नाउ एंड देन
-वे ठीक वहाँ हैं! -कहाँ?
मियामी 2000
-कुछ करो। -जैसे कि क्या? यहाँ?
अरे! ठीक है।
-कुछ संगीत बजाओ! -संगीत!
मेरी रिकॉर्डिंग मत करो।
मुझे अकेला छोड़ दो। तुम वाकई सुंदर लग रहे हो।
-नहीं, नहीं! -नहीं!
नहीं!
19 मई 2000
मैं तुम्हें मार डालूँगी, यार। तुमने मेरा कैमरा गिरवा दिया।
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है?
मैं तुम्हें मार दूँगी, यार।
यहाँ आओ!
पेड्रो!
छुटकू पेड्रो, हुँह?
-दानी, दानी। -दानी, यहाँ आओ!
तुम पार्टी का मज़ा नहीं ले रही हो। यहाँ आओ। चलो भी।
यह हमारी आख़िरी पार्टी है। चलो भी, यहाँ आओ। यहाँ आओ, यार। यहाँ आओ।
यह हमारी अगली पीढ़ी के लिए है, दोस्त।
-रुको, रुको। तुमने मेरा दबा दिया, दानी। -बोलो चीज़।
तुम अगले 20 सालों में ख़ुद को कहाँ देखती हो?
आसान है। मानवाधिकार कार्यकर्ता।
ख़ैर, तो मैं…
डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स!
मुझे पता नहीं।
अगला!
सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र के लिए अकादमी पुरस्कार।
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूंगी। व्हाइट हाउस में।
ठीक है। अध्यक्ष।
मैं अगले 20 सालों में ख़ुद को कहाँ देखता हूँ?
सच कहूँ, मुझे पता नहीं।
ख़ैर, मुझे लगता है इस समय मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
मैं बस उम्मीद करता हूँ कि हम एक साथ रहें।
बीयर कौन-कौन पिएगा?
मैं।
चीयर्स!
मुझे पिलाने दो, जान।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
क्या हुआ, अनीता? चढ़ गई?
20 मई 2000
बहुत ज़्यादा!
-क्या बकवास है। -यह एलिहान्द्रो है! नहीं!
अरे, मदद करो! दोस्तों!
-चलो, अभी! -उसकी हालत खराब है। लानत है।
दानी! रुको! रिकॉर्डिंग बंद करो! बंद करो।
-रुको, रुको, रुको! -एलिहान्द्रो!
वर्तमान दिन
निचले तिहाई हिस्से में, हम तुम्हारी ठुड्डी पर काम करेंगे
ताकि यह लंबी हो जाए।
और तुम्हारी नाक भरने के लिए हम तुम्हें हायएलौरोनिक एसिड भी देंगे।
और यहाँ, ऊपर वाले तीसरे हिस्से में, हम कुछ बोटॉक्स डालेंगे।
यहाँ और यहाँ।
मेरे साथ यहाँ आओ।
मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुद को शीशे में देखो।
मैं सोच रहा था, अगर हम तुम्हारी गर्दन उठा दें तो?
क्या लगता है?
सांद्रा के साथ एक अप्वॉइंटमेंट रख लो मंगलवार के लिए।
उसे बताना कि तुम क्या करवाना चाहती हो और…
अज्ञात - कल। पुराने छात्रों का पुनर्मिलन।
वहॉं आना वरना सबको बता दिया जाएगा।
मैं तुमसे मंगलवार को मिलूंगा।
ठीक है? और मैं गर्दन ऊपर मुफ़्त में उठा दूंगा।
एक्शन!
दानिएला, तुम "एक्शन" क्यों बोल रही हो जब तुम अभी तैयार भी नहीं हुई हो?
-तुम तैयार हो या नहीं? -हम तैयार हैं!
बदमाश! कोलंबिया, हम आ रहे हैं!
चलो, पेड्रो।
दानी!
हाय। बाथरूम, प्लीज़?
क्या तुमने अपने पिता को बताया है?
भाड़ में जाऍं, पिताजी। हम कोलंबिया जा रहे हैं, बेबी।
-हम कोलंबिया जा रहे हैं, मेरी जान। -इसे दोबारा कहो। कैमरे में देखकर।
हम दोनों कोलंबिया जा रहे हैं!
वह नहीं। तुम्हारे पिता के बारे में।
"भाड़ में जाऍं मेरे पिताजी।" अब सुनाई दिया?
डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स भाड़ में जाए!
हम सब वाशिंंगटन जा रहे हैं!
यह सही है!
-अध्यक्ष! -अध्यक्ष!
अध्यक्ष, अध्यक्ष!
