Τώρα και τότε
-Εκεί είναι! -Πού;
ΜΑΪΑΜΙ 2000
-Κάνε κάτι. -Σαν τι; Εδώ;
Εντάξει.
-Βάλε μουσική! -Μουσική!
Μη με γράφεις!
Άσε με! Είσαι κούκλος!
-Όχι, όχι! -Όχι!
Όχι!
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, φίλε! Μου έπεσε η κάμερα!
Μ' έκανες να μου πέσει! Πας καλά;
Θα σε σκοτώσω, ρε φίλε!
Έλα δω!
Πέντρο!
Πεντρίτο, Πεντρίτο, ε;
-Ντάνι. -Ντάνι, έλα δω.
Χάνεις το γλέντι. Έλα δω. Έλα.
Το τελευταίο μας γλέντι. Έλα δω. Έλα δω, μεγάλε.
Μα το βίντεο είναι για τις επόμενες γενιές, φίλε.
-Κάτσε! Τα καρύδια μου, Ντάνι! -Χαμογέλα!
Πώς σε βλέπεις σε 20 χρόνια;
Ευκολάκι. Ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Οπότε εγώ…
Γιατροί Χωρίς Σύνορα!
Δεν ξέρω.
Ο επόμενος!
-Τι; -Όσκαρ Καλύτερου Ντοκιμαντέρ.
Εμένα ξέρεις πού θα με βρεις. Στον Λευκό Οίκο.
Εντάξει! Πρόεδρος!
Πώς με βλέπω σε 20 χρόνια;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Βασικά, δεν με πολυενδιαφέρει τώρα.
Το μόνο που ελπίζω είναι να είμαστε όλοι μαζί.
Ποιος θέλει μπίρα;
Κι εγώ!
Εις υγείαν!
Επίτρεψέ μου, αγάπη.
Εδώ είμαι.
Τι λέει, Ανίτα; Έγινες λιώμα ή όχι ακόμη;
Πολύ!
-Γαμώτο! -Ο Αλεχάντρο! Όχι!
Βοήθεια! Παιδιά!
-Πάμε τώρα! -Είναι χάλια. Γαμώτο.
Ντάνι! Σταμάτα! Σταμάτα να γράφεις.
-Σταμάτα, σταμάτα! -Αλεχάντρο!
ΣΗΜΕΡΑ
Στο κάτω τρίτο, θα δουλέψουμε λίγο το πηγούνι
για να το επιμηκύνουμε.
Και επίσης, θα βάλουμε λίγο υαλουρονικό οξύ για να γεμίσουμε τη μύτη.
Κι εδώ, στο άνω τρίτο, θα κάνουμε ενέσεις μπότοξ.
Εδώ κι εδώ.
Ελάτε μαζί μου από δω.
Θέλω να κοιταχτείτε στον καθρέφτη.
Σκεφτόμουν μήπως σηκώσουμε τον λαιμό.
Τι λέτε;
Κλείστε ένα ραντεβού με τη Σάντρα για την Τρίτη.
Πείτε της τι θέλετε να κάνετε και…
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΥΡΙΟ. ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ.
Θα σας δω την Τρίτη.
Εντάξει; Και το λίφτινγκ είναι από μένα.
Πάμε!
Ντανιέλα, γιατί φωνάζεις "Πάμε" αφού δεν είστε έτοιμοι;
-Είστε έτοιμοι ή όχι; -Έτοιμοι!
Το κέρατό μου! Κολομβία, ερχόμαστε!
Πάμε, Πέντρο!
Ντάνι!
Γεια σας. Η τουαλέτα, παρακαλώ;
Το είπες στον μπαμπά σου τελικά;
Να πάει να γαμηθεί ο μπαμπάς. Φεύγουμε για Κολομβία, μωρό!
-Κολομβία, αγάπη μου. -Πες το πάλι. Στην κάμερα.
Φεύγουμε για Κολομβία!
Όχι! Για τον μπαμπά σου.
Να πάει να γαμηθεί ο μπαμπάς μου! Άκουσες;
Γαμιούνται οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα!
Πάμε όλοι στην Ουάσινγκτον!
Έτσι!
-Προεδρίνα! -Προεδρίνα!
Προεδρίνα!
Με πειράζουν συνέχεια.
Για τα γυαλιά μου, για τα μεγάλα δόντια.
Χθες με φώναξε "σιδεράκια" μπροστά σε όλους στο τραπέζι.
Κι όλοι άρχισαν να φωνάζουν… "σιδερόφατσα, σιδερόφατσα".
Δεν μπορώ άλλο, μαμά.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά, πρόσεχε! Μαμά!
Τι έγινε;
Έκαψα ένα πάνκεϊκ, Καρμενσίτα. Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Είστε τυχεροί, γιατί θα σας δώσω εγώ λεφτά για το κυλικείο!
Γρήγορα, θα χάσετε το λεωφορείο.
Γρήγορα! Μοιραστείτε τα.
Και, Λουίς, πες στη Ζόι ότι τα γυαλιά και τα σιδεράκια είναι για δυο χρόνια,
μα εκείνη θα είναι για πάντα μια πικρόχολη μαλάκω.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Όχι, δεν μπορείς.
Καλή επιτυχία!
ΠΕΝΤΡΟ
ΚΡΟΥΖ 2022
Πριν από 43 χρόνια, η μητέρα μου διέσχισε τα σύνορα
ενώ ήταν έγκυος,
αναζητώντας ένα καλύτερο μέλλον για τον γιο της.
Στις μέρες μας, δυστυχώς,
τους ανθρώπους που περνούν τα σύνορα παράνομα
πολλοί τους θεωρούν απειλή.
Κατ' εμέ, πρόκειται για ανθρωπιστικό πρόβλημα.
Όπως όλοι εσείς, θέλω να δω ένα Μαϊάμι
ικανό να καλοδεχτεί μετανάστες, πρόσφυγες.
Κυριότερα, όμως, θέλω να πάψει να τους θεωρεί απειλή, διότι δεν είναι.
Ξέρω, ξέρω.
Ξέρω ότι τα πήγα σκατά και αγχώθηκα. Αγχώνομαι περισσότερο όταν είσαι εδώ.
Γι' αυτό δεν θέλω να έρχεσαι.
Οπτική επαφή.
Εσύ πιστεύεις όσους δεν σε κοιτούν στα μάτια;
Ούτε κι εκείνοι. Τι λες;
Άνα, μην το πάρεις στραβά.
Ο Πέντρο έχει ομάδα εκστρατείας.
Ξέρουμε καλά πώς πρέπει να μιλά, να κινείται, να χαμογελά…
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως στον άντρα μου;
Ευχαριστώ.
-Γιατί ήρθες; -Το μήνυμα.
Ποιο μήνυμα;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΥΡΙΟ. ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ. ΜΑΜΑ.
Όταν μου σύστησε την Ισαμπέλ ο Μάρκος, δεν ήταν πολύ καιρό ζευγάρι,
μα κατάλαβα αυτομάτως πως ο γιος μου ήταν τρελά ερωτευμένος.
Και το καταλαβαίνω. Ισαμπέλ, είσαι μια εξαιρετική γυναίκα.
-Το ξέρεις και το ξέρει. -Όχι!
Κάθε άντρας με λίγη εξυπνάδα θα την ερωτευόταν παράφορα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Καλώς ήρθατε.
Μωρό μου;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι. Απλώς πρέπει να περάσω απ' την κλινική. Είναι επείγον.
-Τώρα; -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
-Θα σε δω στο σπίτι. -Ναι, αγάπη μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Τα λέμε μετά. -Ναι. Με συγχωρείτε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2000
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2000
Μάρκος;
Πέντρο.
Η Άνα;
Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσείς;
-Καλά. -Νόμιζα πως έφτασα πρώτος.
Όχι. Τι ώρα ήρθαμε; Στις 12…
Πριν από 20 λεπτά.
Ναι. Πάντα συνεπής, Ανίτα.
Ντάνι!
-Σαν τα χιόνια. -Πολλά χρόνια, έτσι;
Έλαβες κι εσύ το μήνυμα;
Ναι.
Όλοι το λάβαμε, έτσι;
Βασικά, δεν είμαστε όλοι εδώ.
Τι εννοείς;
Η Σοφία δεν ήρθε.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα έρθει. Απλώς δεν ήρθε ακόμη.
Και πιστεύεις ότι τα έστειλε εκείνη;
Δεν ξέρω, Μάρκος. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα ποιος ήταν.
Αλλά είμαστε πέντε κι ήρθαμε οι τέσσερις…
Η Σοφία δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. Την ξέρω.
-Πάνε… -Σταμάτα.
Πάνε 20 χρόνια. Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Βασικά, θέλω ένα ποτό.
Θέλετε κάτι εσείς;
-Τεκίλα. -Τεκίλα;
Μου βάζεις ένα σφηνάκι τεκίλα κι ένα αγουαρδιέντε, παρακαλώ;
Έγινε.
Είσαι η οικογένεια που επιλέγω.
Σ' αγαπώ.
Ποτέ δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι κακό.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' τη ζωή μου.
Κατάλαβες;
Δεν βρίσκεις τον εαυτό σου, γιατρέ;
Και για μένα ήταν δύσκολο.
Δεν συνειδητοποιούμε πόσο αλλάξαμε μέχρι να δούμε τον εαυτό μας.
Άλλο ένα.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Είχα άλλη επιλογή;
Σοφία!
Ντάνι!
Για να σε δω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
-Πόσο χαίρομαι. -Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι. Για δες ποιοι ήρθαν.
Γεια σου, Πεντρίτο.
Έλα δω, Πεντρίτο.
-Άνα Βάργκας. -Σοφία.
Πόσος καιρός…
Ναι; Ναι; Είναι ανοιχτό;
Με ακούτε;
Γεια σας.
Αν με ακούτε όλοι, πλησιάστε μπροστά.
Αν ακούτε τη φωνή μου, ακολουθήστε τη. Ακολουθήστε τη φωνή.
Τι κάνετε; Γεια σας.
Καταρχάς, θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους.
Θεέ μου, τι ωραία που είναι να βλέπεις όλους τους απόφοιτους
μετά από τόσα χρόνια, έτσι;
Τελευταία φορά που βρεθήκαμε είχαμε περισσότερο μαλλί.
Οι άντρες.
Σ' αυτές τις συναντήσεις συναντάμε άτομα που ήταν καθοριστικά για τη ζωή μας.
Αλλά και θυμόμαστε εκείνα που δεν είναι πια μαζί μας.
Και παρότι κάποιοι φίλοι μας έχουν αφήσει ήδη,
παραμένουν ακόμη πολύ ζωντανοί στη μνήμη μας.
Απόψε έχω τη μεγάλη τιμή να ευχαριστήσω τον Ροντρίγκο και τη Μαρίσα Βίλας,
τους γονείς του αγαπητού συμφοιτητή Αλεχάντρο,
για τη γενναιόδωρη δωρεά τους
για την κατασκευή βιβλιοθήκης στο πανεπιστήμιο.
Μη σταματάς.
Τρελαίνεσαι να με διατάζεις.
Δεν μ' αρέσει να διατάζω.
Και το χειρότερο; Το κάνεις καλά.
Γι' αυτό σου έδωσαν την υποτροφία.
Σύντομα θα είσαι πρόεδρος του νομοθετικού σώματος.
Σκάσε. Σκάσε, βλάκα.
Χαίρομαι που παίρνεις αυτό που θες.
Πιστεύω σ' εσένα.
Μην αμφιβάλλεις ποτέ γι' αυτό.
…του οφείλω κατά πολύ αυτό που είμαι σήμερα.
Γι' αυτό, θα ήθελα να πιω στην υγειά του Αλεχάντρο.
Δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς να τον σκεφτώ.
-Στον Αλεχάντρο. -Στον Αλεχάντρο.
Καλός ψεύτης. Θα προκόψει στην πολιτική.
Τι κάνει; Εκστρατεία;
-Τι μαλακίες ήταν αυτές; -Ποιες;
Κάποιος έπρεπε να πει κάτι.
Ξέρετε κάτι; Αυτά είναι μαλακίες.
-Φεύγω. -Τι;
-Ναι. -Τι εννοείς;
Το μήνυμα δεν έλεγε να έρθουμε; Ήρθαμε και δεν έγινε τίποτα.
Καλή τύχη, λοιπόν.
ΑΠΟ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΑ ΦΕΡΕΤΕ.
Δεν έχω ένα εκατομμύριο, εντάξει;
Λες να έχω εγώ, Ντάνι;
Πού να ξέρω; Έχεις εξαφανιστεί 20 χρόνια.
Γαμήθηκα! Δεν έχω καν λεφτά για δικηγόρο!
"Από ένα εκατομμύριο δολ. ο καθένας.
Μεσάνυχτα Παρασκευής θα στείλω οδηγίες πού θα τα φέρετε".
Είναι γελοίο.
Φυσικά το βρίσκεις γελοίο. Θα κόψεις μια επιταγή.
-Τι ξέρεις εσύ; -Για ποιο πράγμα;
Κάνεις μπότοξ σ' όλο το Μαϊάμι!
-Στην κλινική του πατέρα μου. -Θα σε βοηθήσει πάλι να ξεμπλέξεις.
Θα βοηθήσει εμένα.
Δεν μας βοήθησε όλους πριν 20 χρόνια; Να τον ευχαριστείς.
Εντάξει, σταματήστε! Όχι καβγάδες.
Θες να πας στη φυλακή; Γιατί αυτό θα γίνει, βλάκα! Αυτό θα γίνει.
-Κατάλαβες; -Μάρκος, σταμάτα!
-Σταμάτα! -Αυτό θα γίνει!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Σταματήστε. Αρκετά. Σταματήστε.
Δεν έχει σημασία ποιος έχει λεφτά και ποιος όχι. Δεν θα πληρώσουμε.
Άνα, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει επιστροφή, Άνα. Τα κάναμε σκατά.
Μισό λεπτό.
Ποιος πιστεύετε ότι έστειλε τα μηνύματα;
Θεωρητικά, είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε, σωστά;
Δεν σκέφτεστε λογικά. Δεν καταλαβαίνετε ότι θα πάμε φυλακή;
-Κανείς δεν θα πάει. -Ναι;
Το έγκλημα πρέπει να έχει παραγραφεί εδώ και χρόνια.
Ο φόνος δεν παραγράφεται.
Φτάνει. Σταματήστε. Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Πρέπει να σκεφτούμε τι σκατά θα κάνουμε.
Ακριβώς. Κι ό,τι κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Ας συμφωνήσουμε, λοιπόν.
Δεν παίρνουμε και τις καλύτερες αποφάσεις όταν είμαστε μαζί, Ντάνι.
Πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.
-Ντετέκτιβ. -Ευχαριστώ.
Κάθε χρόνο η ίδια ιστορία. Αποφοιτούν και…
Έλεγξαν τον αριθμό πλαισίου;
Στοίχημα ότι είναι το αμάξι του μπαμπά.
Ναι.
Τι ξέρουμε για τον άλλο οδηγό;
Λέει ότι χτύπησε το κεφάλι της στο παρμπρίζ.
Και…
έχει ένα μέταλλο σφηνωμένο στον λαιμό της.
Τι μαύρο χάλι.
Το ανέφεραν;
Τι; Ναι.
Περιπολούσαν τον δρόμο και, προφανώς, έπεσαν επάνω του.
Γιατί είναι ανοιχτή η πίσω πόρτα;
Ίσως άνοιξε με την πρόσκρουση.
Ίσως την άνοιξαν αυτοί. Αγγίξατε τίποτα, παιδιά;
Όχι.
Ή μήπως ήταν κι άλλος στο αμάξι;
Δύο αμάξια, δύο νεκροί.
Εκτός αν πει κάτι άλλο ο ιατροδικαστής, είναι ατύχημα.
Πού πας;
Να ενημερώσω τους συγγενείς. Έχεις διευθύνσεις;
Ναι.
Μα δεν τελειώσαμε από δω, έτσι;
Έλα. Δεν μ' αρέσει να το κάνω τηλεφωνικά.
Ντετέκτιβ Τζον Σάλιβαν, τμήμα Μαϊάμι.
-Η κυρία Βίλας; -Ναι;
Μας είπε ότι θα αργούσε να γυρίσει,
αλλά ξύπνησα στις 4:00 και δεν τον είδα, οπότε…
Ένιωσα πως κάτι του έχει συμβεί.
Συνήθως όταν βγαίνει έξω δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Του τηλεφώνησα, λοιπόν, στις 4:00… στις 5:00 ή…
Μα δεν σήκωσε το κινητό του.
Δεν βρήκαμε κινητό.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο για το χθεσινό βράδυ;
Οτιδήποτε που ίσως μας βοηθήσει;
Έλα, Πίτερσον. Μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς… Στο δυστύχημα, μπορεί να διπλοελέγξεις τα πράγματα του Βίλας
μήπως κατά λάθος δεν είδαμε ένα κινητό;
Εντάξει.
Σου στέλνω τον αριθμό μόλις τον μάθω.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Ποια είστε; -Εσύ;
Ο Πέντρο. Η μαμά μου δουλεύει εδώ.
Γνωρίζεστε;
Θέλω να πω, είστε φίλοι;
Είμαστε φίλοι από μικροί.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι…
Είναι εφιάλτης.
Μερικές ερωτήσεις ακόμη, εντάξει;
Ήπιατε;
Ίσως μια μπίρα.
Η μαμά του είπε ότι γυρνούσε από ένα πάρτι.
Ήσουν μαζί του;
Ναι.
Πήγαμε στην παραλία για να γιορτάσουμε την αποφοίτηση απ' το πανεπιστήμιο.
-Σε ποια παραλία; -Στο Κι Λάργκο.
Δεν είναι κάπως μακριά;
Δεν τον πείραζε να οδηγεί.
Και μετά τι έκανε;
Γύρισε μόνος.
Δηλαδή, εκείνος γύρισε σπίτι κι οι υπόλοιποι συνεχίσατε το πάρτι;
Γιατί;
Συνέβη κάτι στο πάρτι;
Όχι.
Δεν έγινε τίποτα.
Ο Αλεχάντρο δεν ένιωθε καλά κι ήθελε να πάει στο σπίτι.
Κι εσύ πώς γύρισες;
Με ταξί.
Ποιος κάλεσε το ταξί;
Δεν θυμάμαι. Ήμασταν μεθυσμένοι!
Ίσως ο Μάρκος; Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Πριν είπες ότι ήπιατε λίγο.
-Τώρα λες ότι ήσασταν μεθυσμένοι; -Άσ' το.
Τι ώρα έφυγε ο Αλεχάντρο;
Στις 2:00 π.μ.
Στις 2:00.
Δεν θυμάσαι ποιος κάλεσε το ταξί,
αλλά θυμάσαι την ακριβή ώρα που έφυγε ο Αλεχάντρο.
Κοίταξα το ρολόι μου όταν έφυγε.
Κοίταξες το ρολόι σου;
Μου το είπε κάποιος.
Απλώς μου φαίνεται αστείο που θυμάσαι το ένα, αλλά όχι…
Εντάξει.
Μας αρκούν αυτά προς το παρόν.
Σ' ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνεις, ψάρι; Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου υπόθεση.
-Δεν είναι. -Για το Ανθρωποκτονιών, είναι.
Ξέρω ότι θες να είσαι τυπική, εντάξει;
Καλή η σχολαστικότητα, αλλά έλεος. Υπάρχει και το τακτ.
Ναι. Το γνωρίζω πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Και θα σε παρακαλούσα να είσαι λιγότερο συγκαταβατικός.
Απλώς εκπλήσσομαι που όλοι θυμούνται την ακριβή ώρα που έφυγε ο Αλεχάντρο.
Απλώς λέω ότι είναι σαν να συμφώνησαν όλοι την ίδια ιστορία.
Τι;
Ορίστε.
Τι έγινε;
Τίποτα, απλώς είναι αρρωστημένο αυτό.
Τι; Τι έγινε;
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει. Συγγνώμη που άργησα.
Σίλβια Μπάρτομιου.
Όπως είπα, δεν κατηγορούμε για κάτι τον γιο σας.
Ακόμη.
Δεν θες να μας βοηθήσεις να μάθουμε τι συνέβη στον φίλο σου;
Όχι, τίποτα. Δεν τους είπα τίποτα, αλλά θα έρθουν και σ' εσένα.
Ρωτάνε για το κινητό του.
Ψάχνουμε το κινητό του Αλεχάντρο. Καμιά ιδέα πού είναι;
Ντετέκτιβ, ο γιος μου υποφέρει.
Φυσικά θέλουμε να συνεργαστούμε.
Σίγουρα με καταλαβαίνετε.
-Τι το έκανες; -Μην ανησυχείς, Μάρκος.
Τι; Πώς να μην ανησυχώ;
Δεν το έχω πια. Εντάξει; Ξέχνα το.
Πήγαινε επάνω.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι φανταζόμουν. Σοφία.
-Σοφία; -Σε κλείνω.
Το κέρατό μου…
Στο 38.
Τζέσικα Τόμπσον, 35 ετών.
Υπέστη κρανιοεγκεφαλική βλάβη.
Μώλωπες σε μπράτσα και πρόσωπο.
Φαίνεται πως το αίτιο θανάτου είναι ένα διατρητικό τραύμα
στην καρωτίδα. Στην αριστερή πλευρά.
Σαν παγοκόφτης χωμένος στον λαιμό της.
Τα πράγματα είναι πολύ πιο ασαφή μ' αυτόν εδώ.
Δες εδώ.
Δεν το 'χω με τα πτώματα.
Είσαι στο Ανθρωποκτονιών. Δεν έχεις επιλογή.
Έλα.
Υπέστη πολλαπλά τραύματα.
Όλα συνάδουν με τροχαίο ατύχημα, εκτός από ένα πράγμα.
Αυτό το τραύμα εδώ, που προηγείται του ατυχήματος.
Διερρηγμένο αιμοφόρο αγγείο στο μάτι.
Έφαγε μπουνιά;
Φαίνεται πως το μπιτς πάρτι ήταν επεισοδιακό.
Όπως και να 'χει, αυτά τα τραύματα είναι μεταθανάτια.
Δεν πέθανε στο ατύχημα;
Πολύ πιθανώς να πέθανε πριν από την πρόσκρουση.
Οι τοξικολογικές δείχνουν υψηλά επίπεδα μεθυλενοδιοξυμεθαμφεταμίνης.
Μόλι;
Έκστασι.
Αθληταράδες…
Ούτε ξέρω τι είπα. Δεν ξέρω. Ορκίζομαι πως δεν ξέρω.
Ηρέμησε. Είμαστε καλά, παιδιά.
Πώς το ξέρεις;
Αλλιώς θα ήμασταν στο τμήμα, όχι εδώ.
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Όχι. Μένει μόνο ένα πράγμα.
Να καταστρέψουμε την κασέτα, Ντάνι.
Την έφερες;
Είναι η μοναδική κόπια;
Ναι.
Δώσ' τη μου, λοιπόν. Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Κατανοητό;
Μα συνέβη.
Θα μας στοιχειώνει για πάντα.
ΣΗΜΕΡΑ
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι λιγότερο απ' τους δικηγόρους.
Μιλάει η απόφοιτος Νομικής;
Ακριβώς.
Δική σου δικηγόρος είμαι, όχι δική της.
Το ξέρω.
Τουλάχιστον πες μου εμένα τι να κάνω.
Έχεις δύο επιλογές.
Πας στην αστυνομία, πουλάς τους φίλους σου και κάνεις συμφωνία πριν από εκείνους.
Όχι.
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Κι είμαι σίγουρος πως ούτε εκείνοι θα το κάνουν.
Τι; Το ξέρω.
Εμείς οι πέντε κρατάμε αυτό το μυστικό πάνω από 20 χρόνια. Είκοσι χρόνια!
Δεν με πληρώνεις για να πιστεύω στην καλή θέληση των άλλων.
Δεν πιστεύω καθόλου σ' αυτό.
Ο καθένας θα έκανε οτιδήποτε για να σώσει το τομάρι του.
Προ εικοσαετίας όλοι είχατε να χάσετε πράγματα. Τώρα έχετε άλλα.
Τι ξέρεις γι' αυτούς;
Και η άλλη επιλογή;
Να πληρώσεις.
Έτσι απλά;
Ας πληρώσουμε. Μα ποιος μου εγγυάται ότι αύριο δεν θα ζητάνε κι άλλα;
Κάτσε κάτω, γαμώτο, κι άκουσέ με.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να μάθουμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Κατάλαβες; Το ψάχνουμε, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΑΡΤΟΜΙΟΥ
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Είναι ανώφελο να πληρώσεις μόνο εσύ. Πρέπει να πληρώσουν όλοι.
Εντάξει.
Θα μιλήσω με την Άνα.
-Τι; -Εντάξει.
Η δικηγόρος του Μάρκος θεωρεί καλύτερο να πληρώσουμε.
Εντάξει; Και συμφωνούν όλοι, ακόμη κι η Σοφία κι η Ντανιέλα.
Είδαν δικηγόρο χωρίς να μας το πουν;
-Σε παρακαλώ. -Ο Αλεχάντρο…
Πέντρο, δεν πρόκειται να πληρώσουμε…
Προφανώς, δεν συνειδητοποιείς τι γίνεται.
Εντάξει; Γιατί αυτό θα μας καταστρέψει.
Μπορεί να χάσουμε τις εκλογές, να βρεθούμε στη φυλακή!
Εντάξει; Πρέπει να πληρώσουμε. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
Θα πάρουμε δάνειο ή θα υποθηκεύσουμε το σπίτι.
Σκασίλα μου για τις εκλογές.
-Έχουμε τρία παιδιά. -Ακριβώς.
Θες να μεγαλώσουν χωρίς γονείς; Ο φόνος δεν παραγράφεται.
Τι έγινε, αγάπη μου;
Γιατί ξύπνησες;
Πάλι, Λουίς;
-Πάλι; Είσαι 12 ετών! -Περίμενε.
Έλα, αγάπη μου, δεν έγινε κάτι.
Πάμε να το βάλουμε στο πλυντήριο και δεν έγινε τίποτα.
Άνα, είναι σημαντικό αυτό, εντάξει;
Κι αυτό είναι σημαντικό.
Δεν θα πληρώσουμε. Έληξε.
ΕΡΝΕΣΤΟ ΝΤΙΑΖ
ΔΩΡΕΕΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
Η Άνα;
Δεν ήρθε;
Έπρεπε να μείνει με τα παιδιά.
Τα λεφτά είναι εδώ, έτσι; Αυτό έχει σημασία. Δεν συμφωνούμε όλοι;
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Ναι ή όχι;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Πάμε.
Ας βάλουμε όλα τα λεφτά εδώ. Βοηθήστε με.
-Είναι όλα; -Ναι.
Θα σε πάρω αν γίνει κάτι.
Έφυγαν όλοι.
Εγώ έμεινα για να σε χαιρετήσω.
Θες να σε πάω στο ξενοδοχείο σου;
Μαθαίνω ότι τα πας πολύ καλά, έτσι;
Δεν έχω παράπονο.
Λοιπόν;
Τι θα κάνουμε;
Καλή ερώτηση.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά και να μη μας ζητήσουν άλλα λεφτά.
