《謊話友沒友》
-他們在那裡 -在哪裡？這裡
（2000年，邁阿密）
-做點事 -做什麼？在這裡做嗎？
嘿，好
-播點音樂來聽 -音樂
別再拍我了
別弄我，你看起來很帥
-別拍… -不要
不
（2000年5月19日）
老兄，我要殺了你 你害我把錄影機摔到地上
你害我把錄影機摔到地上，你搞什麼啊？
老兄，我要殺了你
過來
佩德羅
佩德羅…搞什麼？
-丹妮… -丹妮，過來
過來一起玩，快過來
這是我們的最後一場派對，快過來 來這裡，來吧
老兄，拍這個影片是為了以後回味
-等一下…我的蛋蛋，丹妮 -抱歉
妳覺得20年後自己會成為什麼？
這問題太容易了，我要成為人權運動家
我呢…
當無國界醫生
我不知道
下一位
-什麼？ -我要得奧斯卡最佳紀錄片獎
你們知道我會在哪裡，我會在白宮
好，當總統
我覺得20年後自己會成為什麼？
老實說，我不知道
我還沒想那麼遠
我希望我們的友誼長存
誰要喝啤酒？
-我要喝 -我也要喝
乾杯
親愛的，我餵妳喝
我抓到你了
安妮塔，怎樣？妳喝醉了嗎？
（2000年5月20日）
超醉的
-糟糕… -是亞歷杭卓，不好了
嘿，大家快來幫忙
-我們趕快走 -他的情況很糟，糟糕
丹妮，別拍了，別再錄影了，別拍了
-停… -亞歷杭卓
（現今）
妳的臉部下三分之一處 我們要將妳的下巴
墊長一點
我們還要在妳的鼻子上打玻尿酸
然後在妳的臉部 上三分之一處打肉毒桿菌
這裡和這裡
跟我來
我要妳看看鏡中的自己
我在想該不該幫妳拉提脖子
妳覺得呢？
妳向珊卓拉預約星期二做療程
跟她說妳要做哪些部位，然後…
（不明號碼，明天，校友會）
（必須出席，否則我將實情公諸於世）
我們星期二見
好嗎？頸部拉提免費
開拍
丹妮兒，如果妳還沒準備好 幹嘛喊開拍？
-妳們到底準備好了沒？ -我們準備好了
壞蛋，哥倫比亞，我們來了
佩德羅，我們走
丹妮
嗨，能給我廁所鑰匙嗎？
你跟你爸說了嗎？
我才懶得理我爸 寶貝，我們要一起去哥倫比亞
-親愛的，我們要一起去哥倫比亞 -再說一次，對著鏡頭說
我們要一起去哥倫比亞
不是那句，是關於你爸那句
“我才懶得理我爸”，聽到了嗎？
去你的無國界醫生
我們全都要去華盛頓
沒錯
-當總統 -當總統
當總統…
他們不停地嘲笑我
笑我戴眼鏡，笑我的牙齒很大顆
昨天他當著全桌人的面前 對我大喊“牙套仔”
接著大家就開始大喊“牙套臉…”
媽，我受夠了
媽…
媽，小心，媽
發生了什麼事？
卡門西塔，我把鬆餅煎焦了
請妳幫我處理一下
你們今天很幸運 因為我要給你們錢去學校餐廳吃飯
快點，你們快趕不上校車了
快點，跟妹妹們一起分
還有，路易斯，跟柔伊說 戴眼鏡和牙套只是短暫幾年的
但她那種臭八婆個性是一輩子的
我不能那樣跟她說
對，你不能
祝你好運
（佩德羅）
（2022年，克魯茲）
43年前，我的母親穿越邊境
她當時身懷六甲
為了讓她兒子有更好的未來
如今，很不幸的是
很多人將那些非法穿越邊境的人
視為一大威脅
於我而言，他們代表著人道主義問題
我和大家一樣，我想見到邁阿密
成為一座歡迎移民和難民的城市
但最重要的是 我要大家別再把他們視為威脅
因為他們絕對不是
我知道…
我知道我剛才表現得爛透了，而且…
我已經很緊張了，妳出現害我更緊張
所以我才叫妳別來
眼神交流
你會相信那些說話不看著你的人嗎？
選民也不會相信，你覺得呢？
安娜，別誤會我的意思
但佩德羅已經有一個競選團隊了
我們知道他該怎麼說話、走路、微笑…
我能和我的丈夫私下談談嗎？
謝謝
-妳來這裡做什麼？ -我收到簡訊
什麼簡訊？
（不明號碼，明天，校友會）
（必須出席，否則我將實情公諸於世）
（晚點見，愛你，媽）
馬科斯介紹伊莎貝爾給我認識時
他們才剛交往不久
但我當下就知道，我兒子深深愛上她了
我明白他的感覺，伊莎貝爾 妳是一位很優秀的女性
-大家都知道 -沒有啦
就算只有半個腦袋的男人也會深深愛上她
-乾杯 -乾杯
歡迎妳
寶貝
-你還好嗎？ -沒事
對，我得趕回診所，有緊急事件要處理
-現在嗎？ -對
好，沒關係
-我們回家見 -好，親愛的
-我愛你 -我愛妳
-再見 -好，失陪了
（歡迎2000年畢業班）
（邁阿密大學）
（2000年畢業班）
馬科斯
佩德羅
安娜呢？
嘿
嗨
-你好嗎？ -很好，妳呢？
-很好 -我還以為我是第一個到的
不，我們幾點到的？我們12…
20分鐘前到的
對，安妮塔向來很準時
丹妮…
-好久不見，對 -真的很久了，對吧？
你也收到簡訊嗎？
對
我們都收到了，對吧？
但我們還沒有全員到齊
妳想說什麼？
蘇菲亞不在這裡
她不在這裡，不代表她不會來
她只是還沒到
妳覺得簡訊是她傳的嗎？
馬科斯，我不知道，我毫無頭緒
當年我們有五個人，現在只有四人現身
蘇菲亞絕對不會做出這種事，我很瞭解她
-但已經過了… -別說了
你已經20年沒見過她，人是會變的
這樣吧，我得喝一杯
你們要喝什麼嗎？
-龍舌蘭酒 -龍舌蘭？
請給我一杯龍舌蘭酒和茴香酒
好的
妳是我選擇的家人
我愛妳
我永遠都不會讓妳受到傷害
我愛妳勝過我自己
妳明白嗎？
醫生，你找不到自我嗎？
那對我來說也很難
除非我們看清自己 否則不會意識到自己變了那麼多
請再給我一杯
我沒想到妳會來
我有得選嗎？
蘇菲亞
丹妮
讓我好好看看妳
我不懂
-我好高興再見到妳 -已經好多年沒見了
對，你們看誰來了
嗨，佩德羅
佩德羅，快過來
-安娜瓦爾加斯 -蘇菲亞
好久不見
哈囉…麥克風有開嗎？
你們聽得到嗎？聽得到嗎？
唷，哈囉
如果大家聽得到我說話，請走向前來
如果你們聽得到我的聲音 跟著我的聲音走
你們好嗎？嗨，大家好
首先，我要歡迎大家
天啊，畢業這麼多年後能再見面
真是太好了，對吧？
我們上一次見面時 大家的髮量好像都比較多
男士們逃不過宿命
聽著，舉辦校友會的用意
是與我們生命中曾經的重要人物敘舊
以及緬懷那些已經離開我們的人
雖然有些朋友已經離開我們了
但他們仍在我們的回憶裡
所以今晚我很榮幸 能感謝羅德里戈和瑪麗莎維拉斯
他們是我們親愛同學亞歷杭卓的父母
他們慷慨捐贈
為大學建造一座新的圖書館
（生於1979年，卒於2000年）
別停下來…
妳喜歡命令我，對吧？
我不喜歡下命令
但最糟的是妳很擅長下命令
所以他們才會給妳那個獎學金
不久後，妳會成為立法機關的主席
閉嘴…你這個傻瓜
我很高興妳如願以償
我對妳有信心…
永遠別懷疑那一點
…多虧了他，我才能有今日的成就
我想要舉杯敬亞歷杭卓
我沒有一天不想念他
-敬亞歷杭卓 -敬亞歷杭卓
他真會說謊，他在政治圈能混得很好
他在幹什麼啊？選舉嗎？
-你幹嘛講那些話？ -什麼？
總得有人出來說些話
我跟你們說，這件事太荒謬了
-我要走了 -什麼？
-對 -什麼意思？
那封簡訊叫我們必須出席，對吧？ 我們都現身了，什麼事也沒發生
祝你們好運
（每人準備一百萬美金）
（星期五午夜我會傳指令）
（告訴你們把錢送去哪裡）
我沒有一百萬美金，好嗎？
丹妮，妳覺得我有嗎？
我哪知道？我20年沒聽過妳的消息了
我完蛋了，我連請律師的錢也沒有
“每人準備一百萬美金
星期五午夜我會傳指令 告訴你們把錢送去哪裡”
這是什麼東西？太扯了
你當然覺得很扯 你只要開一張支票就好了
-你又知道了？ -我哪知道？
你替邁阿密的每個人打肉毒桿菌
-診所是我爸的 -去跟你爸講
叫他再幫你擺平這件事
幫我
講得好像20年前他沒幫我們擺平這件事 你應該感謝他
好了，停下來…別吵了
你想去坐牢嗎？ 因為那會是你的下場，大笨蛋
-懂嗎？ -馬科斯，別說了
-別說了 -那就是我們的下場
拜託，別說了
別說了，夠了，停止
這與誰有沒有一百萬美金無關 我們不能付錢
安娜，拜託
我們沒有退路了，安娜，我們完蛋了
等一下
你們覺得那些簡訊是誰傳的？
這件事應該只有我們知道，對吧？
你們沒想清楚，難道你們不明白 我們可能全都得去坐牢嗎？
-沒有人會去坐牢 -真的嗎？
這種罪行的法律追訴期 應該幾年前就到期了
謀殺罪沒有追訴期限
嘿，吵夠了，停下來，我們得冷靜下來
我們得想辦法解決這個問題
沒錯，無論我們要怎麼做 都得一起做才行
所以我們必須一致同意
丹妮，我們一起做出的決定 不見得是最好的
我們必須一致同意
（2000年）
-警探 -謝謝
每年都是同樣的故事 他們剛畢業，然後…
他們查過車輛識別號碼了嗎？
我跟妳打賭，這是他爸的車
對
知道另一位駕駛人的情況嗎？
報告上說，她的頭撞上擋風玻璃
然後…
有一塊鐵片插進她的脖子裡
情況真慘
是他們通報的嗎？
什麼？對，是的…
他們在這條路上巡邏，結果發現這個情況
為什麼後座車門是打開的？
有可能是衝擊力造成的
也許是他們開的
你們有碰任何東西嗎？
沒有
會不會當時還有其他人在車上？
嘿，兩部車，兩個死者
除非法醫說死因不單純 否則這就是一樁交通意外
你要去哪裡？
我要去通知家屬，妳有地址嗎？
有
但我們這裡的工作還沒完成吧？
走吧，我不喜歡用電話通知家屬
我是邁阿密警局的約翰蘇利文警探
-妳是維拉斯太太嗎？ -什麼事？
他跟我們說會夜歸
但我凌晨4點醒來時沒見到他，所以…
我就有預感他出事了
只要他出去玩，我就會失眠
所以我在凌晨4、5點打給他
但他沒有接手機
我們在現場沒有發現手機
關於昨晚的事，你們還能想到什麼嗎？
有任何對我們調查會有幫助的事嗎？
嘿，彼得森，能幫我個忙嗎？
你能幫我…查昨晚那樁意外
再檢查一次亞歷杭卓維拉斯的私人物品
看一下我們是不是漏了一支手機？
好
我一拿到號碼就馬上傳給你，好嗎？
感謝你，再見
妳在這裡做什麼？
-妳是誰？ -你又是誰？
我叫做佩德羅，我媽在這裡工作
你們認識嗎？
我是指，你們是朋友嗎？
我們從小就認識
我非常遺憾
我還是無法相他已經…
這是一場惡夢
我再問幾個問題，好嗎？
你們有喝酒嗎？
大概喝了一瓶啤酒
他媽媽說，他正開車從派對離開
你當時跟他在一起嗎？
是的
我們一起去沙灘慶祝大學畢業
-哪座沙灘？ -基拉戈
那離這裡很遠，對吧？
亞歷杭卓不介意開車過去
後來他…怎麼了？
他自己先回來
所以他先回家
而你們其餘的人繼續玩樂嗎？
為什麼？
在派對中發生了什麼事嗎？
沒有
沒有事發生
亞歷杭卓覺得不太舒服，他想先回家
那妳是怎麼回家的？
搭計程車
計程車是誰叫的？
我不記得了，我們當時都喝醉了
可能是馬科斯吧？ 我不知道，那很重要嗎？
妳剛才說，你們只喝了一點酒
-但妳現在卻說你們都喝醉了？ -別在乎那點
亞歷杭卓幾點離開？
凌晨兩點
妳不記得誰打電話叫計程車
但妳卻記得亞歷杭卓幾點離開
他離開時我有看錶
你當時有看錶嗎？
是某人告訴我的
我覺得很不尋常 妳能清楚記得某件事，但妳卻…
好了
我們現在只需要這些資訊
謝謝妳的配合
謝謝
菜鳥，妳在搞什麼？ 我知道這是妳的第一個案件
-這不是我的第一個案件 -是第一件兇殺案
我知道妳想把事情查清楚，好嗎？
仔細調查每個細節很好，但妳要有技巧
是的，那點我很清楚，謝謝
也請你別對我頤指氣使
我只是覺得很驚訝，他們都記得
亞歷杭卓確切的離開時間
我的意思是，那像他們講好的說詞
怎樣？
這是妳們的餐點
幹嘛？
沒事，這件事超大條的
什麼？發生了什麼事？
我的委託人不會回答任何問題 抱歉我遲到了
我叫做西爾薇亞巴托梅
我剛才說過 我們沒有對你兒子提出任何指控
是還沒有
難道你不想幫我們查出 你的朋友發生了什麼事嗎？
不，沒有，我什麼也沒說 但他們現在要去找妳了
他們在找他的手機
我們在找亞歷杭卓的手機 你知道在哪裡嗎？
警探，我兒子現在的心情很煎熬
我們當然願意合作
我確定你們明白我的意思
-妳怎麼處理他的手機？ -馬科斯，別擔心
什麼？我怎麼可能不擔心？
我已經丟掉了，好嗎？別擔心
你回房間
這情況比我想像的還糟，蘇菲亞
-嘿，蘇菲亞 -我得掛電話了
真該死…
38號
潔西卡湯普森，35歲
她受到顱腦外傷
雙臂和臉上有瘀血
致命傷應該是
左側頸動脈穿刺傷
更像是一根冰錐插進她的脖子裡
而這名死者的死因就比較複雜
你們看他這裡
我不敢看屍體
妳在兇殺案部門，妳沒得選
過來
他身上有多處受傷
都是車禍所造成的
除了一個地方
這個傷口是在車禍前所造成的
他眼睛裡的血管破裂
他被打了？
看來沙灘派對的氛圍生變
總之，這些傷是死後才造成的
他不是死於車禍？
他很有可能在發生車禍前就已經死亡了
毒物報告顯示他的血液裡有高濃度的 亞甲基雙氧甲基安非他命
莫利丸嗎？
是搖頭丸
那群屁孩
我不記得我說了什麼 我不知道，我發誓，我忘了
冷靜點，我們表現得很好
妳怎麼知道？
不然我們會在警察局裡，而不是在這裡
就這樣，這事情結束了
不，還有一件事
丹妮，我們得銷毀錄影帶
妳有帶來嗎？
妳只有這一份拷貝嗎？
對
把它給我，我們得把它銷毀
嘿
就當這件事從未發生過
聽懂了嗎？
但這件事確實發生過
這個陰影會跟著我們一輩子
（現今）
我最不信任的人就是律師
虧妳還是法學院畢業
正是
馬科斯，我是你的律師，不是她們的
我知道
那妳至少告訴我該怎麼做
你有兩個選擇
去自首，供出你的朋友們 搶在他們之前談妥認罪協商
不要
不，我不要那樣做
而且我肯定他們也不會那樣做
怎樣？我就是知道
我們五個人已經隱瞞這件事 超過20年了，整整20年
你付錢聘請我 不是讓我去相信別人的善意
事實上，我完全不相信他們
我只相信每個人為了保護自己 都會不擇手段
20年前，你們都怕失去某些東西 而你現在有更多考量
你知道他們的情況嗎？
那另一條路呢？
付錢
付錢？就那樣？
好，我們付錢
但誰能保證 勒索者不會再回來勒索更多的錢呢？
馬科斯，你給我坐好，聽我說
在我們找出藏鏡人之前，得先拖延時間
你明白嗎？
我們會去調查，但不容易查
（法律事務所，巴托梅律師）
但有一個問題
如果只有你一個人付錢也沒用 每個人都得付錢
好的
我會跟安娜談
-什麼事？ -好
馬科斯的律師認為付錢是最好的辦法
好嗎？大家都同意 連蘇菲亞和丹妮兒也同意了
他們沒告知我們就去見律師？
-安娜，別這樣 -亞歷杭卓…
佩德羅，我們不要付錢…
妳顯然不明白這情況有多嚴重
好嗎？因為這件事能毀了我們
我們可能會輸掉選舉，還可能被抓去關
好嗎？我們得付錢，我們得想辦法籌錢
我們可以貸款或抵押房子，或…
我才不在乎你的選舉
-我們有三個孩子 -沒錯
妳希望他們在沒有父母的陪伴下長大嗎？ 因為謀殺罪沒有追訴期
寶貝，怎麼了？
你怎麼醒了？
路易斯，你又尿床？
-你又尿床，你已經12歲了 -等等
寶貝，來吧，沒關係
我們把這些放到洗衣機裡 然後就忘了這件事
安娜，這件事很重要，好嗎？
這件事也很重要
我們不要付錢，就這麼決定
（厄內斯托迪亞茲）
（競選捐款，日期，交易號碼，金額）
（克魯茲競選邁阿密戴德郡長）
安娜在哪裡？
她沒有來嗎？
對，她得在家顧小孩
錢我帶來了，好嗎？那才是最重要的 我們一致同意，對吧？
我們真的要這樣做嗎？
要還是不要？
我們還有別的選擇嗎？
來吧
我們把所有錢放到這裡面
來幫我
-全都在裡面了嗎？ -對
如果有狀況，我會打給你
大家都走了
我留下來跟你道別
要我送妳回旅館嗎？
我聽說妳事業做得很成功，對吧？
我不會抱怨，還不錯
所以呢？
我們接下來該怎麼做？
那是個好問題
我希望一切順利 而且他們不會再跟我們要錢了
我說的不是那件事
（國際旅館）
蘇菲亞，親愛的
妳把我的錢拿去哪裡了？
抱歉，伯尼，我需要用那筆錢
妳需要用錢啊
我看起來像一部提款機嗎？
我發誓會把錢還你
妳當然得還
妳現在馬上把我的錢送回來 不然我就親自去找妳
相信我，妳絕不希望我去找妳
現在幾點了？
已經很晚了
親愛的，妳繼續睡
寶貝，怎麼了？
沒事，是樓下櫃檯打來的
不會講太久，我馬上回來
-愛你 -我愛妳
喂，是誰？
好，請她上樓
謝謝
怎麼了？妳有把錢交給他們嗎？
你覺得呢？
所以呢？妳這麼晚來這裡做什麼？
發生了什麼事嗎？
我知道黑函是誰發的了
怎麼了？
沒事，親愛的
我得出去一趟，妳繼續睡 我很快就回來，好嗎？
你這麼晚還要出門？
對
這是緊急事件，妳別等我了，好嗎？
我很快就回來
-你要去哪裡？ -我很快就回來，親愛的
怎麼了？
什麼？
你怎麼會知道？
該死
謝謝你打給我
好，我們明天再談
這麼晚了，妳跟誰講電話？
是丹妮兒
-她打來做什麼？ -丹妮兒就是勒索者
馬科斯剛打來告訴我
天啊
警佐
嘿，邦科，有什麼資料？
看起來她有奮力抵抗過，對吧？
-邦科 -警佐
-你在幹嘛？ -抱歉
她可能回家時剛好遇到闖空門的歹徒
東西被翻得亂七八糟 但鄰居沒聽到半點動靜
真的嗎？
屍體是誰發現的？
你有看見或聽見什麼嗎？
警佐，這位是受害者的朋友馬科斯赫雷洛
馬科斯赫雷洛
在這裡遇到你還真巧
所以你這次會回答我的問題 不會躲在你的律師背後吧？
你還記得亞歷杭卓維拉斯的案子嗎？
我當年是負責調查那樁案件的警探
我是聶魯達警佐
對
我們似乎有未完成的談話，對吧？
-警佐 -什麼事？
-找到東西了 -我現在過去
別離開
我們沿著血跡
把這個抬起來後，發現這些東西
好，馬上把這些送去鑑識實驗室
做得好
妳只有這一份拷貝嗎？
對
快錄下來…
（06382案件，證物箱）
要喝啤酒嗎？
好，什麼？
一、二、三
（朋友圈）
-背我 -快點
來吧
-來吧 -再喝一瓶啤酒
對，讓我看看，如何？
用力推，一、二…
三
弄好了
我覺得20年後自己會成為什麼？
老實說，我不知道
我還沒想那麼遠
我希望我們的友誼長存
來個全體擁抱
我的腿
字幕翻譯：陳佳瑜