वे मुझे लगातार परेशान करते हैं।
मेरे चश्में, मेरे बड़े दांतों के बारे में।
कल, उसने सबके सामने मुझे "दांत में तार वाला" कहकर चिढ़ाया।
और हर कोई चिल्लाने लगा "दांत में तार वाला लड़का।"
मैं इससे बहुत परेशान हो गया हूँ, मॉं।
मॉं।
मॉं, ध्यान से! मॉं!
क्या हुआ?
मैंने एक केक जला दिया, कार्मेंसीता।
मेरी इसमें मदद करो, प्लीज़।
ख़ैर, तुम्हारी किस्मत अच्छी है, क्योंकि मैं तुम्हें कैफ़ेटेरिया के लिए पैसे देने वाली हूँ।
जल्दी करो, तुम्हारी बस छूट जाएगी।
जल्दी करो! इसे आपस में बॉंट लेना।
और, लुइस, ज़ोई को कहना कि चश्मा और दांतों में तार तो केवल कुछ ही साल रहेंगे,
पर वह हमेशा गधी की गधी ही रहेगी।
मैं उसे ऐसा नहीं कह सकता।
नहीं, तुम नहीं कह सकते।
तुम्हें कामयाबी मिले!
पेड्रो
क्रूज़ 2022
तैंतालीस साल पहले, मेरी मॉं ने सीमा पार की
जब वह गर्भवती थी,
अपने बेटे के लिए बेहतर भविष्य की खोज में।
आजकल, दुर्भाग्य से,
जो लोग अवैध रूप से सीमा पार करते हैं, उन्हें कई लोग
एक ख़तरा मानते हैं।
मेरे लिए, वे एक मानवीय समस्या का प्रतिनिधित्व करते हैं।
आप सबकी तरह, मैं एक ऐसा मियामी देखना चाहता हूँ
जो अप्रवासियों, शरणार्थियों का स्वागत करे।
पर, सबसे बढ़कर, मैं यह चाहता हूँ कि हम उन्हें ख़तरा मानना बंद कर दें,
क्योंकि वे ख़तरा नहीं हैं।
मुझे पता है।
मैं जानता हूँ यह भाषण एकदम बकवास था और…
मैं घबरा गया था। मैं और घबरा जाता हूँ जब तुम यहाँ होती हो।
इसीलिए मैं तुम्हें यहाँ आने से मना करता हूँ।
मेरी आँखों में देखो।
तुम तुम्हारी आँखों में ना देखने वालों पर भरोसा करते हो?
वे भी नहीं करते। तुम इस बारे में क्या मानते हो?
ऐना, इसे गलत तरीके से मत समझो।
पर पेड्रो के पास पहले से ही प्रचार टीम है।
हमें ठीक से पता है कि उसे कैसे बात करनी चाहिए, हिलना चाहिए, मुस्कुराना चाहिए…
क्या मैं अपने पति से अकेले में बात कर सकती हूँ?
शुक्रिया।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -टेक्स्ट मैसेज।
क्या टेक्स्ट मैसेज?
अज्ञात - कल। पुराने छात्रों का पुनर्मिलन।
वहॉं आना वरना सबको बता दिया जाएगा।
बाद में मिलते हैं। आपको प्यार। मॉं।
ख़ैर, जब मार्कोस ने मुझे ईसाबेल से मिलवाया,
उन्हें साथ आए लंबा समय नहीं हुआ था,
पर मैं तुरंत जान गया कि मेरा बेटा उसे बहुत प्यार करता है।
और मैं यह समझता हूँ। ईसाबेल, तुम एक शानदार लड़की हो।
-तुम यह जानते हो, वह यह जानती है। -नहीं।
कोई भी आधे दिमाग़ वाला मर्द उसके प्यार में पूरी तरह से डूब जाएगा।
-चियर्स। -चियर्स।
स्वागत है।
जान।
-तुम ठीक हो? -हॉं।
हॉं। बस बात यह है कि मुझे क्लिनिक जाना होगा। यह ज़रूरी है।
-अभी? -हॉं।
हॉं, चिंता मत करो।
-मैं तुमसे घर पर मिलता हूँ। -हॉं, जान।
-लव यू। -लव यू।
-बाद में मिलते हैं। -हॉं। माफ़ करना।
स्वागत है सन 2000 की क्लास का
एमयू
सन 2000 की क्लास
मार्कोस?
पेड्रो।
ऐना कहाँ है?
अरे!
हाय।
-तुम कैसे हो? -अच्छा हूँ, और तुम?
-अच्छी हूँ। -मुझे लगा मैं पहले पहुँचा हूँ।
नहीं। हम कब आए? हम यहाँ 12 बजे आए…
बीस मिनट पहले।
हॉं। हमेशा समय पर, अनीता।
दानी। दानी।
-काफ़ी समय हो गया। हॉं। -वाक़ई, है ना?
तुम्हें भी टेक्स्ट मैसेज मिला?
हॉं।
हम सभी को मिला है, है ना?
ख़ैर, दरअसल, हम में से हर कोई यहाँ नहीं है।
तुम क्या कहना चाह रही हो?
सोफ़िया यहाँ नहीं है।
उसके यहाँ नहीं होने का यह मतलब नहीं है कि वह यहाँ नहीं आएगी।
वह यहाँ अभी तक नहीं आई है।
और तुम्हें क्या लगता है कि मैसेज उसने भेजा?
मुझे पता नहीं, मार्कोस। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा कि वह कौन है।
पर हम पाँच लोग हैं, और चार यहाँ हैं, तो…
सोफ़िया कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेगी। मैं उसे जानती हूँ।
-ख़ैर, यह… -रुको।
तुमने उसे 20 साल से नहीं देखा है। और लोग बदल जाते हैं।
तुम्हें पता है? मुझे शराब पीनी है।
तुम लोगों को कुछ चाहिए?
-टकीला। -टकीला?
क्या मुझे टकीला और ब्रैंडी मिल सकती है, प्लीज़?
समझ गया।
अब तुम्हीं मेरा परिवार हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं कभी भी तुम्हारे साथ कुछ बुरा नहीं होने दूंगा।
मैं तुम्हें ख़ुद ज़िंदगी से ज़्यादा प्यार करता हूँ।
तुम समझ गई?
ख़ुद को नहीं ढूंढ सकते, डॉक्टर?
यह मेरे लिए भी मुश्किल था।
जब तक हम ख़ुद को देख नहीं लेते तब तक हम समझ नहीं पाते कि हम कितना बदल गए हैं।
एक और, प्लीज़।
मुझे लग नहीं रहा था कि तुम आओगी।
क्या मेरे पास कोई और विकल्प था?
सोफ़िया!
दानी!
मुझे तुम्हें देखने दो।
मैं यह समझा नहीं।
-तुम्हें देखकर मैं बहुत खुश हूँ। -काफ़ी समय हो गया, है ना?
हॉं। देखो यहाँ कौन आया है।
हाय, छुटकू पेड्रो।
यहाँ आओ, छुटकू पेड्रो।
-ऐना वरगास। -सोफ़िया।
काफ़ी समय बाद।
हैलो? हैलो? क्या यह चालू है?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
यो। हैलो।
अगर सब मुझे सुन सकते हैं, तो आ जाइए।
अगर आप मेरी आवाज़ सुन पा रहे हैं, तो आवाज़ के पीछे आइए।
आप कैसे हैं? हाय, सभी को।
सबसे पहले, मैं आप सभी का स्वागत करना चाहूँगा।
हे भगवान, विश्वविद्यालय के तमाम स्नातकों को देखकर, अच्छा लग रहा है,
इतने सालों बाद, हुँह?
लगता है कि आख़िरी बार जब हम मिले थे तो हमारे बाल थोड़े ज़्यादा थे।
मर्दों के तो थे। मर्दों के।
देखिए, यह पुनर्मिलन,
उन लोगों से मिलने के बारे में है जिनका हमारे जीवन में महत्त्व है।
यह उन लोगों को याद करने के बारे में भी है जो अब हमारे साथ नहीं हैं।
और वैसे कुछ दोस्त हमें पहले ही छोड़कर जा चुके हैं,
पर वे अब भी हमारी यादों में ज़िन्दा हैं।
तो आज रात, मुझे धन्यवाद देने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है रोड्रिगो और मरीत्ज़ा विलस को,
हमारे प्रिय दोस्त, एलिहान्द्रो, के माता-पिता,
जिन्होंने उदारता से दान दिया है
विश्वविद्यालय में एक नए पुस्तकालय के निर्माण के लिए।
रुको मत, रुको मत।
तुम्हें मुझे आदेश देना पसंद है, है ना?
मुझे आदेश देना पसंद नहीं है।
और सबसे बुरी बात है कि तुम इसमें अच्छी हो।
तभी तो उन्होंने तुम्हें वह छात्रवृत्ति दी है।
इससे पहले कि तुम्हें पता चले, तुम विधायिका की अध्यक्ष बन चुकी होगी।
चुप हो जाओ। चुप हो जाओ, बेवकूफ़।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहती हो।
मुझे तुम पर यक़ीन है।
इस पर कभी शक़ मत करना।
…आज मैं जो कुछ भी हूँ, उसकी बदौलत हूँ।
तो मैं एक जाम उठाना चाहूँगा, एलिहान्द्रो के नाम।
एक भी दिन ऐसा नहीं जाता… जब मैं उसके बारे में नहीं सोचता।
-एलिहान्द्रो के नाम। -एलिहान्द्रो के नाम!
वह बिल्कुल झूठ बोल सकता है। वह राजनीति में अच्छा करेगा।
वह क्या कर रहा है? ऐसे माहौल में चुनावी भाषण दे रहा है?
-वह क्या बकवास थी? -क्या?
किसी को तो कुछ कहना पड़ता।
तुम्हें पता है, दोस्तों? यह बकवास है।
-मैं जा रहा हूँ। -क्या?
-हॉं। -क्या मतलब है तुम्हारा?
टेक्स्ट मैसेज में यहाँ आने के लिए लिखा था, ठीक है? ख़ैर, हम यहाँ हैं और कुछ नहीं हुआ है।
तो, मैं तो चला।
हर कोई दस लाख डॉलर देगा।
शुक्रवार आधी रात को मेरे द्वारा तुम्हें निर्देश भेजे जाएँगे
कि पैसा कहाँ लाना है।
मेरे पास दस लाख डॉलर नहीं हैं, ठीक है?
और तुम्हें लगता है मेरे पास है, दानी?
मुझे क्या पता? तुम पिछले 20 सालों में मुझसे एक बार भी नहीं मिली।
मैं मारी गई। मेरे पास वकील करने के लिए भी पर्याप्त पैसा नहीं है।
"हर कोई दस लाख डॉलर देगा।
शुक्रवार आधी रात को मेरे द्वारा तुम्हें निर्देश भेजे जाएँगे कि पैसा कहाँ लाना है।"
यह क्या है? यह बकवास है।
बेशक़ तुम्हें यह बकवास लग रहा है। तुम्हारे पास तो काफ़ी पैसा है।
-तुम्हें क्या पता? -मुझे किस बारे में क्या पता?
पर तुम, मियामी में सबको बोटॉक्स ठूंसते रहते हो।
क्लिनिक मेरे पिता का है।
ख़ैर, अपने पिता को कहो कि वे तुम्हें इससे दोबारा बाहर निकलने में मदद करें।
मेरी मदद करें?
मानो उन्होंने 20 साल पहले हम सबकी मदद नहीं की थी? तुम्हें उन्हें शुक्रिया कहना चाहिए।
ठीक है, रुको। रुको! लड़ना बंद करो।
क्या तुम जेल जाना चाहते हो? क्योंकि यही होने जा रहा है, बेवकूफ़।
-समझ गए? -मार्कोस, रुको!
-मार्कोस! -यही होने जा रहा है!
यह रोको, प्लीज़।
रुको। बहुत हुआ। चुप करो।
किसके पास पैसा है और किसके पास नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। हम पैसे नहीं देंगे।
ऐना, प्लीज़।
अब हम पीछे नहीं लौट सकते, ऐना। हम फंस गए हैं।
एक सेकंड रुको।
तुम्हें क्या लगता है कि वह टेक्स्ट मैसेज किसने भेजा होगा?
केवल हमें उस बारे में पता होना चाहिए, है ना?
तुम ठीक से नहीं सोच रहे हो। क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि हम जेल जा सकते हैं?
-कोई जेल नहीं जा रहा है। -वाक़ई?
यह अपराध पुराना हो गया है इसलिए अब मुक़दमा दर्ज़ नहीं हो सकता।
हत्या के मामले में कभी भी मुक़दमा दर्ज़ हो सकता है।
अरे, बहुत हुआ। बंद करो। हमें शांत होना चाहिए।
हमें सोचना होगा कि हम इस समस्या से कैसे निपटेंगे।
बिल्कुल। और हम जो कुछ भी करें, हमें एक साथ करना होगा।
इसलिए हमें आपस में समझौता करना होगा।
ख़ैर, जब हम एक साथ होते हैं, तो हम बेहतर फैसले नहीं ले पाते हैं, दानी।
हम सभी को आपस में समझौता करना होगा।
-जासूस। -शुक्रिया।
हर साल वही पुरानी कहानी। वो स्नातक बन जाते हैं और…
उन्होंने विन नंबर चेक किया था?
शर्त लगा लो, यह उसके पिता की कार है।
हॉं।
हम दूसरे चालक के बारे में क्या जानते हैं?
इसमें लिखा है कि उसका सिर विंडशील्ड से टकरा गया।
और…
उसकी गर्दन में धातु का एक टुकड़ा अटका हुआ है।
कुछ भी नहीं बचा।
उन्होंने जानकारी दी थी?
क्या? हॉं। हॉं,
वे इस सड़क पर गश्त कर रहे थे और उन्होंने, लगता है, इसे देखा था।
यह पीछे वाला दरवाज़ा क्यों खुला है?
शायद टक्कर लगने से खुला होगा।
शायद उन्होंने इसे खोला हो।
तुमने किसी चीज़ को छुआ था?
नहीं।
या शायद कार में कोई और रहा होगा?
सुनो। दो कार, दो मृत लोग।
जब तक चिकित्सा परीक्षक कुछ और नहीं बताता है, तब तक यह बस एक दुर्घटना है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
उनके रिश्तेदारों को बताने। तुम्हारे पास पते हैं?
हॉं।
पर यहाँ हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है, है ना?
चलो भी। मुझे ये फ़ोन पर करना पसंद नहीं है।
जासूस जॉन सॉलिवन, मियामी पीडी।
-मिसेज विलस? -हॉं?
उसने हमें कहा था कि वह देर से आएगा,
पर मैं 4:00 बजे उठी और वह मुझे दिखा नहीं, तो…
मुझे लगा कि उसे कुछ हो गया है।
आमतौर पर जब भी वह बाहर जाता है, मैं सो नहीं पाती।
इसलिए मैंने उसे 4:00 बजे… 5:00 बजे कॉल किया…
पर उसने मोबाइल फ़ोन पर जवाब नहीं दिया।
हमें कोई मोबाइल फ़ोन नहीं मिला।
आप पिछली रात के बारे में और कुछ बता सकती हैं?
ऐसा कुछ भी जिससे हमें मदद मिले?
अरे, पीटरसन। मेरा एक काम करोगे?
क्या तुम… कल रात की दुर्घटना में,
एलिहान्द्रो विलस के निजी सामान को दोबारा देखकर बता सकते हो
कि क्या उसमें कोई मोबाइल फ़ोन भी था?
ठीक है।
जैसे ही मुझे नंबर मिलेगा, मैं तुम्हें भेज दूंगी, ठीक है?
बहुत-बहुत शुक्रिया। बाय।
तुम यहॉं क्या कर रहे हो?
-और तुम कौन हो? -और तुम कौन हो?
पेड्रो। मेरी मॉं यहाँ काम करती है।
तुम एक दूसरे को जानते हो?
मेरा मतलब है, तुम लोग दोस्त हो?
हम तब से दोस्त हैं जब हम छोटे थे।
मुझे माफ़ करना।
मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता कि वह…
यह एक डरावना सपना है।
बस कुछ और सवाल, ठीक है?
तुम लोगों ने शराब पी थी?
शायद एक बीयर।
उसकी मॉं ने कहा कि वह किसी पार्टी से लौट रहा था।
क्या तुम उसके साथ थे?
हॉं।
हम कॉलेज ख़त्म होने का जश्न मनाने के लिए समुद्र तट पर गए थे।
-कौन सा बीच? -की लार्गो।
वह बहुत दूर है, है ना?
एलिहान्द्रो को गाड़ी चलाने से ऐतराज़ नहीं था।
और फिर वह… क्या?
वह अकेले वापस लौट गया।
तो वह घर चला गया,
और तुम लोग पार्टी करते रहे?
क्यों?
क्या पार्टी में कुछ हुआ था?
नहीं।
कुछ नहीं हुआ।
एलिहान्द्रो ठीक महसूस नहीं कर रहा था और वह बस घर जाना चाहता था।
तो तुम लोग घर कैसे गए?
टैक्सी से।
टैक्सी किसने बुलाई?
मुझे याद नहीं है। हम नशे में थे!
शायद मार्कोस ने? मुझे पता नहीं I क्या यह ज़रूरी है?
तुमने पहले कहा कि तुम लोगों ने ज़्यादा नहीं पी थी।
-अब तुम कह रही हो कि तुम लोग नशे में थे? -इसके बारे में चिंता मत करो।
एलिहान्द्रो कब गया था?
सुबह 2:00 बजे।
दो बजे।
तुम्हें याद नहीं है कि टैक्सी किसने बुलाई
पर तुम्हें वह सटीक समय याद है जब एलिहान्द्रो चला गया।
जब वह गया तो मैंने अपनी घड़ी देखी थी।
तुमने अपनी घड़ी देखी थी?
किसी ने मुझे बताया था।
यह मुझे अजीब लग रहा है कि तुम्हें एक चीज़ याद है पर दूसरी…
ठीक है।
अभी के लिए हमें बस इतना ही चाहिए।
समय देने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
तुम कैसी नौसिखिया हो? मुझे पता है यह तुम्हारा पहला केस है।
-यह मेरा पहला केस नहीं है। -है, कत्ल का पहला केस है।
मुझे पता है तुम इसे सही से करना चाहती हो, ठीक है?
ठीक से पता करना अच्छी बात है, लेकिन चलो भी। अरे, चालाकी भी कोई चीज़ होती है।
हॉं। मुझे इसके बारे में अच्छी तरह से पता है। शुक्रिया।
और आप मुझे बच्ची समझकर यह लैक्चर देना बंद करेंगे, प्लीज़।
मैं बस यह कह रही हूँ कि यह हैरानी की बात है कि उन सबको ठीक से याद है
कि एलिहान्द्रो कब घर गया।
उन सबने आपस में मिलकर तय किया होगा कि सब एक ही कहानी बताएंगे।
क्या?
यह लो।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, बस बहुत गड़बड़ हो गई है।
क्या? क्या हुआ?
मेरा मुवक्किल आपके सवालों का जवाब नहीं देगा। माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
सिल्विया बार्तोमे।
ख़ैर, जैसा कि हमने कहा, हमने आपके बेटे पर कोई आरोप नहीं लगाया है।
अभी तक।
क्या तुम हमारी मदद नहीं करना चाहते यह पता लगाने में कि तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?
नहीं, कुछ नहीं। मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया है, पर वे तुमसे मिलने आ रहे हैं।
वे उसके मोबाइल फ़ोन के बारे में पूछ रहे हैं।
हम एलिहान्द्रो का मोबाइल फ़ोन ढूंढ रहे हैं। आपको पता है कि वह कहॉं है?
देखिए, मेरा बेटा दुखी है।
बेशक़, हम सहयोग करना चाहते हैं।
ख़ैर, मुझे लगता है कि आप समझ सकते हैं कि मैं क्या कहना चाहता हूँ।
-तुमने उसका क्या किया? -उसकी चिंता मत करो, मार्कोस।
क्या? मैं चिंता कैसे नहीं करूं?
वह अब मेरे पास नहीं है। ठीक है? उसे भूल जाओ।
अपने कमरे में जाओ।
जितना मैंने सोचा था यह उससे ज़्यादा बुरा है। सोफ़िया।
-अरे, सोफ़िया? -मुझे जाना होगा।
क्या बकवास है, बकवास…
अड़तीस।
जेसिका टॉमसन, पैंतीस साल की।
सिर पर गहरी चोट लगी है।
बांह और चेहरे पर चोट के निशान हैं।
ऐसा लगता है कि मौत का कारण है गहरा घाव जो
कैरोटिड धमनी में हुआ। बाईं ओर।
मानो किसी ने गर्दन पर किसी नुकीली चीज़ से मारा हो।
इस आदमी का मामला और भी अजीब है।
यह देखो।
मैं मृत शरीर नहीं देख सकती।
अब तुम क़त्ल के मामले देखती हो, तुम्हें यह देखना ही होगा।
चलो भी।
कई चोटें आई हैं।
यह सब यातायात दुर्घटना के अनुरूप है,
केवल एक चीज़ को छोड़कर।
यहॉं यह जो घाव है यह दुर्घटना के पहले का है।
उसकी आँख में एक कटी हुई रक्त वाहिका है।
उसे मुक्का मारा गया था?
लगता है समुद्र तट की पार्टी में कुछ हुआ था।
ख़ैर, ये चोटें मरने के बाद लगी हैं।
उसकी मौत दुर्घटना में नहीं हुई?
इसकी काफ़ी संभावना है कि उसकी मौत दुर्घटना से पहले हुई थी।
टॉक्सिकोलॉजी रिपोर्ट में काफ़ी सारी मैथेलीनडिऑक्सीमेथाएम्फेटामीन मिली।
ड्रग्स?
एक्सटैसी।
गधे…
मुझे पता नहीं मैंने क्या कहा। मैं कसम खाती हूँI मुझे पता नहीं।
शांत हो जाओ। हमने सही किया, दोस्तों।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि अगर ऐसा नहीं होता, तो हम पुलिस थाने में होते।
बस। यह ख़त्म हो गया है।
नहीं। केवल एक चीज़ बची है।
हमें टेप को तोड़ना होगा, दानी।
क्या तुम उसे साथ लाई हो?
केवल यही एक कॉपी है?
हॉं।
तो फिर, इसे मुझे दो। हमें इससे पीछा छुड़ाना होगा।
अरे।
यह कभी हुआ ही नहीं।
सब लोग समझ गए?
पर यह हुआ था।
यह हमेशा हमारा पीछा करता रहेगा।
वर्तमान दिन
मैं वकीलों पर सबसे कम भरोसा करती हूँ।
लॉ स्कूल का स्नातक ऐसा कह रहा है?
