1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
הם שם!
-איפה?

2
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
- מיאמי 2000 -

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
תעשה משהו.
-כמו מה? כאן?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
היי! בסדר.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
שים מוזיקה!
-מוזיקה!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
תפסיקי לצלם.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
עזוב אותי. אתה יפה מאוד.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
לא, לא!
-לא!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
לא!

10
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
- 19.5.2000 -

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
אני אהרוג אותך, הפלתי את המצלמה בגללך.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
הפלתי את המצלמה בגללך. מה קרה לך?

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
אני אהרוג אותך.

14
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
בוא הנה!

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
פדרו!

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
פדריטו, פדריטו.

17
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
דני, דני.
-דני, בוא הנה.

18
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
את מפספסת את המסיבה. בואי הנה.

19
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
זו המסיבה האחרונה שלנו.
בואי הנה. בואי כבר.

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
אבל זה סרטון לנצח, אחי.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
רגע, הביצים שלי, דני.
-תחייך.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
איפה את רואה את עצמך בעוד 20 שנה?

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
קל. פעילת זכויות אדם.

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
טוב, אני…

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
רופאים ללא גבולות.

26
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
אני לא יודע.

27
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
הבאה בתור!

28
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
מה?
-פרס האקדמיה לסרט התיעודי הטוב ביותר.

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
אתם יודעים איפה תמצאו אותי. בבית הלבן.

30
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
בסדר, הנשיאה.

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
איפה אני רואה את עצמי בעוד 20 שנה?

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
האמת היא שאין לי מושג.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
לא ממש אכפת לי כרגע.

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
אני רק מקווה שנהיה יחד.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
מי רוצה בירה?

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
אני.
-גם אני.

37
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
לחיים!

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
תרשי לי, יקירה.

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
אני אטפל בזה.

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
מה קורה, אניטה? את כבר שיכורה?

41
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
- 20.5.2000 -

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
מאוד!

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
חרא. חרא. חרא.
-זה אלחנדרו! לא!

44
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
היי, הצילו! חברים!

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
קדימה, מהר!
-הוא במצב גרוע. חרא.

46
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
דני, תפסיקי לצלם! תפסיקי!

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
עצור, עצור.
-אלחנדרו! אלחנדרו! אלחנדרו!

48
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
- כיום -

49
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
בשליש התחתון נעבוד קצת על הסנטר שלך,

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
נאריך אותו.

51
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
וגם נזריק לך חומצה היאלורונית
כדי למלא את האף.

52
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
וכאן, בשליש העליון, נזריק בוטוקס

53
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
כאן וכאן.

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
בואי איתי לכאן.

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
אני רוצה שתביטי בעצמך בראי.

56
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
חשבתי שאולי נעשה מתיחת צוואר.

57
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
מה דעתך?

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
סנדרה תקבע לך פגישה ליום שלישי.

59
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
תגידי לה מה את רוצה לעשות…

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
- חסוי:
מחר. פגישת מחזור. -

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
- אם לא תגיע, אגלה הכול. -

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
נתראה ביום שלישי.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
בסדר? והמתיחה על חשבוני.

64
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
אקשן!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
דניאלה, למה את אומרת "אקשן"
אם אנחנו לא מוכנים בכלל?

66
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
אתם מוכנים או לא?
-מוכנים!

67
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
בן זונה! קולומביה, אנחנו באים!

68
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
קדימה, פדרו.

69
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
דני!

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
היי, שירותים, בבקשה?

71
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
אמרת כבר לאבא שלך?

72
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
שאבא שלי יזדיין.
אנחנו נוסעים לקולומביה, מותק.

73
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
אנחנו נוסעים לקולומביה, אהובי.
-תגיד את זה שוב. למצלמה.

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
אנחנו נוסעים לקולומביה!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
לא את זה. על אבא שלך.

76
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
"שאבא שלי יזדיין." שמעת?

77
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
שיזדיינו רופאים ללא גבולות!

78
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
כולנו בדרך לוושינגטון!

79
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
כן!

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
נשיאה!
-נשיאה! נשיאה!

81
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
נשיאה! נשיאה!

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
הם כל הזמן צוחקים עליי.

83
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
על המשקפיים שלי, על השיניים הגדולות שלי.

84
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
אתמול צעקו לי "גשר" מול כל השולחן.

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
וכולם התחילו לצעוק,
"פרצוף גשר, פרצוף גשר."

86
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
נמאס לי מזה, אימא.

87
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
אימא. אימא.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
אימא, זהירות! אימא!

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
מה קרה?

90
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
שרפתי פנקייק, כרמנסיטה.

91
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
עזרי לי עם זה, בבקשה.

92
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
יש לכם מזל כי אתן לכם כסף לאכול בקפטריה.

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
מהר, אל תפספסו את האוטובוס.

94
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
מהר! תחלוק עם האחרים.

95
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
ולואיס, תגיד לזואי
שמשקפיים וגשר בשיניים זה רק לכמה שנים,

96
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
אבל להיות מניאקית מרירה כמוה זה לתמיד.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
אני לא יכול להגיד לה את זה.

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
לא, אתה לא יכול.

99
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
בהצלחה!

100
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
- פדרו -

101
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
- קרוז 2022 -

102
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
לפני 43 שנים אימא שלי חצתה את הגבול

103
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
כשהייתה בהיריון.

104
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
היא חיפשה עתיד טוב יותר לבנה.

105
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
היום, לצערי,

106
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
האנשים שחוצים את הגבול באופן לא חוקי

107
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
נחשבים לאיום.

108
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
בעיניי, הם בעיה הומניטרית.

109
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
כמו כולכם, אני רוצה שמיאמי תהיה

110
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
מסוגלת לקבל מהגרים ופליטים.

111
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
אך יותר מכול,
אני רוצה שיפסיקו לראות בהם איום,

112
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
כי הם לא כאלה.

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
אני יודע, אני יודע.

114
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
אני יודע שזה היה גרוע ו…

115
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
הייתי לחוץ,
אני לחוץ יותר כשאת באה.

116
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
זו הסיבה שאני מבקש ממך לא לבוא.

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
קשר עין.

118
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
אתה מאמין לאנשים שלא מביטים לך בעיניים?

119
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
גם הם לא. מה דעתך על זה?

120
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
אנה, אל תביני לא נכון.

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
אבל לפדרו כבר יש צוות קמפיין.

122
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
אנחנו יודעים היטב איך הוא צריך לדבר,
לזוז, לחייך…

123
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
אני יכולה לדבר עם בעלי בפרטיות?

124
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
תודה.

125
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
מה את עושה כאן?
-ההודעה.

126
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
איזו הודעה?

127
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
- חסוי:
מחר. פגישת מחזור. -

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
- אם לא תגיע, אגלה הכול. -

129
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
- להתראות. אוהבת אותך. אימא. -

130
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
טוב, כשמרקוס הכיר לי את איזבל,

131
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
הם היו זוג טרי,

132
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
אבל ידעתי מיד שהבן שלי מאוהב לגמרי.

133
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
ובצדק, איזבל, את אישה יוצאת מגדר הרגיל.

134
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
את יודעת זאת, הוא יודע זאת.
-לא.

135
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
כל גבר עם קצת שכל בראש יתאהב בה מיד.

136
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
לחיים.
-לחיים.

137
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
ברוכה הבאה.

138
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
מותק.

139
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
אתה בסדר?
-כן.

140
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
כן, אבל אני צריך ללכת למרפאה. זה דחוף.

141
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
עכשיו?
-כן.

142
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
כן, אל תדאג.

143
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
נתראה בבית.
-טוב, מותק.

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
אני אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך.

145
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
להתראות אחר כך.
-כן, סלחו לי.

146
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
- ברוכים הבאים, מחזור 2000 -

147
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
- אוניברסיטת מיאמי -

148
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
- מחזור 2000 -

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
מרקוס?

150
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
פדרו.

151
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
איפה אנה?

152
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
היי!

153
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
היי.

154
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
מה שלומך?
-טוב, ואת?

155
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
טוב.
-חשבתי שהגעתי ראשון.

156
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
לא, מתי אנחנו הגענו? הגענו לפני 12...

157
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
לפני 20 דקות.

158
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
כן. תמיד בזמן, אניטה.

159
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
דני. דני.

160
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
עבר זמן רב מאוד. כן.
-המון, מה?

161
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
גם אתה קיבלת את ההודעה?

162
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
כן.

163
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
כולנו קיבלנו אותה, נכון?

164
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
האמת היא שלא כולנו כאן.

165
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
מה את מנסה להגיד?

