Nad on seal! - Kus?
Tee midagi. - Mida? Siin?
Hei! Olgu.
Mängi muusikat! - Muusikat!
Ära filmi mind.
Jäta mind rahule. Oled kaunis.
Ei! - Ei!
Ei!
Ma löön su maha, mees. Pillasid mu kaamera maha.
Mis sul viga on?
Ma löön su maha, mees.
Tule siia!
Pedro!
Pedrito, Pedrito?
Dani. - Dani, tule siia!
Sa jääd peost ilma. Tule siia.
See on me viimane pidu. Tule siia. Tule siia, semu.
See on video järeltulevatele põlvedele.
Oota. Mu munad, Dani. - Naeratus.
Kus end 20 aasta pärast näed?
Lihtne. Olen inimõiguste aktivist.
Mina…
Piirideta Arstid!
Ma ei tea.
Järgmine!
Parima dokumentaalfilmi Oscari võitja.
Teate, kust mind leida. Valgest Majast.
Hea küll. President.
Kus ma end 20 aasta pärast näen?
Ausalt öeldes pole mul aimu.
Küllap on mul hetkel suva.
Loodan vaid, et oleme koos.
Kes õlut tahab?
Mina ka.
Terviseks!
Luba mul, kullake.
Aitan sind.
Mis teoksil, Anita? Oled juba täis?
Nii täis!
Perse. - See on Alejandro! Ei!
Hei, appi! Kutid!
Tulge, kohe! - Ta on halvas seisus. Kurat.
Dani! Lõpeta! Lõpeta filmimine! Lõpeta.
Lõpeta! - Alejandro!
TÄNAPÄEV
Alumises kolmandikus töötame teie lõua kallal,
et seda pikendada.
Kasutame teie ninal hüaluroonhapet.
Ja ülemisse kolmandikku süstime Botoxit.
Siia ja siia.
Tulge minuga.
Tahan, et vaatate peeglisse.
Mõtlesin, et äkki võiks veidi kaela pinguldada.
Mida arvate?
Pange Sandra juures aeg teisipäevaks.
Öelge talle, mida teha tahate ja…
TUNDMATU - HOMME. VILISTLASTE KOKKUTULEK.
TULE KOHALE, VÕI RÄÄGIN KÕIGILE.
Kohtume teisipäeval.
Eks ole? Ja pinguldamine on minu kulul.
Võte!
Daniela, miks ütled „võte“, kui te pole veel valmis?
Olete valmis või mitte? - Oleme valmis!
Ah sa raisk! Colombia, siit me tuleme!
Tule, Pedro.
Dani!
Tere. Kus tualett on?
Kas rääkisid oma isale?
Põrgusse mu isa. Me läheme Colombiasse, kullake.
Läheme Colombiasse, mu arm. - Korda seda. Kaamerasse.
Me läheme Colombiasse!
Mitte seda. Oma isa kohta.
„Põrgusse mu isa“. Kuulsid seda?
Põrgusse Piirideta Arstid!
Läheme kõik Washingtoni!
Just nimelt!
President! - President!
President, president!
Nad muudkui kiusavad mind.
Mu prillide ja suurte hammaste pärast.
Eile lõugas ta mulle „breketid“ terve laudkonna ees.
Ja kõik hakkasid karjuma „breketilõust“.
Mul on sellest kõrini, ema.
Ema.
Ema, ettevaatust! Ema!
Mis juhtus?
Pannkook läks kõrbema, Carmencita. Aita mind sellega, palun.
Olete õnnega koos, sest saate raha kohviku jaoks.
Eluga, jääte muidu bussist maha. Eluga! Jaga teistega ka.
Ja Luis, ütle Zoele, et prille ja breketeid tuleb kanda vaid paar aastat,
kuid ta jääb igaveseks kibestunud sitapeaks.
Ma ei saa talle seda öelda.
Tõepoolest.
Edu sulle!
43 aastat tagasi ületas mu ema rasedana piiri,
et oma pojale paremat tulevikku pakkuda.
Kahjuks tänapäeval
näevad paljud ebaseaduslikes piiriületajates ohtu.
Minu jaoks väljendavad nad humanitaarprobleemi.
Nagu kõik teiegi, tahan näha Miamit
võimelisena tervitada siin immigrante, põgenikke.
Ent eelkõige tahan, et nendes inimestes ei nähtaks ohtu,
sest nad pole seda.
Ma tean.
Tean, et see oli kuradi sitt ja…
Sattusin pabinasse. Pabistan rohkem, kui siin oled.
Sestap palusin sul mitte tulla. - Silmside.
Kas usud inimesi, kes sulle silma ei vaata?
Nemad samuti mitte. Mida sa sellest arvad?
Ana, ära saa valesti aru.
Aga Pedrol on juba kampaaniatiim.
Teame täpselt, kuidas ta peab rääkima, liikuma, naeratama…
Kas võin oma abikaasaga omavahel rääkida?
Aitäh.
Mida sa siin teed? - Tekstisõnum.
Mis tekstisõnum?
TUNDMATU - HOMME. VILISTLASTE KOKKUTULEK.
TULE, VÕI RÄÄGIN KÕIK ÄRA.
HILJEM NÄEME. ARMASTAN SIND. EMA.
Hüva, kui Marcos tutvustas mind Isabelile,
olid nad lühikest aega semminud,
kuid teadsin kohe, et mu poeg oli kõrvuni armunud.
Ma mõistan teda. Isabel, oled erakordne naine.
Sa tead seda, tema teab seda. - Ei.
Iga vähegi terve mõistusega mees armuks temasse kõrvuni.
Terviseks. - Terviseks.
Tere tulemast.
Kallis.
Oled kombes? - Jah.
Pean lihtsalt kliinikusse minema. Sellega on kiire.
Praegu? - Jah.
Jah, ära muretse.
Kodus näeme. - Hästi, kullake.
Kallis oled. - Kallis oled.
Nägemist. - Jah. Vabandage.
TERE TULEMAST, 2000. AASTA LEND
2000. AASTA LEND
Marcos?
Pedro.
Kus Ana on?
Hei!
Tere.
Kuidas läheb? - Hästi, aga sul?
Hästi. - Arvasin, et tulin esimesena.
Ei. Millal me tulime? Tulime kell 12…
20 minutit tagasi.
Jah. Alati punktuaalne, Anita.
Dani.
Pole ammu näinud. Jah. - Tõepoolest, jah.
Kas said ka sõnumi?
Jah.
Saime selle kõik, eks?
Tegelikult pole kõik siin.
Mida sa öelda tahad?
Sofiat pole.
Tema puudumine ei tähenda, et ta ei tule.
Ta pole veel jõudnud.
Kas arvad, et tema tegi seda?
Ma ei tea, Marcos. Mul pole aimu, kes seda tegi.
Kuid meid oli viis ja neli on kohal.
Sofia ei teeks midagi sellist. Ma tunnen teda.
Sellest on… - Lõpeta.
Inimesed muutuvad 20 aastaga.
Tead mis? Tahan napsu.
Kas soovite midagi?
Tekiilat. - Tekiilat?
Kas saaksin pitsi tekiilat ja pitsi aquadriente't, palun?
Hästi.
Sina oled pere, kelle valin.
Armastan sind.
Ma ei lase iial millelgi sinuga juhtuda.
Armastan sind rohkem kui elu.
Kas sa mõistad?
Ei leia end, doktor?
See oli ka mulle keeruline.
Küllap ei mõista me, kui palju muutunud oleme, kuni end näeme.
Veel üks, palun.
Arvasin, et sa ei tule.
Kas mul oli valikut?
Sofia!
Dani!
Las ma vaatan sind.
Ma ei mõista.
Rõõm on sind näha. - Pole ammu näinud.
Jah. Vaata, kes siin on.
Hei, Pedrito.
Tule siia, Pedrito.
Ana Vargas. - Sofia.
Pole ammu näinud.
Halloo? Töötab?
Kas kuulete mind?
Tere.
Kui kõik mind kuulevad, tulge lähemale.
Kui kuulete mu häält, tulge selle järgi. Tulge hääle järgi.
Kuidas läheb? Tere kõigile.
Esiteks tahaksin kõiki tervitada.
Heldeke, rõõm on kõiki teid ülikoolilõpetajaid
pärast neid aastaid näha.
Kui viimati kohtusime, oli kõigil rohkem juukseid peas.
Meestel oli. Meestel.
Nende kokkutulekute mõte on kohtuda meie elus tähtsate inimestega.
Samuti meenutada neid, keda pole enam meiega.
Kuigi mõned sõbrad on juba meie seast lahkunud,
elavad nad endiselt meie mälestustes.
Täna on mul suur au tänada Rodrigo ja Marisa Vilast,
meie kalli kaaslase Alejandro vanemaid,
nende helde annetuse ees,
mis kulub uue ülikooliraamatukogu rajamiseks.
Ära lõpeta, ära lõpeta.
Sulle meeldib kamandada.
Mulle ei meeldi kamandada.
Kõige hullem on see, et oled selles osav.
Seepärast saidki selle stipendiumi.
Peagi oled president.
Ole vait, sa tola.
Mul on hea meel, et saad, mida tahad.
Ma usun sinusse.
Ära selles kunagi kahtle.
…võlgnen paljud tänased saavutused talle.
Seetõttu tahan tõsta pokaali Alejandro terviseks.
Ei möödu päevagi, kui ma temale ei mõtle.
Alejandro terviseks. - Alejandro terviseks!
Ta oskab valetada. Sündinud poliitik.
Mida ta teeb? Kampaaniat?
Mis see veel oli? - Mida?
Keegi pidi midagi ütlema.
Teate mis, sõbrad? See on jamps.
Ma lahkun. - Mida?
Jah. - Mis mõttes?
Sõnum käskis kohale tulla. Oleme siin ja midagi ei juhtunud.
Nii et edu teile.
MILJON DOLLARIT IGAÜHELT.
REEDE KESKÖÖL SAADAN TEILE JUHISED,
KUHU RAHA TUUA.
Mul pole miljonit dollarit.
Arvad, et mul on, Dani?
Mida ma üldse tean? Pole sinust 20 aastat sittagi kuulnud.
Olen omadega persses. Mul pole advokaadigi jaoks raha.
„Miljon dollarit igaühelt.
Reede keskööl saadan teile juhised, kuhu raha tuua.“
Mis see on? See on jabur.
Muidugi on see sulle jabur. Võid lihtsalt tšeki kirjutada.
Mida sa ka tead? - Mida ma millest tean?
Süstid Botoxit poolele Miamile.
Kliinik kuulub mu isale.
Palu siis isa, et ta aitaks sind ka sellest välja.
Mind?
Ta ei aidanud meid kõiki 20 aasta eest? Olge tänulikud.
Olgu, lõpetage! Ärge kakelge.
Kas tahad vanglasse minna? Sest nii juhtub, sa tolvan.
Said aru? - Marcos, lõpeta!
Lõpeta! - Nii juhtub!
Palun jäta.
Lõpetage. Aitab.
Vahet pole, kellel on raha ja kellel mitte. Me ei maksa.
Ana, palun.
Tagasiteed pole, Ana. Oleme omadega persses.
Pidage üks hetk.
Kes need sõnumid saata võis?
Nähtavasti keegi, kes kõike teab.
Te ei mõtle selgelt. Kas te ei mõista, et võime vangi minna?
Keegi ei lähe vangi. - Ah nii?
See kuritegu peab olema ammu aegunud.
Mõrvad ei aegu.
Hei, jätke juba. Lõpetage. Me peame rahunema.
Peame sellele probleemile lahenduse leidma.
Just nimelt. Mida iganes teeme, teeme seda koos.
Peame kokkuleppele jõudma.
Me ei tee parimaid otsuseid, kui koos tegutseme, Dani.
Peame kõik kokkuleppele jõudma.
Uurija. - Aitäh.
Igal aastal sama lugu. Lõpetavad ülikooli ja…
VIN-koodi on kontrollitud?
Vean kihla, et see on ta isa auto.
Jah.
Mida me teisest juhist teame?
Siin on kirjas, et ta lendas peaga vastu tuuleklaasi.
Ja…
ja tema kaelas on metallitükk.
On alles kuradi segadus.
Nemad teatasid sellest?
Mida? Jah.
Nad patrullisid teel ja küllap sattusid sellele peale.
Miks tagumine uks lahti on?
Ehk avanes kokkupõrkel.
Vahest avasid nemad selle.
Kas näppisite midagi?
Ei.
Või oli veel keegi autos?
Hei. Kaks autot. Kaks surnut.
Kui kohtumeedik muud ei väida, on tegemist õnnetusega.
Kuhu sa lähed?
Omakseid teavitama. Kas aadressid said?
Jah.
Aga me pole siin lõpetanud, ega ju?
Tule. Ma ei taha seda telefonitsi teha.
Olen uurija John Sullivan Miami politseist.
Proua Vilas? - Jah?
Ta ütles, et naaseb hilja,
aga ärkasin kell neli, kuid ei näinud teda, nii et…
Tundsin, et temaga juhtus midagi.
Tavaliselt, kui ta välja läheb, ei saa ma magada.
Helistasin talle kell neli… kell viis või…
Kuid ta ei vastanud oma mobiilile.
Me ei leidnud mobiili.
Kas teile meenub veel midagi seoses eilse õhtuga?
Mida iganes, millest võiks abi olla?
Hei, Peterson. Saad mulle teene teha?
Kas saad… Seoses eilse avariiga. Vaata Alejandro Vilase asjad üle.
Kas meil võis mobiil kahe silma vahele jääda?
Hästi.
Saadan numbri esimesel võimalusel.
Suur tänu. Nägemist.
Mida te siin teete?
Kes te olete? - Aga sina?
Pedro. Mu ema töötab siin.
Kas tundsite teineteist?
Olite sõbrad?
Oleme lapsest saati sõbrad olnud.
Mul on kahju.
Ma ei suuda uskuda, et ta…
See on õudus.
Paar küsimust veel.
Kas te jõite?
Võibolla ühe õlle.
Ta ema sõnul oli Alejandro peolt naasmas.
Kas olid temaga?
Jah.
Tähistasime rannas ülikooli lõpetamist.
Millises rannas? - Key Largos.
See on üsna kaugel, kas pole?
Alejandrole meeldis sõita.
Ja mis edasi sai?
Ta naasis üksi.
Ta läks koju ja ülejäänud pidutsesid edasi?
Miks?
Kas peol juhtus midagi?
Ei.
Midagi ei juhtunud.
Alejandro ei tundnud end hästi ja tahtis koju minna.
Kuidas sa koju said?
Taksoga.
Kes takso kutsus?
Ma ei mäleta. Olime purjus!
Võibolla Marcos? Ma ei tea. On see oluline?
Ütlesid enne, et jõid vaid pisut.
Nüüd ütled, et olite purjus? - Ära sellepärast muretse.
Mis kell Alejandro lahkus?
Kell kaks öösel.
Kell kaks.
Sa ei mäleta, kes takso tellis,
kuid mäletad täpset aega, mil Alejandro lahkus.
Vaatasin kella, kui ta lahkus.
Vaatasid kella?
Keegi ütles mulle.
See on naljakas, et mäletad üht asja, kuid…
Hea küll.
See on kõik, mida vajame.
Tänan abi eest.
Aitäh.
Mida sa teed, kollanokk? Tean, et see on su esimene juurdlus.
Ei ole esimene. - Mõrvaosakonnas on.
Tean, et tahad kõik õigesti teha.
Põhjalikkus on tore, kuid taktitunnet peab ka olema.
Jah, olen sellest teadlik. Aitäh.
Ja võiksid tiba vähem üleolev olla, palun.
Ütlen lihtsalt, et see on üllatav, et nad kõik mäletavad
Alejandro täpset lahkumisaega.
Tundub, et nad leppisid loos kokku, ütlen vaid seda.
Mida?
Olge lahke.
Mis lahti?
Ei midagi, lihtsalt kõik on persses.
Mida? Mis juhtus?
Mu klient ei vasta küsimustele. Vabandust, et hilinesin.
Silvia Bartomeu.
Nagu ma ütlesin, ei süüdista me te poega milleski.
Veel.
Kas sa ei taha aidata meil mõista, mis su sõbraga juhtus?
Ei midagi. Ma ei öelnud neile midagi, kuid nad tulevad sinu juurde.
Nad pärisid Alejandro mobiili kohta.
Otsime Alejandro mobiili. Kas tead, kus see olla võib?
Uurija, mu poeg on agoonias.
Mõistagi tahame koostööd teha.
Olen kindel, et saate aru.
Mida sa sellega tegid? - Ära muretse, Marcos.
Mida? Kuidas saan mitte muretseda?
Mul pole seda enam. Eks ole? Unusta see.
Mine oma tuppa.
See on hullem, kui arvasin. Sofia.
Hei, Sofia? - Pean lõpetama.
Kuradi perse…
38.
Jessica Thompson, 35-aastane.
Sai kolju- ja peaajuvigastuse.
Marrastused kätel ja näol.
Paistab, et surma põhjuseks oli torkehaav unearteris. Vasakul pool.
Pigem kaela läbistanud raudlatt.
Kutiga on asjad palju segasemad.
Vaadake seda.
Ma ei tegele laipadega.
Töötad nüüd mõrvaosakonnas. Sul pole valikut.
Tule.
Sai mitu vigastust.
Kõik klapivad liiklusõnnetusega, kui välja arvata üks asjaolu.
See vigastus tekkis enne õnnetust.
Lõhkenud veresoon silmas.
Teda löödi?
Paistab, et rannapidu läks nihu.
Igatahes sai ta need vigastused pärast surma.
Ta ei surnud avariis?
Väga tõenäoline, et ta suri enne avariid.
Toksikoloogiaanalüüs näitas kõrget metüleendioksümetamfetamiini taset.
Jupp?
Ecstasy.
Spordijõmmid…
Ma ei tea, mida ütlesin. Ei tea. Vannun, et ei tea.
Rahune. Saime hakkama.
Kuidas sa seda tead?
Vastasel korral oleksime jaoskonnas, mitte siin.
Kõik. See on läbi.
Ei. Üks asi on veel.
Peame lindistuse hävitama, Dani.
Võtsid selle kaasa?
On see ainus eksemplar?
Jah.
Anna see siia. Peame sellest vabanema.
Hei.
Seda pole juhtunud.
Kas on selge?
Aga see juhtus.
See kummitab meid igavesti.
TÄNAPÄEV
Ma ei usalda kedagi vähem kui juriste.
Ütleb õigusteaduskonna lõpetanu?
Just nimelt.
Olen sinu, mitte tema advokaat, Marcos.
Ma tean.
Ütle siis vähemalt, mida tegema pean.
Sul on kaks valikut.
Lähed politseisse, annad sõbrad üles ja sõlmid esimesena kokkuleppe.
Ei.
Ei, ma ei tee seda.
Olen kindel, et nad ei tee seda samuti.
Mida? Ma tean seda.
Oleme 20 aastat seda viiekesi varjanud. 20 aastat!
Sa ei maksa mulle selle eest, et teisi usaldaksin.
Ma ei usu sellistesse asjadesse.
Usun, et inimesed teevad kõike, et oma nahka päästa.
20 aasta eest olid teil ühed asjad kaotada ja nüüd on teised.
Mida sa neist tead?
Mis teine valik on?
Maksta.
Maksta? Lihtsalt maksta?
Olgu. Maksame.
Ent kes garanteerib, et nad ei küsi homme raha juurde?
Marcos, istuta oma perse maha ja kuula mind.
Peame võitma aega, tuvastamaks, kes selle taga on.
Kas sa mõistad? Uurime seda, kuid see pole lihtne.
ÕIGUSBÜROO BARTOMEU JA PARTNERID
Meil on vaid üks mure.
Ainsana maksta on mõttetu. Kõik peavad maksma.
Hea küll.
Räägin Anaga.
Mida? - Hästi.
Marcose advokaat usub, et kõige targem on maksta.
Eks ole? Kõik on nõus, isegi Sofia ja Daniela.
Nad kohtusid salaja advokaadiga?
Ana, palun sind. - Alejandro…
Pedro, me ei maksa…
Ilmselgelt, ei adu sa toimuvat.
Eks ole? See võib meid hävitada.
Võime valimised kaotada. Võime vanglasse minna.
Eks ole? Me peame maksma. Peame leidma viisi.
Võime laenu võtta või maja panti panna. Mis…
Mind ei koti valimised.
Meil on kolm last. - Täpselt.
Kas tahad, et nad kasvaks vanemateta? Mõrvad ei aegu.
Mis lahti, kullake?
Miks sa ärkvel oled?
Jälle, Luis?
Jälle? Oled 12-aastane! - Oota.
Tule, kullake. Ära muretse.
Paneme selle pesumasinasse ja unustame selle.
Ana, see on oluline.
See on samuti oluline.
Me ei maksa. See vestlus on läbi.
KAMPAANIA ANNETUSED
CRUZ MIAMI-DADE'IS
Kus Ana on?
Ta ei tulnud?
Ei, ta pidi lastega koju jääma.
Raha on siin, eks? See on oluline. Oleme kõik sellega nõus, eks?
Oleme selles kindlad?
Jah või ei?
Kas meil on teist valikult?
Teeme ära.
Paneme kogu raha siia.
Aidake mind.
Kas see on kõik? - Jah.
Helistan, kui midagi juhtub.
Kõik läksid ära.
Jäin, et hüvasti jätta.
Kas viskan su hotelli ära?
Kuulsin, et sul läheb hästi.
Ei saa kurta.
Mis edasi?
Mida me teeme?
See on hea küsimus.
Loodan, et kõik läks hästi ja meilt ei küsita raha juurde.
Ma ei räägi sellest.
Sofia, kullake.
Mida kuradit sa mu rahaga tegid?
Anna andeks, Bernie. Mul oli seda vaja.
Sul oli seda vaja.
Kas näen välja nagu pangaautomaat?
Maksan sulle tagasi. Vannun.
Kindla peale maksad.
Maksad mulle kohe tagasi, või tulen sulle järele.
Usu mind, sa ei soovi seda.
Mis kell on?
Kell on palju.
Maga edasi, kullake.
Mis toimub, musi?
Ei midagi. Keegi on all.
Teen kiiresti. Naasen peagi.
Kallis oled. - Sina ka.
Halloo? Kes see on?
Ah jaa. Las ta tuleb üles.
Aitäh.
Mis lahti? Kas andsid raha üle?
Mida sa arvad?
Mis sai? Mida nii hilja siin teed? Kas midagi juhtus?
Tean, kes meid šantažeerib.
Mis lahti?
Ei midagi, kallis.
Pean minema, mine magama. Naasen peagi.
Nii hilja?
Jah.
Pakiline asi. Ära mind ootama jää.
Naasen peagi.
Kuhu sa lähed? - Naasen peagi, kallis.
Mis juhtus?
Mida?
Kuidas sa tead?
Persse.
Tänan helistamast.
Jah, räägime homme.
Kellega sa nii hilja räägid?
See oli Daniela.
Mida ta tahtis? - Daniela šantažeeris meid.
Marcos ütles just.
Oh heldust.
Seersant.
Hei, Bunker. Mis seis on?
Paistab, et naine võitles elu eest.
Bunker! - Seersant?
Mida sa teed? - Vabandust.
Ilmselt sattus naine röövijatele peale.
Kõik on sassis. Naabrid ei kuulnud midagi.
Või nii?
Kes surnukeha avastas?
Kas nägite või kuulsite midagi?
Seersant, see on ohvri sõber Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Pole vist ime, et siin oled.
Kas seekord räägid minuga ega peida end advokaadi taha?
Kas Alejandro Vilast mäletad?
Olin uurija tolles juurdluses.
Seersant Neruda.
Jah.
Paistab, et meil on üks vestlus pooleli.
Seersant. - Jah.
Leidsime midagi. - Tulen.
Ole siin.
Liikusime mööda verejälgi.
Tõstsime selle eest ja leidsime need.
Hea küll. Saada need laborisse.
Tubli töö.
On see ainus eksemplar?
Jah.
Salvesta.
JUHTUM 06382 ASITÕENDID
Õlut?
Jah. Mida?
Üks, kaks, kolm.
Ratsutame! - Anna minna!
Anna minna!
Tule. - Üks õlu veel.
Jah. Las ma vaatan. Kuidas läheb?
Lükka tugevasti. Üks, kaks…
kolm!
Korras.
Kus ma end 20 aasta pärast näen?
Ausalt öeldes pole mul aimu.
Küllap on mul hetkel suva.
Loodan vaid, et oleme koos.
Grupikalli!
Mu jalg.
Tõlkinud Vova Kljain