1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
Nad on seal!
- Kus?

2
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
Tee midagi.
- Mida? Siin?

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hei! Olgu.

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Mängi muusikat!
- Muusikat!

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Ära filmi mind.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Jäta mind rahule. Oled kaunis.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
Ei!
- Ei!

8
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ei!

9
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Ma löön su maha, mees.
Pillasid mu kaamera maha.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Pillasid mu kaamera maha.
Mis sul viga on?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Ma löön su maha, mees.

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Tule siia!

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito, Pedrito?

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
Dani.
- Dani, tule siia!

16
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Sa jääd peost ilma. Tule siia.

17
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
See on me viimane pidu.
Tule siia. Tule siia, semu.

18
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
See on video järeltulevatele põlvedele.

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
Oota. Mu munad, Dani.
- Naeratus.

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Kus end 20 aasta pärast näed?

21
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Lihtne. Olen inimõiguste aktivist.

22
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Mina…

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Piirideta Arstid!

24
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Ma ei tea.

25
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Järgmine!

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Parima dokumentaalfilmi Oscari võitja.

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Teate, kust mind leida. Valgest Majast.

28
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Hea küll. President.

29
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Kus ma end 20 aasta pärast näen?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Ausalt öeldes pole mul aimu.

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Küllap on mul hetkel suva.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Loodan vaid, et oleme koos.

33
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kes õlut tahab?

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
Mina ka.

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Terviseks!

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Luba mul, kullake.

37
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Aitan sind.

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Mis teoksil, Anita? Oled juba täis?

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Nii täis!

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Perse.
- See on Alejandro! Ei!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Hei, appi! Kutid!

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
Tulge, kohe!
- Ta on halvas seisus. Kurat.

43
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Lõpeta! Lõpeta filmimine! Lõpeta.

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Lõpeta!
- Alejandro!

45
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
TÄNAPÄEV

46
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Alumises kolmandikus
töötame teie lõua kallal,

47
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
et seda pikendada.

48
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Kasutame teie ninal hüaluroonhapet.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
Ja ülemisse kolmandikku süstime Botoxit.

50
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Siia ja siia.

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Tulge minuga.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Tahan, et vaatate peeglisse.

53
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Mõtlesin,
et äkki võiks veidi kaela pinguldada.

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Mida arvate?

55
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Pange Sandra juures aeg teisipäevaks.

56
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Öelge talle, mida teha tahate ja…

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
TUNDMATU - HOMME.
VILISTLASTE KOKKUTULEK.

58
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
TULE KOHALE, VÕI RÄÄGIN KÕIGILE.

59
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Kohtume teisipäeval.

60
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Eks ole? Ja pinguldamine on minu kulul.

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Võte!

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, miks ütled „võte“,
kui te pole veel valmis?

63
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
Olete valmis või mitte?
- Oleme valmis!

64
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Ah sa raisk! Colombia, siit me tuleme!

65
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Tule, Pedro.

66
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

67
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Tere. Kus tualett on?

68
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Kas rääkisid oma isale?

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Põrgusse mu isa.
Me läheme Colombiasse, kullake.

70
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
Läheme Colombiasse, mu arm.
- Korda seda. Kaamerasse.

71
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Me läheme Colombiasse!

72
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Mitte seda. Oma isa kohta.

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
„Põrgusse mu isa“. Kuulsid seda?

74
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Põrgusse Piirideta Arstid!

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Läheme kõik Washingtoni!

76
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Just nimelt!

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
President!
- President!

78
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
President, president!

79
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Nad muudkui kiusavad mind.

80
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Mu prillide ja suurte hammaste pärast.

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Eile lõugas ta mulle „breketid“
terve laudkonna ees.

82
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Ja kõik hakkasid karjuma „breketilõust“.

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Mul on sellest kõrini, ema.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Ema.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Ema, ettevaatust! Ema!

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Mis juhtus?

87
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Pannkook läks kõrbema, Carmencita.
Aita mind sellega, palun.

88
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Olete õnnega koos,
sest saate raha kohviku jaoks.

89
00:08:14,119 --> 00:08:18,040
Eluga, jääte muidu bussist maha.
Eluga! Jaga teistega ka.

90
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Ja Luis, ütle Zoele, et prille
ja breketeid tuleb kanda vaid paar aastat,

91
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
kuid ta jääb
igaveseks kibestunud sitapeaks.

92
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Ma ei saa talle seda öelda.

93
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Tõepoolest.

94
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Edu sulle!

95
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
43 aastat tagasi
ületas mu ema rasedana piiri,

96
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
et oma pojale paremat tulevikku pakkuda.

97
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Kahjuks tänapäeval

98
00:09:04,044 --> 00:09:10,092
näevad paljud
ebaseaduslikes piiriületajates ohtu.

99
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Minu jaoks
väljendavad nad humanitaarprobleemi.

100
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Nagu kõik teiegi, tahan näha Miamit

101
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
võimelisena tervitada siin
immigrante, põgenikke.

102
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Ent eelkõige tahan,
et nendes inimestes ei nähtaks ohtu,

103
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
sest nad pole seda.

104
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Ma tean.

105
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Tean, et see oli kuradi sitt ja…

106
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Sattusin pabinasse.
Pabistan rohkem, kui siin oled.

107
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
Sestap palusin sul mitte tulla.
- Silmside.

108
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Kas usud inimesi,
kes sulle silma ei vaata?

109
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Nemad samuti mitte. Mida sa sellest arvad?

110
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, ära saa valesti aru.

111
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Aga Pedrol on juba kampaaniatiim.

112
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Teame täpselt, kuidas ta peab rääkima,
liikuma, naeratama…

113
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Kas võin oma abikaasaga omavahel rääkida?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Aitäh.

115
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
Mida sa siin teed?
- Tekstisõnum.

116
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Mis tekstisõnum?

117
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
TUNDMATU - HOMME.
VILISTLASTE KOKKUTULEK.

118
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
TULE, VÕI RÄÄGIN KÕIK ÄRA.

119
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
HILJEM NÄEME. ARMASTAN SIND. EMA.

120
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Hüva, kui Marcos tutvustas mind Isabelile,

121
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
olid nad lühikest aega semminud,

122
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
kuid teadsin kohe,
et mu poeg oli kõrvuni armunud.

123
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Ma mõistan teda.
Isabel, oled erakordne naine.

124
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Sa tead seda, tema teab seda.
- Ei.

125
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Iga vähegi terve mõistusega mees
armuks temasse kõrvuni.

126
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Terviseks.
- Terviseks.

127
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Tere tulemast.

128
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Kallis.

129
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
Oled kombes?
- Jah.

130
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Pean lihtsalt kliinikusse minema.
Sellega on kiire.

131
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Praegu?
- Jah.

132
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Jah, ära muretse.

133
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
Kodus näeme.
- Hästi, kullake.

134
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
Kallis oled.
- Kallis oled.

135
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
Nägemist.
- Jah. Vabandage.

136
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
TERE TULEMAST, 2000. AASTA LEND

137
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
2000. AASTA LEND

138
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

139
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

140
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Kus Ana on?

141
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hei!

142
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Tere.

143
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Kuidas läheb?
- Hästi, aga sul?

144
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
Hästi.
- Arvasin, et tulin esimesena.

145
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Ei. Millal me tulime? Tulime kell 12…

146
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
20 minutit tagasi.

147
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Jah. Alati punktuaalne, Anita.

148
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani.

149
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Pole ammu näinud. Jah.
- Tõepoolest, jah.

150
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Kas said ka sõnumi?

151
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Jah.

152
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Saime selle kõik, eks?

153
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Tegelikult pole kõik siin.

154
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Mida sa öelda tahad?

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofiat pole.

156
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Tema puudumine ei tähenda, et ta ei tule.

157
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Ta pole veel jõudnud.

158
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Kas arvad, et tema tegi seda?

159
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Ma ei tea, Marcos.
Mul pole aimu, kes seda tegi.

160
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Kuid meid oli viis ja neli on kohal.

161
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofia ei teeks midagi sellist.
Ma tunnen teda.

162
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
Sellest on…
- Lõpeta.

163
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Inimesed muutuvad 20 aastaga.

164
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Tead mis? Tahan napsu.

165
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Kas soovite midagi?

166
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
Tekiilat.
- Tekiilat?

167
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Kas saaksin pitsi tekiilat
ja pitsi aquadriente't, palun?

168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Hästi.

169
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Sina oled pere, kelle valin.

170
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Armastan sind.

171
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Ma ei lase iial millelgi sinuga juhtuda.

172
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Armastan sind rohkem kui elu.

173
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Kas sa mõistad?

174
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Ei leia end, doktor?

175
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
See oli ka mulle keeruline.

176
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Küllap ei mõista me,
kui palju muutunud oleme, kuni end näeme.

177
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Veel üks, palun.

178
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Arvasin, et sa ei tule.

179
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Kas mul oli valikut?

180
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofia!

181
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

182
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Las ma vaatan sind.

183
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Ma ei mõista.

184
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Rõõm on sind näha.
- Pole ammu näinud.

185
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Jah. Vaata, kes siin on.

186
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Hei, Pedrito.

187
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Tule siia, Pedrito.

188
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
Ana Vargas.
- Sofia.

189
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Pole ammu näinud.

190
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Halloo? Töötab?

191
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Kas kuulete mind?

192
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Tere.

193
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Kui kõik mind kuulevad, tulge lähemale.

194
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Kui kuulete mu häält,
tulge selle järgi. Tulge hääle järgi.

195
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Kuidas läheb? Tere kõigile.

196
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Esiteks tahaksin kõiki tervitada.

197
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Heldeke,
rõõm on kõiki teid ülikoolilõpetajaid

198
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
pärast neid aastaid näha.

199
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Kui viimati kohtusime,
oli kõigil rohkem juukseid peas.

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Meestel oli. Meestel.

201
00:16:03,005 --> 00:16:06,884
Nende kokkutulekute mõte
on kohtuda meie elus tähtsate inimestega.

202
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Samuti meenutada neid,
keda pole enam meiega.

203
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Kuigi mõned sõbrad
on juba meie seast lahkunud,

204
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
elavad nad endiselt meie mälestustes.

205
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Täna on mul suur au tänada
Rodrigo ja Marisa Vilast,

206
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
meie kalli kaaslase Alejandro vanemaid,

207
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
nende helde annetuse ees,

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
mis kulub uue ülikooliraamatukogu
rajamiseks.

209
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Ära lõpeta, ära lõpeta.

210
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Sulle meeldib kamandada.

211
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Mulle ei meeldi kamandada.

212
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Kõige hullem on see,
et oled selles osav.

213
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Seepärast saidki selle stipendiumi.

214
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Peagi oled president.

215
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Ole vait, sa tola.

216
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Mul on hea meel, et saad, mida tahad.

217
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Ma usun sinusse.

218
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Ära selles kunagi kahtle.

219
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…võlgnen paljud tänased saavutused talle.

220
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Seetõttu tahan tõsta pokaali
Alejandro terviseks.

221
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Ei möödu päevagi, kui ma temale ei mõtle.

222
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
Alejandro terviseks.
- Alejandro terviseks!

223
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Ta oskab valetada. Sündinud poliitik.

224
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Mida ta teeb? Kampaaniat?

225
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
Mis see veel oli?
- Mida?

226
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Keegi pidi midagi ütlema.

227
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Teate mis, sõbrad? See on jamps.

228
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
Ma lahkun.
- Mida?

229
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Jah.
- Mis mõttes?

230
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Sõnum käskis kohale tulla.
Oleme siin ja midagi ei juhtunud.

231
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Nii et edu teile.

232
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
MILJON DOLLARIT IGAÜHELT.

233
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
REEDE KESKÖÖL
SAADAN TEILE JUHISED,

234
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
KUHU RAHA TUUA.

235
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Mul pole miljonit dollarit.

236
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Arvad, et mul on, Dani?

237
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Mida ma üldse tean?
Pole sinust 20 aastat sittagi kuulnud.

238
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Olen omadega persses.
Mul pole advokaadigi jaoks raha.

239
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
„Miljon dollarit igaühelt.

240
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Reede keskööl saadan teile juhised,
kuhu raha tuua.“

241
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Mis see on? See on jabur.

242
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Muidugi on see sulle jabur.
Võid lihtsalt tšeki kirjutada.

243
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
Mida sa ka tead?
- Mida ma millest tean?

244
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Süstid Botoxit poolele Miamile.

245
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Kliinik kuulub mu isale.

246
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Palu siis isa,
et ta aitaks sind ka sellest välja.

247
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Mind?

248
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Ta ei aidanud meid kõiki 20 aasta eest?
Olge tänulikud.

249
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Olgu, lõpetage! Ärge kakelge.

250
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Kas tahad vanglasse minna?
Sest nii juhtub, sa tolvan.

251
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
Said aru?
- Marcos, lõpeta!

252
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Lõpeta!
- Nii juhtub!

253
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Palun jäta.

254
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Lõpetage. Aitab.

255
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Vahet pole, kellel on raha
ja kellel mitte. Me ei maksa.

256
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, palun.

257
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Tagasiteed pole, Ana.
Oleme omadega persses.

258
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Pidage üks hetk.

259
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Kes need sõnumid saata võis?

260
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Nähtavasti keegi, kes kõike teab.

261
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Te ei mõtle selgelt.
Kas te ei mõista, et võime vangi minna?

262
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
Keegi ei lähe vangi.
- Ah nii?

263
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
See kuritegu peab olema ammu aegunud.

264
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Mõrvad ei aegu.

265
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Hei, jätke juba. Lõpetage.
Me peame rahunema.

266
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Peame sellele probleemile
lahenduse leidma.

267
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Just nimelt.
Mida iganes teeme, teeme seda koos.

268
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Peame kokkuleppele jõudma.

269
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Me ei tee parimaid otsuseid,
kui koos tegutseme, Dani.

270
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Peame kõik kokkuleppele jõudma.

271
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
Uurija.
- Aitäh.

272
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Igal aastal sama lugu.
Lõpetavad ülikooli ja…

273
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
VIN-koodi on kontrollitud?

274
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Vean kihla, et see on ta isa auto.

275
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Jah.

276
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Mida me teisest juhist teame?

277
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Siin on kirjas,
et ta lendas peaga vastu tuuleklaasi.

278
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Ja…

279
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
ja tema kaelas on metallitükk.

280
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
On alles kuradi segadus.

281
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Nemad teatasid sellest?

282
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Mida? Jah.

283
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Nad patrullisid teel
ja küllap sattusid sellele peale.

284
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Miks tagumine uks lahti on?

285
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Ehk avanes kokkupõrkel.

286
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Vahest avasid nemad selle.

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Kas näppisite midagi?

288
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ei.

289
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Või oli veel keegi autos?

290
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hei. Kaks autot. Kaks surnut.

291
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Kui kohtumeedik muud ei väida,
on tegemist õnnetusega.

292
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Kuhu sa lähed?

293
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Omakseid teavitama. Kas aadressid said?

294
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Jah.

295
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Aga me pole siin lõpetanud, ega ju?

296
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Tule. Ma ei taha seda telefonitsi teha.

297
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Olen uurija John Sullivan
Miami politseist.

298
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
Proua Vilas?
- Jah?

299
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Ta ütles, et naaseb hilja,

300
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
aga ärkasin kell neli,
kuid ei näinud teda, nii et…

301
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Tundsin, et temaga juhtus midagi.

302
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Tavaliselt, kui ta välja läheb,
ei saa ma magada.

303
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Helistasin talle kell neli… kell viis või…

304
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Kuid ta ei vastanud oma mobiilile.

305
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Me ei leidnud mobiili.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Kas teile meenub veel midagi
seoses eilse õhtuga?

307
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Mida iganes, millest võiks abi olla?

308
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Hei, Peterson. Saad mulle teene teha?

309
00:24:36,435 --> 00:24:40,856
Kas saad… Seoses eilse avariiga.
Vaata Alejandro Vilase asjad üle.

310
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
Kas meil võis mobiil
kahe silma vahele jääda?

311
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Hästi.

312
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Saadan numbri esimesel võimalusel.

313
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Suur tänu. Nägemist.

314
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Mida te siin teete?

315
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
Kes te olete?
- Aga sina?

316
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Mu ema töötab siin.

317
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Kas tundsite teineteist?

318
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Olite sõbrad?

319
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Oleme lapsest saati sõbrad olnud.

320
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Mul on kahju.

321
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Ma ei suuda uskuda, et ta…

322
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
See on õudus.

323
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Paar küsimust veel.

324
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Kas te jõite?

325
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Võibolla ühe õlle.

326
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Ta ema sõnul oli Alejandro peolt naasmas.

327
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Kas olid temaga?

328
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Jah.

329
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Tähistasime rannas ülikooli lõpetamist.

330
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
Millises rannas?
- Key Largos.

331
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
See on üsna kaugel, kas pole?

332
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandrole meeldis sõita.

333
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
Ja mis edasi sai?

334
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Ta naasis üksi.

335
00:26:27,671 --> 00:26:33,135
Ta läks koju
ja ülejäänud pidutsesid edasi?

336
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Miks?

337
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Kas peol juhtus midagi?

338
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Ei.

339
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Midagi ei juhtunud.

340
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro ei tundnud end hästi
ja tahtis koju minna.

341
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Kuidas sa koju said?

342
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taksoga.

343
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kes takso kutsus?

344
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Ma ei mäleta. Olime purjus!

345
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Võibolla Marcos?
Ma ei tea. On see oluline?

346
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Ütlesid enne, et jõid vaid pisut.

347
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
Nüüd ütled, et olite purjus?
- Ära sellepärast muretse.

348
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Mis kell Alejandro lahkus?

349
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Kell kaks öösel.

350
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Kell kaks.

351
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Kell kaks.

352
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Sa ei mäleta, kes takso tellis,

353
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
kuid mäletad täpset aega,
mil Alejandro lahkus.

354
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Vaatasin kella, kui ta lahkus.

355
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Vaatasid kella?

356
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Keegi ütles mulle.

357
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
See on naljakas,
et mäletad üht asja, kuid…

358
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Hea küll.

359
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
See on kõik, mida vajame.

360
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Tänan abi eest.

361
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Aitäh.

362
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Mida sa teed, kollanokk?
Tean, et see on su esimene juurdlus.

363
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
Ei ole esimene.
- Mõrvaosakonnas on.

364
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Tean, et tahad kõik õigesti teha.

365
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Põhjalikkus on tore,
kuid taktitunnet peab ka olema.

366
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Jah, olen sellest teadlik. Aitäh.

367
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Ja võiksid tiba vähem üleolev olla, palun.

368
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Ütlen lihtsalt, et see on üllatav,
et nad kõik mäletavad

369
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
Alejandro täpset lahkumisaega.

370
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Tundub, et nad leppisid loos kokku,
ütlen vaid seda.

371
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Mida?

372
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Olge lahke.

373
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Mis lahti?

374
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Ei midagi, lihtsalt kõik on persses.

375
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Mida? Mis juhtus?

376
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Mu klient ei vasta küsimustele.
Vabandust, et hilinesin.

377
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

378
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Nagu ma ütlesin,
ei süüdista me te poega milleski.

379
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Veel.

380
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Kas sa ei taha aidata meil mõista,
mis su sõbraga juhtus?

381
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Ei midagi. Ma ei öelnud neile midagi,
kuid nad tulevad sinu juurde.

382
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Nad pärisid Alejandro mobiili kohta.

383
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Otsime Alejandro mobiili.
Kas tead, kus see olla võib?

384
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Uurija, mu poeg on agoonias.

385
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Mõistagi tahame koostööd teha.

386
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Olen kindel, et saate aru.

387
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
Mida sa sellega tegid?
- Ära muretse, Marcos.

388
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Mida? Kuidas saan mitte muretseda?

389
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Mul pole seda enam. Eks ole? Unusta see.

390
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Mine oma tuppa.

391
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
See on hullem, kui arvasin.
Sofia.

392
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
Hei, Sofia?
- Pean lõpetama.

393
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Kuradi perse…

394
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
38.

395
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35-aastane.

396
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Sai kolju- ja peaajuvigastuse.

397
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Marrastused kätel ja näol.

398
00:30:23,073 --> 00:30:28,745
Paistab, et surma põhjuseks
oli torkehaav unearteris. Vasakul pool.

399
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Pigem kaela läbistanud raudlatt.

400
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Kutiga on asjad palju segasemad.

401
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Vaadake seda.

402
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Ma ei tegele laipadega.

403
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Töötad nüüd mõrvaosakonnas.
Sul pole valikut.

404
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Tule.

405
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Sai mitu vigastust.

406
00:30:53,020 --> 00:30:57,399
Kõik klapivad liiklusõnnetusega,
kui välja arvata üks asjaolu.

407
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
See vigastus tekkis enne õnnetust.

408
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Lõhkenud veresoon silmas.

409
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Teda löödi?

410
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Paistab, et rannapidu läks nihu.

411
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Igatahes sai ta need vigastused
pärast surma.

412
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Ta ei surnud avariis?

413
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Väga tõenäoline, et ta suri enne avariid.

414
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toksikoloogiaanalüüs näitas kõrget
metüleendioksümetamfetamiini taset.

415
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Jupp?

416
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ecstasy.

417
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Spordijõmmid…

418
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Ma ei tea,
mida ütlesin. Ei tea. Vannun, et ei tea.

419
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Rahune. Saime hakkama.

420
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Kuidas sa seda tead?

421
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Vastasel korral oleksime jaoskonnas,
mitte siin.

422
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Kõik. See on läbi.

423
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Ei. Üks asi on veel.

424
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Peame lindistuse hävitama, Dani.

425
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Võtsid selle kaasa?

426
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
On see ainus eksemplar?

427
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Jah.

428
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Anna see siia. Peame sellest vabanema.

429
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hei.

430
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Seda pole juhtunud.

431
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Kas on selge?

432
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Kas on selge?

433
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Aga see juhtus.

434
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
See kummitab meid igavesti.

435
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
TÄNAPÄEV

436
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Ma ei usalda kedagi vähem kui juriste.

437
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Ütleb õigusteaduskonna lõpetanu?

438
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Just nimelt.

439
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Olen sinu, mitte tema advokaat, Marcos.

440
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Ma tean.

441
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Ütle siis vähemalt, mida tegema pean.

442
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Sul on kaks valikut.

443
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Lähed politseisse, annad sõbrad üles
ja sõlmid esimesena kokkuleppe.

444
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Ei.

445
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Ei, ma ei tee seda.

446
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Olen kindel, et nad ei tee seda samuti.

447
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Mida? Ma tean seda.

448
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Oleme 20 aastat seda viiekesi varjanud.
20 aastat!

449
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Sa ei maksa mulle selle eest,
et teisi usaldaksin.

450
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Ma ei usu sellistesse asjadesse.

451
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Usun, et inimesed teevad kõike,
et oma nahka päästa.

452
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
20 aasta eest olid teil ühed asjad kaotada
ja nüüd on teised.

453
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Mida sa neist tead?

454
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Mis teine valik on?

455
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Maksta.

456
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Maksta? Lihtsalt maksta?

457
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Olgu. Maksame.

458
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Ent kes garanteerib,
et nad ei küsi homme raha juurde?

459
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcos,
istuta oma perse maha ja kuula mind.

460
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Peame võitma aega,
tuvastamaks, kes selle taga on.

461
00:34:29,027 --> 00:34:31,822
Kas sa mõistad?
Uurime seda, kuid see pole lihtne.

462
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
ÕIGUSBÜROO BARTOMEU JA PARTNERID

463
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Meil on vaid üks mure.

464
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Ainsana maksta on mõttetu.
Kõik peavad maksma.

465
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Hea küll.

466
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Räägin Anaga.

467
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
Mida?
- Hästi.

468
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Marcose advokaat usub,
et kõige targem on maksta.

469
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Eks ole?
Kõik on nõus, isegi Sofia ja Daniela.

470
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Nad kohtusid salaja advokaadiga?

471
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
Ana, palun sind.
- Alejandro…

472
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, me ei maksa…

473
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Ilmselgelt, ei adu sa toimuvat.

474
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Eks ole? See võib meid hävitada.

475
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Võime valimised kaotada.
Võime vanglasse minna.

476
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Eks ole? Me peame maksma.
Peame leidma viisi.

477
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Võime laenu võtta
või maja panti panna. Mis…

478
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Mind ei koti valimised.

479
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
Meil on kolm last.
- Täpselt.

480
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Kas tahad, et nad kasvaks vanemateta?
Mõrvad ei aegu.

481
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Mis lahti, kullake?

482
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Miks sa ärkvel oled?

483
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Jälle, Luis?

484
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
Jälle? Oled 12-aastane!
- Oota.

485
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Tule, kullake. Ära muretse.

486
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Paneme selle pesumasinasse
ja unustame selle.

487
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, see on oluline.

488
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
See on samuti oluline.

489
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Me ei maksa. See vestlus on läbi.

490
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
KAMPAANIA ANNETUSED

491
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZ MIAMI-DADE'IS

492
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Kus Ana on?

493
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Ta ei tulnud?

494
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Ei, ta pidi lastega koju jääma.

495
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Raha on siin, eks? See on oluline.
Oleme kõik sellega nõus, eks?

496
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Oleme selles kindlad?

497
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Jah või ei?

498
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Kas meil on teist valikult?

499
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Teeme ära.

500
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Paneme kogu raha siia.

501
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Aidake mind.

502
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
Kas see on kõik?
- Jah.

503
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Helistan, kui midagi juhtub.

504
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Kõik läksid ära.

505
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Jäin, et hüvasti jätta.

506
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Kas viskan su hotelli ära?

507
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Kuulsin, et sul läheb hästi.

508
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Ei saa kurta.

509
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Mis edasi?

510
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Mida me teeme?

511
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
See on hea küsimus.

512
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Loodan, et kõik läks hästi
ja meilt ei küsita raha juurde.

513
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Ma ei räägi sellest.

514
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofia, kullake.

515
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Mida kuradit sa mu rahaga tegid?

516
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Anna andeks, Bernie. Mul oli seda vaja.

517
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Sul oli seda vaja.

518
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Kas näen välja nagu pangaautomaat?

519
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Maksan sulle tagasi. Vannun.

520
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Kindla peale maksad.

521
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Maksad mulle kohe tagasi,
või tulen sulle järele.

522
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
Usu mind, sa ei soovi seda.

523
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Mis kell on?

524
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Kell on palju.

525
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Maga edasi, kullake.

526
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Mis toimub, musi?

527
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Ei midagi. Keegi on all.

528
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Teen kiiresti. Naasen peagi.

529
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
Kallis oled.
- Sina ka.

530
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Halloo? Kes see on?

531
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Ah jaa. Las ta tuleb üles.

532
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Aitäh.

533
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Mis lahti? Kas andsid raha üle?

534
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Mida sa arvad?

535
00:44:05,979 --> 00:44:09,358
Mis sai? Mida nii hilja siin teed?
Kas midagi juhtus?

536
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Tean, kes meid šantažeerib.

537
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Mis lahti?

538
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Ei midagi, kallis.

539
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Pean minema, mine magama. Naasen peagi.

540
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Nii hilja?

541
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Jah.

542
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Pakiline asi. Ära mind ootama jää.

543
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Naasen peagi.

544
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
Kuhu sa lähed?
- Naasen peagi, kallis.

545
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Mis juhtus?

546
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Mida?

547
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Kuidas sa tead?

548
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Persse.

549
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Tänan helistamast.

550
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Jah, räägime homme.

551
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Kellega sa nii hilja räägid?

552
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
See oli Daniela.

553
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
Mida ta tahtis?
- Daniela šantažeeris meid.

554
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos ütles just.

555
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Oh heldust.

556
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Seersant.

557
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Hei, Bunker. Mis seis on?

558
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Paistab, et naine võitles elu eest.

559
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
Bunker!
- Seersant?

560
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
Mida sa teed?
- Vabandust.

561
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Ilmselt sattus naine röövijatele peale.

562
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Kõik on sassis. Naabrid ei kuulnud midagi.

563
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Või nii?

564
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kes surnukeha avastas?

565
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Kas nägite või kuulsite midagi?

566
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Seersant,
see on ohvri sõber Marcos Herrero.

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

568
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Pole vist ime, et siin oled.

569
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Kas seekord räägid minuga
ega peida end advokaadi taha?

570
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Kas Alejandro Vilast mäletad?

571
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Olin uurija tolles juurdluses.

572
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Seersant Neruda.

573
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Jah.

574
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Paistab, et meil on üks vestlus pooleli.

575
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
Seersant.
- Jah.

576
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
Leidsime midagi.
- Tulen.

577
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Ole siin.

578
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Liikusime mööda verejälgi.

579
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Tõstsime selle eest ja leidsime need.

580
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Hea küll. Saada need laborisse.

581
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Tubli töö.

582
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
On see ainus eksemplar?

583
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Jah.

584
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Salvesta.

585
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
JUHTUM 06382
ASITÕENDID

586
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Õlut?

587
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Jah. Mida?

588
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Üks, kaks, kolm.

589
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
Ratsutame!
- Anna minna!

590
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Anna minna!

591
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
Tule.
- Üks õlu veel.

592
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Jah. Las ma vaatan. Kuidas läheb?

593
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Lükka tugevasti. Üks, kaks…

594
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
kolm!

595
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Korras.

596
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Kus ma end 20 aasta pärast näen?

597
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Ausalt öeldes pole mul aimu.

598
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Küllap on mul hetkel suva.

599
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Loodan vaid, et oleme koos.

600
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Grupikalli!

601
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Mu jalg.

602
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Tõlkinud Vova Kljain