- Juste là, regarde ! - Où ?
- Fais quelque chose. - Quoi ?
- Mets de la musique ! - Musique !
Arrête de filmer.
Mais non, t'es trop beau.
Non !
Je vais te tuer.
J'ai fait tomber la caméra.
J'ai fait tomber la caméra. T'es malade ?
Je vais te buter.
Viens là !
Pedro !
Pedrito, Pedrito.
-Dani. -Dani, viens là.
Tu rates tout. Allez, viens.
C'est la dernière soirée. Allez, viens.
Je fais un film pour la postérité.
Fais gaffe, mes couilles !
- Vous ferez quoi dans 20 ans ? - Facile.
Militante des droits de l'homme.
Moi...
Médecins sans frontières !
Je sais pas.
Au suivant !
Oscar du meilleur documentaire.
Vous savez où me trouver. À la Maison Blanche.
Madame la présidente.
Ce que je ferai dans 20 ans ?
J'en ai aucune idée.
Franchement, je m'en fiche.
Du moment qu'on est toujours ensemble.
- Qui veut une bière ? - Moi.
Moi aussi.
Santé !
Alors, Anita ? T'es déjà bourrée ?
Complètement !
- Putain. - C'est Alejandro !
Au secours !
- Faut bouger ! - Il est pas en état.
Dani, stop ! Arrête de filmer.
- Allez, respire ! - Alejandro !
DE NOS JOURS
En bas,
on va redessiner un peu le menton...
pour l'allonger.
Et en parallèle,
on va injecter de l'acide hyaluronique dans le nez.
En haut,
on va injecter du Botox...
ici
et là.
Suivez-moi.
Regardez-vous dans le miroir.
On pourrait faire un lifting du cou.
Qu'en dites-vous ?
Prenez rendez-vous pour mardi.
Indiquez ce que vous voulez faire et...
Demain.
Réunion des anciens élèves. Viens ou je balance tout.
À mardi.
D'accord ?
Le lifting, c'est cadeau.
Action !
C'est pas la peine, Daniela. Personne est prêt.
- Vous êtes prêts ou pas ? - Oui !
Bordel de merde ! On se barre en Colombie !
Allez, Pedro.
Dani !
Bonjour. Où sont les toilettes ?
T'as prévenu ton père ?
Je l'emmerde.
- On se tire en Colombie. - Mon amour.
Répète. Face caméra.
On se tire en Colombie !
À propos de ton père.
Je l'emmerde, t'entends ?
On emmerde les Médecins sans frontières !
Direction Washington !
Présidente, présidente !
Ils arrêtent pas de m'embêter.
À cause de mes lunettes,
de mes dents...
Hier, j'ai eu droit à l'appareil dentaire.
Tout le monde criait : "Sourire d'enfer !"
J'en ai trop marre.
Maman.
Maman, attention !
- Qu'y a-t-il ? - Accident de pancake.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Pour la peine, je vais vous donner de l'argent pour la cantine.
Vous allez rater le bus.
Plus vite !
Tu partages.
Luis !
Dis à Zoe que les lunettes et l'appareil, ça dure quelques années.
Mais quand on est une pimbêche,
c'est pour la vie.
Je peux pas dire ça.
Non.
Bonne chance.
Il y a 43 ans, ma mère passait la frontière,
enceinte,
dans l'espoir d'un avenir meilleur pour son fils.
Aujourd'hui, malheureusement,
les personnes qui franchissent illégalement la frontière sont considérées
comme une menace.
Pour moi, c'est un combat humanitaire.
Comme vous tous, je souhaite que Miami
soit en mesure d'accueillir les migrants, les réfugiés.
Que plus personne ne les perçoive comme une menace, à tort.
Oui, je sais.
C'est foutu.
Comme si j'étais pas assez stressé, il a fallu que tu viennes.
Contact visuel. Tu crois les gens qui fuient ton regard ?
C'est pareil pour tout le monde.
Ana, ne le prends pas mal.
Mais Pedro a déjà une équipe.
On sait comment il doit parler...
Tu me laisses seule avec mon mari ?
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Le message.
Quel message ?
À tout à l'heure. Je t'aime.
Maman
Le jour où Marcos
m'a présenté Isabel, ça faisait très peu de temps
qu'ils étaient ensemble.
Mais j'ai su tout de suite que mon fils était éperdument amoureux.
À juste titre. Isabel, tu es merveilleuse.
Tu le sais très bien.
Tout homme
avec un tant soit peu de jugeote serait fou d'elle.
Santé.
Soyez les bienvenus.
Mon cœur.
- Ça va ? - Oui.
Je dois aller à la clinique pour une urgence.
- Maintenant ? - Oui.
D'accord.
On se voit à la maison.
Bisous.
À tout à l'heure.
Veuillez m'excuser.
BIENVENUE À LA PROMO 2000
UNIVERSITÉ DE MIAMI
Marcos ?
Pedro.
Où est Ana ?
Salut.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Je croyais être le premier.
Non, on est là depuis une douzaine...
20 minutes.
Toujours aussi ponctuelle.
Dani.
- Ça fait combien de temps ? - Une éternité.
Tu as reçu le message ?
Oui.
On l'a tous reçu.
On n'est pas au complet.
Où tu veux en venir ?
Sofía n'est pas là.
Ça veut pas dire
qu'elle va pas venir.
Elle peut arriver.
Tu crois que c'était elle ?
Je sais pas, Marcos. J'en ai pas la moindre idée.
Mais il manque l'un de nous...
Sofía ferait jamais un truc pareil.
- Je la connais. - Oui.
Mais en 20 ans, les gens changent.
J'ai besoin d'un verre.
Vous voulez un truc ?
Une tequila.
Une tequila et une aguardiente, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Tu es ma famille.
Je t'aime.
Je laisserai jamais personne te faire du mal.
Je t'aime plus que tout.
Tu m'entends ?
Tu es perdu, docteur ?
Moi aussi, j'ai hésité à venir.
C'est jamais facile de se confronter au temps qui passe.
Une autre.
Je pensais pas que tu viendrais.
J'avais pas le choix.
Sofía.
Dani !
Laisse-moi te regarder.
Je ne comprends plus rien.
- Je suis trop contente. - Ça fait longtemps.
Regardez qui voilà.
Salut, Pedrito.
Viens par là.
- Ana Vargas. - Sofía.
Ça fait un bail.
Ça marche, ce truc ? Vous m'entendez ?
Bonsoir.
Vous m'entendez ? Suivez ma voix.
Approchez. Ça va, tout le monde ?
Tout d'abord, je vous souhaite la bienvenue.
C'est fou de se retrouver
après toutes ces années.
La dernière fois,
on avait plus de cheveux.
Je parle des hommes.
Ces réunions ont pour but de renouer avec ceux qui ont compté
et honorer la mémoire de ceux qui nous ont quittés.
Même si certains sont partis trop vite,
ils vivent encore à travers nous.
Ce soir,
j'ai l'immense plaisir
de remercier Rodrigo et Marisa Vilas, les parents de notre ami Alejandro,
pour leur généreux don, qui servira à construire une bibliothèque.
Encore.
Tu adores commander.
C'est pas vrai.
En plus, t'es douée.
Tu as même eu une bourse.
- Tu seras bientôt présidente. - Tais-toi.
Tais-toi, imbécile.
J'adore ton ambition.
Je crois en toi.
Oublie jamais.
... là où j'en suis, c'est grâce à lui.
Pour cette raison,
je voudrais lever mon verre
à Alejandro.
Pas un jour ne passe sans que je pense à lui.
À Alejandro !
C'est un bon menteur. Il ira loin en politique.
C'est moi ou il fait campagne ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?
Il fallait bien dire un mot.
Écoutez, c'est n'importe quoi.
- Je me casse. - Pardon ?
- Oui. - Pourquoi ?
On devait venir ici. On est venus et il s'est rien passé.
À la prochaine.
Un million par personne.
Vendredi à minuit, je vous dirai où déposer l'argent.
J'ai pas autant d'argent.
Moi, si ?
Je sais pas. On s'est pas vus depuis 20 ans.
Putain de merde.
J'ai pas de quoi payer un avocat.
"Un million par personne. Vendredi à minuit,
"je vous dirai où déposer l'argent."
C'est ridicule.
Tu m'étonnes. Tu as juste à signer un chèque.
Comment ça ?
- Tu injectes du Botox à toute la ville ! - La clinique est à mon père.
Demande-lui de venir à ton secours une fois de plus.
À mon secours ?
C'est à notre secours qu'il est venu il y a 20 ans.
Ça suffit ! Arrêtez !
Tu veux finir en taule ? C'est ce qui va se passer.
- Tu piges ? - Marcos, arrête !
Calme-toi !
Taisez-vous !
Taisez-vous ! Arrêtez !
Peu importe qui a de l'argent. On va pas payer.
Ana, s'il te plaît.
C'est trop tard, on a merdé.
Une minute.
Qui a envoyé les messages selon vous ?
À part nous, personne n'était au courant.
Réveillez-vous.
On risque la prison.
Personne n'ira en prison.
Il doit y avoir prescription, depuis le temps.
Pas pour un meurtre.
Stop ! Calmons-nous.
On doit régler ce problème.
Dans tous les cas, on doit le régler ensemble.
Alors accordons nos violons.
On prend pas les bonnes décisions quand on est ensemble.
On est tous d'accord ?
- Inspecteur. - Merci.
C'est pareil tous les ans.
Après la remise des diplômes.
Ils ont vérifié la plaque ?
À tous les coups, c'est la voiture du père.
Oui.
Et l'autre conductrice ?
Apparemment, sa tête a percuté le pare-brise.
Et...
elle a un bout de métal dans le cou.
Bordel de merde.
C'est eux qui l'ont signalé ?
Quoi ? Oui.
Ils patrouillaient sur cette route.
Ils les ont trouvés par hasard.
Pourquoi la portière est ouverte ?
Peut-être à cause de l'impact.
Ou alors, c'est eux.
- Vous avez rien touché ? - Non.
Il y avait peut-être quelqu'un dans la voiture.
Deux voitures, deux cadavres.
Sauf avis contraire du légiste,
c'est un accident.
Où tu vas ?
Prévenir les familles.
Tu as les adresses ?
Oui.
Mais il reste des choses à faire ici, non ?
J'aime pas faire ça par téléphone.
Inspecteur Sullivan,
police de Miami.
- Mme Vilas ? - Oui.
Il avait dit qu'il rentrerait tard.
En me levant à 4h,
j'ai vu qu'il n'était pas là.
J'ai aussitôt senti
qu'il lui était arrivé malheur.
Quand il sort,
je ne trouve pas le sommeil.
Donc je l'ai appelé
vers 4...
ou plutôt 5h.
Mais il n'a pas répondu à son portable.
Il n'y avait pas de portable.
Vous avez remarqué quelque chose de particulier...
qui pourrait nous être utile ?
Salut, Peterson.
Rends-moi service.
Tu pourrais vérifier si parmi les affaires d'Alejandro Vilas,
il n'y avait pas un téléphone ?
Je t'envoie le numéro dès que possible.
Merci. À plus tard.
Que faites-vous ici ?
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Pedro. Ma mère travaille ici.
Vous vous connaissiez ?
Vous étiez amis ?
Oui, depuis...
Depuis toujours.
Je suis navrée.
J'arrive toujours pas à le croire.
C'est un cauchemar.
Ce ne sera plus très long, d'accord ?
Vous aviez bu ?
Peut-être une bière.
Sa mère nous a dit qu'il revenait d'une soirée.
Vous y étiez ?
Oui.
On était à la plage,
pour fêter notre diplôme.
Quelle plage ?
Key Largo.
C'est un peu loin, non ?
Alejandro voulait bien conduire.
Que s'est-il passé ?
Il est rentré seul.
Il est parti et vous, vous êtes restés...
faire la fête ?
Pourquoi ?
Il s'était passé quelque chose ?
Non.
Rien du tout.
Alejandro se sentait mal, alors il est parti.
Comment vous êtes rentrés ?
En taxi.
Qui l'a appelé ?
Je me souviens pas.
On était bourrés.
Marcos, peut-être. C'est important ?
Je croyais que vous n'aviez pas beaucoup bu.
Laisse tomber.
À quelle heure est-il parti ?
À 2h.
2h ?
Vous ne savez plus qui a appelé le taxi,
mais vous vous rappelez l'heure exacte de son départ ?
J'ai regardé ma montre.
Vous aviez l'heure ?
Les autres me l'ont dit.
C'est étonnant que vous vous souveniez...
C'est bon.
C'est tout pour l'instant.
Merci pour votre aide.
Merci.
À quoi tu joues ?
- Je sais que tu débutes. - Je débute pas.
À la brigade criminelle, si.
Je sais que tu veux bien faire.
Mais la rigueur n'empêche pas d'avoir du tact.
Oui, j'en ai conscience. Merci.
Tu pourrais m'épargner
ce ton condescendant ?
C'est quand même étonnant qu'ils se souviennent
de l'heure précise à laquelle Alejandro est parti.
À croire qu'ils se sont passé le mot.
Quoi ?
Tenez.
Quoi ?
C'est la merde.
Quoi ? Il y a un problème ?
Mon client ne vous dira rien. Pardon pour le retard.
Silvia Bartomeu.
Comme je le disais, votre fils n'est accusé de rien.
Pour le moment.
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à votre ami ?
Non.
Je leur ai rien dit, mais t'es la prochaine.
Ils cherchent le portable.
Vous savez où se trouve son portable ?
Inspecteur, mon fils vit un supplice.
Nous voulons vous aider.
Je suis sûr que vous comprenez.
- Tu en as fait quoi ? - T'inquiète pas.
Tu rigoles ? Bien sûr que je m'inquiète.
Je ne l'ai plus. Oublie.
Va dans ta chambre.
C'est pire que j'imaginais.
Sofía.
-Tu m'entends ? - Je dois raccrocher.
Putain de merde.
Numéro 38.
Jessica Thompson, 35 ans.
Traumatisme cranio-cérébral.
Hématomes sur les bras et au visage.
Cause du décès :
plaie pénétrante de l'artère carotide, côté gauche.
Un vrai pic à glace.
Pas aussi simple pour le jeune homme.
Regardez.
Je suis pas fan de cadavres.
À la Criminelle, on n'a pas le choix.
Viens.
Multiples lésions.
Toutes cohérentes avec un accident, à une exception près.
Cette lésion-là est antérieure à l'accident.
Rupture de vaisseau.
Il a reçu un coup ?
La fête a mal tourné.
En tout cas, les lésions sont post-mortem.
Celles de l'accident ?
Il était déjà mort au moment de la collision.
D'après ces analyses,
il avait ingéré beaucoup de méthylènedioxyméthamphétamine.
MDMA ?
Ecstasy.
Les sportifs...
J'ai dit des trucs.
Je m'en souviens pas.
Du calme.
On s'en est bien sortis.
Comment tu le sais ?
Sinon, on serait déjà au poste.
Fin de l'histoire.
Pas tout à fait.
Faut détruire la cassette.
Tu l'as apportée ?
C'est la seule copie ?
Oui.
Donne-la-moi. On doit s'en débarrasser.
C'est jamais arrivé.
C'est clair ?
Oui ou non ?
Mais c'est bien arrivé.
Ça nous poursuivra toute la vie.
DE NOS JOURS
Je me méfie des avocats comme de la peste.
Dixit la diplômée en droit.
Précisément.
Je suis pas son avocate, Marcos.
Je sais.
Alors dis-moi ce que je dois faire.
Tu as deux options.
Dénoncer tes copains à la police et négocier un arrangement avant eux.
Je ferais jamais ça.
Eux non plus, j'en suis sûr.
Quoi ?
On garde le secret depuis 20 ans, je te signale.
Tu me payes pas pour croire en la bonne foi.
Je n'y ai jamais cru.
Tout le monde est prêt à tout pour sauver ses fesses.
Ce ne sont plus les mêmes choses
qui sont en jeu.
Tu ne les connais plus.
Et l'autre option ?
Payer.
C'est tout ?
Très bien.
Mais qui nous dit que demain, faudra pas payer plus ?
Marcos, assieds-toi et ferme-la.
On doit gagner du temps pour découvrir qui est derrière tout ça.
On y travaille, mais c'est dur.
Il y a un hic. Ça sert à rien que tu payes seul.
Les autres doivent payer aussi.
Entendu.
Je vais lui dire.
Quoi ?
L'avocate de Marcos nous conseille de payer.
Tous les autres sont d'accord, y compris Sofía et Daniela.
Ils l'ont consultée sans nous ?
- Écoute. - Alejandro...
Pedro. On ne paiera pas.
Je crois que tu ne te rends pas bien compte.
On court à notre perte. On risque de perdre les élections
et de finir en prison.
Tu comprends ? On doit payer coûte que coûte.
Quitte à emprunter ou hypothéquer...
Je me fous des élections.
- On a des enfants. - Tu veux les voir grandir ?
Pour les meurtres, il n'y a pas prescri...
Ça va, chéri ?
Pourquoi tu es debout ?
Encore, Luis ?
Encore ? Tu as 12 ans...
Reste là.
C'est rien, mon chéri.
On va faire une machine. C'est rien du tout.
C'est important.
Ça aussi.
On ne paiera pas. Fin de la discussion.
Dons pour la campagne
Et Ana ?
Elle est pas là ?
Elle garde les enfants.
J'ai l'argent.
C'est le principal, pas vrai ?
Pas de regrets ?
Sûrs ?
On a le choix ?
Allons-y.
Prenez tout.
On va les mettre là-dedans.
- Il y a le compte ? - Oui.
Je te tiens au courant.
Les autres sont partis.
Je voulais te dire au revoir.
Je te dépose à l'hôtel ?
Tu mènes la grande vie.
J'ai pas à me plaindre.
Et maintenant,
on fait quoi ?
Bonne question.
Croisons les doigts
pour nous en tirer sans avoir à payer plus.
Je parlais pas de ça.
Sofía, ma belle. T'as fait quoi de mon argent ?
Désolée, Bernie.
J'en avais besoin.
Tu en avais besoin.
Tu m'as pris pour un distributeur ?
Je te rembourserai, je te le promets.
Tu as plutôt intérêt.
Si tu me le rapportes pas tout de suite, je viens le récupérer.
Et crois-moi, il vaut mieux pas.
- Il est quelle heure ? - Tard.
Rendors-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la réception. Ce sera pas long, je reviens.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Oui.
C'est qui ?
Faites-la monter.
Merci.
Alors ? Tu as pu remettre l'argent ?
À ton avis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Que s'est-il passé ?
Je sais qui vous fait chanter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, mon amour. Je dois sortir, mais je reviens vite.
À cette heure ?
Oui.
J'ai un truc urgent à faire. Va te recoucher.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Je reviens, chérie.
Je t'écoute.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
Merde.
Merci d'avoir appelé.
À demain.
C'était qui ?
Daniela.
- Elle voulait quoi ? - C'est Daniela qui nous fait chanter.
Marcos vient de me le dire.
Bon sang.
Sergent !
Salut, Bunker.
Je t'écoute.
Elle a l'air de s'être débattue.
- Bunker ! - Oui.
- Pourquoi tu traînes ? - Pardon.
Elle a sans doute surpris des cambrioleurs.
Tout est saccagé. Les voisins ont rien entendu.
Vraiment ?
Qui a trouvé le corps ?
Vous avez rien vu ?
Je vous présente un ami de la victime, Marcos Herrero.
Marcos Herrero ?
Comme on se retrouve.
Vous pouvez pas vous cacher derrière votre avocate cette fois.
Alejandro Vilas, vous vous souvenez ?
C'est moi qui étais chargée de l'affaire.
Sergent Neruda.
On va pouvoir finir notre conversation.
Sergent ?
- Venez voir. - J'arrive.
Bougez pas.
On a suivi le sang, on a soulevé la planche...
et on est tombés là-dessus.
Parfait. Envoyez-les au labo.
Beau travail.
C'est la seule copie ?
Oui.
Enregistre.
Pièces à conviction
Un, deux et trois.
Hue, dada !
Allez !
Une autre bière !
Alors, ça va ? Comment vous vous sentez ?
À la deux...
à la trois !
Voilà.
Ce que je ferai dans 20 ans ?
J'en ai aucune idée.
Franchement, je m'en fiche.
Du moment qu'on est toujours ensemble.
Bande d'abrutis.
Câlin général.
Ma jambe !
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS