1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
Tuossa!
-Missä? Tässä.

2
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
Tee jotain.
-Mitä? Tässäkö?

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hei! Selvä.

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Laita musiikkia!
-Musiikkia!

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Lopeta kuvaaminen.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Anna minun olla. Olet kaunis.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
Enkä!
-Ei!

8
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ei!

9
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Tapan sinut.
Sait minut pudottamaan kameran.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Pudotin kameran. Mikä sinua vaivaa?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Tapan sinut.

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Tule tänne!

13
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito?

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
Dani.
-Dani, tule tänne!

16
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Jäät paitsi bileistä. Tule nyt.

17
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Nämä ovat viimeiset juhlamme. Tule tänne.

18
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Tämä video on jälkipolville.

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
Odota. Pallini, Dani.
-Muikku.

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Missä olet 20 vuoden päästä?

21
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Helppoa. Olen ihmisoikeusaktivisti.

22
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Selvä. Minä siis…

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Lääkärit ilman rajoja!

24
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Enpä tiedä.

25
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Seuraava!

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Mitä?
-Parhaan dokumentin Oscar.

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Tiedätte, missä olen. Valkoisessa talossa.

28
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Selvä. Presidentti.

29
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Missä olen 20 vuoden päästä?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Ei oikeasti aavistustakaan.

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Sillä ei kai ole väliä juuri nyt.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Haluan vain olla kanssanne.

33
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kuka haluaa olutta?

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
Minä.
-Minä myös.

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Kippis!

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Minä autan.

37
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Autan sinua.

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Mitä kuuluu, Anita? Oletko jo kännissä?

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Täysin!

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Voi vittu.
-Alejandro! Eikä!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Hei, apua! Kaverit!

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
Mennään!
-Hän voi huonosti. Vittu.

43
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Älä kuvaa! Lopeta.

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Lopeta!
-Alejandro!

45
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
NYKYHETKI

46
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Kasvojen alaosasta muokkaamme leukaa.

47
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Annamme sille hieman pituutta.

48
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Täytämme nenää hyaluronihapolla.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
Pistämme ylhäälle Botoxia.

50
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Tähän ja tähän.

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Tule mukaani.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Katso itseäsi peilistä.

53
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Mietin, että voisimme
kohottaa kaulan ihoa.

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Vai mitä?

55
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Sovi Sandran kanssa tapaaminen tiistaille.

56
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Kerro hänelle, mitä haluat tehdä.

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Tuntematon - Alumnikokous on huomenna.

58
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
Tule, tai kerron kaiken.

59
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Nähdään tiistaina.

60
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Onko selvä? Tarjoan kohotuksen.

61
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Olkaa hyvät!

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, miksi sanot noin,
jos ette ole valmiita?

63
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
Oletteko vai ette?
-Olemme!

64
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Perhana! Kolumbia, täältä tullaan!

65
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Mennään, Pedro.

66
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

67
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Hei. Missä naistenhuone on?

68
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Kerroitko jo isällesi?

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Vitut isästäni. Menemme Kolumbiaan.

70
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
Menemme Kolumbiaan.
-Toista se kameralle.

71
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Menemme Kolumbiaan!

72
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Se, mitä sanoit isästäsi.

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Vitut isästäni. Kuulitko?

74
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Vitut Lääkäreistä ilman rajoja!

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Menemme kaikki Washingtoniin!

76
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Juuri niin!

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
Presidentti!
-Presidentti!

78
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Presidentti!

79
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
He kiusaavat minua yhä.

80
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Silmälaseistani ja suurista hampaistani.

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Eilen hän huusi minulle hammasraudoista
koko pöydän kuullen.

82
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Kaikki alkoivat huutaa hammasraudoista.

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
En kestä enää, äiti.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Äiti.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Äiti, varo!

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Mitä tapahtui?

87
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Poltin pannukakun, Carmencita.

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Auta minua.

89
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Teitä onnisti,
koska annan rahaa ruokalaan.

90
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Menkää. Myöhästytte bussista.

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Nopeasti! Jakakaa rahat.

92
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Luis, kerro Zoelle, että silmälaseja
ja hammasrautoja tarvitaan vain hetken.

93
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
Katkeran kusipään luonne
säilyy hänellä ikuisesti.

94
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
En voi sanoa hänelle noin.

95
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Et niin.

96
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Onnea matkaan!

97
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Äitini tuli rajan yli 43 vuotta sitten.

98
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
Hän oli raskaana -

99
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
ja halusi tarjota pojalleen
paremman tulevaisuuden.

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Nykyisin valitettavasti -

101
00:09:04,044 --> 00:09:10,092
monet pitävät
laittomia maahanmuuttajia uhkana.

102
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Mielestäni ongelma on humanitäärinen.

103
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Kuten tekin, haluan nähdä Miamin,

104
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
joka voi ottaa vastaan
maahanmuuttajia ja pakolaisia.

105
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Haluan kuitenkin ennen kaikkea,
ettei heitä pidetä uhkana,

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
koska he eivät ole uhka.

107
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Tiedän.

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Tiedän, että se meni huonosti…

109
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Läsnäolosi vain lisäsi jännitystäni.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Siksi en halua, että tulet.

111
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Katsekontakti.

112
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Uskotko ihmisiä,
jotka eivät katso silmiin?

113
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Hekään eivät usko. Mitä ajattelet siitä?

114
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, älä käsitä väärin,

115
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
mutta Pedrolla on jo kampanjatiimi.

116
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Tiedämme, miten hänen on puhuttava,
liikuttava, hymyiltävä…

117
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Saanko puhua miehelleni rauhassa?

118
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Kiitos.

119
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
Miksi tulit?
-Tekstiviestin takia.

120
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Minkä tekstiviestin?

121
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
Tuntematon - Alumnikokous on huomenna.

122
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Tule, tai kerron kaiken.

123
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
Nähdään myöhemmin. Olet rakas. Äiti.

124
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Kun Marcos esitteli minut Isabelille,

125
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
he eivät olleet seurustelleet pitkään.

126
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
Tiesin kuitenkin heti,
että poikani oli täysin rakastunut.

127
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Ymmärrän sen. Isabel, olet upea nainen.

128
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Sinä tiedät sen, samoin hän.
-Enkä.

129
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Kuka tahansa älykäs mies
rakastuisi häneen päätä pahkaa.

130
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Kippis.
-Kippis.

131
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Tervetuloa.

132
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Kulta.

133
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
Oletko kunnossa?
-Olen.

134
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Täytyy vain käydä vastaanotolla.
Tämä on kiireellistä.

135
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Nytkö?
-Niin.

136
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Älä huoli.

137
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
Nähdään kotona.
-Selvä.

138
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
Rakastan sinua.
-Samoin.

139
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
Nähdään myöhemmin.
-Niin. Anteeksi.

140
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
TERVETULOA VUOSIKURSSI 2000

141
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
MISSOURIN YLIOPISTO

142
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
VUOSIKURSSI 2000

143
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

144
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Missä Ana on?

146
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hei!

147
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Hei.

148
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
Hyvää.
-Luulin olevani ensimmäinen.

150
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Et ollut. Koska saavuimme? Noin 12…

151
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Siitä on 20 minuuttia.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Niin. Anita on aina ajoissa.

153
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani.

154
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Siitä on kauan.
-Niin on.

155
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Saitko sinäkin tekstiviestin?

156
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Sain.

157
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Kaikki saivat sen, vai mitä?

158
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Kaikki eivät itse asiassa ole täällä.

159
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Mitä tarkoitat?

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofía ei ole täällä.

161
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Se ei tarkoita, ettei hän ole tulossa.

162
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Hän ei ole vielä saapunut.

163
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Luuletko, että hän lähetti ne?

164
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
En tiedä. Minulla ei ole
aavistustakaan lähettäjästä.

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Meitä on viisi, ja neljä on paikalla.

166
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía ei koskaan tekisi tällaista.
Tunnen hänet.

167
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
On kulunut…
-Lopeta.

168
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Siitä on 20 vuotta. Ihmiset muuttuvat.

169
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Kuulkaa. Haluan juotavaa.

170
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Haluatteko te?

171
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
Tequilaa.
-Tequilaa?

172
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Saanko tequilapaukun
ja jotain muuta väkevää?

173
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Selvä.

174
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Olet valitsemani perhe.

175
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Rakastan sinua.

176
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.

177
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Rakastan sinua enemmän
kuin elämää itseään.

178
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Ymmärrätkö?

179
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Etkö tunnista itseäsi, tohtori?

180
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Se oli vaikeaa minullekin.

181
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Tajuamme oman muutoksemme,
kun näemme toisemme.

182
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Toinen, kiitos.

183
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
En ajatellut sinun tulevan.

184
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Oliko vaihtoehtoa?

185
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

186
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

187
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Kappas vain.

188
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
En ymmärrä.

189
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Ihanaa nähdä.
-Siitä on kauan.

190
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Kyllä. Katso, kuka on täällä.

191
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Hei, Pedrito.

192
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Tule tänne.

193
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
Ana Vargas.
-Sofía.

194
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Siitä on aikaa.

195
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Haloo? Onko tämä päällä?

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Kuuletteko minua?

197
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Hei.

198
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Jos kuulette minua, tulkaa tänne.

199
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Jos kuulette ääneni, seuratkaa sitä.

200
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Mitä kuuluu? Hei, kaikki.

201
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Haluaisin ensinnäkin
toivottaa kaikki tervetulleiksi.

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Voi luoja,
on hauska nähdä kaikkia valmistuneita -

203
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
vuosien tauon jälkeen.

204
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Meillä taisi olla enemmän tukkaa,
kun tapasimme viimeksi.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Ainakin miehillä.

206
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Nämä kokoontumiset -

207
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
tuovat yhteen ihmisiä,
jotka olivat meille tärkeitä.

208
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Ne ovat myös tilaisuus muistaa heitä,
jotka eivät ole enää kanssamme.

209
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Jotkut ystävät
ovat jo poistuneet keskuudestamme -

210
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
mutta elävät mielessämme.

211
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Tänä iltana kiitän
Rodrigo ja Marisa Vilasia,

212
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
rakkaan toverimme Alejandron vanhempia.

213
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
He ovat tehneet anteliaan lahjoituksen -

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
yliopiston uuden kirjaston rakentamiseen.

215
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Älä lopeta.

216
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Annat mielelläsi käskyjä.

217
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Enkä.

218
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Pahinta on, että olet siinä hyvä.

219
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Siksi sait stipendin.

220
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Johdat pian lainsäädäntöelintä.

221
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Ole hiljaa, senkin typerys.

222
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
On hienoa, että saat mitä haluat.

223
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Uskon sinuun.

224
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Älä epäile sitä.

225
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…olen hänelle paljon velkaa.

226
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Haluaisin nostaa maljan Alejandrolle.

227
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Ajattelen häntä joka päivä.

228
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
Alejandrolle.
-Alejandrolle!

229
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Hän on hyvä valehtelija. Poliitikko.

230
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Mitä nyt? Onko tämä vaalikampanja?

231
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
Mitä helvettiä tuo oli?
-Mitä?

232
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Jonkun oli sanottava jotain.

233
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Arvatkaa mitä. Tämä on paskaa.

234
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
Lähden.
-Mitä?

235
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Niin.
-Mitä tarkoitat?

236
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Saimme kutsun tekstiviestissä.
Olemme täällä, eikä mitään tapahdu.

237
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Onnea matkaan.

238
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Miljoona jokaiselta.

239
00:18:19,183 --> 00:18:22,519
Lähetän perjantaina keskiyöllä ohjeet,
minne tuotte rahat.

240
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Minulla ei ole miljoonaa.

241
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Luuletko, että minulla on?

242
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Mistä minä tietäisin?
En ole kuullut sinusta 20 vuoteen.

243
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Olen hukassa.
Minulla ei ole varaa edes asianajajaan.

244
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"Miljoona jokaiselta.

245
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Lähetän perjantaina keskiyöllä ohjeet,
minne tuotte rahat."

246
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Mitä tämä on? Naurettavaa.

247
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Tietenkin ajattelet noin.
Voit vain kirjoittaa shekin.

248
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
Mistä sinä sen tiedät?
-Miten niin?

249
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Piikität Botoxia koko Miamiin.

250
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Klinikka on isäni.

251
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Pyydä häntä auttamaan itseäsi jälleen.

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Aivan. Auttamaan itseäni.

253
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Eikö hän auttanut meitä 20 vuotta sitten?
Kiittäisit häntä.

254
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Lopettakaa! Älkää tapelko.

255
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Haluatko mennä vankilaan? Tässä käy niin.

256
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
Ymmärrätkö?
-Marcos, lopeta!

257
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Lopeta!
-Tässä käy niin!

258
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Lopettakaa.

259
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Lopettakaa. Nyt riittää.

260
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Ei ole väliä, kenellä on rahaa.
Kukaan ei maksa.

261
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, ole kiltti.

262
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Paluuta ei ole. Olemme mennyttä.

263
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Hetkinen.

264
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Kuka lähetti tekstarit?

265
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Vain meidän pitäisi tietää.

266
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Et ajattele selkeästi. Etkö tajua,
että voimme joutua vankilaan?

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
Kukaan ei joudu.
-Eikö?

268
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Rikos on vanhentunut jo vuosia sitten.

269
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Murha ei vanhene koskaan.

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Hei, nyt riittää.
Lopettakaa. Rauhoitutaan.

271
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Meidän on keksittävä,
miten selvitämme tämän.

272
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Juuri niin.
Mitä teemmekin, on toimittava yhdessä.

273
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Meidän on tehtävä päätös.

274
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Emme tee yhdessä parhaita päätöksiä.

275
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Meidän on tehtävä päätös.

276
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
Etsivä.
-Kiitos.

277
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Joka vuosi sama tarina.
He valmistuvat, ja…

278
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Tarkistitko rekisterinumeron?

279
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Se on varmasti isän auto.

280
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Niin.

281
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Entä toinen kuljettaja?

282
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Hän löi päänsä tuulilasiin.

283
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Ja…

284
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
Kaulaan on iskeytynyt metallinpalanen.

285
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Vitunmoinen sotku.

286
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Ilmoittivatko he tästä?

287
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Mitä? Kyllä.

288
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
He olivat partioimassa
ja huomasivat auton.

289
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Miksi takaovi on auki?

290
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Ehkä se aukesi törmäyksessä.

291
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Ehkä he avasivat sen.

292
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Koskitteko mihinkään?

293
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Emme.

294
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Ehkä autossa oli joku muukin?

295
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hei. Kaksi autoa ja kaksi kuollutta.

296
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Tämä on onnettomuus,
ellei oikeuslääkäri kerro muuta.

297
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Minne menet?

298
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Kertomaan omaisille.
Onko sinulla osoitteet?

299
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
On.

300
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Mutta tämä on vielä kesken.

301
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Tule. En halua kertoa puhelimitse.

302
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Etsivä John Sullivan Miamin poliisista.

303
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
Rva Vilas?
-Niin?

304
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Hän sanoi palaavansa myöhään,

305
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
mutta heräsin neljältä aamuyöstä
enkä nähnyt häntä.

306
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Aistin,
että hänelle oli tapahtunut jotain.

307
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
En yleensä saa unta,
kun hän lähtee illalla ulos.

308
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Soitin hänelle neljältä
tai viideltä aamuyöstä.

309
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Hän ei vastannut kännykkäänsä.

310
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Emme löytäneet sitä.

311
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Muistatteko jotain muuta eilisillasta?

312
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Jotain, josta voisi olla meille hyötyä.

313
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Hei, Peterson. Teetkö palveluksen?

314
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Katso eilisen onnettomuudesta,

315
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
onko Alejandro Vilasin
tavaroissa kännykkää,

316
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
joka olisi jäänyt meiltä huomaamatta.

317
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Selvä.

318
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Lähetän numeron heti, kun saan sen.

319
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Paljon kiitoksia. Hei.

320
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Miksi olet täällä?

321
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
Kuka olet?
-Entä sinä?

322
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Äitini työskentelee täällä.

323
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Tunnetteko toisenne?

324
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Oletteko ystäviä?

325
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Olemme olleet ystäviä lapsesta.

326
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Olen hyvin pahoillani.

327
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
En voi uskoa, että hän…

328
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Tämä on painajaismaista.

329
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Vain pari lisäkysymystä.

330
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Joitteko te?

331
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Ehkä yhden oluen.

332
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Äiti sanoi hänen palanneen juhlista.

333
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Olitko hänen kanssaan?

334
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Olin.

335
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Juhlimme yliopisto-opintojen
päättymistä rannalla.

336
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
Millä rannalla?
-Key Largolla.

337
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Se on melko kaukana.

338
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandro ajoi mielellään.

339
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
Ja sitten hän… Mitä?

340
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Hän palasi yksin.

341
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Hän lähti kotiin,

342
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
ja te jäitte juhlimaan?

343
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Miksi?

344
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Tapahtuiko juhlissa jotain?

345
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Ei.

346
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Mitään ei tapahtunut.

347
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro ei voinut hyvin
ja halusi lähteä kotiin.

348
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Miten te palasitte kotiin?

349
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taksilla.

350
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kuka soitti taksin?

351
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
En muista. Olimme kännissä!

352
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Ehkä Marcos? En tiedä. Onko se tärkeää?

353
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Sanoit aiemmin, että joitte vain vähän.

354
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
Sanot nyt, että olitte humalassa.
-Älä huoli.

355
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Mihin aikaan Alejandro lähti?

356
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Kahdelta aamuyöstä.

357
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Kahdelta.

358
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Kahdelta.

359
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Et muista, kuka soitti taksin,

360
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
mutta muistat tarkkaan,
milloin Alejandro lähti.

361
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Katsoin kelloani, kun hän lähti.

362
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Katsoitko kelloasi?

363
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Joku kertoi sen minulle.

364
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
On hassua,
että muistat yhden jutun muttet…

365
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
No niin.

366
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Emme tarvitse nyt muuta.

367
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Kiitos ajastasi.

368
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Kiitos.

369
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Mitä teet, keltanokka?
Tämä on ensimmäinen juttusi.

370
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
Eikä ole.
-Kyllä murharyhmässä.

371
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Tiedän, että haluat onnistua.

372
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
On hyvä olla perinpohjainen,
mutta älä unohda tahdikkuutta.

373
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Tiedostan sen kyllä. Kiitos.

374
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Olisi mukavaa,
jos et olisi noin ylimielinen.

375
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Sanon vain, että yllättävää kyllä
kaikki muistavat tarkkaan,

376
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
milloin Alejandro lähti.

377
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Tuntuu siltä, että he sopivat tarinasta.
Sanonpa vain.

378
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Mitä?

379
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Olkaa hyvät.

380
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Mitä nyt?

381
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Ei mitään. Tämä on hirveää.

382
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Mitä tapahtui?

383
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Asiakkaani ei kommentoi.
Anteeksi myöhästyminen.

384
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

385
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Kuten sanoin,
emme syytä poikaanne mistään.

386
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Ainakaan vielä.

387
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Etkö halua auttaa meitä selvittämään,
mitä ystävällesi tapahtui?

388
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
En kertonut mitään,
mutta he tulevat luoksesi.

389
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
He kysyvät kännykästä.

390
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Etsimme Alejandron kännykkää.
Tiedätkö siitä?

391
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Etsivä, poikani kärsii.

392
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Haluamme tehdä yhteistyötä.

393
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Tiedätte varmasti, mitä tarkoitan.

394
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
Mitä teit sille?
-Älä huoli.

395
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Mitä? Miksi en huolisi?

396
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Se ei ole enää minulla. Unohda se.

397
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Mene huoneeseesi.

398
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Tämä on pahempaa kuin kuvittelin. Sofía.

399
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
Hei, Sofía?
-Täytyy mennä.

400
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Voi vittu…

401
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
38.

402
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 vuotta.

403
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Päähän kohdistunut vamma.

404
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Ruhjeita käsivarsissa ja kasvoissa.

405
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Kuolinsyy näyttää olevan pistohaava -

406
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
kaulavaltimoon vasemmalla puolella.

407
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Kuin kaulaan olisi pistetty jääpiikillä.

408
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Miehen tilanne on paljon epäselvempi.

409
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Katsokaa tätä.

410
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
En halua katsella ruumiita.

411
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Olet nyt murharyhmässä,
joten sinun on pakko.

412
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Tule.

413
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Useita vammoja.

414
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Kaikki sopii liikenneonnettomuuteen -

415
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
yhtä asiaa lukuun ottamatta.

416
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Tämä vamma syntyi ennen onnettomuutta.

417
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Verisuoni puhkesi silmässä.

418
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Löikö joku häntä?

419
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Rantabileet saivat uuden käänteen.

420
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Nämä vammat syntyivät kuoleman jälkeen.

421
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Eivät siis onnettomuudessa?

422
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
On todennäköistä,
että hän kuoli ennen törmäystä.

423
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toksikologinen raportti osoittaa
korkean MDMA-pitoisuuden.

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Essoja?

425
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ekstaasia.

426
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Hitto…

427
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
En tiedä, mitä sanoin. Vannon sen.

428
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Rauhoitu. Pärjäsimme hyvin.

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Mistä tiedät?

430
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Muuten olisimme poliisiasemalla
emmekä tässä.

431
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Kaikki on ohi.

432
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Eikä. Yksi asia on jäljellä.

433
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Meidän on tuhottava video.

434
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Toitko sen?

435
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Onko se ainoa kappale?

436
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
On.

437
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Anna se sitten minulle.
Hankkiudutaan siitä eroon.

438
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hei.

439
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Tätä ei tapahtunut.

440
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Onko selvä?

441
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Onko selvä?

442
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Se kuitenkin tapahtui.

443
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Tämä vainoaa meitä ikuisesti.

444
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
NYKYHETKI

445
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
En luota asianajajiin.

446
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Sanoo oikeustiedettä opiskellut?

447
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Juuri niin.

448
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Olen sinun asianajajasi, Marcos, en hänen.

449
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Tiedän sen.

450
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Kerro, mitä minun on tehtävä.

451
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

452
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Mene poliisin puheille, ilmianna ystäväsi
ja tee sopimus, ennen kuin he tekevät.

453
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
En.

454
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
En tee sitä.

455
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Hekään eivät tee.

456
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Mitä? Tiedän sen.

457
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Olemme salanneet tämän 20 vuoden ajan.
Kaksikymmentä vuotta!

458
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Et maksa minulle,
jotta uskoisin ihmisten hyvyyteen.

459
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Itse asiassa en usko siihen.

460
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Kaikki tekevät mitä vain
pelastaakseen oman nahkansa.

461
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Teillä oli menetettävää 20 vuotta sitten
ja on yhä.

462
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Mitä tiedät heistä?

463
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Entä toinen vaihtoehto?

464
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Maksaminen.

465
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Maksaisinko noin vain?

466
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Selvä. Maksetaan.

467
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Mutta kuka takaa,
etteivät he pyydä huomenna lisää?

468
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Istu alas ja kuuntele minua.

469
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Meidän on pelattava aikaa,
kunnes selvitämme tekijän.

470
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Ymmärrätkö?

471
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Selvitämme sitä. Se ei ole helppoa.

472
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
LAKITOIMISTO

473
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
On vain yksi ongelma.

474
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Jos vain sinä maksat, siitä ei ole hyötyä.
Kaikkien on maksettava.

475
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Selvä.

476
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Puhun Analle.

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
Mitä?
-Selvä.

478
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Marcosin asianajajan mielestä
meidän on parasta maksaa.

479
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Onko selvä? Jos suostumme,
se koskee myös Sofíaa ja Danielaa.

480
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Tapasivatko he asianajajan salaa?

481
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
Älä viitsi.
-Alejandro…

482
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, me emme maksa…

483
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Et selvästikään tajua, mistä on kysymys.

484
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Tämä voi tuhota meidät.

485
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Voimme hävitä vaalit ja joutua vankilaan.

486
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Tajuatko? Meidän on maksettava.
On löydettävä keino.

487
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Voimme saada lainan tai pantata talon.

488
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
En välitä vaaleista.

489
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
Meillä on kolme lasta.
-Niin.

490
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Haluatko heidän kasvavan ilman vanhempia?
Murha ei vanhene.

491
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Mitä nyt, kulta?

492
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Miksi olet hereillä?

493
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Taasko, Luis?

494
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
Taasko? Olet 12-vuotias!
-Odota.

495
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Tule. Älä huoli.

496
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Laitan nämä pesuun. Unohda koko juttu.

497
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, tämä on tärkeää.

498
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Niin tämäkin.

499
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Emme maksa. Tästä ei puhuta enää.

500
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
KAMPANJALAHJOITUKSET
PÄIVÄYS - SIIRTOTUNNUS - MÄÄRÄ

501
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZ MIAMI DADEN PUOLESTA

502
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Missä Ana on?

503
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Eikö hän tullut?

504
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Ei. Hän jäi lasten luo.

505
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Rahat ovat tässä.
Se on tärkeintä. Olemme samaa mieltä.

506
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Olemmeko varmoja tästä?

507
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Kyllä vai ei?

508
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Onko vaihtoehtoa?

509
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Tehdään se.

510
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Laitetaan kaikki rahat tähän.

511
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Auta minua.

512
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
Onko kaikki tässä?
-On.

513
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Soitan, jos jotain tapahtuu.

514
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Kaikki lähtivät.

515
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Jäin hyvästelemään.

516
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Vienkö sinut hotelliin?

517
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Kuulin, että menestyt hyvin.

518
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
En voi valittaa.

519
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Mitä nyt?

520
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Mitä teemme?

521
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Hyvä kysymys.

522
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Toivottavasti kaikki menee hyvin
eikä meiltä pyydetä lisää.

523
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
En puhu siitä.

524
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía-kulta.

525
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Mitä helvettiä teit rahoilleni?

526
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Anteeksi, Bernie. Tarvitsin niitä.

527
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Tarvitsit niitä.

528
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Olenko mielestäsi pankkiautomaatti?

529
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Maksan ne takaisin. Vannon sen.

530
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Totta helvetissä.

531
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Joko palautat rahani nyt
tai lähden perääsi.

532
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
Usko pois. Et halua sitä.

533
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Mitä kello on?

534
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
On hyvin myöhä.

535
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Jatka unia.

536
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Mitä nyt?

537
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Ei mitään. Joku on alhaalla.

538
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Palaan pian.

539
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
Rakastan sinua.
-Samoin.

540
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Haloo? Kuka se on?

541
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Aivan. Hän voi tulla ylös.

542
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Kiitos.

543
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Mitä nyt? Annoitko rahat heille?

544
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Mitä luulet?

545
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Miksi tulet tänne keskellä yötä?

546
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Tapahtuiko jotain?

547
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Tiedän, kuka kiristäjä on.

548
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Mitä nyt?

549
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Ei mitään.

550
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Minun on lähdettävä.
Mene nukkumaan. Palaan pian.

551
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Näin myöhään?

552
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Kyllä.

553
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Se on kiireellistä. Älä odota minua.

554
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Palaan pian.

555
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
Minne menet?
-Palaan pian.

556
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Mitä tapahtui?

557
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Mitä?

558
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Mistä tiedät?

559
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Voi vittu.

560
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Kiitos soitosta.

561
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Puhutaan huomenna.

562
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Kenelle puhut tähän aikaan?

563
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Se on Daniela.

564
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
Mitä hän halusi?
-Daniela on kiristäjä.

565
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos soitti juuri kertoakseen.

566
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Voi luoja.

567
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Konstaapeli.

568
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Hei, Bunker. Mitä tiedämme?

569
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Hän näyttää kamppailleen henkensä edestä.

570
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
Bunker!
-Konstaapeli?

571
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
Mitä helvettiä teet?
-Anteeksi.

572
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Hän varmaan yllätti murtovarkaat.

573
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Kaikki on sekaisin.
Naapurit eivät kuulleet mitään.

574
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Eivätkö?

575
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kuka löysi ruumiin?

576
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Kuulitko tai näitkö mitään?

577
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Tässä on uhrin ystävä Marcos Herrero.

578
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

579
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Törmäämme taas, vai mitä?

580
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Puhutko minulle tällä kertaa
piiloutumatta asianajajan selän taakse?

581
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, muistatko?

582
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Vastasin jutun tutkinnasta.

583
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Konstaapeli Neruda.

584
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Niin.

585
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Keskustelumme jatkuu, vai mitä?

586
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
Konstaapeli.
-Niin.

587
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
Löysimme jotain.
-Tulossa.

588
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Pysy tässä.

589
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Seurasimme verivanaa.

590
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Nostimme sen. Löysimme nämä.

591
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Selvä. Vie ne heti laboratorioon.

592
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Hyvää työtä.

593
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Onko se ainoa kappale?

594
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
On.

595
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Äänitä.

596
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
JUTUN 06382 TODISTEET

597
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Olutta?

598
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Kyllä. Mitä?

599
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Yksi, kaksi ja kolme.

600
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
Reppuselkään!
-No niin!

601
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
No niin!

602
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
No niin.
-Lisää olutta.

603
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Katsotaan. Miten menee?

604
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Työnnä kovasti. Yksi, kaksi…

605
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
Kolme!

606
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Valmista.

607
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Missä olen 20 vuoden päästä?

608
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Ei oikeasti aavistustakaan.

609
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Sillä ei kai ole väliä juuri nyt.

610
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Haluan vain olla kanssanne.

611
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Ryhmähali!

612
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Voi, jalkani.

613
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Tekstitys: Liisa Sippola