बिल्कुल।
मैं तुम्हारी वकील हूँ, मार्कोस, उसकी नहीं।
मुझे पता है।
तो कम से कम मुझे बताओ कि मुझे क्या करना है।
तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
इससे पहले कि तुम्हारे दोस्तों में से कोई पहले जाकर पुलिस को बता दे, तुम पुलिस को सब कुछ बता दो।
नहीं।
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
और मैं पक्का कह सकता हूँ कि उनमें से कोई भी ऐसा नहीं करेगा।
क्या? मुझे पता है।
हम पॉंचों बीस साल से ज़्यादा समय से यह राज़ दबाकर रखे हुए हैं। बीस साल से!
तुम मुझे दूसरे लोगों की सद्भावना में विश्वास करने के लिए पैसा नहीं देते हो।
दरअसल, मैं उसमें कोई विश्वास नहीं रखती हूँ।
मुझे लगता है कि कोई भी ख़ुद को बचाने के लिए सब कुछ करता है।
बीस साल पहले, तुम सभी के पास खोने के लिए कुछ चीजें थी और अब दूसरी चीज़ें हैं।
तुम उनके बारे में क्या जानते हो?
और दूसरा विकल्प?
पैसा दे दो।
पैसा दे दूँ? ऐसे ही?
ठीक है। चलो पैसा दे देते हैं।
पर इसकी गारंटी कौन दे सकता है कि कल वे और पैसे के लिए वापस नहीं आएंगे?
मार्कोस, नीचे बैठो और मेरी बात सुनो।
पैसा देकर हमें समय मिल जाएगा यह पता करने के लिए कि यह कौन कर रहा है।
अब समझे तुम?
हम इसे देख रहे हैं, पर यह इतना आसान नहीं है।
लॉ फर्म बार्तोमे एसोसिएट्स
बस एक समस्या है।
अगर केवल तुम पैसा दोगे, तो इससे काम नहीं बनेगा। सबको देना पड़ेगा।
ठीक है।
मैं ऐना से बात करूंगा।
-क्या? -ठीक है।
मार्कोस के वकील का कहना है कि पैसा देना ही सही रहेगा।
ठीक है? और हर कोई सहमत है, सोफ़िया और दानिएला भी।
वे हमें बताए बिना वकील से मिलने चले गए?
-ऐना, प्लीज़। -एलिहान्द्रो…
पेड्रो, हम पैसे नहीं देंगे…
ख़ैर, ज़ाहिर सी बात है, तुम समझ नहीं रही हो कि क्या चल रहा है।
ठीक है? क्योंकि यह चीज़ हमें बर्बाद कर सकती है।
हम चुनाव हार सकते हैं। हम जेल जा सकते हैं।
ठीक है? मेरा मतलब है, हमें पैसा देना होगा। पैसे देने का कोई तरीका ढूंढना होगा।
हम लोन ले सकते हैं या घर को गिरवी रख सकते हैं। क्या…
मुझे चुनाव की कोई परवाह नहीं है।
-हमारे तीन बच्चे हैं। -बिल्कुल।
तुम चाहती हो वे माता-पिता के बिना बड़े हों? क्योंकि हत्या का मुक़दमा कभी भी दर्ज़ हो सकता है।
क्या हुआ, बेटा?
तुम जगे हुए क्यों हो?
फिर से, लुइस?
-फिर से? तुम अब 12 साल के हो! -रुको।
चलो, बेटा। चिंता मत करो।
चलो इसे कपड़े धोने वाली मशीन में डालकर भूल जाएँ।
ऐना, यह ज़रूरी है, ठीक है?
यह भी ज़रूरी है।
हम पैसे नहीं देंगे। बातचीत ख़त्म।
अरनेस्टो डाईएज़
चुनाव अभियान से मिला दान दिनांक लेनदेन आईडी राशि
मियामी दादे के लिए क्रूज़
ऐना कहॉं है?
वह नहीं आई?
नहीं, उसे बच्चों के साथ रुकना पड़ा।
पैसा यहाँ है, है ना? यही मायने रखता है। हम सब सहमत हैं, ठीक है?
हम यह तय कर चुके हैं ना?
हॉं या ना?
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प है?
चलो इसे करें।
सारा पैसा यहॉं रख दो।
मेरी मदद करो।
-क्या यह पूरा पैसा है? -हॉं।
मैं तुम्हें कॉल करूंगी अगर कुछ हुआ तो।
सब चले गए।
मैं गुडबाय कहने के लिए रुक गई।
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें होटल ले जाऊँ?
मैंने सुना कि तुम अपने लिए काफ़ी अच्छा कर रही हो, है ना?
मैं शिकायत नहीं कर सकती, नहीं।
तो, अब क्या?
हम क्या करने जा रहे हैं?
