הם שם! -איפה?
- מיאמי 2000 -
תעשה משהו. -כמו מה? כאן?
היי! בסדר.
שים מוזיקה! -מוזיקה!
תפסיקי לצלם.
עזוב אותי. אתה יפה מאוד.
לא, לא! -לא!
לא!
- 19.5.2000 -
אני אהרוג אותך, הפלתי את המצלמה בגללך.
הפלתי את המצלמה בגללך. מה קרה לך?
אני אהרוג אותך.
בוא הנה!
פדרו!
פדריטו, פדריטו.
דני, דני. -דני, בוא הנה.
את מפספסת את המסיבה. בואי הנה.
זו המסיבה האחרונה שלנו. בואי הנה. בואי כבר.
אבל זה סרטון לנצח, אחי.
רגע, הביצים שלי, דני. -תחייך.
איפה את רואה את עצמך בעוד 20 שנה?
קל. פעילת זכויות אדם.
טוב, אני…
רופאים ללא גבולות.
אני לא יודע.
הבאה בתור!
מה? -פרס האקדמיה לסרט התיעודי הטוב ביותר.
אתם יודעים איפה תמצאו אותי. בבית הלבן.
בסדר, הנשיאה.
איפה אני רואה את עצמי בעוד 20 שנה?
האמת היא שאין לי מושג.
לא ממש אכפת לי כרגע.
אני רק מקווה שנהיה יחד.
מי רוצה בירה?
אני. -גם אני.
לחיים!
תרשי לי, יקירה.
אני אטפל בזה.
מה קורה, אניטה? את כבר שיכורה?
- 20.5.2000 -
מאוד!
חרא. חרא. חרא. -זה אלחנדרו! לא!
היי, הצילו! חברים!
קדימה, מהר! -הוא במצב גרוע. חרא.
דני, תפסיקי לצלם! תפסיקי!
עצור, עצור. -אלחנדרו! אלחנדרו! אלחנדרו!
- כיום -
בשליש התחתון נעבוד קצת על הסנטר שלך,
נאריך אותו.
וגם נזריק לך חומצה היאלורונית כדי למלא את האף.
וכאן, בשליש העליון, נזריק בוטוקס
כאן וכאן.
בואי איתי לכאן.
אני רוצה שתביטי בעצמך בראי.
חשבתי שאולי נעשה מתיחת צוואר.
מה דעתך?
סנדרה תקבע לך פגישה ליום שלישי.
תגידי לה מה את רוצה לעשות…
- חסוי: מחר. פגישת מחזור. -
- אם לא תגיע, אגלה הכול. -
נתראה ביום שלישי.
בסדר? והמתיחה על חשבוני.
אקשן!
דניאלה, למה את אומרת "אקשן" אם אנחנו לא מוכנים בכלל?
אתם מוכנים או לא? -מוכנים!
בן זונה! קולומביה, אנחנו באים!
קדימה, פדרו.
דני!
היי, שירותים, בבקשה?
אמרת כבר לאבא שלך?
שאבא שלי יזדיין. אנחנו נוסעים לקולומביה, מותק.
אנחנו נוסעים לקולומביה, אהובי. -תגיד את זה שוב. למצלמה.
אנחנו נוסעים לקולומביה!
לא את זה. על אבא שלך.
"שאבא שלי יזדיין." שמעת?
שיזדיינו רופאים ללא גבולות!
כולנו בדרך לוושינגטון!
כן!
נשיאה! -נשיאה! נשיאה!
נשיאה! נשיאה!
הם כל הזמן צוחקים עליי.
על המשקפיים שלי, על השיניים הגדולות שלי.
אתמול צעקו לי "גשר" מול כל השולחן.
וכולם התחילו לצעוק, "פרצוף גשר, פרצוף גשר."
נמאס לי מזה, אימא.
אימא. אימא.
אימא, זהירות! אימא!
מה קרה?
שרפתי פנקייק, כרמנסיטה.
עזרי לי עם זה, בבקשה.
יש לכם מזל כי אתן לכם כסף לאכול בקפטריה.
מהר, אל תפספסו את האוטובוס.
מהר! תחלוק עם האחרים.
ולואיס, תגיד לזואי שמשקפיים וגשר בשיניים זה רק לכמה שנים,
אבל להיות מניאקית מרירה כמוה זה לתמיד.
אני לא יכול להגיד לה את זה.
לא, אתה לא יכול.
בהצלחה!
- פדרו -
- קרוז 2022 -
לפני 43 שנים אימא שלי חצתה את הגבול
כשהייתה בהיריון.
היא חיפשה עתיד טוב יותר לבנה.
היום, לצערי,
האנשים שחוצים את הגבול באופן לא חוקי
נחשבים לאיום.
בעיניי, הם בעיה הומניטרית.
כמו כולכם, אני רוצה שמיאמי תהיה
מסוגלת לקבל מהגרים ופליטים.
אך יותר מכול, אני רוצה שיפסיקו לראות בהם איום,
כי הם לא כאלה.
אני יודע, אני יודע.
אני יודע שזה היה גרוע ו…
הייתי לחוץ, אני לחוץ יותר כשאת באה.
זו הסיבה שאני מבקש ממך לא לבוא.
קשר עין.
אתה מאמין לאנשים שלא מביטים לך בעיניים?
גם הם לא. מה דעתך על זה?
אנה, אל תביני לא נכון.
אבל לפדרו כבר יש צוות קמפיין.
אנחנו יודעים היטב איך הוא צריך לדבר, לזוז, לחייך…
אני יכולה לדבר עם בעלי בפרטיות?
תודה.
מה את עושה כאן? -ההודעה.
איזו הודעה?
- חסוי: מחר. פגישת מחזור. -
- אם לא תגיע, אגלה הכול. -
- להתראות. אוהבת אותך. אימא. -
טוב, כשמרקוס הכיר לי את איזבל,
הם היו זוג טרי,
אבל ידעתי מיד שהבן שלי מאוהב לגמרי.
ובצדק, איזבל, את אישה יוצאת מגדר הרגיל.
את יודעת זאת, הוא יודע זאת. -לא.
כל גבר עם קצת שכל בראש יתאהב בה מיד.
לחיים. -לחיים.
ברוכה הבאה.
מותק.
אתה בסדר? -כן.
כן, אבל אני צריך ללכת למרפאה. זה דחוף.
עכשיו? -כן.
כן, אל תדאג.
נתראה בבית. -טוב, מותק.
אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך.
להתראות אחר כך. -כן, סלחו לי.
- ברוכים הבאים, מחזור 2000 -
- אוניברסיטת מיאמי -
- מחזור 2000 -
מרקוס?
פדרו.
איפה אנה?
היי!
היי.
מה שלומך? -טוב, ואת?
טוב. -חשבתי שהגעתי ראשון.
לא, מתי אנחנו הגענו? הגענו לפני 12...
לפני 20 דקות.
כן. תמיד בזמן, אניטה.
דני. דני.
עבר זמן רב מאוד. כן. -המון, מה?
גם אתה קיבלת את ההודעה?
כן.
כולנו קיבלנו אותה, נכון?
האמת היא שלא כולנו כאן.
מה את מנסה להגיד?
סופיה לא כאן.
זה שהיא לא כאן לא אומר שהיא לא תבוא.
היא עוד לא הגיעה.
ואת חושבת שהיא שלחה את ההודעה?
אני לא יודעת, מרקוס. אין לי מושג קלוש מי שלח אותה.
אבל אנחנו חמישה, ורק ארבעה הגיעו…
סופיה לא הייתה עושה דבר כזה. אני מכיר אותה.
טוב, עברו… -תפסיק.
לא פגשת אותה 20 שנה, אנשים משתנים.
אתם יודעים מה? אני צריך כוסית.
אתם רוצים משהו?
טקילה. -טקילה?
אפשר לקבל שוט טקילה ושוט אגוורדיינטה, בבקשה?
אין בעיה.
את המשפחה שאני בוחר.
אני אוהב אותך.
אני לא אתן שיקרה לך משהו רע.
אני אוהב אותך יותר מאשר את החיים שלי.
את מבינה?
אתה לא מוצא את עצמך, דוקטור?
גם לי היה קשה.
נראה שאנחנו לא קולטים כמה השתנינו עד שאנחנו רואים זה את זה.
עוד כוסית, בבקשה.
לא חשבתי שתבואי.
הייתה לי אפשרות אחרת?
סופיה!
דני!
תני לי לראות אותך.
אני לא מבין.
אני שמחה לפגוש אותך. -עבר המון זמן, מה?
כן. תראי מי כאן.
היי, פדריטו.
בוא הנה, פדריטו.
אנה ורגס. -סופיה.
עבר המון זמן.
שלום. זה עובד?
אתם שומעים אותי? שומעים אותי?
היי, שלום.
אם אתם שומעים אותי, בואו לכאן.
אם אתם שומעים את הקול שלי, לכו בעקבות הקול. לכו בעקבות הקול.
מה המצב? שלום.
ראשית, אני רוצה לקבל את פניכם.
טוב לפגוש את כל בוגרי האוניברסיטה
אחרי שנים רבות כל כך, מה?
נראה שבפעם שעברה שנפגשנו לכולנו היה קצת יותר שיער.
לגברים. לגברים.
לא, במפגשי מחזור
אנחנו פוגשים את האנשים המשמעותיים בחיים שלנו.
אנחנו גם זוכרים את אלה שכבר לא איתנו.
אף על פי שחברים מסוימים כבר עזבו אותנו,
הם חיים בהחלט בזיכרון שלנו.
אז הערב לכבוד הוא לי להודות לרודריגו ולמריסה וילאס,
ההורים של חברנו לספסל הלימודים, אלחנדרו,
על התרומה הנדיבה שלהם
לבניית ספרייה חדשה באוניברסיטה.
- 2000-1979 -
אל תפסיק. אל תפסיק.
את אוהבת לתת לי פקודות, מה?
אני לא אוהבת לתת פקודות.
והקטע הגרוע הוא שאת טוב בזה.
זו הסיבה שנתנו לך מלגה.
בקרוב מאוד תהיי ראשת הרשות המחוקקת.
שתוק. שתוק, אידיוט.
אני שמח שאת מקבלת מה שאת רוצה.
אני מאמין בך. אני מאמין בך.
אל תפקפקי בזה אף פעם.
הרבה ממה שאני היום זה בזכותו.
אז אני רוצה להרים כוסית לזכרו של אלחנדרו.
לא עובר יום בלי שאחשוב עליו.
לחיי אלחנדרו. -לחיי אלחנדרו.
הוא משקר היטב. הוא יצליח בעולם הפוליטיקה.
מה הוא עושה? מנהל קמפיין?
מה זה היה אמור להביע? -מה?
מישהו היה צריך להגיד משהו.
תשמעו, זה בולשיט.
אני הולך הביתה. -מה?
כן. -מה זאת אומרת?
ההודעה אמרה לנו לבוא, נכון? אז אנחנו כאן ולא קרה דבר.
אז בהצלחה.
- מיליון דולר במזומן כל אחד. -
- בחצות ביום שישי אשלח לכם הוראות -
- לאן להביא את הכסף. -
אין לי מיליון דולר.
ואת חושבת שלי יש, דני?
מה אני יודעת? לא שמעתי שטויות כאלה כבר 20 שנה.
אכלתי אותה! אין לי כסף לעורך דין.
"מיליון דולר במזומן כל אחד.
בחצות ביום שישי אשלח לכם הוראות לאן להביא את הכסף."
מה קורה כאן? זה מגוחך.
ברור שזה מגוחך בעיניך. אתה יכול לחתום על המחאה.
מה אתה יודע? -מה אני יודע על מה?
אתה מזריק בוטוקס לכל מיאמי.
המרפאה שייכת לאבא שלי. -אז תגיד לאבא שלך
שיעזור לך לצאת מזה שוב.
שיעזור לי.
כאילו שהוא לא עזר לכולנו לפני 20 שנה. אתה אמור להודות לו.
בסדר, מספיק! תפסיקו לריב.
אתה רוצה ללכת לכלא? כי זה מה שיקרה לך, אידיוט.
ברור? -מרקוס, תפסיק!
תפסיק! -זה מה שיקרה!
תפסיקו, בבקשה.
מספיק. תפסיקו. מספיק.
לא משנה למי יש כסף ולמי אין. לא נשלם.
אנה, בבקשה.
אין דרך חזרה, אנה. אכלנו אותה.
רק רגע.
מי לדעתכם שלח את ההודעות האלה?
אנחנו אמורים להיות היחידים שיודעים, נכון?
אתה לא חושב בהיגיון, אתה לא קולט שאנחנו בדרך לכלא?
אף אחד לא הולך לכלא. -באמת?
תקופת ההתיישנות על הפשע הזה חלפה לפני שנים.
אין התיישנות על רצח.
היי, מספיק. תפסיקו. אנחנו צריכים להירגע.
אנחנו צריכים להחליט מה נעשה עם הבעיה הזו.
בדיוק. ולא משנה מה נעשה, אנחנו חייבים לעשות את זה יחד.
אז אנחנו צריכים להסכים.
אנחנו לא בדיוק מקבלים החלטות טובות כשאנחנו יחד, דני.
כולנו צריכים להסכים.
- 2000 -
בלשית. -תודה.
אותו סיפור בכל שנה, מסיימים את הלימודים ו…
בדקת את מספר הרישוי?
אני מוכן להתערב שזו המכונית של אבא שלו.
כן.
מה ידוע לנו על הנהגת השנייה?
כתוב שהראש שלה נחבט בשמשה.
ו…
פיסת מתכת תקועה בצוואר שלה.
איזה בלגן.
הם דיווחו על זה?
מה? כן… כן.
הם סיירו בכביש הזה ו… נראה שהם נתקלו בתאונה.
למה הדלת האחורית פתוחה?
אולי היא נפתחה מההדף.
אולי הם פתחו אותה.
נגעתם במשהו?
לא.
אולי היה עוד מישהו במכונית?
היי. שתי מכוניות, שני הרוגים.
אם החוקר הרפואי לא יגיד משהו אחר, זו תאונה.
לאן אתה הולך?
להודיע לקרובי משפחה. יש לך את הכתובות?
כן.
אבל לא סיימנו כאן, נכון?
בואי, אני לא אוהב לעשות את זה בטלפון.
הבלש ג'ון סליבן, משטרת מיאמי.
גברת וילאס? -כן.
הוא אמר לנו שיחזור מאוחר,
אבל התעוררתי ב-04:00 ו… לא ראיתי אותו, אז…
הרגשתי שקרה לו משהו.
לרוב כשהוא יוצא, אני לא נרדמת.
אז התקשרתי אליו ב-04:00… ב-05:00 או…
אבל הוא לא ענה לטלפון שלו.
לא מצאנו טלפון סלולרי.
אתם זוכרים עוד משהו לגבי אמש?
כל דבר… שעשוי לעזור לנו?
היי, פיטרסון. אתה יכול לעשות לי טובה?
התאונה של אמש,
אתה יכול לבדוק שוב את הפרטים האישיים של אלחנדרו וילאס
ולוודא שלא פספסנו טלפון סלולרי?
בסדר.
אשלח לך את המספר ברגע שאוכל, בסדר?
תודה רבה. ביי.
מה את עושה כאן?
ומי את? -מי אתה?
פדרו. אימא שלי עובדת כאן.
אתם מכירים?
כלומר, אתם חברים?
אנחנו חברים מאז… שהיינו קטנים.
אני מצטערת מאוד.
אני עדיין לא מאמינה שהוא…
זה סיוט.
רק עוד כמה שאלות, בסדר?
שתיתם?
אולי בירה אחת.
אימא שלו סיפרה לי שהוא היה בדרך חזרה ממסיבה.
היית איתו?
כן.
נסענו לחוף כדי לחגוג את סיום הלימודים.
איזה חוף? -קי לרגו.
זה רחוק קצת, לא?
