا حبيبي.

142
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- أحبك.
- وأنا أيضاً.

143
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- أراك لاحقاً.
- بالطبع، اسمحوا لي.

144
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
"أهلاً بصف عام 2000"

145
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
"جامعة (ميامي)"

146
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
"صفّ عام 2000"

147
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
"ماركوس"؟

148
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
"بيدرو".

149
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
أين "آنا"؟

150
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
أهلاً!

151
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
أهلاً.

152
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟

153
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- بخير.
- ظننت أنني أول من وصل.

154
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
لا. لقد وصلنا قبل ماذا؟ قرابة الـ12…

155
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
قبل 20 دقيقة.

156
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
أجل. مواعيدك منضبطة دائماً يا "أنيتا".

157
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
"داني".

158
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- مر وقت طويل. صحيح.
- وقت طويل حقاً، أليس كذلك؟

159
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
هل وصلتك الرسالة النصية أيضاً؟

160
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
أجل.

161
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
وصلتنا جميعاً، صحيح؟

162
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
في الواقع، لسنا جميعاً حاضرين.

163
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
ما الذي تحاولين قوله؟

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
"صوفيا" ليست هنا.

165
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
كونها ليست هنا لا يعني أنها لن تأتي.

166
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
لم تصل بعد.

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
وهل تظنين أنها كانت الفاعلة أم ماذا؟

168
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
لا أعرف يا "ماركوس".
لا أملك أدنى فكرة عن هوية المرسل.

169
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
لكننا 5، ولا يُوجد إلا 4 منا، لذا…

170
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
لا يمكن أن تقدم "صوفيا" على فعل كهذا.
إنني أعرفها.

171
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- حسناً، كان ذلك قبل…
- توقّف.

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
لم ترها منذ 20 عاماً. والأنفس تتغير.

173
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
أتعرفون؟ أحتاج إلى مشروب.

174
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
هل يريد أحدكم شيئاً؟

175
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- تيكيلا.
- تيكيلا؟

176
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
أيمكنني الحصول على كأس من التيكيلا
وأخرى من المشروب السكّري من فضلك؟

177
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
لك هذا.

178
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
أنت العائلة التي اخترتها.

179
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
أحبك.

180
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
لن أدع مكروهاً يلحقك أبداً.

181
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
أحبك أكثر من الحياة نفسها.

182
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
أتفهمين؟

183
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
ألا يمكنك إيجاد نفسك أيها الطبيب؟

184
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
كان الأمر صعباً عليّ كذلك.

185
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
أظن أننا لا ندرك مدى تغيّرنا
حتى نرى أنفسنا.

186
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
كأس أخرى من فضلك.

187
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
لم أظن أنك ستأتي.

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
هل أملك خياراً آخر؟

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
"صوفيا"!

190
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
"داني"!

191
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
دعيني أراك.

192
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
لا أفهم هذا.

193
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- أنا مسرورة جداً لرؤيتك.
- مر وقت طويل، صحيح؟

194
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
أجل. انظري من هنا.

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
أهلاً يا "بيدرو" الصغير.

196
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
تعال يا "بيدرو" الصغير.

197
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- "آنا فارغاس".
- "صوفيا".

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
مر وقت طويل.

199
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
مرحباً؟ هل يعمل هذا؟

200
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
أيمكنكم سماعي؟

201
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
مرحباً.

202
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
إذا كان بوسع الجميع سماعي، فتجمّعوا.

203
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
إذا كان بوسعكم سماع صوتي، فاتبعوا الصوت.

204
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
كيف حالكم؟ أهلاً بكم جميعاً.

205
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
أولاً، أود أن أرحب بكم جميعاً.

206
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
يا إلهي، من الجيد رؤية جميع طلاب الجامعة

207
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
بعد كل هذه السنوات، صحيح؟

208
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
يبدو أنه في آخر لقاء لنا،
كان لجميعنا شعر أكثر.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
كلامي للرجال بالطبع.

210
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
اسمعوا، هذه التجمعات

211
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
تدور حول لقاء الأشخاص
الذين لعبوا أدواراً مهمة في حياتنا.

212
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
وتدور أيضاً حول تذكّر من لم يعودوا بيننا.

213
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
ورغم أن بعض الأصدقاء قد رحلوا عنّا بالفعل،

214
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
تظل ذكراهم حية في عقولنا.

215
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
الليلة، يشرّفني أن أتوجه بالشكر
إلى "رودريغو" و"ماريسا فيلاس"،

216
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
والدي زميلنا العزيز "أليخاندرو"،

217
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
على التبرع السخي الذي قدّماه

218
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
لإنشاء مبنى المكتبة الجديد بالجامعة.

219
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
"1979 - 2000"

220
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
لا تتوقف.

221
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
تحبين توجيه الأوامر إليّ، صحيح؟

222
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
لا أحب توجيه الأوامر.

223
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
أسوأ جزء هو أنك تجيدين فعله.

224
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
لهذا السبب منحوك تلك المنحة الدراسية.

225
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
قبل أن تدركي الأمر،
ستصبحين رئيسة للهيئة التشريعية.

226
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
اصمت أيها الأحمق.

227
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
يسرني أنك حصلت على مرادك.

228
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
أنا أومن بك.

229
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
إياك والشك في هذا.

230
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
والفضل في ما أنا عليه اليوم يرجع إليه.

231
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
لذلك أود رفع كأسي تكريماً لـ"أليخاندرو".

232
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
لا يمر يوم لا تأتي فيه ذكراه على بالي.

233
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- نخب "أليخاندرو".
- نخب "أليخاندرو"!

234
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
يمكنه الكذب حقاً. سينجح في السلك السياسي.

235
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
ما الذي يفعله؟ هل يلقي خطبة من خطبه؟

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- ما كان هذا؟
- ماذا؟

237
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
كان على أحدنا قول شيء.

238
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
أتعرفون يا رفاق؟ هذا هراء.

239
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- إنني راحل.
- ماذا؟

240
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- أجل.
- ماذا تعني؟

241
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
دعتنا الرسالة النصية إلى الحضور، صحيح؟
ها نحن أولاء ولم يحدث شيء.

242
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
لذا، حظاً موفقاً.

243
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
"مليون دولار من كل منكم."

244
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
"في منتصف الليل يوم الجمعة،
سأرسل إليكم التعليمات"

245
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
"حول مكان إحضار النقود."

246
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
ليس بحوزتي مليون دولار، مفهوم؟

247
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
وهل تظنين أنه بحوزتي يا "داني"؟

248
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
وما أدراني؟ لم أعرف عنك خبراً منذ 20 عاماً.

249
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
انتهى أمري. لا أملك من المال
ما يكفي لتوكيل محام حتى.

250
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"مليون دولار من كل منكم.

251
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
في منتصف الليل يوم الجمعة،
سأرسل التعليمات حول مكان إحضار النقود."

252
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
ما هذا؟ هذا سخيف.

253
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
بالطبع تظن أن هذا سخيف.
يمكنك تحرير شيك بالمبلغ فحسب.

254
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- ما الذي تعرفه؟
- ما الذي أعرفه بشأن ماذا؟

255
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
لكنك تجري عمليات تجميل لكل من في "ميامي".

256
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
العيادة ملك أبي.

257
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
حسناً، أخبر أباك
لمساعدتك في الخروج من هذا المأزق ثانيةً.

258
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
لمساعدتي.

259
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
كما لو كان لم يساعدنا جميعاً
قبل 20 عاماً؟ يُفترض بك شكره.

260
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
حسناً، توقّفا! كفى شجاراً!

261
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
أتريد الذهاب إلى السجن؟
لأن هذا ما سيحدث أيها الغبي.

262
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- هل فهمت؟
- توقّف يا "ماركوس"!

263
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- توقّف!
- هذا ما سيحدث!

264
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
كفى رجاءً.

265
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
توقّف. هذا يكفي.

266
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
لا يهم من يملك المال ومن لا يملكه.
لن ندفع.

267
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
أرجوك يا "آنا".

268
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
لا مجال للتراجع يا "آنا". لقد أخفقنا.

269
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
انتظروا لحظة.

270
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
من برأيكم أرسل هاتين الرسالتين النصيتين؟

271
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
من المفترض أننا وحدنا
على علم بما حدث، صحيح؟

272
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
إنك لا تفكرين بمنطقية.
ألا تدركين أن بالإمكان سجننا؟

273
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- لن يُسجن أحد.
- حقاً؟

274
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
لا بد أن عقوبة هذه الجريمة
قد سقطت بالتقادم منذ سنوات.

275
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
عقوبات جرائم القتل لا تسقط بالتقادم.

276
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
مهلاً، يكفي هذا. توقّفي.
علينا التزام الهدوء.

277
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
علينا معرفة ما سنفعله حيال هذه المشكلة.

278
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
بالضبط.
وأياً كان ما سنفعله، فعلينا فعله معاً.

279
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
لذلك علينا التوصل إلى اتفاق.

280
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
في الواقع، لا نتخذ قرارات جيدة
عندما نكون معاً يا "داني".

281
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
علينا جميعاً التوصل إلى اتفاق.

282
00:20:30,522 --> 00:20:34,568
"عام 2000"

283
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- أيتها المحققة.
- شكراً لك.

284
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
القصة نفسها تتكرر عاماً بعد عام.
بمجرد تخرجهم من الجامعة…

285
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
هل تحققوا من رقم تسجيل السيارة؟

286
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
أراهنك بأي شيء على أنها سيارة والده.

287
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
أجل.

288
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
ما الذي نعرفه حول السائقة الأخرى؟

289
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
مذكور أن رأسها ارتطم في الزجاج الأمامي.

290
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
كذلك…

291
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
تُوجد قطعة معدنية مغروزة في عنقها.

292
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
يا لها من فوضى!

293
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
هل أُبلغ عن الحادثة؟

294
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
ماذا؟ أجل.

295
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
كانت الدوريات تمشط هذا الطريق
وعلى ما يبدو، عثروا عليها صدفةً.

296
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
لماذا الباب الخلفي مفتوح؟

297
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
ربما فُتح جرّاء التصادم.

298
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
ربما الفنيون من فتحوه.

299
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
هل لمستم أي شيء يا رفاق؟

300
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
لا.

301
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
أو ربما كان يُوجد شخص آخر في السيارة؟

302
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
مهلاً. تُوجد سيارتان وجثة في كل منهما.

303
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
هذه تُعد حادثة،
ما لم يقل الطبيب الشرعي خلاف ذلك.

304
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
إلى أين تذهب؟

305
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
لإبلاغ أقاربهما. هل معك العنوانان؟

306
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
أجل.

307
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
لكن العمل هنا لم ينته، أليس كذلك؟

308
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
هيا. لا أحب إبلاغ الأُسر عبر الهاتف.

309
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
المحقق "جون سوليفان" من شرطة "ميامي".

310
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- السيدة "فيلاس"؟
- أجل؟

311
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
قال لنا إنه سيعود متأخراً،

312
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
لكنني استيقظت في الرابعة صباحاً،
ولم أره، لذا…

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
شعرت بأن شيئاً قد حدث له.

314
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
عادةً لا أستطيع النوم عندما يكون خارجاً.

315
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
لذا اتصلت به في الساعة الـ4،
بل الـ5 صباحاً، أو…

316
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
لكنه لم يردّ على هاتفه الخلوي.

317
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
لم نجد أي هاتف خلوي.

318
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
هل يُوجد شيء آخر
يمكنك التفكير فيه بشأن ليلة أمس؟

319
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
أي شيء على الإطلاق قد يكون مفيداً لنا؟

320
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
أهلاً يا "بيترسون".
أريد منك أن تسديني معروفاً.

321
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
بخصوص حادثة ليلة أمس، هل يمكنك

322
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
التحقق ثانيةً من متعلقات
"أليخاندرو فيلاس" الشخصية

323
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
لمعرفة إن كان ينقصها هاتف خلوي؟

324
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
حسناً.

325
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
سأرسل إليك الرقم حالما يصلني، مفهوم؟

326
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
شكراً جزيلاً لك. وداعاً.

327
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
ماذا تفعلين هنا؟

328
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- ومن أنت؟
- بل من أنت؟

329
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
أُدعى "بيدرو". أمي تعمل هنا.

330
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
هل يعرف أحدكما الآخر؟

331
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
أعني، هل أنتما صديقان؟

332
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
تعود صداقتنا إلى أيام الطفولة.

333
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
أعتذر إليك.

334
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
لا زلت لا أصدّق أنه…

335
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
هذا كابوس.

336
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
سأطرح عليك بضع أسئلة أخرى فحسب، أتفهمين؟

337
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
هل شربتم أي مشروب كحولي؟

338
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
ربما زجاجة جعة واحدة.

339
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
قالت أمه إنه كان عائداً بسيارته من حفل.

340
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
هل كنت برفقته؟

341
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
أجل.

342
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
ذهبنا إلى الشاطئ
للاحتفال بانتهاء دراستنا الجامعية.

343
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- أي شاطئ؟
- "كي لارغو".

344
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
هذا الشاطئ بعيد إلى حد ما، صحيح؟

345
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
لم يمانع "أليخاندرو" القيادة.

346
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
وبعدها ماذا حدث له؟

347
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
عاد بمفرده.

348
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
غادر إذاً،

349
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
وواصلت بقيتكم الاحتفال فحسب؟

350
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
لماذا؟

351
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
هل حدث أي شيء في أثناء الحفل؟

352
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
لا.

353
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
لم يحدث شيء.

354
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
لم يكن "أليخاندرو" على ما يُرام
وكان يريد العودة إلى المنزل فحسب.

355
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
كيف عدتم إلى منازلكم إذاً؟

356
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
في سيارة أجرة.

357
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
من استدعى سيارة الأجرة؟

358
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
لا أتذكر. لقد شربنا حتى الثمالة!

359
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
ربما "ماركوس"؟ لا أعرف. هل هذا مهم؟

360
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
قلت سابقاً إنكم لم تشربوا إلا القليل.

361
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- والآن تقولين إنكم كنتم ثملين؟
- لا تشغلي بالك بالأمر.

362
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
متى غادر "أليخاندرو"؟

363
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
في الـ2 صباحاً.

364
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
في الـ2 صباحاً.

365
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
في الـ2 صباحاً.

366
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
لا تتذكرين من استدعى سيارة الأجرة

367
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
لكنك تتذكرين موعد مغادرة "أليخاندرو" بدقة.

368
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
نظرت إلى ساعتي عندما غادر.

369
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
نظرت إلى ساعتك؟

370
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
أخبرني أحدهم.

371
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
يبدو لي أنه من الغريب
أنك تتذكرين جزءاً لكنك…

372
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
لا بأس.

373
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
هذا كل ما نحتاج إليه حالياً.

374
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
شكراً لك على وقتك.

375
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
شكراً لك.

376
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
ما الذي تفعيلنه أيتها المبتدئة؟
أعلم أنها قضيتك الأولى.

377
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- ليست قضيتي الأولى.
- إنها جريمة القتل الأولى لك.

378
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
أعلم أنك تريدين تنفيذ الإجراءات بحذافيرها،
مفهوم؟

379
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
من الجيد أن تكوني دقيقة،
لكن بحقك. يُوجد شيء اسمه الكياسة.

380
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
أجل. أعرف هذا حق المعرفة. أشكرك.

381
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
وقد ينفعني
أن تكف عن معاملتي بتعال من فضلك.

382
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
أقول فحسب إنه من المدهش أنهم جميعاً يتذكرون

383
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
وقت مغادرة "أليخاندرو" بدقة.

384
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
يبدو أن القصة نفسها متفق عليها.
هذا كل شيء.

385
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
ماذا؟

386
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
تفضّلي.

387
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
ما الخطب؟

388
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
لا شيء، إن ما نمرّ به رهيب.

389
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
ماذا؟ ماذا حدث؟

390
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
لن يجيب موكلي عن أي أسئلة. آسفة على تأخري.

391
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
أُدعى "سلفيا بارتوميو".

392
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
في الواقع، وكما قلت،
إننا لا نتهم ابنك بأي شيء.

393
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
حتى الآن.

394
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
ألا تريد مساعدتنا في معرفة
ماذا حدث لصديقك؟

395
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
لا، لا شيء. لم أخبرهم بأي شيء،
لكنهم قادمون لرؤيتك.

396
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
إنهم يسألون عن هاتفه الخلوي.

397
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
إننا نبحث عن هاتف "أليخاندرو" الخلوي.
ألديك أي فكرة عن مكانه؟

398
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
أيتها المحققة، إن ابني يتألم من شدة الحزن.

399
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
نحن نريد التعاون بالطبع.

400
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
في الواقع، أنا متأكد أنك تعرفين ما أقصده.

401
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- ماذا فعلت به؟
- لا تقلق حيال الأمر يا "ماركوس".

402
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
ماذا؟ كيف من المفترض لي ألّا أقلق؟

403
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
لم يعد الهاتف بحوزتي. مفهوم؟ انس الأمر.

404
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
اصعد إلى غرفتك.

405
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
ذلك أسوأ مما كنت أعتقد. "صوفيا".

406
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- يا "صوفيا"؟
- عليّ الذهاب.

407
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
اللعنة…

408
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
38.

409
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
"جيسيكا تومبسون"، عمرها 35 عاماً.

410
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
تُوفيت جرّاء رضة دماغية.

411
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
تُوجد كدمات على ذراعيها ووجهها.

412
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
يبدو أن سبب الوفاة هو الجرح القطعي

413
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
الذي أصاب الشريان السباتي. في جهة اليسار.

414
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
تبدو رقبتها كما لو تعرضت لضربة بمعول ثلج.

415
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
الأمور أقل وضوحاً بكثير مع هذا الشاب.

416
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
انظر إلى هذا.

417
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
لا أحب فحص الجثث.

418
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
أصبحت تتولين جرائم قتل، لا مفر من هذا حقاً.

419
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
هيا.

420
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
عانى إصابات عديدة.

421
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
كلها يتوافق مع حادثة السيارة،

422
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
عدا إصابة واحدة.

423
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
هذا الجرح هنا الذي يسبق الحادثة.

424
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
وعاء دموي منفجر داخل عينه.

425
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
هل تعرّض للّكم؟

426
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
يبدو أن الوضع ساء خلال حفل الشاطئ.

427
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
على أي حال، حدثت هذه الإصابات بعد الوفاة.

428
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
لم يمت بسبب الحادثة؟

429
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
من المحتمل للغاية أنه قد مات قبل الاصطدام.

430
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
يظهر تقرير السموم
وجود مستوى عال من منشطات الأمفيتامين.

431
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
حبوب مخدرة؟

432
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
بل حبوب النشوة.

433
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
مستهترون.

434
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
لا أعرف ماذا قلت. أقسم إنني لا أعرف.

435
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
على رسلك. أبلينا بلاءً حسناً يا رفاق.

436
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
كيف تعرفين هذا؟

437
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
لأنه لو العكس،
لكنا في مركز الشرطة، لا هنا.

438
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
هذا يكفي. انتهى الأمر.

439
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
لا. لم يتبق إلا شيء واحد.

440
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
علينا تدمير الشريط يا "داني".

441
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
هل أحضرته؟

442
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
هل تلك النسخة الوحيدة؟

443
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
أجل.

444
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
أعطيني إياها إذاً. علينا التخلص منها.

445
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
على رسلك.

446
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
هذا لم يحدث قط.

447
00:32:41,420 --> 00:32:46,425
هل كلامي واضح؟

448
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
لكنه حدث بالفعل.

449
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
سيطاردنا هذا إلى الأبد.

450
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
"الحاضر"

451
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
لا أحد أمنحه ثقة أقل من المحامين.

452
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
هل هذا ما تظنه خريجة كلية الحقوق؟

453
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
بالضبط.

454
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
إنني محاميتك يا "ماركوس"، لا هي.

455
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
أعرف.

456
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
لذا أخبريني على الأقل بما يجب عليّ فعله.

457
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
أمامك خياران.

458
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
الذهاب إلى الشرطة، وخيانة أصدقائك،
وعقد صفقة قبل أن يفعل هذا أي منهم.

459
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
لا.

460
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
لا، لن أفعل هذا.

461
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
وأنا متأكد من أن أحداً منهم
لن يفعل هذا أيضاً.

462
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
ماذا؟ أعرف هذا.

463
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
أخفى خمستنا هذا السر لأكثر من 20 عاماً!

464
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
لا أتقاضى منك أجراً
لتؤمن بحسن نوايا الآخرين.

465
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
في الواقع، أنا لا أومن بها مطلقاً.

466
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
أومن بأن أي شخص سيفعل أي شيء لإنقاذ نفسه.

467
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
قبل 20 عاماً، كان لكل منكم ما يخسره،
والآن أصبحتم تخاطرون بأشياء أخرى.

468
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
ما الذي تعرفه عنهم؟

469
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
وما الخيار الآخر؟

470
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
الدفع.

471
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
الدفع؟ بهذه السهولة؟

472
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
حسناً. لندفع.

473
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
لكن من يستطيع أن يضمن
عدم عودة المبتز ثانيةً لطلب المزيد؟

474
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
اجلس يا "ماركوس" واستمع إليّ!

475
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
علينا كسب الوقت حتى نكتشف من وراء كل هذا.

476
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
هل تفهم؟

477
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
نعمل على الأمر، لكنه ليس في غاية السهولة.

478
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
"شركة (بارتوميو) للمحاماة"

479
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
تُوجد مشكلة واحدة فحسب.

480
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
إذا كنت ستدفع وحدك، فلن يكون للأمر فائدة.
يجب على الجميع الدفع.

481
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
حسناً.

482
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
سأتحدث إلى "آنا".

483
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- ماذا؟
- حسناً.

484
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
تظن محامية "ماركوس"
أن الدفع أفضل ما يجب فعله.

485
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
مفهوم؟ والجميع متفقون،
حتى "صوفيا" و"دانييلا".

486
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
هل قابلوا محامية من دون إخبارنا؟

487
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- من فضلك يا "آنا".
- "أليخاندرو"…

488
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
لن ندفع يا "بيدرو"…

489
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
حسناً، من الواضح أنك لا تدركين ما يحدث.

490
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
مفهوم؟ لأن بوسع هذا تدمير حياتنا.

491
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
قد نخسر الانتخابات. وقد يُزج بنا في السجن.

492
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
أتفهمين؟ علينا الدفع. علينا إيجاد طريقة.

493
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
يمكننا الحصول على قرض أو رهن المنزل. ماذا…

494
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
لا أكترث بأمر الانتخابات.

495
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- لدينا ثلاثة أبناء.
- بالضبط.

496
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
هل تريدين أن يكبروا من دون أبوين؟
لأن جرائم القتل لا تسقط.

497
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
ما الأمر يا عزيزي؟

498
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
ما الذي يبقيك مستيقظاً؟

499
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
ثانيةً يا "لويس"؟

500
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- ثانيةً؟ أصبح عمرك 12 عاماً!
- مهلاً.

501
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
هيا يا عزيزي. لا تقلق.

502
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
لنضع هذا في الغسالة وننس الأمر.

503
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
ذلك الأمر مهم يا "آنا"، مفهوم؟

504
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
هذا الأمر مهم أيضاً.

505
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
لن ندفع. انتهى الحديث.

506
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
"(إرنستو دياز)"

507
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
"تبرعات الحملة
التاريخ، رقم المعاملة، المبلغ"

508
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
"(كروز) من أجل (ميامي)"

509
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
أين "آنا"؟

510
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
ألم تأت؟

511
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
لا، اُضطرت إلى أن تظل بصحبة الأطفال.

512
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
المال هنا، أليس كذلك؟ هذا ما يهم.
نحن متفقون جميعاً، صحيح؟

513
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
هل نحن متأكدون من هذا؟

514
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
نعم أم لا؟

515
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
هل لدينا خيار آخر؟

516
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
لنفعلها.

517
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
لنضع كل المال هنا.

518
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
ساعدوني.

519
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- هل هذا المبلغ بأكمله؟
- أجل.

520
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
سأتصل بك إن حدث شيء ما.

521
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
غادر الجميع.

522
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
تخلفت عنهم لتوديعك.

523
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
هل تريدين مني توصيلك إلى الفندق؟

524
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
سمعت أن أمورك تسير على ما يرام، أليس كذلك؟

525
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
لا يمكنني التذمر.

526
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
ماذا إذاً؟

527
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
ماذا سنفعل؟

528
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
ذلك سؤال جيد.

529
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
آمل أن يكون كل شيء قد سار على ما يرام
وألّا يُطلب منا مزيد من المال.

530
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
الأمر هو أنني لا أتحدث عن ذلك.

531
00:42:32,344 --> 00:42:34,346
"نُزل (إنترناشيونال)"

532
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
"صوفيا" يا عزيزتي.

533
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
ما الذي فعلته بمالي؟

534
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
آسفة يا "بيرني". احتجت إليه.

535
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
احتجت إليه.

536
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
هل أبدو لك كماكينة صراف آلي؟

537
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
سأردّ لك المبلغ. أقسم لك.

538
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
أنت محقة في ذلك.

539
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
إما أن تعيدي أموالي الآن،
أو آتي لأنتقم منك.

540
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
وصدقيني، أنت لا تريدين هذا.

541
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
كم الساعة؟

542
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
الوقت متأخر حقاً.

543
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
عودي إلى النوم يا عزيزتي.

544
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
ماذا يجري يا عزيزي؟

545
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
لا شيء. إنه أحد عاملي مكتب الاستقبال.

546
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
ستكون مكالمة سريعة. سأعود على الفور.

547
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- أحبك.
- وأنا أيضاً.

548
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
مرحباً؟ من هي؟

549
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
أجل. أخبرها بأن تصعد.

550
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
شكراً لك.

551
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
ما الخطب؟ هل سلّمت المال أم لا؟

552
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
ماذا تظن؟

553
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
وماذا؟
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟

554
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
هل حدث شيء أم ماذا؟

555
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
أعرف من يبتزنا.

556
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
ما الأمر؟

557
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
لا شيء يا عزيزتي.

558
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
أنا مضطر إلى الخروج، لكن عودي إلى النوم.
سأعود على الفور، مفهوم؟

559
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
في هذا الوقت المتأخر؟

560
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
أجل.

561
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
الأمر عاجل، لكن لا تنتظري عودتي، مفهوم؟

562
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
سأعود على الفور.

563
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- إلى أين تذهب؟
- سأعود على الفور يا عزيزتي.

564
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
ماذا حدث؟

565
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
ماذا؟

566
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
كيف تعرف؟

567
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
اللعنة.

568
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
شكراً لك على اتصالك.

569
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
أجل سنتحدث غداً.

570
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
إلى من تتحدثين في هذه الساعة؟

571
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
إنها "دانييلا".

572
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- ماذا أرادت؟
- "دانييلا" هي من تبتزنا.

573
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
اتصل بي "ماركوس" للتو لإخباري.

574
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
يا إلهي.

575
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
أيتها الرقيبة.

576
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
أهلاً يا "بانكر". ماذا لدينا؟

577
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
تبدو كأنها دافعت عن نفسها حتى الموت، صحيح؟

578
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- "بانكر"!
- أيتها الرقيبة؟

579
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- ماذا تفعل؟
- أعتذر.

580
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
ربما دخلت على المشتبه فيهم
فيما كانوا يسرقون المكان.

581
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
كل شيء محطم. ولم يسمع الجيران أي شيء.

582
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
حقاً؟

583
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
من وجد الجثة؟

584
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
هل رأيت أو سمعت أي شيء؟

585
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
أيتها الرقيبة، هذا صديق المجني عليها،
يُدعى "ماركوس هيريرو".

586
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
"ماركوس هيريرو"؟

587
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
ليس من الغريب أن ألقاك هنا، صحيح؟

588
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
ستتحدث إليّ هذه المرة
بدلاً من الاحتماء بمحاميتك، صحيح؟

589
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
"أليخاندرو فيلاس"، أتتذكر؟

590
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
كنت المحققة الموكلة بالقضية في حينها.

591
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
الرقيبة "نيرودا".

592
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
أجل.

593
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
يبدو أن هنالك محادثة لم تكتمل بيننا، صحيح؟

594
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- أيتها الرقيبة.
- أجل.

595
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- وجدنا شيئاً.
- أنا قادمة.

596
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
لا تتحرك.

597
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
لقد تتبعنا بقع الدم.

598
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
أزلنا قطعة الجدار ووجدنا هذه.

599
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
حسناً.
أرسلوها إلى المعمل الجنائي على الفور.

600
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
أحسنتم عملاً.

601
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
هل تلك النسخة الوحيدة؟

602
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
أجل.

603
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
هيا سجّل.

604
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
"القضية 06382، صندوق الأدلة"

605
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
من يريد جعة؟

606
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
أجل. ماذا؟

607
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
1، 2، 3.

608
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
"(فريندفيرس)"

609
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- احملني على ظهرك!
- هيا!

610
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
هيا!

611
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- هيا.
- زجاجة جعة أخرى.

612
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
أجل. دعيني أرى. كيف الحال؟

613
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
ادفع بقوة. 1، 2…

614
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
3!

615
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
انتهينا.

616
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
أين أرى نفسي بعد 20 عاماً؟

617
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
صراحةً، ليست لديّ أدنى فكرة.

618
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
في الواقع،
أظن أنني غير مهتم بهذا حالياً حقاً.

619
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
أتمنى أن نكون جميعنا معاً فحسب.

620
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
عناق جماعي!

621
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
قدمي.

622
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
ترجمة "عبد العزيز ساهر"