यह एक अच्छा सवाल है।
मैं उम्मीद करती हूँ कि सब कुछ सही हो और वे हमसे और पैसे नहीं मांगें।
बात यह है कि मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
इंटरनेशनल इन
सोफ़िया, जान।
तुमने मेरे पैसे का क्या किया?
मुझे माफ़ करना, बर्नी। मुझे उसकी ज़रूरत थी।
तुम्हें उसकी ज़रूरत थी।
तुम्हें मैं एटीएम लगता हूँ?
मैं तुम्हें पैसा लौटा दूंगी। कसम से।
तुम एकदम सही कह रही हो कि पैसा लौटाओगी।
या तो तुम अभी मेरा पैसा लेकर आओ, या मैं तुम्हारे पास आऊँ।
और मेरा यक़ीन करो, तुम ऐसा नहीं चाहोगी।
क्या समय हुआ है?
काफ़ी रात हो गई है।
तुम वापस सो जाओ, जान।
क्या चल रहा है, जान?
कुछ नहीं। नीचे रिसेप्शन पर कोई आया है।
मैं जल्दी लौट आऊँगा। मैं अभी वापस आया।
-मैं तुमसे प्यार करती हूँ। -मैं भी।
हैलो? कौन है?
ओह, हॉं। उसे ऊपर आने को कहो।
शुक्रिया।
क्या हुआ? तुमने उन्हें पैसा दिया या नहीं?
तुम्हें क्या लगता है?
और? इतनी रात को तुम यहॉं क्या कर रही हो?
क्या कुछ हुआ है?
मुझे पता है हमें कौन ब्लैकमेल कर रहा है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, जान।
मुझे बाहर जाना होगा, पर तुम सो जाओ। मैं अभी वापस आया, ठीक है?
इतनी रात गए?
हॉं।
फौरन जाना होगा, पर मेरे लिए रुकना मत, ठीक है?
मैं अभी वापस आया।
-तुम कहॉं जा रहे हो? -मैं अभी वापस आया, जान।
क्या हुआ?
क्या?
तुम्हें कैसे पता?
क्या बकवास है।
कॉल करने के लिए शुक्रिया।
हॉं, हम कल बात करेंगे।
तुम इतनी रात गए किससे बात कर रही हो?
वह दानिएला है।
-उसे क्या चाहिए? -दानिएला ही ब्लैकमेल कर रही है।
मार्कोस ने अभी मुझे फ़ोन पर बताया।
ओह, हे भगवान।
सार्जेंट।
अरे, बंकर। अब क्या हुआ?
लगता है मरने से पहले वह खूब लड़ी थी?
-बंकर! -सार्जेंट?
-तुम क्या कर रहे हो? -माफ़ करना।
जब वे चोरी कर रहे थे तो वह शायद अचानक से यहॉं पहुँच गई होगी।
सब चीज़ें बिखरी हुई हैं। पड़ोसियों ने कुछ नहीं सुना।
वाक़ई?
मृत शरीर किसे मिला था?
तुमने कुछ देखा? या कुछ सुना?
सार्जेंट, यह मृतक का दोस्त है, मार्कोस ऐरैरो।
मार्कोस ऐरैरो?
तो तुमसे यहॉं मुलाकात हो रही है?
तो तुम इस बार मुझे सच बताओगे बजाए अपने वकील के पीछे छुपने के?
एलिहान्द्रो विलस, याद है?
मैं तब उस केस की इंचार्ज थी।
सार्जेंट नेरूदा
हॉं।
लगता है तुम्हारे और मेरे बीच की बातचीत अधूरी रह गई थी, है ना?
-सार्जेंट। -हॉं।
-हमें कुछ मिला है। -आती हूँ।
यहीं रुको।
हमने खून के धब्बों का पीछा किया।
हमने इसे उठाया, और हमें ये मिले।
ठीक है। इन्हें सीधे लैब में भिजवा दो।
अच्छा काम किया है।
केवल यही एक कॉपी है?
हॉं।
रिकॉर्ड, रिकॉर्ड।
केस 06382 सबूतों का बक्सा
बीयर?
हॉं। क्या?
एक, दो, और तीन।
फ्रेंडवर्स
-पीठ पर घुमाओ! -चलो भी!
चलो भी!
-चलो भी। -एक और बीयर।
हॉं। मुझे देखने दो। यह कैसा चल रहा है?
ज़ोर से धक्का दो। एक, दो…
तीन!
हो गया।
मैं अगले 20 सालों में ख़ुद को कहाँ देखता हूँ?
सच कहूँ, मुझे पता नहीं।
ख़ैर, मुझे लगता है इस समय मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
मैं बस उम्मीद करता हूँ कि हम एक साथ रहें।
सब गले मिलो!
ओह, मेरी टांग।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला