Tuossa! -Missä? Tässä.
Tee jotain. -Mitä? Tässäkö?
Hei! Selvä.
Laita musiikkia! -Musiikkia!
Lopeta kuvaaminen.
Anna minun olla. Olet kaunis.
Enkä! -Ei!
Ei!
Tapan sinut. Sait minut pudottamaan kameran.
Pudotin kameran. Mikä sinua vaivaa?
Tapan sinut.
Tule tänne!
Pedro!
Pedrito?
Dani. -Dani, tule tänne!
Jäät paitsi bileistä. Tule nyt.
Nämä ovat viimeiset juhlamme. Tule tänne.
Tämä video on jälkipolville.
Odota. Pallini, Dani. -Muikku.
Missä olet 20 vuoden päästä?
Helppoa. Olen ihmisoikeusaktivisti.
Selvä. Minä siis…
Lääkärit ilman rajoja!
Enpä tiedä.
Seuraava!
Mitä? -Parhaan dokumentin Oscar.
Tiedätte, missä olen. Valkoisessa talossa.
Selvä. Presidentti.
Missä olen 20 vuoden päästä?
Ei oikeasti aavistustakaan.
Sillä ei kai ole väliä juuri nyt.
Haluan vain olla kanssanne.
Kuka haluaa olutta?
Minä. -Minä myös.
Kippis!
Minä autan.
Autan sinua.
Mitä kuuluu, Anita? Oletko jo kännissä?
Täysin!
Voi vittu. -Alejandro! Eikä!
Hei, apua! Kaverit!
Mennään! -Hän voi huonosti. Vittu.
Dani! Älä kuvaa! Lopeta.
Lopeta! -Alejandro!
NYKYHETKI
Kasvojen alaosasta muokkaamme leukaa.
Annamme sille hieman pituutta.
Täytämme nenää hyaluronihapolla.
Pistämme ylhäälle Botoxia.
Tähän ja tähän.
Tule mukaani.
Katso itseäsi peilistä.
Mietin, että voisimme kohottaa kaulan ihoa.
Vai mitä?
Sovi Sandran kanssa tapaaminen tiistaille.
Kerro hänelle, mitä haluat tehdä.
Tuntematon - Alumnikokous on huomenna.
Tule, tai kerron kaiken.
Nähdään tiistaina.
Onko selvä? Tarjoan kohotuksen.
Olkaa hyvät!
Daniela, miksi sanot noin, jos ette ole valmiita?
Oletteko vai ette? -Olemme!
Perhana! Kolumbia, täältä tullaan!
Mennään, Pedro.
Dani!
Hei. Missä naistenhuone on?
Kerroitko jo isällesi?
Vitut isästäni. Menemme Kolumbiaan.
Menemme Kolumbiaan. -Toista se kameralle.
Menemme Kolumbiaan!
Se, mitä sanoit isästäsi.
Vitut isästäni. Kuulitko?
Vitut Lääkäreistä ilman rajoja!
Menemme kaikki Washingtoniin!
Juuri niin!
Presidentti! -Presidentti!
Presidentti!
He kiusaavat minua yhä.
Silmälaseistani ja suurista hampaistani.
Eilen hän huusi minulle hammasraudoista koko pöydän kuullen.
Kaikki alkoivat huutaa hammasraudoista.
En kestä enää, äiti.
Äiti.
Äiti, varo!
Mitä tapahtui?
Poltin pannukakun, Carmencita.
Auta minua.
Teitä onnisti, koska annan rahaa ruokalaan.
Menkää. Myöhästytte bussista.
Nopeasti! Jakakaa rahat.
Luis, kerro Zoelle, että silmälaseja ja hammasrautoja tarvitaan vain hetken.
Katkeran kusipään luonne säilyy hänellä ikuisesti.
En voi sanoa hänelle noin.
Et niin.
Onnea matkaan!
Äitini tuli rajan yli 43 vuotta sitten.
Hän oli raskaana -
ja halusi tarjota pojalleen paremman tulevaisuuden.
Nykyisin valitettavasti -
monet pitävät laittomia maahanmuuttajia uhkana.
Mielestäni ongelma on humanitäärinen.
Kuten tekin, haluan nähdä Miamin,
joka voi ottaa vastaan maahanmuuttajia ja pakolaisia.
Haluan kuitenkin ennen kaikkea, ettei heitä pidetä uhkana,
koska he eivät ole uhka.
Tiedän.
Tiedän, että se meni huonosti…
Läsnäolosi vain lisäsi jännitystäni.
Siksi en halua, että tulet.
Katsekontakti.
Uskotko ihmisiä, jotka eivät katso silmiin?
Hekään eivät usko. Mitä ajattelet siitä?
Ana, älä käsitä väärin,
mutta Pedrolla on jo kampanjatiimi.
Tiedämme, miten hänen on puhuttava, liikuttava, hymyiltävä…
Saanko puhua miehelleni rauhassa?
Kiitos.
Miksi tulit? -Tekstiviestin takia.
Minkä tekstiviestin?
Tuntematon - Alumnikokous on huomenna.
Tule, tai kerron kaiken.
Nähdään myöhemmin. Olet rakas. Äiti.
Kun Marcos esitteli minut Isabelille,
he eivät olleet seurustelleet pitkään.
Tiesin kuitenkin heti, että poikani oli täysin rakastunut.
Ymmärrän sen. Isabel, olet upea nainen.
Sinä tiedät sen, samoin hän. -Enkä.
Kuka tahansa älykäs mies rakastuisi häneen päätä pahkaa.
Kippis. -Kippis.
Tervetuloa.
Kulta.
Oletko kunnossa? -Olen.
Täytyy vain käydä vastaanotolla. Tämä on kiireellistä.
Nytkö? -Niin.
Älä huoli.
Nähdään kotona. -Selvä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Nähdään myöhemmin. -Niin. Anteeksi.
TERVETULOA VUOSIKURSSI 2000
MISSOURIN YLIOPISTO
VUOSIKURSSI 2000
Marcos?
Pedro.
Missä Ana on?
Hei!
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. -Luulin olevani ensimmäinen.
Et ollut. Koska saavuimme? Noin 12…
Siitä on 20 minuuttia.
Niin. Anita on aina ajoissa.
Dani.
Siitä on kauan. -Niin on.
Saitko sinäkin tekstiviestin?
Sain.
Kaikki saivat sen, vai mitä?
Kaikki eivät itse asiassa ole täällä.
Mitä tarkoitat?
Sofía ei ole täällä.
Se ei tarkoita, ettei hän ole tulossa.
Hän ei ole vielä saapunut.
Luuletko, että hän lähetti ne?
En tiedä. Minulla ei ole aavistustakaan lähettäjästä.
Meitä on viisi, ja neljä on paikalla.
Sofía ei koskaan tekisi tällaista. Tunnen hänet.
On kulunut… -Lopeta.
Siitä on 20 vuotta. Ihmiset muuttuvat.
Kuulkaa. Haluan juotavaa.
Haluatteko te?
Tequilaa. -Tequilaa?
Saanko tequilapaukun ja jotain muuta väkevää?
Selvä.
Olet valitsemani perhe.
Rakastan sinua.
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
Rakastan sinua enemmän kuin elämää itseään.
Ymmärrätkö?
Etkö tunnista itseäsi, tohtori?
Se oli vaikeaa minullekin.
Tajuamme oman muutoksemme, kun näemme toisemme.
Toinen, kiitos.
En ajatellut sinun tulevan.
Oliko vaihtoehtoa?
Sofía!
Dani!
Kappas vain.
En ymmärrä.
Ihanaa nähdä. -Siitä on kauan.
Kyllä. Katso, kuka on täällä.
Hei, Pedrito.
Tule tänne.
Ana Vargas. -Sofía.
Siitä on aikaa.
Haloo? Onko tämä päällä?
Kuuletteko minua?
Hei.
Jos kuulette minua, tulkaa tänne.
Jos kuulette ääneni, seuratkaa sitä.
Mitä kuuluu? Hei, kaikki.
Haluaisin ensinnäkin toivottaa kaikki tervetulleiksi.
Voi luoja, on hauska nähdä kaikkia valmistuneita -
vuosien tauon jälkeen.
Meillä taisi olla enemmän tukkaa, kun tapasimme viimeksi.
Ainakin miehillä.
Nämä kokoontumiset -
tuovat yhteen ihmisiä, jotka olivat meille tärkeitä.
Ne ovat myös tilaisuus muistaa heitä, jotka eivät ole enää kanssamme.
Jotkut ystävät ovat jo poistuneet keskuudestamme -
mutta elävät mielessämme.
Tänä iltana kiitän Rodrigo ja Marisa Vilasia,
rakkaan toverimme Alejandron vanhempia.
He ovat tehneet anteliaan lahjoituksen -
yliopiston uuden kirjaston rakentamiseen.
Älä lopeta.
Annat mielelläsi käskyjä.
Enkä.
Pahinta on, että olet siinä hyvä.
Siksi sait stipendin.
Johdat pian lainsäädäntöelintä.
Ole hiljaa, senkin typerys.
On hienoa, että saat mitä haluat.
Uskon sinuun.
Älä epäile sitä.
…olen hänelle paljon velkaa.
Haluaisin nostaa maljan Alejandrolle.
Ajattelen häntä joka päivä.
Alejandrolle. -Alejandrolle!
Hän on hyvä valehtelija. Poliitikko.
Mitä nyt? Onko tämä vaalikampanja?
Mitä helvettiä tuo oli? -Mitä?
Jonkun oli sanottava jotain.
Arvatkaa mitä. Tämä on paskaa.
Lähden. -Mitä?
Niin. -Mitä tarkoitat?
Saimme kutsun tekstiviestissä. Olemme täällä, eikä mitään tapahdu.
Onnea matkaan.
Miljoona jokaiselta.
Lähetän perjantaina keskiyöllä ohjeet, minne tuotte rahat.
Minulla ei ole miljoonaa.
Luuletko, että minulla on?
Mistä minä tietäisin? En ole kuullut sinusta 20 vuoteen.
Olen hukassa. Minulla ei ole varaa edes asianajajaan.
"Miljoona jokaiselta.
Lähetän perjantaina keskiyöllä ohjeet, minne tuotte rahat."
Mitä tämä on? Naurettavaa.
Tietenkin ajattelet noin. Voit vain kirjoittaa shekin.
Mistä sinä sen tiedät? -Miten niin?
Piikität Botoxia koko Miamiin.
Klinikka on isäni.
Pyydä häntä auttamaan itseäsi jälleen.
Aivan. Auttamaan itseäni.
Eikö hän auttanut meitä 20 vuotta sitten? Kiittäisit häntä.
Lopettakaa! Älkää tapelko.
Haluatko mennä vankilaan? Tässä käy niin.
Ymmärrätkö? -Marcos, lopeta!
Lopeta! -Tässä käy niin!
Lopettakaa.
Lopettakaa. Nyt riittää.
Ei ole väliä, kenellä on rahaa. Kukaan ei maksa.
Ana, ole kiltti.
Paluuta ei ole. Olemme mennyttä.
Hetkinen.
Kuka lähetti tekstarit?
Vain meidän pitäisi tietää.
Et ajattele selkeästi. Etkö tajua, että voimme joutua vankilaan?
Kukaan ei joudu. -Eikö?
Rikos on vanhentunut jo vuosia sitten.
Murha ei vanhene koskaan.
Hei, nyt riittää. Lopettakaa. Rauhoitutaan.
Meidän on keksittävä, miten selvitämme tämän.
Juuri niin. Mitä teemmekin, on toimittava yhdessä.
Meidän on tehtävä päätös.
Emme tee yhdessä parhaita päätöksiä.
Meidän on tehtävä päätös.
Etsivä. -Kiitos.
Joka vuosi sama tarina. He valmistuvat, ja…
Tarkistitko rekisterinumeron?
Se on varmasti isän auto.
Niin.
Entä toinen kuljettaja?
Hän löi päänsä tuulilasiin.
Ja…
Kaulaan on iskeytynyt metallinpalanen.
Vitunmoinen sotku.
Ilmoittivatko he tästä?
Mitä? Kyllä.
He olivat partioimassa ja huomasivat auton.
Miksi takaovi on auki?
Ehkä se aukesi törmäyksessä.
Ehkä he avasivat sen.
Koskitteko mihinkään?
Emme.
Ehkä autossa oli joku muukin?
Hei. Kaksi autoa ja kaksi kuollutta.
Tämä on onnettomuus, ellei oikeuslääkäri kerro muuta.
Minne menet?
Kertomaan omaisille. Onko sinulla osoitteet?
On.
Mutta tämä on vielä kesken.
Tule. En halua kertoa puhelimitse.
Etsivä John Sullivan Miamin poliisista.
Rva Vilas? -Niin?
Hän sanoi palaavansa myöhään,
mutta heräsin neljältä aamuyöstä enkä nähnyt häntä.
Aistin, että hänelle oli tapahtunut jotain.
En yleensä saa unta, kun hän lähtee illalla ulos.
Soitin hänelle neljältä tai viideltä aamuyöstä.
Hän ei vastannut kännykkäänsä.
Emme löytäneet sitä.
Muistatteko jotain muuta eilisillasta?
Jotain, josta voisi olla meille hyötyä.
Hei, Peterson. Teetkö palveluksen?
Katso eilisen onnettomuudesta,
onko Alejandro Vilasin tavaroissa kännykkää,
joka olisi jäänyt meiltä huomaamatta.
Selvä.
Lähetän numeron heti, kun saan sen.
Paljon kiitoksia. Hei.
Miksi olet täällä?
Kuka olet? -Entä sinä?
Pedro. Äitini työskentelee täällä.
Tunnetteko toisenne?
Oletteko ystäviä?
Olemme olleet ystäviä lapsesta.
Olen hyvin pahoillani.
En voi uskoa, että hän…
Tämä on painajaismaista.
Vain pari lisäkysymystä.
Joitteko te?
Ehkä yhden oluen.
Äiti sanoi hänen palanneen juhlista.
Olitko hänen kanssaan?
Olin.
Juhlimme yliopisto-opintojen päättymistä rannalla.
Millä rannalla? -Key Largolla.
Se on melko kaukana.
Alejandro ajoi mielellään.
Ja sitten hän… Mitä?
Hän palasi yksin.
Hän lähti kotiin,
ja te jäitte juhlimaan?
Miksi?
Tapahtuiko juhlissa jotain?
Ei.
Mitään ei tapahtunut.
Alejandro ei voinut hyvin ja halusi lähteä kotiin.
Miten te palasitte kotiin?
Taksilla.
Kuka soitti taksin?
En muista. Olimme kännissä!
Ehkä Marcos? En tiedä. Onko se tärkeää?
Sanoit aiemmin, että joitte vain vähän.
Sanot nyt, että olitte humalassa. -Älä huoli.
Mihin aikaan Alejandro lähti?
Kahdelta aamuyöstä.
Kahdelta.
Et muista, kuka soitti taksin,
mutta muistat tarkkaan, milloin Alejandro lähti.
Katsoin kelloani, kun hän lähti.
Katsoitko kelloasi?
Joku kertoi sen minulle.
On hassua, että muistat yhden jutun muttet…
No niin.
Emme tarvitse nyt muuta.
Kiitos ajastasi.
Kiitos.
Mitä teet, keltanokka? Tämä on ensimmäinen juttusi.
Eikä ole. -Kyllä murharyhmässä.
Tiedän, että haluat onnistua.
On hyvä olla perinpohjainen, mutta älä unohda tahdikkuutta.
Tiedostan sen kyllä. Kiitos.
Olisi mukavaa, jos et olisi noin ylimielinen.
Sanon vain, että yllättävää kyllä kaikki muistavat tarkkaan,
milloin Alejandro lähti.
Tuntuu siltä, että he sopivat tarinasta. Sanonpa vain.
Mitä?
Olkaa hyvät.
Mitä nyt?
Ei mitään. Tämä on hirveää.
Mitä tapahtui?
Asiakkaani ei kommentoi. Anteeksi myöhästyminen.
Silvia Bartomeu.
Kuten sanoin, emme syytä poikaanne mistään.
Ainakaan vielä.
Etkö halua auttaa meitä selvittämään, mitä ystävällesi tapahtui?
En kertonut mitään, mutta he tulevat luoksesi.
He kysyvät kännykästä.
Etsimme Alejandron kännykkää. Tiedätkö siitä?
Etsivä, poikani kärsii.
Haluamme tehdä yhteistyötä.
Tiedätte varmasti, mitä tarkoitan.
Mitä teit sille? -Älä huoli.
Mitä? Miksi en huolisi?
Se ei ole enää minulla. Unohda se.
Mene huoneeseesi.
Tämä on pahempaa kuin kuvittelin. Sofía.
Hei, Sofía? -Täytyy mennä.
Voi vittu…
38.
Jessica Thompson, 35 vuotta.
Päähän kohdistunut vamma.
Ruhjeita käsivarsissa ja kasvoissa.
Kuolinsyy näyttää olevan pistohaava -
kaulavaltimoon vasemmalla puolella.
Kuin kaulaan olisi pistetty jääpiikillä.
Miehen tilanne on paljon epäselvempi.
Katsokaa tätä.
En halua katsella ruumiita.
Olet nyt murharyhmässä, joten sinun on pakko.
Tule.
Useita vammoja.
Kaikki sopii liikenneonnettomuuteen -
yhtä asiaa lukuun ottamatta.
Tämä vamma syntyi ennen onnettomuutta.
Verisuoni puhkesi silmässä.
Löikö joku häntä?
Rantabileet saivat uuden käänteen.
Nämä vammat syntyivät kuoleman jälkeen.
Eivät siis onnettomuudessa?
On todennäköistä, että hän kuoli ennen törmäystä.
Toksikologinen raportti osoittaa korkean MDMA-pitoisuuden.
Essoja?
Ekstaasia.
Hitto…
En tiedä, mitä sanoin. Vannon sen.
Rauhoitu. Pärjäsimme hyvin.
Mistä tiedät?
Muuten olisimme poliisiasemalla emmekä tässä.
Kaikki on ohi.
Eikä. Yksi asia on jäljellä.
Meidän on tuhottava video.
Toitko sen?
Onko se ainoa kappale?
On.
Anna se sitten minulle. Hankkiudutaan siitä eroon.
Hei.
Tätä ei tapahtunut.
Onko selvä?
Se kuitenkin tapahtui.
Tämä vainoaa meitä ikuisesti.
NYKYHETKI
En luota asianajajiin.
Sanoo oikeustiedettä opiskellut?
Juuri niin.
Olen sinun asianajajasi, Marcos, en hänen.
Tiedän sen.
Kerro, mitä minun on tehtävä.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Mene poliisin puheille, ilmianna ystäväsi ja tee sopimus, ennen kuin he tekevät.
En.
En tee sitä.
Hekään eivät tee.
Mitä? Tiedän sen.
Olemme salanneet tämän 20 vuoden ajan. Kaksikymmentä vuotta!
Et maksa minulle, jotta uskoisin ihmisten hyvyyteen.
Itse asiassa en usko siihen.
Kaikki tekevät mitä vain pelastaakseen oman nahkansa.
Teillä oli menetettävää 20 vuotta sitten ja on yhä.
Mitä tiedät heistä?
Entä toinen vaihtoehto?
Maksaminen.
Maksaisinko noin vain?
Selvä. Maksetaan.
Mutta kuka takaa, etteivät he pyydä huomenna lisää?
Istu alas ja kuuntele minua.
Meidän on pelattava aikaa, kunnes selvitämme tekijän.
Ymmärrätkö?
Selvitämme sitä. Se ei ole helppoa.
LAKITOIMISTO
On vain yksi ongelma.
Jos vain sinä maksat, siitä ei ole hyötyä. Kaikkien on maksettava.
Selvä.
Puhun Analle.
Mitä? -Selvä.
Marcosin asianajajan mielestä meidän on parasta maksaa.
Onko selvä? Jos suostumme, se koskee myös Sofíaa ja Danielaa.
Tapasivatko he asianajajan salaa?
Älä viitsi. -Alejandro…
Pedro, me emme maksa…
Et selvästikään tajua, mistä on kysymys.
Tämä voi tuhota meidät.
Voimme hävitä vaalit ja joutua vankilaan.
Tajuatko? Meidän on maksettava. On löydettävä keino.
Voimme saada lainan tai pantata talon.
En välitä vaaleista.
Meillä on kolme lasta. -Niin.
Haluatko heidän kasvavan ilman vanhempia? Murha ei vanhene.
Mitä nyt, kulta?
Miksi olet hereillä?
Taasko, Luis?
Taasko? Olet 12-vuotias! -Odota.
Tule. Älä huoli.
Laitan nämä pesuun. Unohda koko juttu.
Ana, tämä on tärkeää.
Niin tämäkin.
Emme maksa. Tästä ei puhuta enää.
KAMPANJALAHJOITUKSET PÄIVÄYS - SIIRTOTUNNUS - MÄÄRÄ
CRUZ MIAMI DADEN PUOLESTA
Missä Ana on?
Eikö hän tullut?
Ei. Hän jäi lasten luo.
Rahat ovat tässä. Se on tärkeintä. Olemme samaa mieltä.
Olemmeko varmoja tästä?
Kyllä vai ei?
Onko vaihtoehtoa?
Tehdään se.
Laitetaan kaikki rahat tähän.
Auta minua.
Onko kaikki tässä? -On.
Soitan, jos jotain tapahtuu.
Kaikki lähtivät.
Jäin hyvästelemään.
Vienkö sinut hotelliin?
Kuulin, että menestyt hyvin.
En voi valittaa.
Mitä nyt?
Mitä teemme?
Hyvä kysymys.
Toivottavasti kaikki menee hyvin eikä meiltä pyydetä lisää.
En puhu siitä.
Sofía-kulta.
Mitä helvettiä teit rahoilleni?
Anteeksi, Bernie. Tarvitsin niitä.
Tarvitsit niitä.
Olenko mielestäsi pankkiautomaatti?
Maksan ne takaisin. Vannon sen.
Totta helvetissä.
Joko palautat rahani nyt tai lähden perääsi.
Usko pois. Et halua sitä.
Mitä kello on?
On hyvin myöhä.
Jatka unia.
Mitä nyt?
Ei mitään. Joku on alhaalla.
Palaan pian.
Rakastan sinua. -Samoin.
Haloo? Kuka se on?
Aivan. Hän voi tulla ylös.
Kiitos.
Mitä nyt? Annoitko rahat heille?
Mitä luulet?
Miksi tulet tänne keskellä yötä?
Tapahtuiko jotain?
Tiedän, kuka kiristäjä on.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Minun on lähdettävä. Mene nukkumaan. Palaan pian.
Näin myöhään?
Kyllä.
Se on kiireellistä. Älä odota minua.
Palaan pian.
Minne menet? -Palaan pian.
Mitä tapahtui?
Mitä?
Mistä tiedät?
Voi vittu.
Kiitos soitosta.
Puhutaan huomenna.
Kenelle puhut tähän aikaan?
Se on Daniela.
Mitä hän halusi? -Daniela on kiristäjä.
Marcos soitti juuri kertoakseen.
Voi luoja.
Konstaapeli.
Hei, Bunker. Mitä tiedämme?
Hän näyttää kamppailleen henkensä edestä.
Bunker! -Konstaapeli?
Mitä helvettiä teet? -Anteeksi.
Hän varmaan yllätti murtovarkaat.
Kaikki on sekaisin. Naapurit eivät kuulleet mitään.
Eivätkö?
Kuka löysi ruumiin?
Kuulitko tai näitkö mitään?
Tässä on uhrin ystävä Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Törmäämme taas, vai mitä?
Puhutko minulle tällä kertaa piiloutumatta asianajajan selän taakse?
Alejandro Vilas, muistatko?
Vastasin jutun tutkinnasta.
Konstaapeli Neruda.
Niin.
Keskustelumme jatkuu, vai mitä?
Konstaapeli. -Niin.
Löysimme jotain. -Tulossa.
Pysy tässä.
Seurasimme verivanaa.
Nostimme sen. Löysimme nämä.
Selvä. Vie ne heti laboratorioon.
Hyvää työtä.
Onko se ainoa kappale?
On.
Äänitä.
JUTUN 06382 TODISTEET
Olutta?
Kyllä. Mitä?
Yksi, kaksi ja kolme.
Reppuselkään! -No niin!
No niin!
No niin. -Lisää olutta.
Katsotaan. Miten menee?
Työnnä kovasti. Yksi, kaksi…
Kolme!
Valmista.
Missä olen 20 vuoden päästä?
Ei oikeasti aavistustakaan.
Sillä ei kai ole väliä juuri nyt.
Haluan vain olla kanssanne.
Ryhmähali!
Voi, jalkani.
Tekstitys: Liisa Sippola