Daar waren ze. -Waar? Hier.
Doe iets. -Wat? Hier?
Hé. Oké.
Zet muziek op. -Muziek.
Hou op met filmen.
Laat me met rust. Je bent knap.
Nee, nee. -Nee.
19-05-2000
Ik doe je wat. Ik liet mijn camera vallen.
Wat is er mis met je?
Ik doe je wat, gast.
Kom hier.
Pedro.
Pedrito, hè?
Dani. -Dani, kom hier.
Je mist alle lol. Kom.
Het is je laatste feestje. Kom.
Maar deze video is voor het nageslacht.
Wacht. Mijn ballen, Dani. -Cheese.
Wat ben je over 20 jaar?
Makkie. Mensenrechtenactiviste.
Nou, en ik…
Artsen zonder Grenzen.
Geen idee.
Volgende.
Wat? -Een Oscar voor beste docu.
Je weet waar je me kunt vinden: het Witte Huis.
Oké. President.
Waar zie ik mezelf over 20 jaar?
Ik heb echt geen idee.
Het maakt me ook niet zoveel uit.
Ik hoop gewoon dat we nog bij elkaar zijn.
Wie wil er bier?
Ik. -Ik ook.
Proost.
Laat mij maar.
Ik heb je.
Gaat het, Anita? Nu al dronken?
20-05-2000
Enorm.
Fuck. -Het is Alejandro. Nee.
Help.
Kom. -Het gaat niet goed. Fuck.
Dani. Stop met opnemen. Stop.
Stop, stop. -Alejandro.
HEDEN
In de onderste sector gaan we werken aan je kin…
…om die te verlengen.
We geven je ook hyaluronzuur om je neus op te vullen.
En hier in de bovenste sector spuiten we wat Botox in.
Hier en hier.
Kom even mee.
Kijk eens in de spiegel.
Wat vind je ervan om je hals te liften?
Nou?
Maak bij Sandra een afspraak voor dinsdag.
Zeg wat je wilt laten doen en…
Anoniem - Morgen. Studiereünie.
Zorg dat je er bent of ik vertel alles.
Ik zie je dinsdag.
Oké? En de facelift is van het huis.
Actie.
Daniela, waarom zeg je 'actie' als je zelf niet klaar bent?
Klaar of niet? -We zijn klaar.
Colombia, we komen eraan.
Kom, Pedro.
Dani.
Dag, waar is de wc?
Weet je vader het al?
Rot op met mijn vader. We gaan naar Colombia.
We gaan naar Colombia, lief. -Zeg het in de camera.
We gaan naar Colombia.
Nee. Dat van je vader.
Rot op met mijn vader. Gehoord?
Fuck Artsen zonder Grenzen.
We gaan naar Washington.
Zo is het.
President. -President. Hoera.
Ze pesten me nog steeds.
Met mijn bril, met mijn grote tanden.
Gisteren riep ze 'beugel' waar iedereen bij zat.
En toen riepen ze allemaal: 'Beugelbekkie'.
Ik heb er genoeg van, mam.
Mam, mam.
Mama, pas op.
Wat is er gebeurd?
Een aangebrande pannenkoek.
Help me even, wil je?
Jullie hebben geluk. Je krijgt geld mee voor de kantine.
Schiet op, mis de bus niet.
Schiet op. En delen.
Luis, zeg Zoe dat een bril en een beugel maar een paar jaar duren…
…maar als je een bittere trut bent, gaat dat nooit over.
Dat kan ik niet zeggen.
Nee, inderdaad.
Sterkte.
Drieënveertig jaar geleden stak mijn moeder de grens over.
Ze was zwanger…
…en op zoek naar een beter leven voor haar zoon.
Tegenwoordig, helaas…
…zien velen degenen die de grens illegaal oversteken…
…als een bedreiging.
Ik zie ze als een humanitair probleem.
Zoals u allen zie ik het liefst een Miami…
…dat immigranten en vluchtelingen verwelkomt.
Maar vooral dat ze niet meer als een bedreiging worden gezien…
…want dat zijn ze niet.
Ik weet het.
Ik weet dat het slecht was…
Ik was nerveus. Zeker met jou erbij.
Je moet niet komen.
Oogcontact.
Geloof jij mensen die je niet aankijken?
Zij jou ook niet. Dus?
Ana, vat dit niet verkeerd op.
Maar Pedro heeft al een campagneteam.
We weten hoe hij moet praten, bewegen, lachen…
Kan ik mijn man alleen spreken?
Bedankt.
Wat doe je hier? -Dat appje.
Welk appje?
Anoniem - Morgen. Studiereünie.
Zorg dat je er bent of ik vertel alles.
Tot gauw. Ik hou van je, mam.
Toen Marcos me voorstelde aan Isabel…
…kenden ze elkaar net…
…maar ik zag meteen dat hij smoorverliefd was.
En ik snap dat. Isabel, je bent een bijzondere vrouw.
Jij weet het, zij weet het. -Nee.
Iedereen zou meteen verliefd worden op haar.
Proost. -Proost
Welkom.
Schat.
Gaat het? -Ja.
Maar ik moet naar de kliniek. Het is dringend.
Nu? -Ja.
Maakt niet uit.
Ik zie je thuis. -Ja, liefste.
Ik hou van je. -Ik ook.
Tot gauw. -Pardon.
WELKOM KLAS 2000
Marcos?
Pedro.
Waar is Ana?
Hallo.
Hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Goed. -Ik dacht dat ik de eerste was.
Nee, wanneer waren we hier? Twaalf…
Twintig minuten geleden.
Ja. Altijd op tijd, Anita.
Dani.
Wat een tijd geleden. -Ja, hè?
Kreeg jij ook die app?
Ja.
Wij allemaal, hè?
Maar we zijn er niet allemaal.
Hoe bedoel je?
Sofía is er niet.
Dat betekent niet dat ze niet komt.
Ze is er nog niet.
Denk je dat zij het was?
Dat weet ik niet, Marcos. Ik heb echt geen idee.
We zijn met z'n vijven. En vier zijn er.
Sofía zou dat nooit doen. Ik ken haar.
Het is anders… -Stop.
't is 20 jaar geleden. Mensen veranderen.
Ik moet wat drinken.
Jullie iets?
Tequila. -Tequila?
Een tequila en een eau-de-vie, graag.
Komt eraan.
Jij bent mijn familie.
Ik hou van je.
Er mag jou niets overkomen.
Ik hou meer van jou dan van mezelf.
Snap je?
Jezelf kwijt, dokter?
Ik vond het ook moeilijk.
We zijn meer veranderd dan we denken.
Nog één.
Ik had je niet verwacht.
Was er een keuze?
Sofía.
Dani.
Laat me je bekijken.
Ik snap het niet.
Ik ben blij je te zien. -Wat lang geleden.
Ja, kijk wie er is.
Hallo, Pedrito.
Kom hier, Pedrito.
Ana Vargas. -Sofía.
Wat lang geleden.
Hallo? Staat hij aan?
Kunnen jullie me horen?
Als jullie me horen, kom dan hierheen.
Horen jullie me, volg dan mijn stem.
Hallo, allemaal.
Eerst wil ik iedereen verwelkomen.
Zo goed om alle afgestudeerden te zien…
…na al die jaren.
De laatste keer hadden we iets meer haar.
De mannen dan.
Bij dit soort reünies…
…willen we de mensen zien die iets voor ons betekenden.
En degenen herinneren die er niet meer zijn.
En ook al zijn sommigen weg…
…ze leven door in onze herinnering.
Vanavond mag ik Rodrigo en Marisa Vilas bedanken…
…de ouders van onze collega, Alejandro…
…voor hun gulle donatie…
…voor de bouw van een nieuwe bibliotheek.
Niet ophouden.
Je deelt graag orders uit?
Dat doe ik niet.
En je bent er nog goed in ook.
Daarom kreeg je die beurs.
Voor je het weet ben je hoofd van het parlement.
Hou je mond, idioot.
Fijn dat je krijgt wat je wilt.
Ik geloof in je.
Twijfel daar nooit aan.
…wat ik ben, dank ik aan hem.
Een toost op Alejandro.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan hem denk.
Op Alejandro.
Hij liegt als een goede politicus.
Is hij campagne aan het voeren?
Wat was dat? -Wat?
Iemand moest iets zeggen.
Weten jullie? Dit is zo'n onzin.
Ik ga. -Wat?
Ja. -Hoezo?
We moesten komen. Nou, we zijn er en er gebeurt niets.
Dus, veel succes.
Eén miljoen dollar elk.
Vrijdag middernacht Instructies volgen…
…over de locatie.
Ik heb geen miljoen dollar.
En ik wel, Dani?
Weet ik veel? Ik heb je 20 jaar niet gezien.
Ik heb niet eens geld voor een advocaat.
'Eén miljoen dollar elk.
Vrijdag middernacht. Instructies volgen over de locatie.'
Dit is belachelijk.
Dat vind jij. Jij schrijft gewoon een cheque uit.
Wat weet jij ervan? -Waarvan?
Jij spuit heel Miami vol met Botox.
De kliniek is van mijn pa.
Vraag hem je hieruit te helpen.
Mij helpen?
Hielp hij ons destijds niet? Bedank hem liever.
Oké, stop met ruziën.
Wil je soms de bak in, idioot?
Snap je? -Marcos, stop.
Stop. -Dat gebeurt er.
Hou op, alsjeblieft.
Stop. Genoeg.
Het maakt niet uit wie geld heeft. We betalen niet.
Ana, alsjeblieft.
We kunnen niet meer terug, Ana.
Wacht even.
Wie heeft die appjes verstuurd?
Alleen wij weten het, toch?
Je denkt niet helder. We belanden nog in de cel.
Niemand komt in de cel. -Nee?
Dit misdrijf is allang verjaard.
Moord verjaart niet.
Zo kan ie wel weer. We moeten kalmeren.
We moeten bedenken wat we hiermee moeten.
En wat we ook doen, we doen het samen.
We moeten het eens worden.
Samen nemen we niet de beste beslissingen, Dani.
We moeten het eens worden.
Rechercheur. -Bedankt.
Elk jaar hetzelfde bij het afstuderen.
Heb je het kenteken?
Vast zijn vaders auto.
Ja.
En de andere bestuurder?
Ze sloeg met haar hoofd tegen de voorruit.
En…
…er zit een stuk metaal in haar nek.
Wat een klerezooi.
Is het gemeld?
Wat? Ja.
Ze kwamen dit tegen op hun patrouille.
Waarom staat de achterdeur open?
Misschien door de klap.
Misschien deden zij het?
Hebben jullie ergens aangezeten?
Nee.
Of zat er nog iemand in de auto?
Twee auto's, twee doden.
Tenzij de forensisch arts iets anders zegt, was het een ongeluk.
Waar ga je heen?
De familie informeren. Heb jij adressen?
Ja.
Maar we zijn hier nog niet klaar.
Ik wil 't niet telefonisch doen.
Rechercheur John Sullivan, politie Miami.
Mevrouw Vilas? -Ja?
Hij zou laat thuiskomen…
…maar ik werd om 4.00 uur wakker en toen was hij er nog niet, dus…
…wist ik dat er iets gebeurd was.
Als hij uitgaat, slaap ik meestal niet.
Ik belde hem om 4.00 uur, om 5.00 uur…
Hij nam niet op.
Er lag geen telefoon.
Kunt u zich nog iets anders herinneren?
Iets waar we iets aan kunnen hebben?
Peterson. Wil je iets voor me doen?
Dat ongeluk gisteravond.
Controleer Alejandro Vilas' persoonlijke spullen.
Hebben we een mobiele telefoon gemist?
Ik sms het nummer zo meteen.
Dank je wel. Dag.
Wat doet u hier?
Wie bent u? -En jij?
Pedro. Mijn moeder werkt hier.
Kennen jullie elkaar?
Zijn jullie vrienden?
We zijn vrienden sinds we klein waren.
Wat erg voor je.
Ik kan niet geloven dat hij…
Wat een nachtmerrie.
Nog een paar vraagjes.
Hebben jullie gedronken?
Hooguit één biertje.
Volgens zijn moeder kwam hij terug van een feest.
Was je bij hem?
Ja.
We gingen naar het strand om ons afstuderen te vieren.
Welk strand? -Key Largo.
Dat is best ver, toch?
Alejandro reed graag.
En toen… wat?
Hij ging alleen terug.
Dus hij ging naar huis…
…en jullie feestten door?
Waarom?
Is er iets gebeurd op het feest?
Nee.
Er is niets gebeurd.
Alejandro voelde zich niet goed en wilde naar huis.
Hoe kwamen jullie thuis?
Taxi.
Wie belde de taxi?
Weet ik niet. We waren dronken.
Misschien Marcos? Is dat belangrijk?
Je zei net dat jullie bijna niets hadden gedronken.
En nu waren jullie dronken? -Laat maar.
Hoe laat ging Alejandro weg?
Om 2.00 uur.
2.00 uur.
Om 2.00 uur.
Je weet niet wie de taxi belde…
…maar wel precies hoe laat Alejandro vertrok.
Ik keek op mijn horloge.
Op je horloge?
Iemand zei het tegen me.
Ik vind het gek dat je je het ene herinnert, en…
Oké.
Dat was het voor nu.
Bedankt voor je tijd.
Bedankt.
Wat doe je, groentje? Het is je eerste zaak.
Dat is niet zo. -Wel op Moordzaken.
Je wilt het graag goed doen, hè?
Grondig zijn is goed, maar er is ook nog iets als tact.
Daar ben ik me van bewust. Dank je.
En je mag wel iets minder neerbuigend doen.
Ik vind het gewoon gek dat ze allemaal…
…exact weten hoe laat Alejandro vertrok.
Het lijkt wel afgesproken.
Wat?
Alstublieft.
Wat?
Niets, het is alleen zo erg allemaal.
Wat is er gebeurd?
Mijn cliënt beantwoordt geen vragen.
Silvia Bartomeu.
We beschuldigen uw zoon nergens van.
Nog niet.
Willen jullie niet weten wat er met jullie vriend gebeurd is?
Nee, ik heb niets gezegd. Maar ze komen nu naar jou.
Ze vragen naar zijn telefoon.
Weet jij waar Alejandro's telefoon is?
Rechercheur, eh, mijn zoon heeft pijn.
We werken natuurlijk mee.
U begrijpt wel wat ik bedoel.
Wat heb je ermee gedaan? -Maak je geen zorgen.
Hoe kan ik me geen zorgen maken?
Ik heb hem niet meer. Vergeet het.
Ga naar je kamer.
Dit is erger dan ik dacht. Sofía.
Hé, Sofía? -Ik moet ophangen.
Klotezooi…
Achtendertig.
Jessica Thompson, 35 jaar.
Schedel- en hersentrauma.
Blauwe plekken op armen en gezicht.
De doodsoorzaak is een punctie…
…in de halsslagader links.
Alsof er een ijspriem in haar hals is gestoken.
Bij hem is het minder duidelijk.
Kijk.
Ik doe geen lijken.
Bij Moordzaken heb je niet echt een keuze.
Vooruit.
Diverse verwondingen.
Dit komt overeen met een verkeersongeval…
…behalve één ding.
Deze wond ging vooraf aan het ongeluk.
Een gesprongen ader in zijn oog.
Kreeg hij een klap?
Het strandfeestje nam een wending.
Deze verwondingen gebeurden postmortaal.
Dus hij was al dood?
Hij stierf waarschijnlijk voor de botsing.
Er was een hoge dosis methyleendioxymethamfetamine.
MDMA?
XTC.
Wat een zakken…
Ik weet niet wat ik zei. Ik zweer het.
Rustig aan. We hebben het goed gedaan.
Hoe weet je dat?
Anders zaten we nu op het politiebureau.
Dat was het. Het is over.
Nee. Nog één ding.
We moeten de tape vernietigen.
Heb je hem?
Is dat de enige?
Ja.
Geef hem aan mij. We moeten ervan af.
Dit is nooit gebeurd.
Is dat duidelijk?
Maar het gebeurde wel.
Dit zal ons blijven achtervolgen.
HEDEN
Advocaten zijn niet te vertrouwen.
Zegt degene die rechten deed.
Precies.
Ik ben jouw advocaat, niet de hare.
Dat weet ik.
Vertel me dan in ieder geval wat ik moet doen.
Je hebt twee opties.
Ga naar de politie, verraad je vrienden en sluit een deal voordat zij het doen.
Nee.
Nee, dat ga ik niet doen.
En dat gaan zij ook niet doen.
Wat? Dat weet ik zeker.
Wij vijven hebben dit meer dan 20 jaar verborgen gehouden.
Je betaalt me niet om in welwillendheid te geloven.
Daar geloof ik niet in.
Iedereen wil zijn eigen hachje redden.
Toen hadden jullie wat te verliezen en nu iets anders.
Wat weet je van ze?
En de andere optie?
Betalen.
Gewoon betalen?
Oké. Dan betaal ik.
Maar wie garandeert dat ze morgen niet meer willen?
Marcos, ga verdomme zitten en luister.
We moeten tijdrekken tot we weten wie hier achter zit.
Begrijp je dat?
We werken eraan, maar het is lastig.
Er is één probleem.
Als jij als enige betaalt, heeft het geen zin.
Ik praat met Ana.
Wat?
Marcos' advocaat denkt dat we moeten betalen.
Oké? En iedereen is het ermee eens, zelfs Sofía en Daniela.
Ze zagen zonder ons een advocaat?
Ana, alsjeblieft. -Alejandro…
Pedro, we gaan niet betalen.
Je snapt duidelijk niet wat er aan de hand is.
Dit kan ons ten gronde richten.
We kunnen de verkiezingen verliezen, opgepakt worden.
We moeten een manier vinden om te betalen.
We kunnen een lening nemen, een extra hypotheek.
Stik met je verkiezingen.
We hebben kinderen. -Ja.
Moeten ze opgroeien zonder ouders? Moord verjaart niet.
Wat is er, lieverd?
Waarom ben je op?
Alweer, Luis?
Alweer? Je bent 12. -Wacht.
Kom maar, het geeft niet.
We stoppen dit in de was en vergeten het.
Ana, dit is belangrijk, oké?
Dit is ook belangrijk.
We betalen niet. Einde gesprek.
CAMPAGNEDONATIES
CRUZ VOOR MIAMI-DADE
Waar is Ana?
Is ze er niet?
Ze moest bij de kinderen blijven.
We hebben het geld. We zijn het allemaal eens, toch?
Weten we het zeker?
Ja of nee?
Hebben we een keuze?
We doen het.
Doe al het geld hierin.
Help me eens.
Is dat alles? -Ja.
Ik bel als er iets is.
Iedereen is weg.
Ik wilde nog gedag zeggen.
Zal ik je naar je hotel brengen?
Het gaat goed met je, hè?
Ik mag niet klagen.
Dus?
Wat gaan we doen?
Goede vraag.
Ik hoop dat alles goed ging en ze niet om meer geld vragen.
Dat bedoel ik niet.
Wat heb je met mijn geld gedaan?
Sorry, Bernie. Ik had het nodig.
Je had het nodig.
Ben ik een geldautomaat?
Ik betaal je terug. Ik zweer het.
Dat is je geraden.
Je brengt nu mijn geld of ik kom achter je aan.
En dat wil je niet.
Hoe laat is het?
Heel laat.
Ga maar weer slapen.
Wat is er?
Niets, iemand bij de receptie.
Ik ben zo terug.
Ik hou van je. -Ik ook.
Hallo? Wie is het?
O, ja. Stuur haar naar boven.
Dank.
Wat is er? Gaf je ze het geld?
Wat denk je?
Wat doe jij hier zo laat?
Is er iets gebeurd?
Ik weet wie ons chanteert.
Wat is er?
Niets, lieverd.
Ik moet weg. Ga maar weer slapen. Ik ben zo terug.
Zo laat?
Ja.
Het is dringend. Wacht maar niet op mij.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? -Ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Wat?
Hoe weet je dat?
Bedankt.
Ik spreek je morgen.
Met wie praat je zo laat?
Daniela.
Wat wilde ze? -Daniela chanteert ons.
Marcos belde om het te zeggen.
O, mijn god.
Brigadier.
Hé, Bunker. Wat hebben we?
Ze heeft gevochten voor haar leven.
Bunker. -Brigadier?
Waar ben je mee bezig? -Sorry.
Waarschijnlijk betrapte ze de dieven.
Alles is stuk. Niemand heeft iets gehoord.
Echt?
Wie vond het lichaam?
Hebt u iets gezien of gehoord?
Brigadier, dit is een vriend van het slachtoffer, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Dat ik jou hier tegenkom.
Dus dit keer verberg je je niet achter je advocaat?
Alejandro Vilas, weet je nog?
Ik was de rechercheur op die zaak.
Brigadier Neruda.
We waren nog niet uitgepraat, hè?
Brigadier.
We hebben iets. -Ik kom.
Blijf hier.
We volgden het bloedspoor.
We tilden dit op en vonden dit.
Oké, breng dit meteen naar het lab.
Goed werk.
Is dat de enige?
Ja.
Neem op.
ZAAK 06382 BEWIJS
Bier?
Ja. Wat?
Eén, twee, drie.
Paardjerijden. -Hop.
Kom op. -Nog één biertje.
Ja. Laat eens zien. Hoe gaat het?
Hard duwen. Eén, twee…
…drie.
Ziezo.
Waar zie ik mezelf over 20 jaar?
Ik heb echt geen idee.
Het maakt me ook niet zoveel uit.
Ik hoop gewoon dat we nog bij elkaar zijn.
Knuffel.
O, mijn been.
Vertaling: Mylène Delfos