Εγώ, όμως, δεν μιλάω γι' αυτό.
Σοφία, αγάπη. Τι διάολο έκανες τα λεφτά μου;
Συγγνώμη, Μπέρνι. Τα χρειαζόμουν.
Τα χρειαζόσουν.
Για ΑΤΜ με πέρασες;
Θα σου τα δώσω. Τ' ορκίζομαι.
Αυτό εννοείται.
Ή μου τα φέρνεις εδώ και τώρα ή έρχομαι να σε βρω.
Και, πίστεψέ με, δεν το θες αυτό.
Τι ώρα είναι;
Πολύ αργά.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
Τι έγινε, μωρό μου;
Τίποτα. Κάποιος είναι στο λόμπι.
Δεν θα αργήσω. Έρχομαι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ναι; Ποιος είναι;
Ναι. Πες της ν' ανέβει.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Τους έδωσες τα λεφτά;
Εσύ τι λες;
Και; Τι θες εδώ τέτοια ώρα;
Συνέβη κάτι;
Ξέρω ποιος μας εκβιάζει.
Τι έγινε;
Τίποτα, αγάπη μου.
Πρέπει να βγω λίγο, αλλά κοιμήσου εσύ. Δεν θ' αργήσω.
Τέτοια ώρα;
Ναι.
Είναι επείγον, αλλά μη με περιμένεις ξύπνια.
Δεν αργώ.
-Πού πας; -Δεν αργώ, αγάπη.
Τι έγινε;
Τι;
Πώς το ξέρεις;
Γαμώτο.
Ευχαριστώ που πήρες.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Με ποιον μιλάς τέτοια ώρα;
Η Ντανιέλα είναι.
-Τι ήθελε; -Η Ντανιέλα είναι η εκβιάστρια.
Μόλις μου το είπε ο Μάρκος.
Θεέ μου.
-Αρχιφύλακα. -Γεια σου, Μπάνκερ. Τι έχουμε;
Φαίνεται πως πάλεψε για τη ζωή της, ε;
-Μπάνκερ; -Αρχιφύλακα;
-Τι διάολο κάνεις; -Συγγνώμη.
Μάλλον έπιασε στα πράσα τους ληστές.
Όλα είναι άνω κάτω. Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα.
Αλήθεια;
Ποιος βρήκε το πτώμα;
Είδατε κάτι; Ακούσατε κάτι;
Αρχιφύλακα, από δω ένας φίλος του θύματος, ο Μάρκος Χερέρο.
Μάρκος Χερέρο;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ώστε αυτήν τη φορά θα μιλήσεις αντί να κρύβεσαι πίσω απ' τη δικηγόρο;
Αλεχάντρο Βίλας, θυμάσαι;
Ήμουν η επικεφαλής ντετέκτιβ τότε.
Αρχιφύλακας Νερούντα.
Ναι.
Εμείς οι δυο έχουμε αφήσει μια συζήτηση στη μέση, έτσι;
-Αρχιφύλακα; -Ναι.
-Κάτι βρήκαμε. -Έρχομαι.
Μην κουνηθείς.
Ακολουθήσαμε τον λεκέ αίματος.
Το σηκώσαμε… και βρήκαμε αυτές.
Εντάξει. Αμέσως στο εργαστήριο.
Μπράβο σου.
Είναι η μόνη κόπια;
Ναι.
Εγγραφή.
ΥΠΟΘΕΣΗ 06382 ΚΟΥΤΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
Μπίρα;
Ναι. Τι;
Ένα, δύο και τρία!
-Αλογάκι! -Ελάτε!
Ελάτε!
-Ελάτε! -Άλλη μια μπίρα!
Ναι! Για να δω. Τι λέει;
Σπρώξε δυνατά. Ένα, δύο…
τρία!
Έτοιμο!
Πώς με βλέπω σε 20 χρόνια;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Βασικά, δεν με πολυενδιαφέρει τώρα.
Το μόνο που ελπίζω είναι να είμαστε όλοι μαζί.
Ομαδική αγκαλιά!
Το πόδι μου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου