1
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Akkor és most

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- Ott vannak!
- Hol? Itt.

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- Csinálj valamit!
- Mit? Itt?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hé! Jól van.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Zenét!
- Zenét!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Engem ne vegyél!

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Ne már! Tök cuki vagy.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Ne, ne!
- Ne!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ne!

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Kinyírlak, haver.
Most miattad ejtettem el a kamerámat.

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Most miattad ejtettem el a kamerámat.
Mi a bajod?

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Kinyírlak, haver.

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Gyere ide!

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito, Pedrito, mi?

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani, Dani.
- Dani, gyere ide!

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Lemaradsz a buliról! Gyere! Gyere!

18
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Az utolsó bulink! Gyere már!
Gyere, haver! Gyere!

19
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
De megörökítem az utókornak, haver!

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Ne, ne! A golyóim, Dani!
- Csíz!

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Hol látod magad 20 év múlva?

22
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Ez könnyű! Emberi jogi aktivistaként.

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Hát, én…

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Orvosok Határok Nélkül!

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Én nem is tudom.

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Következő!

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Oscar-díj a Legjobb dokumentumfilmért.

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Tudjátok, én hol leszek! A Fehér Házban.

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Jól van. Elnök asszony.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Hogy hol látom magam 20 év múlva?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Lövésem sincs.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Hát, most nem is érdekel annyira.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Csak azt remélem, mind együtt maradunk.

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Ki kér sört?

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- Én.
- Én is.

36
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Egs!

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Engedd meg, kérlek!

38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Segítek.

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Mizu, Anita? Részeg vagy már?

40
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Nagyon!

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Baszki! Baszki! Baszki!
- Alejandro! Ne!

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Segítség! Srácok!

43
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Gyerünk oda!
- Rosszul van. Baszki!

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Kapcsold ki! Kapcsold ki! Na!

45
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Állj, állj, állj!
- Alejandro!

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
NAPJAINKBAN

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Az alsó harmadban
az álladon dolgozunk majd,

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
hogy megnyújtsuk az arcot.

49
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Hialuronsavat is nyomunk az orrodba.

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
A felső harmadba botoxot fecskendezünk.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Itt meg itt.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Gyere velem!

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Nézd meg magad a tükörben!

54
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Arra gondoltam,
hogy felvarrhatnánk a nyakadat.

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Jó?

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Írasd be magad Sandrával keddre!

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Mondd el neki, amit megbeszéltünk, és…

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
ISMERETLEN
HOLNAP. OSZTÁLYTALÁLKOZÓ.

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
GYERE EL, KÜLÖNBEN MINDENT ELMONDOK!

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Majd kedden találkozunk!

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Rendben? És a felvarrás ajándék.

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Mehet!

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Miért mondod, hogy mehet,
ha nem is vagytok készen?

64
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Készen álltok, vagy sem?
- Készen!

65
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Te rohadék! Kolumbia, jövünk!

66
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Gyere, Pedro!

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Üdv! Merre van a mosdó?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Apádnak szóltál már?

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Apám bekaphatja! Megyünk Kolumbiába, bébi!

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Kolumbiába, szerelmem!
- Most mondd a kamerába!

72
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Megyünk Kolumbiába!

73
00:06:26,470 --> 00:06:30,098
- Nem. Amit az apádról mondtál.
- „Apám bekaphatja.” Hallottad?

74
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Az Orvosok Határok Nélkül
elmehet a fenébe!

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Mind Washingtonba megyünk!

76
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Bizony!

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Elnök!
- Elnök!

78
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Elnök, elnök!

79
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Mindig piszkálnak.

80
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
A szemüvegem meg a nagy fogaim miatt.

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Tegnap a fogszabályzóm miatt cukkolt
az ebédlőben.

82
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Aztán mindenki rákezdte, hogy:
„Fog Szabi, Fog Szabi.”

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Annyira elegem van, anya!

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Anya. Anya.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Anya, vigyázz! Anya!

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Mi történt?

87
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Odaégettem a palacsintát.

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Segíts nekem, légyszi!

89
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Na, szerencsétek van,
mert most kaptok pénzt ebédre!

90
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Siessetek, lekésitek a buszt!

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Nyomás! Osszátok szét!

92
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Luis, mondd meg Zoénak, hogy a szemüveg
és a fogszabi nem marad meg örökké,

93
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
a seggfejség viszont igen!

94
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Ezt nem mondhatom neki.

95
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Nem, tényleg nem.

96
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Szorítok!

97
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Negyvenhárom évvel ezelőtt
édesanyám átlépte a határt, terhesen,

98
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
hogy jobb életet adhasson a fiának.

99
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Mostanában sajnos

100
00:09:04,044 --> 00:09:10,092
sokan fenyegetésként kezelik
az illegális határátlépést.

101
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Én humanitárius problémaként tekintek rá.

102
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Önökhöz hasonlóan én is azt szeretném,

103
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
hogy Miami egy befogadó hely legyen
a bevándorlók, a menekültek számára.

104
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
De leginkább azt szeretném,
ha nem a fenyegetést látnák bennük,

105
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
hiszen nem azok.

106
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Tudom, tudom.

107
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Tudom, szar volt az egész…

108
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Begörcsöltem.
Idegesebb vagyok, ha itt vagy.

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Ezért kértem, hogy ne gyere!

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Szemkontaktus.

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Hiszel az olyanoknak,
akik kerülik a szemedet?

112
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Ők sem hisznek. Nem gondolod?

113
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, most ne sértődj meg!

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
De Pedrónak már van kampánycsapata.

115
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Pontosan tudjuk, milyen kommunikáció,
testbeszéd, mosoly kell…

116
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Beszélhetnék négyszemközt a férjemmel?

117
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Köszönöm.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Miért jöttél?
- Az sms miatt.

119
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Milyen sms?

120
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
ISMERETLEN
HOLNAP. OSZTÁLYTALÁLKOZÓ.

121
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
GYERE EL, KÜLÖNBEN MINDENT ELMONDOK!

122
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. SZERETLEK. ANYA.

123
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Hát, amikor Marcos bemutatott Isabelnek,

124
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
még elég friss volt a kapcsolatuk,

125
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
de már akkor tudtam,
hogy a fiam fülig szerelmes.

126
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Érthető módon. Isabel, csodálatos nő vagy.

127
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Ezt mindketten tudjátok.
- Nem.

128
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Akinek van sütnivalója,
egyből beleszeretne.

129
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Egészség!
- Egészség!

130
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Isten hozott.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Szívem!

132
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Jól vagy?
- Igen.

133
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Igen.
Csak be kell mennem a klinikára. Sürgős.

134
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Most?
- Igen.

135
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Jó, menj csak!

136
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Otthon találkozunk.
- Jó, szívem.

137
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Szeretlek.
- Szeretlek.

138
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Akkor szia!
- Sziasztok! Bocsássatok meg!

139
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
OSZTÁLYTALÁLKOZÓ

140
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
MF

141
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
OSZTÁLYTALÁLKOZÓ

142
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

143
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

144
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Ana hol van?

145
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Szia!

146
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Szia!

147
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

148
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Jól.
- Azt hittem, én leszek az első.

149
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Nem. Mikor értünk ide? Olyan 12 vagy…

150
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Húsz perce.

151
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Igen. A mindig pontos Anita.

152
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani. Dani.

153
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Rég láttalak! Igen.
- Már rég, ugye?

154
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Te is megkaptad az sms-t?

155
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Meg.

156
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Mind megkaptuk, nem?

157
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
De nincs itt mindenki.

158
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Mire gondolsz?

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofía nem jött el.

160
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Attól még befuthat később.

161
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Még nincs itt.

162
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Szerinted ő volt?

163
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Nem tudom, Marcos.
Lövésem sincs, ki küldte.

164
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Öten voltunk, és csak négyen vagyunk itt…

165
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía sosem tenne ilyet. Ismerem.

166
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Hát, de…
- Ne!

167
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Eltelt 20 év. Megváltozhatott azóta.

168
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Tudjátok, mit? Kell egy ital.

169
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Ti kértek valamit?

170
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequilát.
- Tequilát?

171
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Kérek egy tequilát,
meg még egy aguardientét!

172
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Máris.

173
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Te vagy a választott családom.

174
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Szeretlek.

175
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Mindig meg foglak védeni.

176
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Az életemnél is jobban szeretlek.

177
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Ugye tudod?

178
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Elveszett, doktor úr?

179
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Nekem is nehéz volt.

180
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Addig nem vesszük észre a változást,
amíg nem látjuk magunkat.

181
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Még egyet!

182
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Nem hittem, hogy eljössz.

183
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Nem volt más választásom.

184
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

185
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

186
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Hadd nézzelek!

187
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Nem értem.

188
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Örülök, hogy látlak!
- Rég találkoztunk!

189
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Igen. Nézd, ki van itt!

190
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Szia, Pedrito!

191
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Gyere ide, Pedrito!

192
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargas.
- Sofía.

193
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Rég találkoztunk!

194
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Halló! Halló! Hallotok?

195
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Mindenki hall? Mindenki hall?

196
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Hé! Helló!

197
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Ha hallotok, gyertek közelebb!

198
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Ha hallotok, kövessétek a hangomat!
A hangomat!

199
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Hogy vagytok ma? Sziasztok!

200
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Először is, köszöntök mindenkit!

201
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Hű, annyira jó látni a volt hallgatókat

202
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
ennyi év után, nem?

203
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Amikor utoljára láttuk egymást,
még több hajunk volt.

204
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
A fiúknak, na. A fiúknak.

205
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Az ilyen találkozók

206
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
az egykoron fontos emberekről szólnak.

207
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
És azokról is, akik már nincsenek köztünk.

208
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Bár már pár barát elhagyott minket,

209
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
az emlékeinkben igenis tovább élnek.

210
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Most köszönetet mondok
Rodrigo és Marisa Vilasnak,

211
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
kedves kollégánk, Alejandro szüleinek,

212
00:16:23,275 --> 00:16:27,571
hogy ilyen nagylelkű adománnyal támogatták
a főiskola új könyvtárának építését.

213
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Ne hagyd abba, ne!

214
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Szeretsz parancsolgatni, mi?

215
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Nem szoktam parancsolgatni.

216
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Sajnos nagyon is jól megy neked.

217
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Ezért kaptad te az ösztöndíjat.

218
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Még a végén
igazságügyi miniszter lesz belőled!

219
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Hallgass! Hallgass már, te idióta!

220
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Jó, hogy ilyen céltudatos vagy.

221
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Hiszek benned. Hiszek benned.

222
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Mindig hinni fogok benned!

223
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…neki köszönhetem azt, aki lettem.

224
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Emeljük poharunkat Alejandro emlékére!

225
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Nem telik el úgy nap,
hogy… hogy ne gondolnék rá.

226
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Alejandróra!
- Alejandróra!

227
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Hazudni, azt tud… Jó politikus lesz.

228
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Mit csinál? Kampányol?

229
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Ez meg mi volt?
- Mi van?

230
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Valakinek mondania kellett valamit.

231
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Srácok! Ez akkora baromság!

232
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Leléptem.
- Mi?

233
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Ja.
- Most mi van?

234
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Az sms-ben azt írták, hogy jöjjünk.
Eljöttünk, de semmi sem történt.

235
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Sok szerencsét!

236
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
FEJENKÉNT EGYMILLIÓ.

237
00:18:19,183 --> 00:18:22,519
PÉNTEK ÉJFÉLKOR KÜLDÖM AZ INSTRUKCIÓKAT,
HOGY HOVÁ VIGYÉTEK A PÉNZT.

238
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Nekem nincs egymillió dollárom.

239
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
És nekem van, Dani?

240
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Honnan tudjam?
Nem hallottam felőled 20 éve.

241
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Baszki! Még ügyvédre sincs elég pénzem!

242
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
„Fejenként egymillió.

243
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Pénteken éjfélkor küldöm az instrukciókat,
hogy hová vigyétek a pénzt.”

244
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Mi ez? Nevetséges…

245
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Persze hogy annak tartod.
Neked ez csak egy csekk.

246
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Honnan veszed ezt?
- Mit honnan veszek?

247
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Te botoxolod egész Miamit.

248
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
- Apámé a klinika.
- Akkor mondd meg neki,

249
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
hogy újra segítenie kell neked!

250
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Hogy nekem?

251
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Nem ő segített mindannyiunknak 20 éve?
Hálásnak kéne lenned.

252
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Jó, elég! Elég! Elég! Ne vitatkozzatok!

253
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Börtönbe akarsz menni?
Mert jó úton haladsz afelé, te idióta!

254
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Oké?
- Marcos, hagyd abba!

255
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Elég!
- Börtönbe fogsz menni!

256
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Hagyjátok abba!

257
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Állj! Elég! Állj!

258
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Nem számít, kinek van pénze. Nem fizetünk.

259
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, kérlek!

260
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Nincs visszaút, Ana. Elbasztuk.

261
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Várjatok egy kicsit!

262
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Szerintetek ki küldte az sms-t?

263
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Elvileg csak mi tudunk róla, nem?

264
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Összezavarodtál. Nem érted,
hogy ezért börtönbe kerülhetünk?

265
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Nem fogunk.
- Tényleg?

266
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Már évekkel ezelőtt elévült a dolog.

267
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
A gyilkosság sosem évül el.

268
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Hé, elég ebből! Elég! Nyugodjunk meg!

269
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Ki kell találnunk valamit!

270
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Pontosan.
Bármit is teszünk, azt együtt tesszük.

271
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Meg kell egyeznünk.

272
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Hát, nem vagyunk épp
a legjobb hatással egymásra, Dani.

273
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Meg kell beszélnünk a részleteket.

274
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Nyomozó!
- Köszönöm.

275
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Minden évben ez van. Lediplomáznak, aztán…

276
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Megnézték az alvázszámot?

277
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Tuti az apjáé az autó.

278
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Igen.

279
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Mit tudunk a másik sofőrről?

280
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Itt azt írja,
beütötte a fejét a szélvédőbe.

281
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
És…

282
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
beleállt egy fémdarab a fejébe.

283
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Jézusom, baszki…

284
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Ők jelentették be?

285
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Hogy? Igen. Igen.

286
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Épp ezen a szakaszon járőröztek,
amikor megtalálták őket.

287
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Miért van nyitva a hátsó ajtó?

288
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Talán az ütközés miatt.

289
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Talán ők nyitották ki.

290
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Hozzányúltatok bármihez?

291
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Nem.

292
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Talán volt még valaki az autóban?

293
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hé! Két autó, két halott.

294
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Amíg az orvosszakértő mást nem mond,
addig balesetként kezeljük.

295
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Hová mész?

296
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Szólok a családtagoknak.
Megvannak a címek?

297
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Meg.

298
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
De még nem végeztünk, ugye?

299
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Gyere! Jobb szeretem személyesen.

300
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
John Sullivan nyomozó, Miami Rendőrség.

301
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Mrs. Vilas?
- Igen?

302
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Szólt nekünk, hogy sokáig marad,

303
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
de négykor felébredtem,
és még nem volt itthon, szóval…

304
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Éreztem, hogy valami történt vele.

305
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Nem tudok aludni, ha bulizni megy.

306
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Felhívtam olyan négy-öt körül, vagy…

307
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
De nem vette fel a mobiltelefonját.

308
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Nem találtunk mobiltelefont.

309
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Eszébe jut még bármi a tegnap estéről?

310
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Bármi, ami hasznos lehet nekünk?

311
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Szia, Peterson! Kérnék valamit.

312
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Légyszi… A baleset kapcsán

313
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
nézd meg újra
Alejandro Vilas személyes tárgyait,

314
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
hogy volt-e nála mobiltelefon!

315
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Jó.

316
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Elküldöm a számot, amint lehet.

317
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Köszönöm. Szia!

318
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Mit keres itt?

319
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Ön kicsoda?
- És ön?

320
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Anya itt dolgozik.

321
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Ismerik egymást?

322
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Mármint jóban vannak?

323
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Már kis korunktól kezdve jóban vagyunk.

324
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Részvétem.

325
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Hihetetlen, hogy…

326
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Ez kész rémálom.

327
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Már csak pár kérdésem van.

328
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Mit ittak?

329
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Talán egy sört.

330
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Az anyja azt mondta,
egy buliról jött hazafelé.

331
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Vele volt akkor?

332
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Igen.

333
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
A parton voltunk,
a főiskola végét ünnepeltük.

334
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Melyiken?
- Key Largónál.

335
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Az elég messze van, nem?

336
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandro szeretett vezetni.

337
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
Aztán… mi volt?

338
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Hazajött egyedül.

339
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Tehát hazament,

340
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
önök meg tovább buliztak?

341
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Hogyhogy?

342
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Történt valami a bulin?

343
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Nem.

344
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Nem történt semmi.

345
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro nem volt jól, haza akart menni.

346
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Hogy jött haza?

347
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taxival.

348
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Ki hívta a taxit?

349
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Nem emlékszem. Részegek voltunk!

350
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Talán Marcos? Nem tudom. Fontos ez?

351
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Az előbb azt mondta, csak keveset ivott.

352
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- Most meg részegek voltak?
- Nem érdekes.

353
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Alejandro mikor ment el?

354
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Hajnal kettőkor.

355
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Kettőkor.

356
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Kettőkor.

357
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Arra nem emlékszik, hogy ki hívta a taxit,

358
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
de arra igen,
hogy Alejandro mikor ment el pontosan.

359
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Ránéztem az órámra, amikor elment.

360
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Megnézte az óráját?

361
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Valaki mondta.

362
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Különös, hogy valamire emlékszik,
másra meg…

363
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Jól van.

364
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Egyelőre ennyi.

365
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Köszönjük a segítséget.

366
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Köszönjük.

367
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Mit csinálsz, zöldfülű?
Tudom, ez az első ügyed.

368
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Nem az.
- De az első gyilkossági.

369
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Tudom, hogy nem akarsz hibázni.

370
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Kell a pontosság, de…
azért a tapintatosság is.

371
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Igen. Ezt jól tudom. Köszönöm.

372
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Te is lehetnél kevésbé leereszkedő.

373
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Csak szerintem fura,
hogy arra pontosan emlékeznek,

374
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
mikor ment el Alejandro.

375
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Mintha megbeszélték volna, én így érzem.

376
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Mi az?

377
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Tessék!

378
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Mizu?

379
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Semmi, szopás van…

380
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Mi az? Mi történt?

381
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Az ügyfelem nem válaszol
kérdésekre. Elnézést a késésért!

382
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

383
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Mint mondtam,
semmivel sem gyanúsítjuk a fiát.

384
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Még.

385
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Nem akarja kideríteni,
hogy mi történt a barátjával?

386
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Nem, semmit. Nem mondtam semmit,
de hozzád is mennek majd.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
A mobiljáról kérdeztek.

388
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Alejandro mobiltelefonját keressük.
Nem tudja, hol lehet?

389
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Nyomozó, a fiam összetört.

390
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Természetesen együttműködünk.

391
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Érti, hogy mire gondolok.

392
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Mit csináltál vele?
- Ne aggódj miatta, Marcos!

393
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Hogy? Mi? Ne aggódjak miatta?

394
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Már nincs nálam. Jó? Felejtsd el!

395
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Menj be a szobádba!

396
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Ez rosszabb, mint gondoltam. Sofía.

397
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Sofía?
- Mennem kell.

398
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
A kurva életbe, a kurva életbe…

399
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Harmincnyolc.

400
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 éves.

401
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Trauma érte a koponyáját.

402
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
A karján és az arcán zúzódások vannak.

403
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
A halált a közös fejverőért érő

404
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
szúrt seb okozhatta. A bal oldalon.

405
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Mintha jégcsákányt vágtak volna bele.

406
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
A másik áldozat
már nem ennyire egyszerű eset.

407
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Nézzétek meg!

408
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Én nem nézegetek holttesteket.

409
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Most már gyilkosságis vagy. Muszáj lesz.

410
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Gyere!

411
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Több sérülés érte.

412
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
A baleset mindet megmagyarázná,

413
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
egy dolgot leszámítva.

414
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Ez a seb itt a baleset előttről származik.

415
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Megrepedt egy ér a szemében.

416
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Megütötte valaki?

417
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Kicsit bevadult a parti buli.

418
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Szóval ezek a sérülések
már a halál után történtek.

419
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Nem a balesetben halt meg?

420
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Igen valószínű,
hogy az ütközés előtt halt meg.

421
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
A toxikológia magas
metiléndioxi-metamfetamint mutatott ki.

422
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Molly?

423
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ecstasy.

424
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Sportolók…

425
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Nem tudom, mit mondtam.
Nem tudom. Komolyan.

426
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Nyugi! Nincs para, srácok.

427
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Honnan tudod?

428
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Mert különben a rendőrségen lennénk,
nem itt.

429
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Ennyi. Vége.

430
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Nem. Van még itt valami.

431
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Meg kell semmisítenünk a kazit, Dani.

432
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Elhoztad?

433
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Ez az egyetlen példány?

434
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Igen.

435
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Akkor add ide nekem! El kell tüntetnünk.

436
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hé!

437
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Meg sem történt.

438
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Világos?

439
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Világos?

440
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
De megtörtént.

441
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
És örökké kísérteni fog minket.

442
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
NAPJAINKBAN

443
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Nem bízom az ügyvédekben.

444
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Diplomás jogászként sem?

445
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Pontosan.

446
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
A te ügyvéded vagyok, Marcos, nem az övé.

447
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Tudom.

448
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Legalább mondd meg, mit csináljak!

449
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Két lehetőséged van.

450
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Beköpöd a rendőröknek a barátaidat,
és alkut kötsz, mindenkit megelőzve.

451
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Nem.

452
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Nem, ezt nem teszem meg.

453
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Biztos, hogy ők sem teszik meg.

454
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Mi van? Tudom.

455
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Már 20 éve őrizzük ezt a titkot. Húsz éve!

456
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
De nem azért fizetsz,
hogy mások jólelkűségében higgyek.

457
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Én egyáltalán nem hiszek benne.

458
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Szerintem bármit megtennének,
hogy magukat mentsék.

459
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Húsz éve mindenkinek volt vesztenivalója,
és most is van.

460
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Honnan tudod, hogy nincs?

461
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Mi a másik lehetőség?

462
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Fizess!

463
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Fizessek? Csak úgy?

464
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Jó. Fizetek.

465
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
De ki tudja,
hogy aztán nem akarnak-e többet?

466
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcos, ülj le,
és most kurvára hallgass ide!

467
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Időt kell nyernünk,
hogy megtudjuk, ki a zsaroló.

468
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Világos?

469
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Dolgozunk az ügyön, de nem egyszerű.

470
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
BARTOMEU ÉS TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA

471
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Van egy kis gond.

472
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Ha csak te fizetsz,
azzal semmire sem mész. Mindenkinek kell.

473
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Jó.

474
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Beszélek Anával.

475
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Mi az?
- Jó.

476
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Marcos ügyvédje azt javasolja,
hogy fizessünk.

477
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Jó? Mindenki egyetért vele,
még Sofía és Daniela is.

478
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Nem is szóltak, hogy ügyvédhez mennek?

479
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ana, kérlek!
- Alejandro…

480
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, nem fizetünk…

481
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Nyilván nem fogod fel,
mekkora az ügy súlya.

482
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Hallod?
Ez nagy veszélyt jelent ránk nézve.

483
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Elbukhatjuk a választást.
Börtönbe zárhatnak.

484
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Érted? Muszáj fizetnünk.
Meg kell oldanunk valahogy.

485
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Kölcsönnel vagy jelzáloggal. Mi…

486
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Nem érdekel a választás.

487
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Van három gyerekünk.
- Van.

488
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Most nőjenek fel a szüleik nélkül?
Mert a gyilkosság nem évül el.

489
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Mi a baj, kicsim?

490
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Miért vagy ébren?

491
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Már megint, Luis?

492
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Megint? Tizenkét éves vagy!
- Várj!

493
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Gyere, drágám! Semmi baj.

494
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Betesszük a mosógépbe,
és el is felejtjük az egészet.

495
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, ez fontos, érted?

496
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Ez is fontos.

497
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Nem fizetünk. Téma lezárva.

498
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
KAMPÁNYTÁMOGATÁSOK
DÁTUM - TRANZAKCIÓAZONOSÍTÓ - ÖSSZEG

499
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZT MIAMI DADE MEGYE ÉLÉRE

500
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Hol van Ana?

501
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Nem jött?

502
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Nem, otthon maradt a gyerekekkel.

503
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Megvan a pénz, ugye?
Ez a lényeg. Mindenki egyetért, nem?

504
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Mindenki biztos benne?

505
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Igen vagy nem?

506
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Van más választásunk?

507
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Akkor csináljuk!

508
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Pakoljuk ki a pénzt!

509
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Segítsetek!

510
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Ez az összes?
- Igen.

511
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Hívlak, ha bármi van.

512
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Mindenki elment.

513
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Még el akartam köszönni.

514
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Elvigyelek a hotelbe?

515
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Hallom, neked is jól mennek a dolgaid.

516
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Nem panaszkodom.

517
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Szóval?

518
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Most mi lesz?

519
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Jó kérdés.

520
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Remélem, minden rendben lesz,
és nem kérnek több pénzt.

521
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Én nem erre gondoltam.

522
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, drágám!

523
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Te meg mit csináltál a pénzemmel?

524
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Sajnálom, Bernie. Kellett.

525
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Kellett.

526
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Mi vagyok én, a pénztárcád?

527
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Visszafizetem. Ígérem.

528
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Vissza, bizony.

529
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Vagy visszahozod a pénzemet,
vagy én megyek el érted.

530
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
És hidd el, az nagyon nem lesz jó!

531
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Hány óra van?

532
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Későre jár.

533
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Aludj vissza, drágám!

534
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Mi a baj, szívem?

535
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Semmi. Van valaki a bejáratnál.

536
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Gyors leszek. Mindjárt jövök.

537
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Szeretlek.
- Szeretlek.

538
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Halló? Ki az?

539
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Ó, jó. Küldd fel!

540
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Köszönöm.

541
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Mi a helyzet? Odaadtad a pénzt?

542
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Szerinted?

543
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Akkor? Mit keresel itt ilyen későn?

544
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Történt valami?

545
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Tudom, ki a zsaroló.

546
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Mi az?

547
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Semmi, drágám.

548
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
El kell mennem, feküdj vissza!
Hamarosan jövök.

549
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Ilyen későn?

550
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Igen.

551
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Sürgős, de ne várj rám, jó?

552
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Hamarosan jövök.

553
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Hová mész?
- Hamarosan jövök, drágám.

554
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Mi a helyzet?

555
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Micsoda?

556
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Ezt honnan tudod?

557
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Bassza meg!

558
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Köszi, hogy hívtál.

559
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Jó, holnap beszélünk.

560
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Ki volt az ilyen későn?

561
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Daniela.

562
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Mit akart?
- Daniela a zsaroló.

563
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Most mondta Marcos.

564
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Uramisten!

565
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Őrmester.

566
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Szia, Bunker! Mi a helyzet?

567
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Eléggé küzdhetett az életéért.

568
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bunker!
- Őrmester?

569
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Mit művelsz?
- Bocsánat.

570
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Valószínűleg rajtakapta a gyanúsítottakat,
miközben kirabolták a helyet.

571
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Mindent szétszedtek.
A szomszédok nem hallottak semmit.

572
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Tényleg?

573
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Ki találta meg a holttestet?

574
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Látott vagy hallott bármit?

575
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Őrmester, ő az áldozat barátja,
Marcos Herrero.

576
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

577
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Nahát, ön itt?

578
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Most beszélni is fog velem,
nem bújik az ügyvédje mögé?

579
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, emlékszik?

580
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Akkor én vittem a nyomozást.

581
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Neruda őrmester.

582
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Bizony.

583
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Lenne még megbeszélnivalónk, nemde?

584
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Őrmester.
- Igen.

585
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Találtunk valamit.
- Jövök.

586
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Maradjon itt!

587
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Követtük a vérnyomot.

588
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Kibontottuk… és ezt találtuk.

589
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Jó. Küldd be azonnal a laborba!

590
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Szép munka!

591
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Ez az egyetlen példány?

592
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Igen.

593
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Felvétel, felvétel!

594
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
ÜGY: 06382
BIZONYÍTÉKOK

595
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Sört?

596
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Igen. Mi az?

597
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Egy, kettő, és három.

598
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
BARÁTVERZUM

599
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Gyí, paci!
- Gyerünk!

600
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Gyerünk!

601
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- Gyere ide!
- Még egy sört!

602
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Igen. Lássuk csak! Hogy is van ez?

603
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Erősen! Egy, kettő…

604
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
három!

605
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Ez az!

606
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Hogy hol látom magam 20 év múlva?

607
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Lövésem sincs.

608
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Hát, most nem is érdekel annyira.

609
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Csak azt remélem, mind együtt maradunk.

610
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Nagy ölelés!

611
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Ó, a lábam!

612
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra