Там са! - Къде?
МАЯМИ, 2000 Г.
Направи нещо. - Какво? Тук ли?
Пусни музика!
Не ме снимай.
Остави ме на мира! Красива си!
Не, не!
19 МАЙ 2000 Г.
Ще те убия. Изпуснах камерата заради теб!
Какво ти става?
Ще те убия!
Ела!
Педро!
Педрито, скъпи, а?
Дани, Дани. - Дани, ела тук.
Изпускаш купона, ела!
Това е последният ни купон. Хайде.
Но записът е за поколенията.
Спри! Топките ми, Дани! - "Зеле"!
Как се виждате след 20 г.?
Това е лесно - борец за човешки права.
Ами, аз...
"Лекари без граници"!
Не знам.
Следващият!
"Оскар" за документален филм.
Знаете къде да ме намерите - в Белия дом.
Президентка!
Къде се виждам след 20 години ли?
Нямам представа.
Май не ми пука много-много.
Стига ми да сме заедно.
Кой иска бира? - Аз! Аз!
Наздраве!
Анита, напи ли се вече?
20 МАЙ 2000 Г.
Като пън!
Вижте, Алехандро! Не!
Помагайте!
Да тръгваме! - Много е зле.
Дани! Престани. Не снимай!
Спрете. - Алехандро! Алехандро!
В НАШИ ДНИ
В долната третина ще поработим по брадичката,
за да я удължим.
Ще поставя и хиалуронова киселина за подплънка на носа.
Тук, в горната третина, ще инжектирам малко ботокс.
Тук и тук.
Ела с мен.
Искам да се огледаш.
Можем да направим лек лифтинг на шията.
Как мислиш?
Нека Сандра ти запише час за вторник.
Кажи й какво искаш да правим.
НЕПОЗНАТ НОМЕР: УТРЕ СРЕЩА НА ВИПУСКА.
БЪДИ ТАМ. ИНАЧЕ ЩЕ ИЗДАМ ВСИЧКО.
Ще се видим във вторник.
Нали така? Лифтингът е от мен.
Снимаме!
Защо казваш "снимаме", като не си готова?
Готови ли сте, или не сте? - Готови сме!
Копеле! Колумбия, идваме!
Хайде, Педро.
Дани!
Къде е тоалетната?
Каза ли на баща ти вече?
Майната му на баща ми. Отиваме в Колумбия.
В Колумбия, любов моя. - Кажи го на камерата.
Отиваме в Колумбия!
Не това. За баща ти!
Майната му на баща ми. Тате, чу ли?
Майната им на "Лекари без граници". Всички отиваме във Вашингтон.
Точно така!
Президентка!
Все ми се подиграват.
Заради очилата, за зъбите...
Вчера ме нарече "скобар" пред всички.
И всички се развикаха: "Скобар, скобар!".
Мамо, не издържам.
Мамо. Мамо.
Внимавай, мамо!
Какво стана?
Изгорих палачинка. Карменсита, помогни ми.
Имате късмет, ще ви дам пари за кафетерията.
Живо, ще изпуснете автобуса. Побързайте! Това е за всички.
Луис, кажи на Зоуи, че брекетите и очилата се носят няколко години,
но да си кисел и зъл, остава за цял живот.
Не мога да й го кажа.
Да, знам.
Успех!
ПЕДРО
КРУС, 2022 Г.
Преди 43 години майка ми е преминала границата,
бременна,
в търсене на по-добро бъдеще за сина си.
В наши дни, за жалост,
мнозина смятат хората, преминаващи нелегално границата,
за някаква заплаха.
За мен тези хора са хуманитарен проблем.
И аз, като всички вас, искам да видя град Маями,
способен да посреща имигранти и бежанци.
Но преди всичко искам да спре да вижда в тях заплаха.
Те не са заплаха.
Да, знам.
Знам, че беше скапано.
Притесних се. Когато си тук, се напрягам повече. Помолих да не идваш.
Гледай хората в очите! Вярваш ли на човек, който не те гледа в очите?
И те не вярват. Какво ще кажеш?
Ана, не ме разбирай погрешно, но Педро вече има екип за кампанията.
Наясно сме как трябва да се държи, да изглежда...
Може ли да говоря с мъжа си насаме?
Благодаря.
Защо си тук? - Съобщението.
Какво съобщение?
НЕПОЗНАТ НОМЕР: УТРЕ СРЕЩА НА ВИПУСКА.
БЪДИ ТАМ. ИНАЧЕ ЩЕ ИЗДАМ ВСИЧКО.
ДО СКОРО. С ОБИЧ, МАМА.
Когато Маркос ме запозна с Исабел,
бяха гаджета от скоро.
Но аз веднага усетих, че синът ми е лудо влюбен.
И го разбирам! Исабел, ти си изключителна жена.
Ти го знаеш, тя го знае.
Всеки мъж с малко мозък в главата би хлътнал до ушите.
Наздраве!
Добре дошли.
Скъпи? Добре ли си? - Да.
Но се налага да отида в клиниката по спешност.
Сега ли?
Добре, спокойно.
Ще се видим у дома.
Обичам те. - Обичам те.
До скоро. - Да. Извинете ме.
ДОБРЕ ДОШЛИ ВИПУСК 2000
УНИВЕРСИТЕТ НА МАЯМИ
Маркос?
Педро.
Къде е Ана?
Здрасти.
Как си? - Добре.
Мислех, че сме първи.
Не, ние дойдохме... Кога беше? Преди 12...
Преди 20 минути.
Да, винаги точната Анита.
Дани. Дани.
Колко години минаха? - Много, нали?
И ти ли получи есемеса?
Да.
Всички сме го получили, нали?
Не всички сме тук.
Какво искаш да кажеш?
София я няма.
Не е тук, но може да дойде.
Още не е дошла.
Мислиш, че е била тя ли?
Не знам. Нямам представа кой може да е.
Бяхме петима, а тук сме четирима.
София не би направила такова нещо. - Престани.
За 20 г. хората се променят.
Имам нужда от едно.
Нещо за вас?
Текила.
Шот текила и агуардиенте, ако обичате.
Веднага.
Вие сте семейството, което избирам. Обичам ви.
Няма да позволя да ти се случи нищо лошо.
Обичам те повече от живота.
Разбираш ли?
Не се справяш, а, докторе?
И на мен ми беше трудно.
Не осъзнаваме колко сме се променили, докато не се видим.
Още едно.
Мислех, че няма да дойдеш.
Имах ли избор?
София!
Дани!
Я да те видя.
Не разбирам.
Толкова се радвам! - Мина време.
Виж кой е тук.
Здрасти, Педрито.
Педрито.
Ана Варгас. - София.
Много време мина!
Включен ли е?
Чувате ли ме?
Здравейте.
Ако всички ме чувате, елате насам.
Ако ме чувате, следвайте гласа ми.
Здравейте, как сте?
Искам да приветствам всички.
Чудесно е да се видим всички завършили,
след толкова години.
При последната ни среща всички имахме повече коса.
За мъжете говоря.
На такива срещи се виждаме с хората, играли важна роля в живота ни,
и си спомняме за онези, които вече не са сред нас.
Някои приятели вече ни напуснаха,
но остават живи в спомените ни.
Изключителна чест е да благодаря на Родриго и Мариса Вилас,
родители на скъпия ни Алехандро,
за щедрото им дарение за построяването на нова университетска библиотека.
Не спирай, недей!
Обичаш да ме командваш.
Не обичам да командвам.
Най-лошото е, че ти се удава.
Затова са ти дали стипендията.
Докато се усетиш, ще си главен прокурор.
Млъквай! Ама че си глупав.
Радвам се, че получаваш каквото искаш.
Вярвам в теб, вярвам.
Никога не се съмнявай.
…днес съм такъв благодарение и на него.
Затова искам да вдигна чаша за Алехандро.
Не минава и ден, без да си спомня за него.
За Алехандро!
Бива го с лъжите, ще е добър политик.
Какво прави? Кампания ли води?
Какво беше това? - Кое? Някой трябваше да се изкаже.
Това е идиотско.
Изчезвам. - Какво?
Да. - Как така?
Пишеше да дойдем. Дойдохме, нищо не се случи.
Всичко хубаво.
ПО ЕДИН МИЛИОН ОТ ВСЕКИ.
В ПОЛУНОЩ В ПЕТЪК ЩЕ ИЗПРАТЯ ИНСТРУКЦИИ
КЪДЕ ДА ДОНЕСЕТЕ ПАРИТЕ.
Нямам един милион долара. - Да не мислиш, че аз имам?
Двайсет години не съм ви чувала.
Край! Нямам пари дори за адвокат.
"По един милион от всеки.
В полунощ в петък ще изпратя инструкции къде да донесете парите."
Какво? Това е нелепо!
За теб е нелепо. Ще разпишеш чека и готово.
Какво говориш? - Какво ли? Биеш ботокс в Маями!
Клиниката е на татко. - Кажи му тогава пак да ти помогне.
На мен да помогне.
Помогна на всички ни преди 20 г. Благодари му!
Стига вече. Не се карайте.
В затвора ли искаш да идеш? Защото това ще стане.
Ясно ли ти е?
Спрете!
Моля ви, престанете.
Стига вече. Достатъчно.
Няма значение имаме ли пари, или не. Няма да платим!
Моля те, Ана!
Няма връщане назад. Свършено е с нас.
Момент.
Според вас кой ни пише?
На теория само ние знаем, нали така?
Не мислите с главите си. Може да идем в затвора.
Никакъв затвор. Давността трябва да е изтекла отдавна.
Няма давност за убийство.
Стига вече. Трябва да се успокоим.
Трябва да решим какво ще правим.
Именно. И каквото и да правим, трябва да го решим заедно.
Заедно не вземаме най-умните решения.
Трябва да решим нещо.
Следовател. - Благодаря.
Всяка година едно и също - завършат и...
Провериха ли номера?
Басирам се, че е на баща му. - Да.
Какво знаем за другия водач?
Пише, че си е ударила главата в предното стъкло.
В шията й има парче метал.
Какъв ужас.
Съобщено ли е?
Какво? Да.
Обикаляли са по това шосе и явно са се натъкнали на колите.
Защо е отворена задната врата?
Може би - от удара.
Или те са я отворили.
Пипали ли сте нещо?
Не.
Или в колата е имало още някой.
Две коли. Два трупа.
Ако патоанатомът не каже друго, нещастен случай е.
Къде отиваш?
Да съобщя на близките. Имаш ли адресите?
Да. Но не сме приключили тук, нали?
Идвай! Мразя да съобщавам по телефона.
Следовател Джон Съливан от полицията на Маями.
Г-жа Вилас? - Да.
Каза ни, че ще закъснее.
Събудих се в 4 ч., нямаше го.
Усетих, че му се е случило нещо.
Обикновено, когато излиза някъде, не мога да спя.
Звъннах му в четири часа, в пет...
Не вдигна.
Не намерихме мобилен.
Спомняте ли си нещо друго за снощи?
Каквото и да е, което може да ни е от полза.
Здрасти, Питърсън. Направи ми услуга.
За инцидента снощи.
Би ли проверил отново вещите на Алехандро Вилас.
Виж да не сме пропуснали мобилен.
Добре. Ще ти пратя номера, щом го разбера.
Много ти благодаря.
Какво правите тук?
И коя сте? - А вие?
Педро. Мама работи тук.
Познавате ли се?
Приятели ли сте?
Приятели сме още от деца.
Много съжалявам.
Още не мога да повярвам.
Това е кошмар!
Само още един-два въпроса.
Пихте ли?
Може би една бира.
Майка му каза, че се е връщал с колата от купон.
Ти беше ли с него?
Да.
Отидохме на плажа да отпразнуваме завършването на колежа.
На кой плаж? - Кей Ларго.
Не е ли доста далече? - Алехандро нямаше нищо против да кара.
А после какво стана?
Върна се сам.
Значи той се е прибрал, а вие сте останали да празнувате?
Защо?
Случи ли се нещо на купона?
Не.
Нищо не се е случило.
Той не се чувстваше добре и реши да си тръгне.
Вие как се прибрахте?
С такси.
Кой го извика?
Не помня. Бяхме пияни.
Може би Маркос. Не знам, важно ли е?
По-рано казахте, че сте пили малко.
Сега казвате, че сте били пияни. - Както и да е.
Той кога си тръгна?
В два часа.
Не помниш кой е извикал такси,
но помниш точно кога си е тръгнал Алехандро.
Погледнах си часовника.
Погледнала си часовника?
Някой ми каза.
Струва ми се странно да помниш едно, а друго...
Добре.
Засега няма друго.
Благодаря.
Какво правиш, новобранке? Първи случай ти е.
Не е. - Първи ти е в "Убийства".
И внимаваш да не сбъркаш, разбирам.
Пипаш здраво. Но има и нещо, наречено "такт".
Да, съзнавам го, благодаря.
Мога да си служа с по-снизходителен тон.
Казвам само, че е странно всички да помнят точно в колко си е тръгнал.
Сякаш са си сверили версиите, това е.
Какво?
Заповядайте.
Какво?
Нищо, всичко е толкова скапано.
Какво е станало?
Клиентът ми няма да отговаря на въпроси. Извинете.
Силвия Бартомю.
Не обвиняваме сина ви в нищо.
Засега.
Не искаш ли да разберем какво се е случило с приятеля ти?
Не, нищо не съм им казал, но ще дойдат при теб.
Питат за мобилния му.
Търсим мобилния на Алехандро. Къде може да е?
Вижте, синът ми страда безутешно.
Разбира се, ще сътрудничим.
Сигурен съм, че разбирате.
Какво направи с него? - Спокойно, Маркос.
Как да ми е спокойно?
Вече не е у мен, забрави, край.
Иди си в стаята.
По-лошо е, отколкото си представях. София.
София! - Трябва да затварям.
Мамка му, мамка му.
38.
Джесика Томпсън, 35 г.
С черепно-мозъчна травма.
Рани по ръцете и лицето.
Причина за смъртта явно е прободна рана в каротидната артерия, вляво.
Сякаш са я намушкали с шиш за лед.
При този тук е далеч по-просто.
Вижте.
Не се занимавам с трупове.
Вече си в "Убийства", нямаш избор.
Ела.
Множество рани.
Отговарят на катастрофа.
С изключение на една.
Тази травма тук е отпреди инцидента.
Спукан очен кръвоносен съд.
Намушкан ли е?
Парти на плажа, взело лош обрат.
Тези травми са постмортем.
Не е умрял в катастрофата? - Вероятно е умрял преди сблъска.
Анализът на токсиколога сочи високи нива на метилен-диокси-мета-амфетамин.
Моли?
Екстази.
Сладури.
Не знам какво казах. Кълна се, не знам.
Спокойно, справихме се.
Откъде знаеш?
Ако не беше така, сега да сме в ареста.
Край, това беше.
Не, още нещо.
Трябва да унищожим записа.
Донесе ли го?
Има ли други копия?
Не.
Дай ми я. Трябва да се отървем от нея.
Това не се е случвало.
Ясно ли е?
Но се случи.
Ще ни преследва цял живот.
В НАШИ ДНИ
Най-малко доверие имам на адвокати.
Казва го завършила право!
Именно.
Маркос, твой адвокат съм, не неин. - Знам.
Поне ми кажи какво да правя.
Имаш две възможности.
Да издадеш приятелите си на полицията и да сключиш сделка преди тях самите.
Не.
Няма да го направя.
И никой от тях няма да го направи.
Какво? Знам, че е така.
Петимата пазим тази тайна повече от 20 г. Двайсет години!
Не ми плащаш, за да вярвам в добрата воля на други. И не вярвам.
Всеки е способен на всичко, за да оцелее.
Преди 20 г. сте можели да загубите едно, сега - друго.
Какво знаеш за тях?
Вторият вариант какъв е? - Да платиш.
Да платя? Просто така.
Хубаво, но каква е гаранцията, че няма да поискат после още и още?
Маркос, седни и ме изслушай!
Искаме да спечелим време, докато разберем кой стои зад това.
Работим по въпроса, но е трудно.
Има един проблем.
Да платиш само ти, няма смисъл. Трябва да са всички.
Добре.
Ще говоря с Ана.
Какво?
Адвокатката на Маркос смята, че е най-добре да платим.
Приели са всички, дори Даниела и София.
И не са ни казали за адвоката?
Моля те! - Алехандро...
Педро, няма да платим.
Явно не осъзнаваш какво се случва.
Това може да ни съсипе.
Може да изгубим изборите, да идем в затвора.
Разбираш ли? Трябва да платим, да намерим начин.
Със заем или ипотека на къщата.
Не ми пука за изборите!
Имаме три деца. - Именно.
Да растат без нас ли? За убийство давност няма!
Какво има, миличък?
Защо не спиш?
Пак ли, Луис?
Пак? Ти си на дванайсет! - Стига.
Ела, миличък. Няма нищо.
Слагаме го в пералнята и забравяме.
Ана, това е важно!
И това е важно.
Няма да плащаме и точка.
ЕРНЕСТО ДИАС
ДАРЕНИЯ ЗА КАМПАНИЯТА ДАТА, НОМЕР НА ТРАНСАКЦИЯТА, СУМА
КРУС ЗА МАЯМИ-ДЕЙД
Къде е Ана?
Не дойде ли?
Не, трябваше да остане с децата.
Но парите са тук, нали? Това е важното, както се разбрахме.
Сигурни ли сме?
Да или не?
Имаме ли избор?
Да действаме.
Да сложим всички пари тук.
Помогни ми.
Това ли е всичко? - Да.
Ще ти се обадя, ако се наложи.
Всички си тръгнаха.
Останах да се сбогуваме.
Да те откарам до хотела?
Чувам, че се справяш доста добре.
Не се оплаквам.
И какво?
Какво ще правим?
Хубав въпрос.
Дано всичко е минало добре и да не ни изнудват за още.
Не говорех за това.
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ИН
София, миличка.
Какво си направила с парите ми?
Извинявай, Бърни, трябваха ми.
Трябвали й!
В мое лице банкомат ли виждаш?
Ще ти ги върна, кълна се. - Много си права, ще ги върнеш.
Или ми ги връщаш веднага, или ще те намеря.
А това е последното, което искаш.
Колко е часът?
Много късно.
Заспивай, скъпа.
Какво става?
Нищо. Има някой на рецепция.
Няма да се бавя.
Обичам те. - Обичам те.
Да? Кой е?
Кажи й да се качи.
Благодаря.
Какво, предаде ли им парите?
Ти как мислиш?
Защо си тук сега?
Случило ли се е нещо?
Знам кой ни изнудва.
Какво става?
Нищо, скъпа.
Ще изляза, но ти заспивай. Връщам се веднага.
По това време?
Да.
Спешно е. Не ме чакай, заспивай.
Ще си дойда.
Къде отиваш? - Веднага се връщам.
Какво стана?
Какво?
Откъде знаеш?
Мамка му.
Благодаря, че се обади. Да, ще се чуем утре.
С кого говориш по това време?
Даниела.
Какво иска? - Даниела ни изнудва.
Маркос ми се обади.
Господи.
Сержанте.
Здрасти, Бънкър. Какво имаме?
Май се е борила за живота си.
Бънкър! - Сержант.
Какво правиш?
Явно е налетяла на обирджиите, докато са действали.
Всичко е преобърнато, съседите не са чули шумове.
Сериозно?
Кой е открил трупа?
Да сте видели или чули нещо?
Сержант, това е приятел на жертвата - Маркос Ереро.
Маркос Ереро ли?
Точно вас да срещна тук, а?
Този път ще говорите, няма да разчитате на адвокат, а?
Алехандро Вилас. Помните ли?
Аз бях детектив по случая тогава.
Серж. Неруда.
Точно така.
С вас имаме недовършен разговор, нали?
Сержант. Намерихме нещо. - Идвам.
Не мърдайте оттук.
Проследихме кървавите петна.
Повдигнахме тук и намерихме това.
Носи ги веднага в лабораторията.
Браво.
Има ли други копия?
Не.
Записвай, записвай!
СЛУЧАЙ 06382, КУТИЯ С УЛИКИ
Бира?
Да. Какво?
Едно, две, три.
На конче!
Хайде.
Още бира.
Дай да видя. Как е?
Бутай силно. Едно, две...
…три!
Готово.
Къде се виждам след 20 години ли?
Нямам представа.
Май не ми пука много-много.
Стига ми да сме заедно.
Обща прегръдка!
Кракът ми!
Превод на субтитрите Анна Делчева