אלחנדרו אהב לנהוג.
ואז הוא… מה?
הוא חזר לבדו.
אז הוא הלך הביתה,
ואתם נשארתם לחגוג?
למה?
קרה משהו במסיבה?
לא.
לא קרה שום דבר.
אלחנדרו לא הרגיש טוב ורצה ללכת הביתה.
אז איך הגעתם הביתה?
במונית.
מי הזמין את המונית?
אני לא זוכרת. היינו שיכורים!
אולי מרקוס. אני לא יודעת. זה חשוב?
אמרת קודם ששתיתם רק קצת.
עכשיו את אומרת שהייתם שיכורים? -אל תדאגי.
באיזו שעה אלחנדרו עזב?
ב-02:00.
את לא זוכרת מי הזמין מונית,
אבל את זוכרת בדיוק באיזו שעה אלחנדרו עזב.
הבטתי בשעון כשהוא עזב.
הבטת בשעון שלך?
מישהו אמר לי.
פשוט מוזר בעיניי שאת זוכרת דבר אחד, אבל…
בסדר.
זה מספיק לעת עתה.
תודה על הזמן שלך.
תודה.
מה את עושה, טירונית? אני יודע שזה התיק הראשון שלך.
זה לא התיק הראשון שלי. -במחלק רצח, כן.
אני יודע שאת לא רוצה לטעות, בסדר?
טוב להיות יסודי, אבל בחייך, יש גם טאקט בעולם.
כן, אני מודעת לכך בהחלט. תודה.
ואשמח לנימה מתנשאת קצת פחות, בבקשה.
אני רק אומרת שמפתיע שכולם זוכרים
בדיוק באיזו שעה אלחנדרו עזב.
פשוט נראה שהם תיאמו סיפור, זה מה שאני אומרת.
מה?
בבקשה.
מה קרה?
שום דבר, אבל זה דפוק לגמרי.
מה? מה קרה?
מרשי לא יענה על שאלות. סליחה שאיחרתי.
סילביה ברטומיאו.
כמו שאמרתי, אנחנו לא מאשימים את הבן שלך בשום דבר.
לעת עתה.
אתה לא רוצה לעזור לנו לגלות מה קרה לחבר שלך?
לא, שום דבר. לא אמרתי כלום, אבל הם בדרך אלייך.
הם שואלים על הטלפון הסלולרי שלו.
אנחנו מחפשים את הטלפון של אלחנדרו. יש לך מושג איפה הוא?
בלשית, בני סובל.
מובן שאנחנו רוצים לשתף פעולה.
אני בטוח שאתם מבינים מה אני אומר.
מה עשית בו? -אל תדאג, מרקוס.
מה? איך אני אמור לא לדאוג?
הוא כבר לא אצלי, בסדר? שכח ממנו.
לך לחדר שלך.
זה גרוע משתיארתי לעצמי. סופיה.
היי, סופיה? -אני צריכה לסיים.
איזה זין, איזה זין…
שלושים ושמונה.
ג'סיקה תומפסון, בת 35.
פגיעת ראש ומוח.
חבלות בזרועות ובפנים.
נראה שסיבת המוות היא פצע דקירה
בעורק התרדמני. צד שמאל.
נראה כאילו תקעו לה דוקרן קרח בצוואר.
המצב ברור פחות אצל הבחור הזה.
תראו את זה.
אני לא מתקרבת לגופות.
את במחלק רצח עכשיו, אין לך ברירה.
בואי.
הוא נפגע פגיעות מרובות.
כל זה תואם לתאונת דרכים,
חוץ מדבר אחד.
הפצע הזה שקרה לפני התאונה.
כלי דם קרוע בעין שלו.
הכו אותו?
נראה שהייתה תפנית במסיבת החוף.
בכל אופן, הפציעות האלה התרחשו אחרי מותו.
הוא לא מת בתאונה?
סביר מאוד שהוא מת לפני ההתנגשות.
דוח הרעלים מראה רמה גבוהה מאוד של מתילן-דיאוקסי-מתאמפטמין.
אם-די?
