《今昔友內情》
-他們就在那裏 -哪裏？
（2000年，邁阿密）
-做點甚麼吧 -要做甚麼？在這裏？
唏，好
-播些音樂 -音樂
不要再拍我了
不要理我吧，你幾靚仔啊
-不要拍吧… -不行
不
（2000年5月19日）
我要打死你，老友 你搞到我跌了攝錄機落地
你是不是有病？
我要打死你，死人頭
過來
帕佐
帕佐圖…怎樣？
-丹妮… -丹妮，過來吧
你要錯過派對了，過來，快點
這是我們最後一個派對了 快點，來一起玩吧…
但這段影片要流傳後世的，老友
-等陣…我粒蛋蛋啊，丹妮 -笑吧
你覺得自己20年後會在做甚麼？
好簡單，人權社運人士
而我…
無國界醫生
我不知道
下一位
奧斯卡最佳紀錄片獎
你知要去哪裏找我，肯定是白宮
好，總統大人
我20年後？
講真，我毫無頭緒
我現在還不太在乎吧
我只希望大家可以在一起
有無人要啤酒？
-我 -我也要
乾杯
讓我來吧，親愛的
交給我
安娜塔，怎麼了？你醉了？
（2000年5月20日）
勁醉
-頂… -亞歷山卓，不
唏，救命啊，各位
-快過去 -他有點不妥，頂
丹妮，停，不要拍了，停
-停… -亞歷山卓…
（現今）
下半部，我們會改善你的下巴
稍微拉長一點
再幫你在鼻子上注射一點玻尿酸
這裏，上半部，則注射肉毒桿菌
這裏和這裏
跟我過來
我想你在鏡子裏看看自己
我在想不如把你的脖子提高一點？
覺得如何？
跟珊卓拉約星期二會診吧
跟她說想做甚麼手術
（未知來電，明天，校友聚會）
（不去我就爆大鑊）
我們禮拜二見
好嗎？拉皮費用全免
開始
丹妮娜，你們還沒準備好 叫甚麼“開始”？
-你們到底準備好了沒？ -準備好
無得頂，哥倫比亞，我們來了
去吧，帕佐
丹妮
嗨，我想用洗手間
你跟你爸爸說過了嗎？
睬他都傻，我們要一齊去哥倫比亞，寶貝
-我們要去哥倫比亞，打令 -對著鏡頭再講一次
我們要去哥倫比亞了
不，是講你爸爸那一段
你想聽我講“睬他都傻”？
無國界醫生去死
我們要一齊去華盛頓
沒錯
-總統 -總統
總統…
他們一直在嘲笑我
笑我戴眼鏡、笑我爆牙
他昨天還在全枱人面前叫我做“箍牙仔”
之後全部人開始一齊叫：“箍牙仔…”
我真是受夠了，媽咪
媽咪…
媽咪，小心啊，媽咪
發生甚麼事了？
我煎燶熱香餅，嘉雯絲塔
麻煩你幫幫手
算你們好彩 我今天就給錢你們去食堂買午餐
快點，否則趕不上校車
快點，你們三個共用的
路易士，跟蘇怡說 戴眼鏡和牙箍只會持續幾年
但她這些口沒遮攔的八婆是無得救的
我不能這樣跟她說
也是
路上小心
（帕佐）
（2022年，告魯斯）
43年前，我媽媽越過邊境
大著肚
只希望能讓兒子有一個更好的未來
很遺憾，今時今日
許多人把非法過境的人
視為一個威脅
對我而言，他們代表著人道救援上的問題
我和大家一樣，想見到邁阿密
有能力去接收新移民及難民
但最重要的是我希望大家 不再把他們視為一個威脅
因為他們不是威脅
我知…
我知道好鬼難頂，而且…
我太緊張了，見到你之後我就更加緊張
所以我才叫你不要來
眼神交流
你會相信那些不敢正視你的人嗎？
他們也不會相信，那你覺得會怎樣？
安娜，你不要誤會
但帕佐已經有一個競選團隊
我們知道他的言行舉止要怎麼做
我可以單獨和丈夫談談嗎？
謝謝
-你來做甚麼？ -那則短訊
甚麼短訊？
（未知來電，明天，校友聚會）
（不去我就爆大鑊）
（再見，我愛你，媽媽字）
馬可仕把我介紹給伊莎貝認識時
他們交往不久
但我一眼就睇得出我兒子墮入愛河了
我也明白的 伊莎貝，你是一個非凡的女人
-你知道，她也知道 -你過獎了
任何一個有腦的男人 也會成為你的裙下之臣
-乾杯 -乾杯
歡迎你
寶貝
-你沒事吧？ -沒事
沒事，我想起有急事要去診所一趟
-現在去？ -對
好，沒關係
-屋企見 -好，打令
-我愛你 -我愛你
-再見 -好，失陪了
（歡迎2000年畢業班）
（邁阿密大學）
（2000年畢業班）
馬可仕
帕佐
安娜呢？
唏
嗨
-你好嗎？ -幾好，你呢？
-都幾好 -我還以為我會是第一個到場
不，我們幾點到？我們剛才12…
20分鐘前就到了
是，總是這麼準時，安娜塔
丹妮…
-好耐無見，是 -的確好耐無見，是吧？
你也收到短訊嗎？
是
大家都有收到，是嗎？
好像也不是全部人有到齊
甚麼意思？
蘇菲亞不在
她不在，不代表不會來
她只是未到
你覺得是她搞鬼嗎？
我不知道，馬可仕，我完全想不到是誰
但我們五個人，現在只有四個在場…
我很清楚蘇菲亞 她肯定不會做出這種事情
-都已經過了… -收聲
你已經沒見她20年了，人會變
我要去飲杯酒
你們有甚麼需要嗎？
-龍舌蘭 -龍舌蘭？
我要一杯龍舌蘭和一杯白蘭地，謝謝
沒問題
你是我選擇的家人
我愛你
我永遠也不會讓你遭遇任何壞事
我對你的愛勝過一切
你知道嗎？
醫生，找不到自我嗎？
我也過得很煎熬
未見到大家之前 也沒有意識自己改變了多少
麻煩再來一杯
我沒想到你會來
難道我有其他選擇嗎？
蘇菲亞
丹妮
讓我看看你
我也不理解
-好開心見到你 -好耐無見了，是嗎？
對，你看誰來了
嗨，帕佐圖
來抱一下吧，帕佐圖
-安娜華格斯 -蘇菲亞
好耐無見
喂…開了嗎？
聽到嗎？大家聽到嗎？
喲，大家好
大家聽到的話，請行前
聽到我把聲就隨著聲音走，隨著我把聲走
大家好嗎？嗨，大家好
首先，歡迎大家的蒞臨
天啊，好高興見到一眾大學校友
畢業多年了，是嗎？
我們上次見面 大家的頭髮好像都比較濃密
男士們的頭髮都變得稀疏了
這些校友聚會
讓我們與影響我們生命的人重逢
亦讓我們憶起已經不在我們身邊的那些人
雖然有些朋友已經離開了我們
但他們依然活在我們的回憶裏面
今晚，我很榮幸可以感激 諾迪高和瑪麗莎維利斯
他們是校友亞歷山卓的父母
感謝他們慷慨的捐款
令我們可以在學校裏興建全新的圖書館
（1979年至2000年）
不要停…
你很喜歡指揮我，是不是？
沒有啊
可是你指揮人真有一套
難怪你會拿到獎學金
你很快就會成為立法機關的負責人
收聲吧…蠢蛋
我很高興你如願以償了
我相信你…
永遠也不要質疑自己
…成就了今天的我，我欠他很多
我想舉杯向亞歷山卓致敬
我每天…也會想起他
-敬亞歷山卓 -敬亞歷山卓
他講大話當食生菜，在政界如魚得水
他在做甚麼？以為自己在競選嗎？
-你在上面亂講甚麼？ -有問題嗎？
總有人要講感言吧
各位，這實在太亂來了
-我走了 -甚麼？
-是 -甚麼意思？
短訊說要出席聚會，是吧？ 我們都來了，結果沒事發生
祝大家好運了
（每人一百萬）
（到禮拜五午夜，我就會指示你）
（把錢帶到哪裏）
我沒有一百萬，好嗎？
丹妮，你又以為我會有嗎？
我怎麼知道？ 我20年來也沒有聽過你們的消息
死定了，我連請律師的錢都沒有
“每人一百萬
到禮拜五午夜 我就會指示你把錢帶到哪裏”
這是甚麼？簡直荒謬
你當然覺得是荒謬，你隨便簽張支票就有
-你又知道甚麼？ -有甚麼不知道？
你都幫全邁阿密的人打肉毒桿菌
那間診所是我爸爸的
那就叫你爸爸再幫你甩難啊
幫我甩難
20年前不就是他幫我們甩難的？ 你應該要多謝他
好了，停…不要嘈了
你想坐監嗎？你鐵定會坐監啊，死蠢
-明嗎？ -馬可仕，停手
-停手 -肯定要坐監
夠了，拜託
夠了，不要再嘈了
有錢與否也不重要，因為我們不會付錢
安娜，拜託
已經沒有退路了，安娜，我們死定了
等陣
你覺得訊息是誰發的？
這件事應該只有我們知情才對
你沒有想清楚，我們有可能被捉去坐監的
-沒有人會坐監 -是嗎？
訴訟時效早在多年前就已經過了
謀殺是沒有訴訟時效的
唏，夠了，不要嘈了，我們要冷靜
我們要想出應對方法
沒錯，無論如何，我們也要團結一致
並達成共識
但我們一起的時候 也做過不少壞決定，丹妮
我們要達成共識
（2000年）
-探員 -謝謝
每年都是這樣，畢業後…
有查過車牌號碼嗎？
我敢肯定這是他爸爸的車
沒錯
另一位司機呢？
報告上說她的頭撞到擋風玻璃上
然後…
還有一塊金屬碎片插在頸上
慘不忍睹
他們報警的？
甚麼？是…
他們在路上巡邏時遇見車禍
點解車尾箱開著？
或者是撞開了？
又或者是他們開的
你們有碰過甚麼嗎？
沒有
又或者車入面有其他人？
唏，兩部車，兩個死人
除非法醫說不是死於車禍 否則肯定是意外
你要去哪裏？
聯絡親屬，你有地址嗎？
有
但我們未調查完吧？
走吧，我不喜歡用電話通知親屬
邁阿密警察局，壯蘇利雲探員
-維利斯太太 -怎麼了？
他說會夜歸
但我凌晨4點起身都未見他回來
我感覺到他遭遇不測
通常只要他外出，我就睡不了
所以我凌晨4點、5點打過給他
但他沒有接電話
我們沒有找到他的手機
你能想起昨晚有甚麼別的事情嗎？
任何有助調查的事情都可以
唏，彼得臣，可以幫個忙嗎？
你可否…昨晚的車禍
再三檢查亞歷山卓維利斯的個人物品
看我們會不會漏了一部手機？
好
我知道號碼後再發給你，好嗎？
謝謝，拜拜
你在這裏做甚麼？
-你是誰？ -那你呢？
帕佐，我媽媽在這裏工作
你們互相認識？
你是他的朋友？
我們由細到大都是好朋友
請節哀順變
我還是不敢相信他…
簡直是惡夢
我問多幾條問題就走
你們有飲酒嗎？
或者有飲一罐啤酒吧
他媽媽說他是從派對上開車回家
你有跟他在一起嗎？
有
我們到沙灘慶祝大學畢業
-甚麼沙灘？ -大礁島沙灘
都幾遠，不是嗎？
亞歷山卓不介意開車載我們
之後他…怎麼樣？
他自己回家
所以他自己回家
而你們就繼續在那裏慶祝？
點解？
派對上發生過甚麼事情嗎？
沒有
無事發生
亞歷山卓不太舒服，所以就想先回家
那你們怎麼回家？
坐的士
誰打電話叫的士？
我不記得，我們都飲醉了
或者是馬可仕？ 我不知道，這些事情重要嗎？
你剛才說你們沒有飲很多酒
-現在又說大家都飲醉了？ -不用追問了
亞歷山卓幾點離開？
凌晨2點
2點
你不記得誰打電話叫的士
但你記得亞歷山卓是幾點離開
他走的時候，我有睇錶
你睇過錶？
有人告訴我的
都幾搞笑，你只記得一件事情，但你…
好了
問完了
謝謝你抽空協助調查
謝謝
新來的，你搞甚麼？ 我知道這是你第一單案
-這不是我第一單案 -在兇案組的第一單案
我明白你想查明真相，好嗎？
調查清楚是好事，但拜託，你也要有技巧
是，我非常清楚這一點，謝謝你
也麻煩你不要 以居高臨下的態度跟我說話
我只是覺得太巧合
所有人都記得亞歷山卓離開的時間
我只是覺得他們好似夾定口供
怎麼了？
上菜了
怎麼了？
沒事，我只是覺得整件事情很糟糕
甚麼？發生甚麼事了？
我的客戶不會回答任何問題，抱歉來遲了
思維雅帕濤梅
正如我們剛才說的 我們不是要指控你兒子甚麼
目前不是吧
難道你不想幫我們查出 你朋友發生甚麼事嗎？
不，沒有，我沒有爆響口 但他們準備去找你了
探員在問有關他手機的事情
我們在找亞歷山卓的手機 你知道在哪裏嗎？
探員，我兒子還在悲痛之中
我們當然想協助調查
你們應該明白我的意思
-你把手機怎麼了？ -不用擔心，馬可仕
甚麼？我不擔心才怪
已經不在我身上了，好嗎？不用操心
你回去房間吧
這比我想像中更大鑊，蘇菲亞
-唏，蘇菲亞 -我要收線了
頂…
謝茜嘉湯臣，35歲
顱腦受損傷
手臂和臉部有瘀傷
死因應該是被刺穿的傷口
插穿左邊的頸動脈了
好似被碎冰錐插頸一樣
這傢伙的死因就沒那麼直接了
你們看
我不會看屍體
你入得兇案組，無得你揀
過來
多處受傷
全部都是由車禍造成
除了這裏
這個傷口是在車禍發生前的事
眼球血管破裂
他被打了？
似乎沙灘派對另有內情
無論如何，這些傷口都是在死後造成的
他不是死於車禍？
他很有可能在車禍前已經死了
毒物化驗報告顯示 他體內有高含量的亞甲二氧甲基苯丙胺
揈頭丸？
又稱E仔
無腦大隻仔
我不知道自己說了甚麼 我發誓，我真的不知道
冷靜，我們處理得很好
你怎麼知道？
否則我們早就被帶到警局 而不是在這裏了
就這樣，都結束了
不，還有一件事情
我們要把錄影帶銷毀，丹妮
你有帶來嗎？
那是唯一的錄影帶嗎？
是
那交給我，我們一定要把它銷毀
唏
無事發生過
知道嗎？
但的確有事發生過
這件事會纏繞我們終生
（現今）
我最信不過律師
法學院畢業生居然這麼說？
沒錯
我才是你的律師，馬可仕，不是她
我知道
起碼告訴我要怎麼做吧
你有兩個選擇
找警察篤灰，趁未有人找警察達成協議
不行
我絕對不會這麼做
我肯定他們也不會這麼做
怎麼了？我很清楚
我們五個人已經把這件事情 隱瞞超過20年，是20年啊
你請我來，不是叫我相信人性
事實上，我一點也不相信人性
我相信人人都會獨善其身
20年前，你們害怕失去一切 現在你們也害怕失去一切
你對他們有甚麼了解？
那另一個選擇呢？
乖乖付錢
付錢？就這樣？
好，假設我付錢
但誰能保證明天他們不會再來勒索更多？
馬可仕，你坐低聽我講
我們查出幕後黑手前，要拖時間
你明白嗎？
我們在著手調查了，但要查也不易
（帕濤梅律師事務所）
只有一個問題
假如只有你一個付錢 那是徒勞的，要大家都付錢才可以
好的
我跟安娜談談
-怎麼了？ -好
馬可仕的律師認為最好的做法是付錢
好嗎？大家都同意了 連蘇菲亞和丹妮娜都同意了
他們背著我們去找律師？
-安娜，拜託 -亞歷山卓…
帕佐，我們不會付錢
好明顯，你不明白事情的嚴重性
好嗎？這件事足以摧毀我們
我們會落選，更會被捉去坐監
好嗎？我們一定要找方法付錢
我們可以借錢，可以拿房子去抵押，甚…
我不在乎甚麼選舉
-我們有三個孩子 -就是嘛
你想他們失去父母嗎？ 因為謀殺罪名是沒有訴訟時效的
乖仔，怎麼了？
你怎麼醒著？
路易士，又來？
-又瀨尿？你都12歲了 -等等
來吧，乖仔，沒關係
我們把它放入洗衣機，當無事發生過
安娜，此事很重要，知嗎？
我兒子也很重要
總之我們不會付錢，講完
（厄歷濤迪亞斯）
（選舉捐款，日期，交易編號，金額）
（支持告魯斯成為縣長）
安娜呢？
她沒有來？
是，她留在屋企湊孩子
最緊要有帶錢來 我們都同意付錢，是吧？
確定要付錢？
是嗎？
我們有得揀嗎？
那就付錢吧
把錢全部放進來
幫幫我
-全部齊了？ -是
我有消息再通知你
大家都走了
我特登留低同你講再見
要我載你去酒店嗎？
聽講你現在過得頗好的，是嗎？
過得去吧
那怎麼樣？
接下來要做些甚麼？
好問題
我希望一切順利，他們不會再勒索更多錢
但我不是說這件事
（國際賓館）
蘇菲亞，靚女
你拿了我的錢去做甚麼？
對不起，伯尼，我需要這筆錢
你需要這筆錢啊
我望落似提款機嗎？
我保證會還給你
你最好會還
現在把我的錢帶回來，否則我就去捉你
相信我，別敬酒不飲，飲罰酒
現在幾點？
好夜了
繼續瞓吧，打令
寶貝，怎麼了？
沒事，前台有人找我
我馬上回來
-我愛你 -我愛你
喂，是誰？
是，叫她上來吧
謝謝
怎麼了？你有把錢交給他們了嗎？
你覺得呢？
所以？你大半夜跑上來做甚麼？
是發生甚麼事了嗎？
我知道是誰勒索我們了
怎麼了？
沒事，打令
我要出去一趟，你繼續瞓吧 我轉頭就返，好嗎？
這麼晚出去？
是
有急事，不用等我回來了，好嗎？
我好快就返
-你要去哪裏？ -總之我好快就返，打令
怎麼了？
甚麼？
你點知？
頂
謝謝你告訴我
是，明天再談
這麼晚，你和誰傾電話？
是丹妮娜
-她想怎麼樣？ -丹妮娜就是勒索我們的人
馬可仕剛才打來告訴我
天啊
沙展
唏，品卡，情況如何？
她望落似有掙扎過，是吧？
-品卡 -沙展
-你在做甚麼？ -抱歉
她有可能是在匪徒行劫時入屋
東西都被打破了，鄰居甚麼都沒有聽到
是嗎？
是誰發現屍體的？
你有見到或聽到甚麼嗎？
沙展，他是受害者的朋友，馬可仕希羅魯
馬可仕希羅魯
在這裏遇到你真巧，是吧？
你這次不會再躲在律師身後 一言不發了吧？
亞歷山卓維利斯，還記得嗎？
我是當時負責調查的探員
聶露黛沙展
是
我和你似乎有事未傾完，對吧？
-沙展 -是
-有發現 -來了
不要走開
我們沿著血跡找
拿起一看，找到這些錄影帶
好，馬上送到化驗室
做得好
那是唯一的錄影帶嗎？
是
錄影…
（證物箱，案件06382）
啤酒？
好，甚麼？
一、二、三
（朋友網）
-騎膊馬 -來吧
快點
-來擁抱 -再飲杯啤酒
是，讓我看看，拍得如何？
用力推，一、二…
三
好了
我20年後？
講真，我毫無頭緒
我現在還不太在乎吧
我只希望大家可以在一起
團抱
我隻腳
字幕翻譯：李瑋樂