166
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
סופיה לא כאן.

167
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
זה שהיא לא כאן לא אומר שהיא לא תבוא.

168
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
היא עוד לא הגיעה.

169
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
ואת חושבת שהיא שלחה את ההודעה?

170
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
אני לא יודעת, מרקוס.
אין לי מושג קלוש מי שלח אותה.

171
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
אבל אנחנו חמישה, ורק ארבעה הגיעו…

172
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
סופיה לא הייתה עושה דבר כזה.
אני מכיר אותה.

173
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
טוב, עברו…
-תפסיק.

174
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
לא פגשת אותה 20 שנה, אנשים משתנים.

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
אתם יודעים מה? אני צריך כוסית.

176
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
אתם רוצים משהו?

177
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
טקילה.
-טקילה?

178
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
אפשר לקבל שוט טקילה
ושוט אגוורדיינטה, בבקשה?

179
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
אין בעיה.

180
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
את המשפחה שאני בוחר.

181
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
אני אוהב אותך.

182
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
אני לא אתן שיקרה לך משהו רע.

183
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
אני אוהב אותך יותר מאשר את החיים שלי.

184
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
את מבינה?

185
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
אתה לא מוצא את עצמך, דוקטור?

186
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
גם לי היה קשה.

187
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
נראה שאנחנו לא קולטים כמה השתנינו
עד שאנחנו רואים זה את זה.

188
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
עוד כוסית, בבקשה.

189
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
לא חשבתי שתבואי.

190
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
הייתה לי אפשרות אחרת?

191
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
סופיה!

192
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
דני!

193
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
תני לי לראות אותך.

194
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
אני לא מבין.

195
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
אני שמחה לפגוש אותך.
-עבר המון זמן, מה?

196
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
כן. תראי מי כאן.

197
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
היי, פדריטו.

198
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
בוא הנה, פדריטו.

199
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
אנה ורגס.
-סופיה.

200
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
עבר המון זמן.

201
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
שלום. זה עובד?

202
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
אתם שומעים אותי? שומעים אותי?

203
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
היי, שלום.

204
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
אם אתם שומעים אותי, בואו לכאן.

205
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
אם אתם שומעים את הקול שלי,
לכו בעקבות הקול. לכו בעקבות הקול.

206
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
מה המצב? שלום.

207
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
ראשית, אני רוצה לקבל את פניכם.

208
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
טוב לפגוש את כל בוגרי האוניברסיטה

209
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
אחרי שנים רבות כל כך, מה?

210
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
נראה שבפעם שעברה שנפגשנו
לכולנו היה קצת יותר שיער.

211
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
לגברים. לגברים.

212
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
לא, במפגשי מחזור

213
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
אנחנו פוגשים את האנשים
המשמעותיים בחיים שלנו.

214
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
אנחנו גם זוכרים את אלה שכבר לא איתנו.

215
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
אף על פי שחברים מסוימים כבר עזבו אותנו,

216
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
הם חיים בהחלט בזיכרון שלנו.

217
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
אז הערב לכבוד הוא לי
להודות לרודריגו ולמריסה וילאס,

218
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
ההורים של חברנו לספסל הלימודים, אלחנדרו,

219
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
על התרומה הנדיבה שלהם

220
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
לבניית ספרייה חדשה באוניברסיטה.

221
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
- 2000-1979 -

222
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
אל תפסיק. אל תפסיק.

223
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
את אוהבת לתת לי פקודות, מה?

224
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
אני לא אוהבת לתת פקודות.

225
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
והקטע הגרוע הוא שאת טוב בזה.

226
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
זו הסיבה שנתנו לך מלגה.

227
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
בקרוב מאוד תהיי ראשת הרשות המחוקקת.

228
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
שתוק. שתוק, אידיוט.

229
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
אני שמח שאת מקבלת מה שאת רוצה.

230
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
אני מאמין בך. אני מאמין בך.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
אל תפקפקי בזה אף פעם.

232
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
הרבה ממה שאני היום זה בזכותו.

233
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
אז אני רוצה להרים כוסית לזכרו של אלחנדרו.

234
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
לא עובר יום בלי שאחשוב עליו.

235
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
לחיי אלחנדרו.
-לחיי אלחנדרו.

236
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
הוא משקר היטב. הוא יצליח בעולם הפוליטיקה.

237
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
מה הוא עושה? מנהל קמפיין?

238
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
מה זה היה אמור להביע?
-מה?

239
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
מישהו היה צריך להגיד משהו.

240
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
תשמעו, זה בולשיט.

241
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
אני הולך הביתה.
-מה?

242
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
כן.
-מה זאת אומרת?

243
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
ההודעה אמרה לנו לבוא, נכון?
אז אנחנו כאן ולא קרה דבר.

244
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
אז בהצלחה.

245
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
- מיליון דולר במזומן כל אחד. -

246
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
- בחצות ביום שישי
אשלח לכם הוראות -

247
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
- לאן להביא את הכסף. -

248
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
אין לי מיליון דולר.

249
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
ואת חושבת שלי יש, דני?

250
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
מה אני יודעת?
לא שמעתי שטויות כאלה כבר 20 שנה.

251
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
אכלתי אותה!
אין לי כסף לעורך דין.

252
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"מיליון דולר במזומן כל אחד.

253
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
בחצות ביום שישי אשלח לכם הוראות
לאן להביא את הכסף."

254
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
מה קורה כאן? זה מגוחך.

255
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
ברור שזה מגוחך בעיניך.
אתה יכול לחתום על המחאה.

256
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
מה אתה יודע?
-מה אני יודע על מה?

257
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
אתה מזריק בוטוקס לכל מיאמי.

258
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
המרפאה שייכת לאבא שלי.
-אז תגיד לאבא שלך

259
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
שיעזור לך לצאת מזה שוב.

260
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
שיעזור לי.

261
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
כאילו שהוא לא עזר לכולנו לפני 20 שנה.
אתה אמור להודות לו.

262
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
בסדר, מספיק! תפסיקו לריב.

263
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
אתה רוצה ללכת לכלא?
כי זה מה שיקרה לך, אידיוט.

264
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
ברור?
-מרקוס, תפסיק!

265
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
תפסיק!
-זה מה שיקרה!

266
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
תפסיקו, בבקשה.

267
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
מספיק. תפסיקו. מספיק.

268
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
לא משנה למי יש כסף ולמי אין. לא נשלם.

269
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
אנה, בבקשה.

270
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
אין דרך חזרה, אנה. אכלנו אותה.

271
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
רק רגע.

272
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
מי לדעתכם שלח את ההודעות האלה?

273
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
אנחנו אמורים להיות היחידים שיודעים, נכון?

274
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
אתה לא חושב בהיגיון,
אתה לא קולט שאנחנו בדרך לכלא?

275
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
אף אחד לא הולך לכלא.
-באמת?

276
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
תקופת ההתיישנות על הפשע הזה
חלפה לפני שנים.

277
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
אין התיישנות על רצח.

278
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
היי, מספיק. תפסיקו. אנחנו צריכים להירגע.

279
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
אנחנו צריכים להחליט מה נעשה עם הבעיה הזו.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
בדיוק. ולא משנה מה נעשה,
אנחנו חייבים לעשות את זה יחד.

281
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
אז אנחנו צריכים להסכים.

282
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
אנחנו לא בדיוק מקבלים החלטות טובות
כשאנחנו יחד, דני.

283
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
כולנו צריכים להסכים.

284
00:20:30,522 --> 00:20:34,568
- 2000 -

285
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
בלשית.
-תודה.

286
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
אותו סיפור בכל שנה, מסיימים את הלימודים ו…

287
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
בדקת את מספר הרישוי?

288
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
אני מוכן להתערב שזו המכונית של אבא שלו.

289
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
כן.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
מה ידוע לנו על הנהגת השנייה?

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
כתוב שהראש שלה נחבט בשמשה.

292
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
ו…

293
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
פיסת מתכת תקועה בצוואר שלה.

294
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
איזה בלגן.

295
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
הם דיווחו על זה?

296
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
מה? כן… כן.

297
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
הם סיירו בכביש הזה ו…
נראה שהם נתקלו בתאונה.

298
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
למה הדלת האחורית פתוחה?

299
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
אולי היא נפתחה מההדף.

300
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
אולי הם פתחו אותה.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
נגעתם במשהו?

302
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
לא.

303
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
אולי היה עוד מישהו במכונית?

304
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
היי. שתי מכוניות, שני הרוגים.

305
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
אם החוקר הרפואי לא יגיד משהו אחר,
זו תאונה.

306
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
לאן אתה הולך?

307
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
להודיע לקרובי משפחה. יש לך את הכתובות?

308
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
כן.

309
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
אבל לא סיימנו כאן, נכון?

310
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
בואי, אני לא אוהב לעשות את זה בטלפון.

311
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
הבלש ג'ון סליבן, משטרת מיאמי.

312
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
גברת וילאס?
-כן.

313
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
הוא אמר לנו שיחזור מאוחר,

314
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
אבל התעוררתי ב-04:00 ו…
לא ראיתי אותו, אז…

315
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
הרגשתי שקרה לו משהו.

316
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
לרוב כשהוא יוצא, אני לא נרדמת.

317
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
אז התקשרתי אליו ב-04:00… ב-05:00 או…

318
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
אבל הוא לא ענה לטלפון שלו.

319
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
לא מצאנו טלפון סלולרי.

320
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
אתם זוכרים עוד משהו לגבי אמש?

321
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
כל דבר… שעשוי לעזור לנו?

322
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
היי, פיטרסון. אתה יכול לעשות לי טובה?

323
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
התאונה של אמש,

324
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
אתה יכול לבדוק שוב
את הפרטים האישיים של אלחנדרו וילאס

325
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
ולוודא שלא פספסנו טלפון סלולרי?

326
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
בסדר.

327
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
אשלח לך את המספר ברגע שאוכל, בסדר?

328
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
תודה רבה. ביי.

329
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
מה את עושה כאן?

330
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
ומי את?
-מי אתה?

331
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
פדרו. אימא שלי עובדת כאן.

332
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
אתם מכירים?

333
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
כלומר, אתם חברים?

334
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
אנחנו חברים מאז… שהיינו קטנים.

335
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
אני מצטערת מאוד.

336
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
אני עדיין לא מאמינה שהוא…

337
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
זה סיוט.

338
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
רק עוד כמה שאלות, בסדר?

339
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
שתיתם?

340
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
אולי בירה אחת.

341
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
אימא שלו סיפרה לי
שהוא היה בדרך חזרה ממסיבה.

342
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
היית איתו?

343
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
כן.

344
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
נסענו לחוף כדי לחגוג את סיום הלימודים.

345
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
איזה חוף?
-קי לרגו.

346
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
זה רחוק קצת, לא?

347
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
אלחנדרו אהב לנהוג.

348
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
ואז הוא… מה?

349
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
הוא חזר לבדו.

350
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
אז הוא הלך הביתה,

351
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
ואתם נשארתם לחגוג?

352
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
למה?

353
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
קרה משהו במסיבה?

354
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
לא.

355
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
לא קרה שום דבר.

356
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
אלחנדרו לא הרגיש טוב ורצה ללכת הביתה.

357
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
אז איך הגעתם הביתה?

358
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
במונית.

359
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
מי הזמין את המונית?

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
אני לא זוכרת. היינו שיכורים!

361
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
אולי מרקוס. אני לא יודעת. זה חשוב?

362
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
אמרת קודם ששתיתם רק קצת.

363
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
עכשיו את אומרת שהייתם שיכורים?
-אל תדאגי.

364
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
באיזו שעה אלחנדרו עזב?

365
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
ב-02:00.

366
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
ב-02:00.

367
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
ב-02:00.

368
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
את לא זוכרת מי הזמין מונית,

369
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
אבל את זוכרת בדיוק באיזו שעה אלחנדרו עזב.

370
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
הבטתי בשעון כשהוא עזב.

371
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
הבטת בשעון שלך?

372
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
מישהו אמר לי.

373
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
פשוט מוזר בעיניי שאת זוכרת דבר אחד, אבל…

374
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
בסדר.

375
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
זה מספיק לעת עתה.

376
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
תודה על הזמן שלך.

377
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
תודה.

378
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
מה את עושה, טירונית?
אני יודע שזה התיק הראשון שלך.

379
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
זה לא התיק הראשון שלי.
-במחלק רצח, כן.

380
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
אני יודע שאת לא רוצה לטעות, בסדר?

381
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
טוב להיות יסודי,
אבל בחייך, יש גם טאקט בעולם.

382
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
כן, אני מודעת לכך בהחלט. תודה.

383
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
ואשמח לנימה מתנשאת קצת פחות, בבקשה.

384
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
אני רק אומרת שמפתיע שכולם זוכרים

385
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
בדיוק באיזו שעה אלחנדרו עזב.

386
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
פשוט נראה שהם תיאמו סיפור,
זה מה שאני אומרת.

387
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
מה?

388
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
בבקשה.

389
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
מה קרה?

390
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
שום דבר, אבל זה דפוק לגמרי.

391
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
מה? מה קרה?

392
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
מרשי לא יענה על שאלות.
סליחה שאיחרתי.

393
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
סילביה ברטומיאו.

394
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
כמו שאמרתי, אנחנו לא מאשימים
את הבן שלך בשום דבר.

395
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
לעת עתה.

396
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
אתה לא רוצה לעזור לנו
לגלות מה קרה לחבר שלך?

397
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
לא, שום דבר. לא אמרתי כלום,
אבל הם בדרך אלייך.

398
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
הם שואלים על הטלפון הסלולרי שלו.

399
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
אנחנו מחפשים את הטלפון של אלחנדרו.
יש לך מושג איפה הוא?

400
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
בלשית, בני סובל.

401
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
מובן שאנחנו רוצים לשתף פעולה.

402
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
אני בטוח שאתם מבינים מה אני אומר.

403
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
מה עשית בו?
-אל תדאג, מרקוס.

404
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
מה? איך אני אמור לא לדאוג?

405
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
הוא כבר לא אצלי, בסדר? שכח ממנו.

406
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
לך לחדר שלך.

407
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
זה גרוע משתיארתי לעצמי.
סופיה.

408
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
היי, סופיה?
-אני צריכה לסיים.

409
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
איזה זין, איזה זין…

410
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
שלושים ושמונה.

411
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
ג'סיקה תומפסון, בת 35.

412
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
פגיעת ראש ומוח.

413
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
חבלות בזרועות ובפנים.

414
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
נראה שסיבת המוות היא פצע דקירה

415
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
בעורק התרדמני. צד שמאל.

416
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
נראה כאילו תקעו לה דוקרן קרח בצוואר.

417
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
המצב ברור פחות אצל הבחור הזה.

418
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
תראו את זה.

419
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
אני לא מתקרבת לגופות.

420
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
את במחלק רצח עכשיו, אין לך ברירה.

421
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
בואי.

422
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
הוא נפגע פגיעות מרובות.

423
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
כל זה תואם לתאונת דרכים,

424
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
חוץ מדבר אחד.

425
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
הפצע הזה שקרה לפני התאונה.

426
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
כלי דם קרוע בעין שלו.

427
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
הכו אותו?

428
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
נראה שהייתה תפנית במסיבת החוף.

429
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
בכל אופן, הפציעות האלה התרחשו אחרי מותו.

430
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
הוא לא מת בתאונה?

431
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
סביר מאוד שהוא מת לפני ההתנגשות.

432
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
דוח הרעלים מראה רמה גבוהה מאוד
של מתילן-דיאוקסי-מתאמפטמין.

433
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
אם-די?

434
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
אקסטזי.

435
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
ספורטאים…

436
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
אני לא יודעת מה אמרתי.
אני לא יודעת. אני נשבעת שאני לא יודעת.

437
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
תירגעי. אנחנו בסדר, חברים.

438
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
איך את יודעת?

439
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
כי אם לא, היינו בתחנת משטרה, לא כאן.

440
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
זהו זה. זה נגמר.

441
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
לא. נותר עוד דבר אחד.

442
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
אנחנו צריכים להשמיד את הקלטת, דני.

443
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
הבאת אותה?

444
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
זה העותק היחיד?

445
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
כן.

446
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
אז תני לי אותה.
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.

447
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
היי.

448
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
זה לא קרה.

449
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
ברור?

450
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
ברור?

451
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
אבל זה כן קרה.

452
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
זה ירדוף אותנו לעד.

453
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
- כיום -

454
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
אני לא בוטחת בעורכי דין בכלל.

455
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
אמרה בוגרת לימודי המשפטים?

456
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
בדיוק.

457
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
אני עורכת הדין שלך, מרקוס, לא שלה.

458
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
אני יודע.

459
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
אז לפחות תגידי לי מה אני צריך לעשות.

460
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
יש לך שתי אפשרויות.

461
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
לפנות למשטרה, לבגוד בחברים שלך
ולסגור עסקה לפניהם.

462
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
לא.

463
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
לא, לא אעשה זאת.

464
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
אני גם בטוח שאיש מהם לא יעשה זאת.

465
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
מה? אני יודע זאת.

466
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
חמישתנו מסתירים זאת
כבר יותר מ-20 שנה. 20 שנה.

467
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
אתה לא משלם לי להאמין ברצון הטוב של אחרים.

468
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
למעשה, אני לא מאמינה בזה בכלל.

469
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
אני מאמינה שכל אחד
יעשה הכול כדי להציל את עצמו.

470
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
לפני 20 שנה היו לכם דברים מסוימים להפסיד
ועכשיו יש לכם אחרים.

471
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
מה אתה יודע עליהם?

472
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
מה האפשרות השנייה?

473
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
לשלם.

474
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
לשלם? פשוט כך?

475
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
בסדר. בואי נשלם.

476
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
אבל אנחנו יכולים לדעת
שמחר הם לא יחזרו לבקש עוד ועוד?

477
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
מרקוס, שב לעזאזל ותקשיב לי.

478
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
אנחנו צריכים להרוויח זמן
עד שנגלה מי עומד מאחורי זה.

479
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
אתה מבין?

480
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
אנחנו עובדים על זה, אבל זה לא פשוט.

481
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
- משרד עורכי דין
ברטומיאו ושות' -

482
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
יש רק בעיה אחת.

483
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
אם אתה היחיד שישלם, זה יהיה חסר תועלת.
כולם צריכים לשלם.

484
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
בסדר.

485
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
אדבר עם אנה.

486
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
מה?
-בסדר.

487
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
עורכת הדין של מרקוס חושבת שהכי טוב לשלם.

488
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
בסדר? וכולם מסכימים, אפילו סופיה ודניאלה.

489
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
הם נפגשו עם עורכת דין דפוקה בלי להגיד לנו?

490
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
אנה, בבקשה.
-אלחנדרו…

491
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
פדרו, אנחנו לא נשלם…

492
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
ברור שאת לא קולטת מה קורה.

493
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
בסדר? כי זה עלול להרוס אותנו.

494
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
אנחנו נפסיד בבחירות ויזרקו אותנו לכלא.

495
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
בסדר? אנחנו צריכים לשלם,
אנחנו צריכים למצוא דרך.

496
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
אנחנו יכולים לקחת הלוואה
או למשכן את הבית. מה…

497
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
על הזין שלי הבחירות.

498
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
יש לנו שלושה ילדים.
-בדיוק.

499
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
את רוצה שהם יגדלו בלי הורים?
כי אין התיישנות על רצח.

500
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
מה קרה, מתוק?

501
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
למה אתה ער?

502
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
שוב, לואיס?

503
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
שוב? אתה בן 12!
-חכה.

504
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
בוא, מותק. לא קרה כלום.

505
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
בוא נכניס את זה למכונת הכביסה
ולא קרה כלום.

506
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
אנה, זה חשוב, בסדר?

507
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
גם זה חשוב.

508
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
לא נשלם. השיחה הזו הסתיימה.

509
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
- ארנסטו דיאז -

510
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
- תרומות למסע הבחירות
תאריך, מספר עסקה, סכום -

511
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
- קרוז למיאמי-דייד -

512
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
איפה אנה?

513
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
היא לא הגיעה?

514
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
לא, היא נאלצה להישאר עם הילדים.

515
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
הכסף כאן, נכון? זה העיקר.
כולנו הסכמנו, נכון?

516
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
אנחנו בטוחים לגבי זה?

517
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
כן או לא?

518
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
יש לנו ברירה אחרת?

519
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
בואו נעשה את זה.

520
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
בואו נשים את כל הכסף כאן.

521
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
עזרו לי.

522
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
זה הכול?
-כן.

523
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
אתקשר אליך אם יקרה משהו.

524
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
כולם הלכו.

525
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
נשארתי מאחור להיפרד.

526
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
את רוצה שאקח אותך למלון שלך?

527
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
שמעתי שאת מצליחה מאוד.

528
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
אני לא מתלוננת.

529
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
אז מה?

530
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
מה נעשה?

531
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
שאלה טובה.

532
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
אני מקווה שהכול הסתדר
ושלא יבקשו מאיתנו עוד כסף.

533
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
העניין הוא שאני לא מדבר על זה.

534
00:42:32,344 --> 00:42:34,346
- אינטרנשיונל אין -

535
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
סופיה, מותק.

536
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
מה לעזאזל עשית בכסף שלי?

537
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
אני מצטערת, ברני. הייתי זקוקה לו.

538
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
היית זקוקה לו.

539
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
אני נראה לך כמו כספומט?

540
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
אחזיר לך. אני נשבעת.

541
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
את תחזירי לי ועוד איך.

542
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
או שתחזירי את הכסף שלי עכשיו
או שאבוא לתפוס אותך.

543
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
ותאמיני לי, את לא רוצה שזה יקרה.

544
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
מה השעה?

545
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
מאוחר מאוד.

546
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
תחזרי לישון, מותק.

547
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
מה קורה, מותק?

548
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
שום דבר. יש מישהו בקבלה.

549
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
זה יהיה זריז. אחזור מהר.

550
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך.

551
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
הלו? מי זה?

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
כן, תגיד לה לעלות.

553
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
תודה.

554
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
מה קורה? נתת להם את הכסף או לא?

555
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
מה אתה חושב?

556
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
נו? למה את כאן באמצע הלילה?

557
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
קרה משהו או מה?

558
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
אני יודעת מי סוחט אותנו.

559
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
מה קרה?

560
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
שום דבר, מותק.

561
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
אני צריך לצאת, אבל תחזרי לישון,
אחזור מהר, בסדר?

562
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
בשעה כזו?

563
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
כן.

564
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
זה דחוף, אבל אל תחכי לי ערה, בסדר?

565
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
אחזור מהר.

566
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
לאן אתה הולך?
-אחזור מהר, מתוקה.

567
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
מה קרה?

568
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
מה?

569
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
איך אתה יודע?

570
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
פאק.

571
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
תודה שהתקשרת.

572
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
כן, נדבר מחר.

573
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
עם מי דיברת בשעה כזו?

574
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
זו הייתה דניאלה.

575
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
מה היא רצתה?
-דניאלה היא זו שסחטה אותנו.

576
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
מרקוס התקשר להגיד לי.

577
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
אלוהים אדירים.

578
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
סמלת.

579
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
היי, בנקר. מה אנחנו יודעים?

580
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
נראה שהיא נלחמה על חייה, מה?

581
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
בנקר!
-סמלת?

582
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
מה לעזאזל אתה עושה?
-מצטער.

583
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
היא בטח הפתיעה את החשודים באמצע שוד.

584
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
הכול הפוך. השכנים לא שמעו כלום.

585
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
באמת?

586
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
מי מצא את הגופה?

587
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
ראית משהו? שמעת משהו?

588
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
סמלת, זה חבר של הקורבן, מרקוס הררו.

589
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
מרקוס הררו?

590
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
איזה קטע לפגוש אותך כאן.

591
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
אז הפעם תדבר איתי
במקום להסתתר מאחורי עורכת הדין שלך, מה?

592
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
אלחנדרו וילאס, זוכר?

593
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
אני הייתי הבלשית שחקרה את התיק אז.

594
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
הסמלת נרודה.

595
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
כן.

596
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
נראה שיש בינינו שיחה שטרם הסתיימה, מה?

597
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
סמלת?
-כן.

598
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
מצאנו משהו.
-אני באה.

599
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
תישאר כאן.

600
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
עקבנו אחרי כתם הדם.

601
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
הרמנו את זה… ומצאנו את אלה.

602
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
בסדר. קח אותם למעבדה מיד.

603
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
עבודה טובה.

604
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
זה העותק היחיד?

605
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
כן.

606
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
הקלט, הקלט.

607
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
- תיק 06382
ראיות -

608
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
בירה?

609
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
כן. מה?

610
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
אחת, שתיים ושלוש.

611
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
- פרנדוורס -

612
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
שק קמח!
-קדימה!

613
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
קדימה!

614
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
קדימה.
-עוד בירה.

615
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
כן. תראי לי. איך זה הולך?

616
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
תמשוך. אחת, שתיים…

617
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
שלוש.

618
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
זהו זה.

619
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
איפה אני רואה את עצמי בעוד 20 שנה?

620
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
האמת היא שאין לי מושג.

621
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
לא ממש אכפת לי כרגע.

622
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
אני רק מקווה שנהיה יחד.

623
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
חיבוק קבוצתי!

624
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
הרגל שלי.

625
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
תרגום: אסף ראביד