אקסטזי.
ספורטאים…
אני לא יודעת מה אמרתי. אני לא יודעת. אני נשבעת שאני לא יודעת.
תירגעי. אנחנו בסדר, חברים.
איך את יודעת?
כי אם לא, היינו בתחנת משטרה, לא כאן.
זהו זה. זה נגמר.
לא. נותר עוד דבר אחד.
אנחנו צריכים להשמיד את הקלטת, דני.
הבאת אותה?
זה העותק היחיד?
כן.
אז תני לי אותה. אנחנו חייבים להיפטר ממנה.
היי.
זה לא קרה.
ברור?
אבל זה כן קרה.
זה ירדוף אותנו לעד.
- כיום -
אני לא בוטחת בעורכי דין בכלל.
אמרה בוגרת לימודי המשפטים?
בדיוק.
אני עורכת הדין שלך, מרקוס, לא שלה.
אני יודע.
אז לפחות תגידי לי מה אני צריך לעשות.
יש לך שתי אפשרויות.
לפנות למשטרה, לבגוד בחברים שלך ולסגור עסקה לפניהם.
לא.
לא, לא אעשה זאת.
אני גם בטוח שאיש מהם לא יעשה זאת.
מה? אני יודע זאת.
חמישתנו מסתירים זאת כבר יותר מ-20 שנה. 20 שנה.
אתה לא משלם לי להאמין ברצון הטוב של אחרים.
למעשה, אני לא מאמינה בזה בכלל.
אני מאמינה שכל אחד יעשה הכול כדי להציל את עצמו.
לפני 20 שנה היו לכם דברים מסוימים להפסיד ועכשיו יש לכם אחרים.
מה אתה יודע עליהם?
מה האפשרות השנייה?
לשלם.
לשלם? פשוט כך?
בסדר. בואי נשלם.
אבל אנחנו יכולים לדעת שמחר הם לא יחזרו לבקש עוד ועוד?
מרקוס, שב לעזאזל ותקשיב לי.
אנחנו צריכים להרוויח זמן עד שנגלה מי עומד מאחורי זה.
אתה מבין?
אנחנו עובדים על זה, אבל זה לא פשוט.
- משרד עורכי דין ברטומיאו ושות' -
יש רק בעיה אחת.
אם אתה היחיד שישלם, זה יהיה חסר תועלת. כולם צריכים לשלם.
בסדר.
אדבר עם אנה.
מה? -בסדר.
עורכת הדין של מרקוס חושבת שהכי טוב לשלם.
בסדר? וכולם מסכימים, אפילו סופיה ודניאלה.
הם נפגשו עם עורכת דין דפוקה בלי להגיד לנו?
אנה, בבקשה. -אלחנדרו…
פדרו, אנחנו לא נשלם…
ברור שאת לא קולטת מה קורה.
בסדר? כי זה עלול להרוס אותנו.
אנחנו נפסיד בבחירות ויזרקו אותנו לכלא.
בסדר? אנחנו צריכים לשלם, אנחנו צריכים למצוא דרך.
אנחנו יכולים לקחת הלוואה או למשכן את הבית. מה…
על הזין שלי הבחירות.
יש לנו שלושה ילדים. -בדיוק.
את רוצה שהם יגדלו בלי הורים? כי אין התיישנות על רצח.
מה קרה, מתוק?
למה אתה ער?
שוב, לואיס?
שוב? אתה בן 12! -חכה.
בוא, מותק. לא קרה כלום.
בוא נכניס את זה למכונת הכביסה ולא קרה כלום.
אנה, זה חשוב, בסדר?
גם זה חשוב.
לא נשלם. השיחה הזו הסתיימה.
- ארנסטו דיאז -
- תרומות למסע הבחירות תאריך, מספר עסקה, סכום -
- קרוז למיאמי-דייד -
איפה אנה?
היא לא הגיעה?
לא, היא נאלצה להישאר עם הילדים.
הכסף כאן, נכון? זה העיקר. כולנו הסכמנו, נכון?
אנחנו בטוחים לגבי זה?
כן או לא?
יש לנו ברירה אחרת?
בואו נעשה את זה.
בואו נשים את כל הכסף כאן.
עזרו לי.
זה הכול? -כן.
אתקשר אליך אם יקרה משהו.
כולם הלכו.
נשארתי מאחור להיפרד.
את רוצה שאקח אותך למלון שלך?
שמעתי שאת מצליחה מאוד.
אני לא מתלוננת.
אז מה?
מה נעשה?
שאלה טובה.
אני מקווה שהכול הסתדר ושלא יבקשו מאיתנו עוד כסף.
העניין הוא שאני לא מדבר על זה.
- אינטרנשיונל אין -
סופיה, מותק.
מה לעזאזל עשית בכסף שלי?
אני מצטערת, ברני. הייתי זקוקה לו.
היית זקוקה לו.
אני נראה לך כמו כספומט?
אחזיר לך. אני נשבעת.
את תחזירי לי ועוד איך.
או שתחזירי את הכסף שלי עכשיו או שאבוא לתפוס אותך.
ותאמיני לי, את לא רוצה שזה יקרה.
מה השעה?
מאוחר מאוד.
תחזרי לישון, מותק.
מה קורה, מותק?
שום דבר. יש מישהו בקבלה.
זה יהיה זריז. אחזור מהר.
אוהבת אותך. -אני אוהב אותך.
הלו? מי זה?
כן, תגיד לה לעלות.
תודה.
מה קורה? נתת להם את הכסף או לא?
מה אתה חושב?
נו? למה את כאן באמצע הלילה?
קרה משהו או מה?
אני יודעת מי סוחט אותנו.
מה קרה?
שום דבר, מותק.
אני צריך לצאת, אבל תחזרי לישון, אחזור מהר, בסדר?
בשעה כזו?
כן.
זה דחוף, אבל אל תחכי לי ערה, בסדר?
אחזור מהר.
לאן אתה הולך? -אחזור מהר, מתוקה.
מה קרה?
מה?
איך אתה יודע?
פאק.
תודה שהתקשרת.
כן, נדבר מחר.
עם מי דיברת בשעה כזו?
זו הייתה דניאלה.
מה היא רצתה? -דניאלה היא זו שסחטה אותנו.
מרקוס התקשר להגיד לי.
אלוהים אדירים.
סמלת.
היי, בנקר. מה אנחנו יודעים?
נראה שהיא נלחמה על חייה, מה?
בנקר! -סמלת?
מה לעזאזל אתה עושה? -מצטער.
היא בטח הפתיעה את החשודים באמצע שוד.
הכול הפוך. השכנים לא שמעו כלום.
באמת?
מי מצא את הגופה?
ראית משהו? שמעת משהו?
סמלת, זה חבר של הקורבן, מרקוס הררו.
מרקוס הררו?
איזה קטע לפגוש אותך כאן.
אז הפעם תדבר איתי במקום להסתתר מאחורי עורכת הדין שלך, מה?
אלחנדרו וילאס, זוכר?
אני הייתי הבלשית שחקרה את התיק אז.
הסמלת נרודה.
כן.
נראה שיש בינינו שיחה שטרם הסתיימה, מה?
סמלת? -כן.
מצאנו משהו. -אני באה.
תישאר כאן.
עקבנו אחרי כתם הדם.
הרמנו את זה… ומצאנו את אלה.
בסדר. קח אותם למעבדה מיד.
עבודה טובה.
זה העותק היחיד?
כן.
הקלט, הקלט.
- תיק 06382 ראיות -
בירה?
כן. מה?
אחת, שתיים ושלוש.
- פרנדוורס -
שק קמח! -קדימה!
קדימה!
קדימה. -עוד בירה.
כן. תראי לי. איך זה הולך?
תמשוך. אחת, שתיים…
שלוש.
זהו זה.
איפה אני רואה את עצמי בעוד 20 שנה?
האמת היא שאין לי מושג.
לא ממש אכפת לי כרגע.
אני רק מקווה שנהיה יחד.
חיבוק קבוצתי!
הרגל שלי.
תרגום: אסף ראביד