-他们就在那边 -哪里？这里
（2000年 迈阿密）
-快做点什么 -比如？这里吗？
嘿 好吧
-放点音乐吧 -音乐
别拍我啦
别烦我啦 你今天真美
-不… -不
不
（2000年5月19日）
哥们 我要杀了你 你害我弄掉摄像机了
你害我弄掉摄像机了 你有什么毛病？
哥们 我要杀了你
给我过来
佩德洛
-丹妮… -丹妮 过来
你要错过好东西啦 快来这边
这是我们最后的派对 来 过来这边 哥们
这个录像是要留作永远的纪念的
-等等…丹妮 我的蛋 -说茄子
你觉得20年后的自己是什么样的？
那还用问 人权活动家
我嘛…
无国界医生
我不知道
下一个
-什么？ -奥斯卡最佳纪录片奖
你知道我会在哪里 白宫
好的 总统
我觉得20年后自己是什么样？
说实话 我不知道
我现在其实也不在乎
我只希望我们大家都还在一起
谁要啤酒？
-我 -我也要
干杯
亲爱的 来吧
我帮你
安妮塔 怎么啦？醉了吗？
（2000年5月20日）
非常醉
-该死… -是亚历杭德罗 不
嘿 大家快来帮忙
-快点 -他情况很糟 要命
丹妮 停下 别录了 停下
-停车… -亚历杭德罗
（当下）
下面的三分之一 我们主要处理你的下巴
拉长它
同时会给你的鼻部注射玻尿酸
上面三分之一会注入一些肉毒杆菌
这里和这里
跟我来这边
请你看着镜中的自己
我在想不如我们给你的颈部做拉皮？
你觉得如何？
和桑德拉预约周二
告诉她你想做哪些程序和…
（未知 明天 校友聚会）
（务必出席 否则我会说出一切）
我们周二见
好吗？拉皮算是我送的
开拍
丹妮拉 你都还没准备好 为什么要说“开拍”？
-你准备好了没有？ -我们准备好了
混蛋 哥伦比亚 我们来了
佩德洛 快点啊
丹妮
嗨 请问洗手间在哪？
你和你爸说了吗？
让我爸滚一边去 宝贝 我们要去哥伦比亚了
-亲爱的 我们要去哥伦比亚 -再说一次 对着镜头
我们要去哥伦比亚
不是那句 关于你爸那句
“让我爸滚一边去” 听见了吗？
让无国界医生滚一边去
我们都要去华盛顿
没错
-总统 -总统
总统…
他们总是嘲笑我
笑我的眼镜、笑我的大门牙
昨天他当着全桌人的面朝我大叫“牙套”
大家都开始叫“牙套仔…”
妈妈 我受够了
妈妈…
妈妈 小心 妈妈
发生了什么？
卡门西塔 我烧糊了松饼
请帮帮忙
你们走运了 因为我要给你们 去餐厅吃饭的零花钱
快点 要赶不上校巴了
快点 别独霸啊
路易斯 告诉祖伊 眼镜和牙套只需要戴几年
但是像她这样爱挖苦人的混蛋 是一辈子都改不掉的
我对她说不出口
对 你是说不出口
祝你好运
（致电佩德洛）
（2022年 克鲁兹）
43年前 我母亲跨越边境
且怀有身孕
希望为她的儿子争取更好的未来
不幸的是 如今
许多人将非法跨越边境的人
视作威胁
对我来说 他们代表人道主义的问题
如同在座的所有人一样 我希望看到迈阿密
能够向移民、难民张开双臂
但最重要的是我希望 这里不再将他们视作威胁
因为他们并不是
我知道…
我知道这很糟糕…
我紧张了 你在场我就会紧张
所以我才让你别来
眼神交流
你会信任和你没有眼神交流的人吗？
他们也不会信任 你觉得呢？
安娜 请别多想我接下来的话
但是佩德洛已经有公关团队了
我们很清楚他应该 如何说话、移动、微笑…
我能和我丈夫单独聊聊吗？
谢了
-你来这里做什么？ -短信
什么短信？
（未知 明天 校友聚会）
（务必出席 否则我会说出一切）
（晚点见 爱你的妈妈）
当马科斯把我介绍给伊萨贝尔时
他们刚开始约会不久
但我立即就知道我的儿子深陷爱河
我也明白 伊萨贝尔 你是一个非凡的女人
-你知道、她也知道 -不
任何稍微有点脑子的男人都会为她所倾倒
-干杯 -干杯
欢迎
宝贝
-你还好吗？ -是
很好 我只是得去一趟诊所 有急事
-现在？ -对
对 不用担心
-我们回家见 -好的 宝贝
-我爱你 -我爱你
-一会儿见 -对 失陪了
（欢迎 2000届校友）
（密苏里大学）
（2000届校友）
马科斯？
佩德洛
安娜在哪？
嗨
-你好吗？ -很好 你呢？
-很好 -我还以为我是第一个到的
不 我们什么时候到的？我们是12…
20分钟前
对 安妮塔永远准时
丹妮…
-好久不见 -确实啊
你也收到短信了？
是
大家都收到了 对吗？
其实不是所有人都来了
你想说什么？
索菲娅不在这里
她不在这里不代表她不会来
她只是还没到
你觉得是她发的吗？
马科斯 我不知道 完全不知道会是谁发的
但我们一共五个人 这里只有四人…
索菲娅不会做这种事 我了解她
-毕竟已经… -别说了
你已经20年没见过她了 人是会变的
我需要喝点东西
你们要什么吗？
-龙舌兰 -龙舌兰？
能给我一杯龙舌兰和一杯甘蔗烈酒吗？
没问题
你是我所选择的家人
我爱你
我永远不会让任何坏事发生在你身上
我爱你胜过生命本身
你明白吗？
医生 迷失自我了？
那对我来说也很难面对
看来我们只有再次见面 才意识到我们变了多少
再来一杯 谢谢
我以为你不会来
我有选择吗？
索菲娅
丹妮
让我好好瞧瞧你
我不懂
-见到你真开心 -好久不见 对吗？
对 快看谁来了
嗨 佩德洛
过来 佩德洛
-安娜瓦尔加斯 -索菲娅
好久不见
你好？开麦了？
能听见吗？
哟 你们好
能听见我的话 请过来
如果能听见我的声音 请跟着声音来…
大家好吗？各位好啊
首先 我想欢迎大家来到这里
老天 看到这么多大学校友真开心
过了这么多年了 对吧？
似乎我们上次见面时 大家的头发要茂密一点
男同学们是这样
听着 校友聚会
在于与那些曾经影响了我们人生的人相见
也在于铭记那些离开了我们人生的人
虽然有的朋友已经离开
但他们仍然活在我们的记忆中
所有今晚我很荣幸能有机会 感谢罗德里戈和玛丽萨维拉斯
我们亲爱的同学亚历杭德罗的父母
感谢他们慷慨捐赠
以于校园建设新图书馆
（1979年至2000年）
别停…
你爱对我发号施令 对吧？
我不喜欢发号施令
最糟的是你很擅长
所以他们才给你那个奖学金
很快你就会成为立法院主席
闭嘴…大白痴
我很开心你能得到所想
我相信你…
永远别怀疑这点
…我能成为今天的我 很大一部分都是因为他
所以我想为亚历杭德罗举杯
没有一天…我不在想念他
-敬亚历杭德罗 -敬亚历杭德罗
他还真是张口就来 很适合混政坛
他在干嘛？竞选吗？
-刚才那是什么？ -什么？
总有人得说点什么吧
各位 这太荒谬了
-我走了 -什么？
-对 -什么意思？
短信让我们来这里 对吧？ 我们来了 什么都没发生
所以祝你们好运
（每人一百万美元）
（周五午夜时分 我会告诉你们）
（把钱送到哪里）
我没有一百万美元
你以为我有吗 丹妮？
我怎么知道？20年来你们都没联系过我
我完蛋了 我连请律师的钱都没有
“每人一百万美元
周五午夜时分 我会告诉你们把钱送到哪里”
这是什么？这太可笑了
你当然觉得可笑 你只需要签一张支票
-你又知道什么？ -知道什么？
你给整个迈阿密注射肉毒杆菌
诊所是我爸的
那么告诉你爸再帮你摆脱一次麻烦
是帮我
20年前难道他帮的只有我？ 你们应该感激他
好了 够了…别吵了
你想坐牢吗？因为那就是结局 白痴
-懂吗？ -马科斯 停下
-停下 -那就是结局
拜托 别吵了
停下 够了 别吵了
谁有钱、谁没钱 这不重要 我们不会付钱的
安娜 拜托
没有回头路了 安娜 我们完蛋了
等等
你们觉得短信是谁发的？
这件事应该只有我们知道 对吗？
你没想清楚 你意识不到我们会坐牢吗？
-谁都不会坐牢 -真的？
这个罪案的诉讼时效一定多年前就过了
谋杀罪的诉讼时效是不会过的
嘿 够了 别吵了 我们得冷静下来
我们必须想想怎么处理这事
没错 无论怎么做 我们必须一起做
所以大家要达成协议
丹妮 以前我们在一起时 作出的决定可不怎么好
我们得达成协议
（2000年）
-警探 -谢谢
每年都是这样 毕业生…
查了车辆识别号没？
我和你打赌一定是他爸的车
是的
另一个司机呢？
报告说她的头撞上了挡风玻璃
还有
一块金属刺入她的颈部
太惨了
他们报警了？
什么？是的…
他们在这条路上巡视 应该是途中遇到
为什么后门是开着的？
也许是撞开的
也许是他们打开的
你们碰了什么吗？
没有
会不会车里有其他人？
嘿 两辆车、两个死者
除非验尸官认为有其他可能 这是一宗车祸
你要去哪？
通知直系亲属 你有地址吗？
有
但这里还没检查完吧？
走吧 我不想通过电话通知
约翰苏力文警探 迈阿密警局的
-维拉斯太太？ -是
他告诉我们他会很晚回来
但我4点醒来 没看见他 所以…
我感觉他出了什么事
通常当他出门在外时我睡不好觉
所以我在4点、5点打给他…
但他没接手机
我们没找到手机
关于昨晚 你还能记起什么吗？
任何可能对我们有用的细节？
嘿 比德森 帮我个忙
你能不能…昨晚的车祸
再检查一次亚历杭德罗维拉斯的个人物品
看看有没有漏掉一个手机？
好的
我问到后就把号码发给你
太感谢了 拜拜
你在这里做什么？
-你是谁？ -你又是谁？
佩德洛 我妈妈在这工作
你们认识？
你们是朋友？
我们从小就是朋友
请节哀
我仍不敢相信他…
这是一场噩梦
只剩几个问题了
你们当时喝酒了吗？
可能喝了一瓶啤酒
他妈妈说他从派对上开车回来
你当时和他在一起吗？
是的
我们去海滩庆祝大学毕业
-哪个海滩？ -拉戈岛
挺远的啊？
亚历杭德罗不介意开车
然后他…什么？
他一个人回来
所以他回家
你们其余的人留在派对上？
为什么？
派对上发生了什么事吗？
没有
没发生什么
亚历杭德罗不太舒服 他只想回家
那你们怎么回家的？
打车
谁叫的德士？
我忘了 我们都醉了
也许是马科斯 我不知道 这很重要？
你刚才说你们只是小喝了一点
-现在却说你们都醉了？ -没事
亚历杭德罗是几点离开的？
凌晨2点
2点
你记不得是谁叫的车
却记得亚历杭德罗离开的确切时间
他出发时我看了手表
你看了手表？
有人告诉我的
我只觉得很有意思 你记得一件事却…
可以了
我们暂时只需要这些
多谢你抽空回答
谢谢
小白 你在做什么？ 我知道这是你的第一个案子
-这不是我的第一个案子 -凶杀组的第一个案子
我知道你想查清楚
追查到底是很好的 但是 拜托 你得学会有点技巧
是 我很清楚这点 谢谢提醒
如果你可以别用居高临下的语气 对我说话 我会更感激
我只是惊讶他们都记得
亚历杭德罗离开的确切时间
感觉他们已经统一了说法 仅此而已
怎么了？
请慢用
怎么了？
没什么 只是这一切太糟糕了
什么？发生了什么？
我的客户不会回答任何问题 抱歉我来迟了
西尔维娅巴托缪
正如我刚才说的 我们并不是指控你儿子做了任何事
暂时没有
你不希望帮我们查出 你朋友发生了什么事吗？
不 没什么 我没对他们说一个字 但他们会去找你
他们问了他手机的事
我们在找亚历杭德罗的手机 知道它在哪吗？
警探 我的儿子非常痛苦
我们当然想配合调查
你一定明白我的意思
-你怎么处理它的？ -马科斯 别担心那个
什么？我怎么会不担心？
它不在我这里 好吗？忘了吧
回你的房间吧
这比我想象得更糟糕 索菲娅
-嘿 索菲娅 -我得挂了
该死…
杰西卡汤普森 35岁
颅脑创伤
手臂和面部淤伤
死因应该是
颈动脉刺伤 左侧
更像是冰锥刺入她的脖子
这个男孩就没这么直接了
看这里
我不碰尸体
你现在是凶杀组的 不想碰也得碰
来吧
多处受伤
这些都符合车祸创伤
除了一处
这里的伤口是在车祸前就有了
眼部血管破裂
他被人打过？
看来海滩派对不太顺利
总之 这些伤是死后才出现的
他不是在车祸中死的？
极有可能他是在撞击之前死亡的
根据毒理报告 体内 亚甲二氧甲基苯丙胺浓度很高
莫莉？
兴奋剂
大学体育生啊
我不知道我说了什么 我不知道 我发誓我不知道
冷静点 我们表现得不错
你怎么知道？
如果不是 我们此刻会在警局 而不是在这里
就这样 已经结束了
不 只剩一件事
丹妮 我们必须毁了录像带
你带来了吗？
只有这一盘吗？
是的
给我吧 我们必须处理了它
嘿
这件事从未发生
明白了吗？
但它发生了
这件事会跟随我们一辈子
（当下）
我最不信任的人就是律师
这话竟出自法学院毕业生之口
正是如此
马科斯 我是你的律师 不是她的
我知道
所以至少告诉我该怎么做
你有两个选择
去警局自首 供出你的朋友 赶在他们之前达成协议
不
不 我不会这么做
我很肯定他们也不会
怎么？我很肯定
我们五人已经隐藏此事超过20年 这可是20年啊
你付钱请我来 不是为了让我相信其他人那么好心
事实上我完全不相信
我相信每一个人都会不择手段自保
20年前你们都有害怕失去的东西 如今你们有别的顾虑
你对他们有什么了解？
另一个选择是？
给钱
给钱？这么简单？
行 就说我们给钱
但谁能保证明天对方不会继续要更多？
马科斯 坐下来 好好听我说
我们必须争取时间 直到抓出幕后黑手
你明白吗？
我们正在努力 但没那么简单
（巴托缪合伙人律师事务所）
只有一个问题
如果给钱的只有你 那是没意义的 每个人都得出钱
好的
我会和安娜说
-什么？ -好的
马科斯的律师认为最好的做法是给钱
好吗？大家都同意了 甚至包括索菲娅和丹妮拉
他们没告诉我们就去找律师？
-安娜 别这样 -亚历杭德罗…
佩德洛 我们不会给钱…
显然 你不明白事态严重
好吗？因为这可能会毁了我们
我们可能输掉选举 我们可能入狱
好吗？我们必须给钱 我们必须想个办法
我们可以贷款或抵押房子 无论…
我才不在乎该死的选举
-我们有三个孩子 -没错
你希望他们在没爸妈的环境里长大？ 因为谋杀案没有时效
亲爱的 怎么了？
你为什么醒啦？
路易斯 又来了？
-又来了？你已经12岁 -等等
来 亲爱的 别担心
我们放进洗衣机 然后就当没这事
安娜 这事很重要
这也很重要
我们不会给钱 话题结束
（厄尼斯托迪亚兹）
（竞选捐赠 日期 交易号 金额）
（迈阿密戴德县 选克鲁兹）
安娜呢？
她没来？
对 她得留在家里陪孩子
钱带来了吧？重点是这个 大家都同意了吧？
我们真要这么做？
是或否？
我们有其他选择吗？
我们给吧
把钱都放在这里
帮帮我
-全都在这？ -对
如果发生什么 我会打给你
大家都走了
我特意留下说声再见
要不要送你去酒店？
听说你混得不错？
过得去吧
所以 怎样？
我们该怎么办？
这是个好问题
希望一切顺利 对方别再继续要钱
我说的不是那个
（国际旅店）
索菲娅 亲爱的
你用我的钱做什么了？
伯尼 抱歉 我急用
你急用
我看起来像自动取款机吗？
我会还你的 我发誓
那还用说
立即把我的钱带给我 否则我就去找你
相信我 你可不希望我去找你
几点了？
很晚了
继续睡 亲爱的
宝贝 怎么了？
没什么 前台有人
很快的 我去去就回
-爱你 -我爱你
喂？谁啊？
对 让她上来
谢谢
怎么了？你把钱给对方了吗？
你觉得呢？
然后呢？这么晚了 你怎么来这里？
发生了什么事吗？
我知道是谁在敲诈我们了
怎么了？
没什么 宝贝
我得出门一趟 你继续睡 我很快就回来 好吗？
这么晚？
是的
是紧急情况 但你别等我 好吗？
我很快会回来的
-你要去哪？ -亲爱的 我很快回来
发生什么了？
什么？
你怎么知道？
该死
多谢你打来通知
好的 明天聊
这个点你在和谁聊？
是丹妮拉
-她想要什么？ -丹妮拉是敲诈者
马科斯刚打来告诉我
我的天啊
警官
嘿 邦克 什么情况？
看上去她拼命挣扎了一番 对吧？
-邦克 -警官？
-你在做什么？ -抱歉
她很可能是在嫌犯盗窃时撞见他们了
所有地方都被损坏了 邻居们什么都没听见
真的？
是谁发现尸体的？
你看见、听见任何异常了吗？
警官 这是受害人的朋友 马科斯赫列罗
马科斯赫列罗？
真巧啊 在这相遇
希望这次你会当面和我聊聊 而不是缩在律师身后啊？
亚历杭德罗维拉斯 记得吗？
我是当时负责办案的警探
聂鲁达警官
对
看来我们俩要继续未完的对话了 对吧？
-警官 -是
-我们有发现 -这就来
别乱跑
我们循着血迹
掀开之后 发现了这些
好的 立即送去实验室
干得不错
只有这一盘吗？
是的
录像…
（案件第06382号 证物箱）
啤酒？
是 怎么？
一、二、三
（朋友空间）
-驮着走 -来呀
来呀
-来 -再来一瓶啤酒
是 让我看看 怎么样？
用力推 一、二…
三
可以了
我觉得20年后自己是什么样？
说实话 我不知道
我现在其实也不在乎
我只希望我们大家都还在一起
集体拥抱
我的腿
字幕翻译：易晗