1
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Tenkrát a teď

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- Tu jsou!
- Kde? Aha.

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- Něco dělej.
- Co? Tady?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hej! Dobře.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Pusť hudbu!
- Hudbu!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Přestaň mě natáčet.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Nech mě. Sluší ti to.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Ne!
- Ne!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ne!

10
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
19. 5. 2000

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Já tě zabiju. Kvůli tobě mi spadla kamera.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Spadla mi kamera. Co blbneš?

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Já tě fakt zabiju.

14
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Pojď sem.

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedroušku!

17
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani.
- Dani, pojď sem!

18
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Necháš si to ujít? Pojď sem. No tak.

19
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Naše poslední party.
No tak, pojď sem. Dělej.

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Ale to je video pro příští generace.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Počkej, mý koule.
- Sýr.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Kde se vidíš za 20 let?

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
To je lehký.
Budu bojovnice za lidský práva.

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
No a já…

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
U Lékařů bez hranic!

26
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Já nevím.

27
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Další!

28
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
- Co?
- Oscar za nejlepší dokument.

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Víte, kde najdete mě. V Bílým domě.

30
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
No jo. Paní prezidentka!

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Kde se vidím za 20 let?

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Popravdě netuším.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Asi je mi to teď celkem jedno.

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Jenom doufám, že budeme všichni pohromadě.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kdo si dá pivo?

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- Já.
- Já taky.

37
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Na zdraví!

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
S dovolením, zlato.

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Mám tě.

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Co je, Anito? Už seš na šrot?

41
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
20. 5. 2000

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Úplně!

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Do prdele.
- Alejandro! Ne!

44
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Hej! Pomozte mu!

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Dělejte!
- Je na tom špatně. Sakra.

46
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Přestaň! Nenatáčej to!

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Už dost!
- Alejandro!

48
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
SOUČASNOST

49
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
V dolní třetině upravíme bradu.

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Prodloužíme ji.

51
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Taky uděláme
výplň nosu kyselinou hyaluronovou.

52
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
A tady v horní třetině aplikujeme botox.

53
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Tady a tady.

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Pojď se mnou.

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Podívej se na sebe do zrcadla.

56
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Napadlo mě,
že bychom ti mohli udělat lifting krku.

57
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Co ty na to?

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Sandra tě objedná na úterý.

59
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Řekni jí, jaké zákroky si budeš přát a…

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Zítra. Setkání absolventů.

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
Přijď, nebo to všechno vykecám.

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Tak se uvidíme v úterý.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Ano? A ten lifting udělám zdarma.

64
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Akce!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Danielo, proč to říkáš,
když nejsi připravená?

66
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Jste připravení?
- Jsme!

67
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Ty vole! Kolumbii zdar!

68
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Pojď, Pedro.

69
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Dobrý den. Kde máte toalety?

71
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Už jsi to řekl tátovi?

72
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Na tátu seru. Jedem do Kolumbie, bejby.

73
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Jedem do Kolumbie, lásko.
- Na kameru.

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Jedem do Kolumbie!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Ne, to s tím tátou.

76
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Na tátu seru. Slyšíte?

77
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Serem na Lékaře bez hranic!

78
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Pojedem do Washingtonu!

79
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Jo!

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Prezidentka!
- Prezidentka!

81
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Prezidentka!

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Posmívají se mi.

83
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Že nosím brýle a mám velký zuby.

84
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Včera na mě Zoe přede všema
pokřikovala „rovnátka“.

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Všichni začali pokřikovat
„křivozubej, křivozubej“.

86
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Už toho mám dost, mami.

87
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mami.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mami, bacha! Mami!

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Co se stalo?

90
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Spálila jsem lívanec.

91
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Pomoz mi s tím, prosím.

92
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Máte štěstí,
dám vám totiž peníze na jídlo z kantýny.

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Honem, ujede vám autobus.

94
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Běžte! Podělte se.

95
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
A Luisi, řekni Zoe,
že brýle a rovnátka se nosí jenom pár let,

96
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
ale ona bude zahořklá kráva napořád.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
To jí říct nemůžu.

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
To je fakt.

99
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Hodně štěstí!

100
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Moje matka emigrovala před 43 lety.

101
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
Byla těhotná.

102
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
Hledala lepší budoucnost pro syna.

103
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Bohužel, v dnešní době

104
00:09:04,044 --> 00:09:10,092
jsou ti, co nelegálně překročí hranice,
často považováni za hrozbu.

105
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Podle mě to je ale humanitární problém.

106
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Stejně jako vy všichni bych chtěl,

107
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
aby Miami bylo schopné
přijímat imigranty a uprchlíky.

108
00:09:21,979 --> 00:09:26,275
Ale hlavně aby přestali být vnímáni
jako hrozba, protože jí nejsou.

109
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Já vím.

110
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Vím, že to bylo hrozný.

111
00:09:47,129 --> 00:09:51,216
Jsem nervózní. Je to horší, když tu jsi.
Nemáš se mnou chodit.

112
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Oční kontakt.

113
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Věříš lidem, co ti nekoukají do očí?

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Ani oni jim nevěří. Chápeš?

115
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ano, nevylož si to špatně.

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Pedro už kampaňový tým má.

117
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Víme, jak má mluvit, hýbat se, usmívat se…

118
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Dáš nám s manželem chvilku?

119
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Děkuji.

120
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Co tady děláš?
- Co ta zpráva?

121
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Jaká?

122
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Zítra. Setkání absolventů.

123
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Přijď, nebo to všechno vykecám.

124
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
Uvidíme se později. Mám tě ráda. Máma.

125
00:11:09,795 --> 00:11:15,843
Když mi Marcos představil Isabel,
ještě spolu moc dlouho nechodili.

126
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
Hned jsem ale viděl,
že je můj syn zamilovaný až po uši.

127
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
A já to chápu. Isabel, jsi výjimečná žena.

128
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Ty to víš. Ví to.
- Ale ne.

129
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Zbláznil by se do ní každý rozumný chlap.

130
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Na zdraví.
- Na zdraví.

131
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Vítej.

132
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Zlato.

133
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Jsi v pohodě?
- Jo.

134
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Jo, akorát musím zajet na kliniku.
Je to naléhavé.

135
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Teď?
- Jo.

136
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
To nevadí.

137
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Uvidíme se doma.
- Ano, zlato.

138
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Miluju tě.
- Miluju tě.

139
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Tak zatím.
- Jo. Omluvte mě.

140
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
VÍTÁME ROČNÍK 2000

141
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
ROČNÍK 2000

142
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcosi?

143
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

144
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Kde je Ana?

145
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Ahoj!

146
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Ahoj.

147
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Jak je?
- Dobře, co ty?

148
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Dobrý.
- Myslel jsem, že jsem tu první.

149
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Ne, v kolik jsme přišli? Před 12…

150
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Před 20 minutama.

151
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Jo. Anita chodí vždycky včas.

152
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani.

153
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Dlouho jsme se neviděli. Jo.
- To jo, že?

154
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Taky ti přišla ta zpráva?

155
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Jo.

156
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Přišla všem, ne?

157
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Ale stejně tu nejsme všichni.

158
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Co tím chceš říct?

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Není tu Sofía.

160
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
To, že tu není, neznamená, že nepřijde.

161
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Zatím nepřišla.

162
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Ty si myslíš, že to psala ona?

163
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Nevím, Marcosi. Netuším, kdo to psal.

164
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Ale místo pěti jsme tu čtyři…

165
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía by to neudělala. Znám ji.

166
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Je to…
- No tak.

167
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Neviděls ji 20 let. Lidi se mění.

168
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Víte co? Potřebuju se napít.

169
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Dáte si něco?

170
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequilu.
- Tequilu?

171
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Panáka tequily
a panáka aguardiente, prosím.

172
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Jasně.

173
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Jsi rodina, kterou jsem si vybral.

174
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Miluju tě.

175
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

176
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Miluju tě víc než svůj život.

177
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Chápeš?

178
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Nenašel jste se, pane doktore?

179
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Pro mě to taky bylo těžké.

180
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Dokud se nevidíme,
tak si tu změnu neuvědomujeme.

181
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Ještě jednoho.

182
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Divím se, žes přišla.

183
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Měla jsem na výběr?

184
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofío!

185
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

186
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Ukaž se.

187
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Já to nechápu.

188
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Ráda tě vidím.
- Je to tak dávno.

189
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
To jo. Hele, kdo přišel.

190
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Ahoj, Pedroušku.

191
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Pojď sem, Pedroušku.

192
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargasová.
- Sofío.

193
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Už je to fakt dávno.

194
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Haló? Je to zapnutý?

195
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Slyšíte mě?

196
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Hej. Haló.

197
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Jestli mě slyšíte, pojďte sem.

198
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Jestli slyšíte můj hlas, následujte ho.

199
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
Jak je? Ahoj všichni.
Především vás tu všechny vítám.

200
00:15:52,703 --> 00:15:57,124
Bože, je super se po letech vidět
s ostatními absolventy, co?

201
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Minule jsme očividně měli víc vlasů.

202
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Teda aspoň chlapi.

203
00:16:03,005 --> 00:16:06,884
Na srazech se sejdete s lidmi,
kteří vás zásadně ovlivnili.

204
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
A taky zavzpomínáte na ty,
kteří už nejsou mezi námi.

205
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Přestože nás někteří kamarádi už opustili,

206
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
v našich vzpomínkách zůstávají naživu.

207
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Dnes večer je mi ctí poděkovat
Rodrigovi a Marise Vilasovým,

208
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
rodičům našeho drahého Alejandra,

209
00:16:23,275 --> 00:16:27,571
za jejich štědrý dar
na výstavbu nové univerzitní knihovny.

210
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Nepřestávej.

211
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Ráda mi rozkazuješ, co?

212
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
To není pravda.

213
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Nejhorší je, že ti to jde.

214
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Proto ti dali to stipendium.

215
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Než se naděješ, budeš prezidentka.

216
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Sklapni, ty troubo.

217
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Jsem rád, že dostaneš, co chceš.

218
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Věřím ti.

219
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
O tom nepochybuj.

220
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…za to, kým jsem, vděčím jemu.

221
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Takže bych chtěl připít na Alejandra.

222
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Není dne, kdy bych si na něj nevzpomněl.

223
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Na Alejandra.
- Na Alejandra!

224
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Lhát umí. Bude to dobrý politik.

225
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Co dělá? Kampaň?

226
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Co to jako mělo být?
- Co?

227
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Někdo něco říct musel.

228
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Víte co? Tohle je kravina.

229
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Jdu pryč.
- Co?

230
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Jo.
- Proč jako?

231
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Měli jsme přijít.
Tak jsme tu, a nic se nestalo.

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Tak ať to jde.

233
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Milion dolarů od každého.

234
00:18:19,183 --> 00:18:22,519
V pátek o půlnoci vám pošlu pokyny,
kam peníze zanést.

235
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Já milion dolarů nemám.

236
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Myslíš, že já jo, Dani?

237
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Co já vím? Dvacet let ses neozvala.

238
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
To je v prdeli, nemám ani na právníka.

239
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
„Milion dolarů od každého.

240
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
V pátek o půlnoci vám pošlu pokyny,
kam peníze zanést.“

241
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Co to je? To je směšný.

242
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Možná tak pro tebe. Ty můžeš vypsat šek.

243
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Co ty o tom víš?
- Co vím o čem?

244
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Pícháš botox celýmu Miami.

245
00:18:47,127 --> 00:18:51,298
- Klinika patří otci.
- Tak mu řekni, ať tě z toho zase vyseká.

246
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Aby pomohl mně?

247
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Vždyť nám tenkrát pomohl všem. Buďte rádi.

248
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Tak dost. Dost! Nehádejte se.

249
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Chceš jít do vězení?
Protože tak to dopadne, ty idiote.

250
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Jasný?
- Marcosi, přestaň.

251
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Dost!
- Tak to dopadne!

252
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Nechte toho, prosím.

253
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Nechte toho. Už to stačilo.

254
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Je jedno, kdo peníze má a kdo ne.
Prostě nezaplatíme.

255
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ano, prosím tě.

256
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Už to nejde vrátit. Posrali jsme to.

257
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Počkat.

258
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Kdo nám ty zprávy poslal?

259
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Kromě nás by to nikdo neměl vědět.

260
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Neblbněte. Nedošlo vám,
že by nás mohli zavřít?

261
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- To se nestane.
- Ne?

262
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Ten zločin musí být už roky promlčený.

263
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Vražda se nepromlčí nikdy.

264
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
To by stačilo. Musíme se uklidnit.

265
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Musíme vymyslet, jak ten problém vyřešíme.

266
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Přesně. A ať uděláme cokoliv,
uděláme to spolu.

267
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Takže se musíme dohodnout.

268
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Spolu neděláme
zrovna ta nejlepší rozhodnutí, Dani.

269
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Musíme se dohodnout.

270
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Prosím.
- Díky.

271
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Každý rok je to stejné. Dokončí školu a…

272
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Už zkontrolovali VIN?

273
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Beztak je jeho táty.

274
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Ano.

275
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Co víme o té řidičce?

276
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Píše se tu,
že se praštila hlavou o čelní sklo.

277
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
A…

278
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
V krku má zaražený kus železa.

279
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
To je teda masakr.

280
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
To nahlásili oni?

281
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Co? Ano.

282
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Ta hlídka tudy jela a asi je tu našla.

283
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Proč jsou ty dveře otevřené?

284
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Mohly se otevřít nárazem.

285
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Nebo je otevřeli oni.

286
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Sahali jste na něco?

287
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ne.

288
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Nemohl být v autě někdo další?

289
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hele. Dvě auta, dvě mrtvoly.

290
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Jestli ohledávač nebude mít jiný názor,
byla to nehoda.

291
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Kam jdete?

292
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Informovat příbuzné. Máte ty adresy?

293
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Ano.

294
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Ale ještě jsme tady neskončili, ne?

295
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Pojďte. Nechci jim volat.

296
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detektiv John Sullivan, miamská policie.

297
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Paní Vilasová?
- Ano?

298
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Říkal, že přijde pozdě.

299
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
Ale vzbudila jsem se ve čtyři ráno
a neviděla ho tu, takže…

300
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Měla jsem tušení, že se mu něco stalo.

301
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Vždycky když někam jde, tak nemůžu spát.

302
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Tak jsem mu ve čtyři ráno zavolala…
v pět nebo…

303
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Ale on to nezvedal.

304
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Mobil jsme nenašli.

305
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Vybavíte si
ze včerejšího večera ještě něco?

306
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Cokoliv, co by nám pomohlo?

307
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Čau, Petersone. Můžu tě o něco poprosit?

308
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Jde o tu včerejší nehodu.

309
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Zkontroluj prosím
osobní věci Alejandra Vilase,

310
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
jestli jsme nějak nepřehlédli mobil.

311
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Dobře.

312
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Pošlu ti číslo, až ho zjistím.

313
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Díky moc. Ahoj.

314
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Co tady děláte?

315
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Kdo jste?
- A ty jsi kdo?

316
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Moje máma tu pracuje.

317
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Znal ses s ním?

318
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Myslím, jestli jste byli kamarádi.

319
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Byli jsme kamarádi… už od dětství.

320
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Moc mě to mrzí.

321
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Nemůžu uvěřit, že je…

322
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
To je děs.

323
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Už jenom pár otázek, ano?

324
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Pili jste něco?

325
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Možná jedno pivo.

326
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Jeho máma říkala,
že jel z nějakýho mejdanu.

327
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Byl jsi tam taky?

328
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Ano.

329
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Šli jsme na pláž oslavit dokončení studia.

330
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Na jakou pláž?
- Key Largo.

331
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
To je trochu daleko, ne?

332
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandrovi řízení nevadilo.

333
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
A co dělal potom?

334
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Vrátil se sám.

335
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Takže jel domů

336
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
a vy ostatní jste slavili dál?

337
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Proč?

338
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Nestalo se na té party něco?

339
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Ne.

340
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Nic se nestalo.

341
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandrovi nebylo dobře a chtěl jet domů.

342
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Jaks domů dojela ty?

343
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taxíkem.

344
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kdo ho zavolal?

345
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Nevzpomínám si. Byli jsme opilí.

346
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Možná Marcos? Nevím. Záleží na tom?

347
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Předtím jsi říkala,
že jste pili jenom trochu.

348
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- Najednou jste byli opilí.
- Nechte to být.

349
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
V kolik Alejandro odjel?

350
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Ve dvě ráno.

351
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Ve dvě.

352
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Ve dvě.

353
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nepamatuješ si, kdo zavolal taxík,

354
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
ale víš přesně, kdy Alejandro odjel.

355
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Podívala jsem se na hodinky.

356
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Podíval ses na hodinky?

357
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Někdo mi to řekl.

358
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Je zajímavé,
že si jednu věc pamatuješ, ale…

359
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Tak fajn.

360
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
To nám zatím stačí.

361
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Děkujeme.

362
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Díky.

363
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Co to mělo být?
Vím, že je to váš první případ.

364
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Není.
- Na vraždách jo.

365
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Vím, že to nechcete pokazit.

366
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Důslednost se cení,
ale říká vám něco ohleduplnost?

367
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Ano, vím, co je ohleduplnost. Děkuji.

368
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
A vy byste se mnou
nemusel mluvit tak povýšeně.

369
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Jenom mě překvapuje,
že si všichni pamatujou

370
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
přesný čas, kdy Alejandro odjel.

371
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Akorát říkám,
že to zní, jako by se dohodli.

372
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Co je?

373
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Prosím.

374
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Co je?

375
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Nic, jenom je to na hovno.

376
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Jak to? Co se stalo?

377
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Můj klient bude mlčet. Pardon za zpoždění.

378
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeuová.

379
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Jak jsem řekl,
vašeho syna z ničeho neobviňujeme.

380
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Zatím.

381
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Nechceš nám pomoct zjistit,
co se kamarádovi stalo?

382
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Ne, nic jsem jim neřekl,
ale jedou za tebou.

383
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Zajímá je jeho mobil.

384
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Hledáme Alejandrův mobil. Nevíš, kde je?

385
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Prosím vás, syna to zasáhlo.

386
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Jistěže chceme pomoct.

387
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Chápete, co se snažím říct.

388
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Cos s ním udělala?
- O to se nestarej.

389
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Co? Jak se o to nemám starat?

390
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Už ho nemám. Jasný? Zapomeň na to.

391
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Běž k sobě.

392
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Je to horší, než jsem čekal. Sofío.

393
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Haló, Sofío?
- Musím končit.

394
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
To je v hajzlu…

395
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Třicet osm.

396
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompsonová, 35 let.

397
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Utrpěla kraniocerebrální trauma.

398
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Má pohmožděné paže a obličej.

399
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Smrt zřejmě zapříčinila bodná rána,

400
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
při níž byla poškozena
krční tepna na levé straně.

401
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Je to spíš jak od sekáčku na led.

402
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
S tímhle je to mnohem složitější.

403
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Podívejte.

404
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Já mrtvoly nemusím.

405
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Děláte na vraždách,
takže nemáte moc na výběr.

406
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Pojďte.

407
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Utrpěl několik zranění.

408
00:30:53,020 --> 00:30:57,399
Všechna mohla vzniknout při autonehodě,
až na jedno.

409
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Toto zranění má z doby před nehodou.

410
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Prasklá cévka v oku.

411
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Dostal pěstí?

412
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Na té party se to asi zvrtlo.

413
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Každopádně ta zranění utrpěl až po smrti.

414
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Neumřel při té nehodě?

415
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Pravděpodobně zemřel před tím nárazem.

416
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Podle toxikologie měl vysokou hladinu
metylendioxymetamfetaminu.

417
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Éčka?

418
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Extáze.

419
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
To je teda sportovec…

420
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Nevím, co jsem řekla. Přísahám, že nevím.

421
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Uklidni se. Zvládli jsme to.

422
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Jak to víš?

423
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Kdyby ne,
byli bychom na policejní stanici.

424
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Hotovo. Je po všem.

425
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Ne. Ještě jedna věc.

426
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Musíme zničit tu kazetu.

427
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Přineslas ji?

428
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Je to jediná kopie?

429
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Ano.

430
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Tak mi ji dej. Musíme se jí zbavit.

431
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
No tak.

432
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Tohle se nestalo.

433
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Jasný?

434
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Je to jasný?

435
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Jenže ono se to stalo.

436
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
A bude nás to pronásledovat.

437
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
SOUČASNOST

438
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Nikomu nevěřím míň než právníkům.

439
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Říká vystudovaná právnička.

440
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
No právě.

441
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Jsem tvoje právnička, ne její.

442
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Já vím.

443
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Tak mi aspoň řekni, co mám dělat.

444
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Máš dvě možnosti.

445
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Půjdeš na policii, udáš kamarády
a domluvíš se, než to udělají oni.

446
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Ne.

447
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Ne, to neudělám.

448
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
A jsem si jistý, že ani nikdo z nich.

449
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Co je? Vím to.

450
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Nás pět to tajilo přes dvacet let.
Dvacet let!

451
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Neplatíš mi,
abych věřila v dobrou vůli druhých.

452
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Vlastně v ni nevěřím vůbec.

453
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Aby se lidi zachránili, udělají cokoliv.

454
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Tenkrát jste měli co ztratit, teď taky.

455
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Co o nich víš?

456
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
A ta druhá možnost?

457
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Zaplať.

458
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Mám prostě zaplatit?

459
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
No tak fajn.

460
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Ale kdo mi zaručí,
že zítra nebudou chtít víc?

461
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcosi, sedni si sakra a poslouchej.

462
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Musíme získat čas a zjistit,
kdo za tím je.

463
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Chápeš?

464
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Děláme na tom, je to složité.

465
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

466
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Má to jeden háček.

467
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Když zaplatíš jenom ty,
nebude to k ničemu. Musí všichni.

468
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Dobře.

469
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Zeptám se Any.

470
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Co?
- Dobře.

471
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Podle Marcosovy právničky
bychom měli zaplatit.

472
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Jo? A všichni souhlasí, i Sofía a Daniela.

473
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
O té právničce nám neřekli.

474
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Prosím tě.
- Alejandro…

475
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, nemůžeme zaplatit…

476
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Očividně nechápeš, co se děje.

477
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Mohlo by nás to zničit.

478
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Můžeme prohrát volby. Jít do vězení.

479
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Jasný? Musíme zaplatit. Něco už vymyslíme.

480
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Vezmeme si půjčku nebo hypotéku.

481
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Volby jsou mi ukradený.

482
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Máme tři děti.
- Právě.

483
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Mají vyrůstat bez rodičů?
Vražda se nepromlčí.

484
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Copak, zlatíčko?

485
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Proč nespíš?

486
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Už zase, Luisi?

487
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Zase? Je ti 12!
- Počkej.

488
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Pojď, zlatíčko. To nic.

489
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Hodíme to do pračky a zapomeneme na to.

490
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ano, tohle je důležitý.

491
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Tohle taky.

492
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Nezaplatíme. Konec debaty.

493
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
DARY NA KAMPAŇ
DATUM, ID TRANSAKCE, ČÁSTKA

494
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZ ZA MIAMI DADE

495
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Kde je Ana?

496
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Nepřišla?

497
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Musela zůstat s dětmi.

498
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Peníze tu jsou. To je hlavní. Ne?

499
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Takže do toho jdeme?

500
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Ano, nebo ne?

501
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Máme snad na výběr?

502
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Tak do toho.

503
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Přendáme všechny peníze sem.

504
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Pomozte mi.

505
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Je to tam všechno?
- Jo.

506
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Kdyby něco, zavolám.

507
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Všichni už jsou pryč.

508
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Chtěla jsem se rozloučit.

509
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Nemám tě hodit k hotelu?

510
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Slyšel jsem, že se ti daří.

511
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Nemůžu si stěžovat.

512
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Tak co?

513
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Co budeme dělat?

514
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Dobrá otázka.

515
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Doufám, že to klapne
a nebudou chtít další peníze.

516
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
To jsem ale nemyslel.

517
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofío, lásko.

518
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Cos sakra udělala s mýma prachama?

519
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Promiň, Bernie. Potřebovala jsem je.

520
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Jo tak potřebovala.

521
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Jsem snad bankomat?

522
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Vrátím ti je. Slibuju.

523
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
To si piš, že vrátíš.

524
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Buď mi je přineseš hned, nebo si tě najdu.

525
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
A věř mi, že to nechceš.

526
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Kolik je?

527
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Je noc.

528
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Spi dál, zlato.

529
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Co se děje?

530
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Nic. Někdo je na recepci.

531
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Hned jsem zpátky.

532
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Miluju tě.
- Miluju tě.

533
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Ano? Kdo je to?

534
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Aha, jo. Pošlete ji nahoru.

535
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Díky.

536
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Co je? Dalas jim ty peníze?

537
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Co myslíš?

538
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
A? Co tady děláš v noci?

539
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Stalo se něco?

540
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Už vím, kdo nás vydírá.

541
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Co se děje?

542
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Nic, zlato.

543
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Musím jít pryč, ale ty můžeš spát.
Hned se vrátím, jo?

544
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Takhle pozdě?

545
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Jo.

546
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Je to naléhavé, ale nečekej na mě.

547
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Hned jsem zpátky.

548
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Kam jdeš?
- Hned se vrátím, zlato.

549
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Co se stalo?

550
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Cože?

551
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Jak to víš?

552
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Do prdele.

553
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Díky za zavolání.

554
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Promluvíme si zítra.

555
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Kdo volal takhle pozdě?

556
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Daniela.

557
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Co chtěla?
- Vydírá nás Daniela.

558
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos mi to teď zavolal.

559
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Panebože.

560
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Seržantko.

561
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Nazdar, Bunkere. Co tu máme?

562
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Nedala se bez boje, co?

563
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bunkere!
- Ano?

564
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Co děláš?
- Pardon.

565
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Nejspíš pachatele překvapila,
když to tady vykrádal.

566
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Je to tady vzhůru nohama.
Sousedi nic neslyšeli.

567
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Fakt?

568
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kdo ji našel?

569
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Nic jste neviděl, neslyšel?

570
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Seržantko,
tohle je kamarád oběti Marcos Herrero.

571
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

572
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
To je ale náhodička, že?

573
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Tentokrát budete mluvit
a neschováte se za právničkou, jo?

574
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, pamatujete si ho?

575
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
To já jsem ten případ tenkrát řešila.

576
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Seržantka Nerudová.

577
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Jo.

578
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Myslím, že spolu máme něco nedořešeného.

579
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Seržantko.
- No?

580
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Něco máme.
- Už jdu.

581
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Zůstaňte tady.

582
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Sledovali jsme stopy krve.

583
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Oddělali jsme to… a našli tohle.

584
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Dobře. Hned to pošlete do laborky.

585
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Dobrá práce.

586
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Je to jediná kopie?

587
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Ano.

588
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Nahrávej.

589
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
PŘÍPAD 06382
DŮKAZY

590
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Pivo?

591
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Jo. Co?

592
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Raz, dva a tři.

593
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Na záda!
- Jedem!

594
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Jedem!

595
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- Pojď sem.
- Ještě jedno pivo.

596
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Jo. Ukaž. Jak je?

597
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Pořádně. Raz, dva…

598
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
Tři!

599
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
A je to.

600
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Kde se vidím za 20 let?

601
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Popravdě netuším.

602
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Asi je mi to teď celkem jedno.

603
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Jenom doufám, že budeme všichni pohromadě.

604
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Obejmout!

605
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Moje noha.

606
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Překlad titulků: Kristina Himmerová