Akkor és most
- Ott vannak! - Hol? Itt.
- Csinálj valamit! - Mit? Itt?
Hé! Jól van.
- Zenét! - Zenét!
Engem ne vegyél!
Ne már! Tök cuki vagy.
- Ne, ne! - Ne!
Ne!
Kinyírlak, haver. Most miattad ejtettem el a kamerámat.
Mi a bajod?
Kinyírlak, haver.
Gyere ide!
Pedro!
Pedrito, Pedrito, mi?
- Dani, Dani. - Dani, gyere ide!
Lemaradsz a buliról! Gyere! Gyere!
Az utolsó bulink! Gyere már! Gyere, haver! Gyere!
De megörökítem az utókornak, haver!
- Ne, ne! A golyóim, Dani! - Csíz!
Hol látod magad 20 év múlva?
Ez könnyű! Emberi jogi aktivistaként.
Hát, én…
Orvosok Határok Nélkül!
Én nem is tudom.
Következő!
Oscar-díj a Legjobb dokumentumfilmért.
Tudjátok, én hol leszek! A Fehér Házban.
Jól van. Elnök asszony.
Hogy hol látom magam 20 év múlva?
Lövésem sincs.
Hát, most nem is érdekel annyira.
Csak azt remélem, mind együtt maradunk.
Ki kér sört?
- Én. - Én is.
Egs!
Engedd meg, kérlek!
Segítek.
Mizu, Anita? Részeg vagy már?
Nagyon!
- Baszki! Baszki! Baszki! - Alejandro! Ne!
Segítség! Srácok!
- Gyerünk oda! - Rosszul van. Baszki!
Dani! Kapcsold ki! Kapcsold ki! Na!
- Állj, állj, állj! - Alejandro!
NAPJAINKBAN
Az alsó harmadban az álladon dolgozunk majd,
hogy megnyújtsuk az arcot.
Hialuronsavat is nyomunk az orrodba.
A felső harmadba botoxot fecskendezünk.
Itt meg itt.
Gyere velem!
Nézd meg magad a tükörben!
Arra gondoltam, hogy felvarrhatnánk a nyakadat.
Jó?
Írasd be magad Sandrával keddre!
Mondd el neki, amit megbeszéltünk, és…
ISMERETLEN HOLNAP. OSZTÁLYTALÁLKOZÓ.
GYERE EL, KÜLÖNBEN MINDENT ELMONDOK!
Majd kedden találkozunk!
Rendben? És a felvarrás ajándék.
Mehet!
Miért mondod, hogy mehet, ha nem is vagytok készen?
- Készen álltok, vagy sem? - Készen!
Te rohadék! Kolumbia, jövünk!
Gyere, Pedro!
Dani!
Üdv! Merre van a mosdó?
Apádnak szóltál már?
Apám bekaphatja! Megyünk Kolumbiába, bébi!
- Kolumbiába, szerelmem! - Most mondd a kamerába!
Megyünk Kolumbiába!
- Nem. Amit az apádról mondtál. - „Apám bekaphatja.” Hallottad?
Az Orvosok Határok Nélkül elmehet a fenébe!
Mind Washingtonba megyünk!
Bizony!
- Elnök! - Elnök!
Elnök, elnök!
Mindig piszkálnak.
A szemüvegem meg a nagy fogaim miatt.
Tegnap a fogszabályzóm miatt cukkolt az ebédlőben.
Aztán mindenki rákezdte, hogy: „Fog Szabi, Fog Szabi.”
Annyira elegem van, anya!
Anya. Anya.
Anya, vigyázz! Anya!
Mi történt?
Odaégettem a palacsintát.
Segíts nekem, légyszi!
Na, szerencsétek van, mert most kaptok pénzt ebédre!
Siessetek, lekésitek a buszt!
Nyomás! Osszátok szét!
Luis, mondd meg Zoénak, hogy a szemüveg és a fogszabi nem marad meg örökké,
a seggfejség viszont igen!
Ezt nem mondhatom neki.
Nem, tényleg nem.
Szorítok!
Negyvenhárom évvel ezelőtt édesanyám átlépte a határt, terhesen,
hogy jobb életet adhasson a fiának.
Mostanában sajnos
sokan fenyegetésként kezelik az illegális határátlépést.
Én humanitárius problémaként tekintek rá.
Önökhöz hasonlóan én is azt szeretném,
hogy Miami egy befogadó hely legyen a bevándorlók, a menekültek számára.
De leginkább azt szeretném, ha nem a fenyegetést látnák bennük,
hiszen nem azok.
Tudom, tudom.
Tudom, szar volt az egész…
Begörcsöltem. Idegesebb vagyok, ha itt vagy.
Ezért kértem, hogy ne gyere!
Szemkontaktus.
Hiszel az olyanoknak, akik kerülik a szemedet?
Ők sem hisznek. Nem gondolod?
Ana, most ne sértődj meg!
De Pedrónak már van kampánycsapata.
Pontosan tudjuk, milyen kommunikáció, testbeszéd, mosoly kell…
Beszélhetnék négyszemközt a férjemmel?
Köszönöm.
- Miért jöttél? - Az sms miatt.
Milyen sms?
ISMERETLEN HOLNAP. OSZTÁLYTALÁLKOZÓ.
GYERE EL, KÜLÖNBEN MINDENT ELMONDOK!
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. SZERETLEK. ANYA.
Hát, amikor Marcos bemutatott Isabelnek,
még elég friss volt a kapcsolatuk,
de már akkor tudtam, hogy a fiam fülig szerelmes.
Érthető módon. Isabel, csodálatos nő vagy.
- Ezt mindketten tudjátok. - Nem.
Akinek van sütnivalója, egyből beleszeretne.
- Egészség! - Egészség!
Isten hozott.
Szívem!
- Jól vagy? - Igen.
Igen. Csak be kell mennem a klinikára. Sürgős.
- Most? - Igen.
Jó, menj csak!
- Otthon találkozunk. - Jó, szívem.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Akkor szia! - Sziasztok! Bocsássatok meg!
OSZTÁLYTALÁLKOZÓ
MF
OSZTÁLYTALÁLKOZÓ
Marcos?
Pedro.
Ana hol van?
Szia!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Jól. - Azt hittem, én leszek az első.
Nem. Mikor értünk ide? Olyan 12 vagy…
Húsz perce.
Igen. A mindig pontos Anita.
Dani. Dani.
- Rég láttalak! Igen. - Már rég, ugye?
Te is megkaptad az sms-t?
Meg.
Mind megkaptuk, nem?
De nincs itt mindenki.
Mire gondolsz?
Sofía nem jött el.
Attól még befuthat később.
Még nincs itt.
Szerinted ő volt?
Nem tudom, Marcos. Lövésem sincs, ki küldte.
Öten voltunk, és csak négyen vagyunk itt…
Sofía sosem tenne ilyet. Ismerem.
- Hát, de… - Ne!
Eltelt 20 év. Megváltozhatott azóta.
Tudjátok, mit? Kell egy ital.
Ti kértek valamit?
- Tequilát. - Tequilát?
Kérek egy tequilát, meg még egy aguardientét!
Máris.
Te vagy a választott családom.
Szeretlek.
Mindig meg foglak védeni.
Az életemnél is jobban szeretlek.
Ugye tudod?
Elveszett, doktor úr?
Nekem is nehéz volt.
Addig nem vesszük észre a változást, amíg nem látjuk magunkat.
Még egyet!
Nem hittem, hogy eljössz.
Nem volt más választásom.
Sofía!
Dani!
Hadd nézzelek!
Nem értem.
- Örülök, hogy látlak! - Rég találkoztunk!
Igen. Nézd, ki van itt!
Szia, Pedrito!
Gyere ide, Pedrito!
- Ana Vargas. - Sofía.
Rég találkoztunk!
Halló! Halló! Hallotok?
Mindenki hall? Mindenki hall?
Hé! Helló!
Ha hallotok, gyertek közelebb!
Ha hallotok, kövessétek a hangomat! A hangomat!
Hogy vagytok ma? Sziasztok!
Először is, köszöntök mindenkit!
Hű, annyira jó látni a volt hallgatókat
ennyi év után, nem?
Amikor utoljára láttuk egymást, még több hajunk volt.
A fiúknak, na. A fiúknak.
Az ilyen találkozók
az egykoron fontos emberekről szólnak.
És azokról is, akik már nincsenek köztünk.
Bár már pár barát elhagyott minket,
az emlékeinkben igenis tovább élnek.
Most köszönetet mondok Rodrigo és Marisa Vilasnak,
kedves kollégánk, Alejandro szüleinek,
hogy ilyen nagylelkű adománnyal támogatták a főiskola új könyvtárának építését.
Ne hagyd abba, ne!
Szeretsz parancsolgatni, mi?
Nem szoktam parancsolgatni.
Sajnos nagyon is jól megy neked.
Ezért kaptad te az ösztöndíjat.
Még a végén igazságügyi miniszter lesz belőled!
Hallgass! Hallgass már, te idióta!
Jó, hogy ilyen céltudatos vagy.
Hiszek benned. Hiszek benned.
Mindig hinni fogok benned!
…neki köszönhetem azt, aki lettem.
Emeljük poharunkat Alejandro emlékére!
Nem telik el úgy nap, hogy… hogy ne gondolnék rá.
- Alejandróra! - Alejandróra!
Hazudni, azt tud… Jó politikus lesz.
Mit csinál? Kampányol?
- Ez meg mi volt? - Mi van?
Valakinek mondania kellett valamit.
Srácok! Ez akkora baromság!
- Leléptem. - Mi?
- Ja. - Most mi van?
Az sms-ben azt írták, hogy jöjjünk. Eljöttünk, de semmi sem történt.
Sok szerencsét!
FEJENKÉNT EGYMILLIÓ.
PÉNTEK ÉJFÉLKOR KÜLDÖM AZ INSTRUKCIÓKAT, HOGY HOVÁ VIGYÉTEK A PÉNZT.
Nekem nincs egymillió dollárom.
És nekem van, Dani?
Honnan tudjam? Nem hallottam felőled 20 éve.
Baszki! Még ügyvédre sincs elég pénzem!
„Fejenként egymillió.
Pénteken éjfélkor küldöm az instrukciókat, hogy hová vigyétek a pénzt.”
Mi ez? Nevetséges…
Persze hogy annak tartod. Neked ez csak egy csekk.
- Honnan veszed ezt? - Mit honnan veszek?
Te botoxolod egész Miamit.
- Apámé a klinika. - Akkor mondd meg neki,
hogy újra segítenie kell neked!
Hogy nekem?
Nem ő segített mindannyiunknak 20 éve? Hálásnak kéne lenned.
Jó, elég! Elég! Elég! Ne vitatkozzatok!
Börtönbe akarsz menni? Mert jó úton haladsz afelé, te idióta!
- Oké? - Marcos, hagyd abba!
- Elég! - Börtönbe fogsz menni!
Hagyjátok abba!
Állj! Elég! Állj!
Nem számít, kinek van pénze. Nem fizetünk.
Ana, kérlek!
Nincs visszaút, Ana. Elbasztuk.
Várjatok egy kicsit!
Szerintetek ki küldte az sms-t?
Elvileg csak mi tudunk róla, nem?
Összezavarodtál. Nem érted, hogy ezért börtönbe kerülhetünk?
- Nem fogunk. - Tényleg?
Már évekkel ezelőtt elévült a dolog.
A gyilkosság sosem évül el.
Hé, elég ebből! Elég! Nyugodjunk meg!
Ki kell találnunk valamit!
Pontosan. Bármit is teszünk, azt együtt tesszük.
Meg kell egyeznünk.
Hát, nem vagyunk épp a legjobb hatással egymásra, Dani.
Meg kell beszélnünk a részleteket.
- Nyomozó! - Köszönöm.
Minden évben ez van. Lediplomáznak, aztán…
Megnézték az alvázszámot?
Tuti az apjáé az autó.
Igen.
Mit tudunk a másik sofőrről?
Itt azt írja, beütötte a fejét a szélvédőbe.
És…
beleállt egy fémdarab a fejébe.
Jézusom, baszki…
Ők jelentették be?
Hogy? Igen. Igen.
Épp ezen a szakaszon járőröztek, amikor megtalálták őket.
Miért van nyitva a hátsó ajtó?
Talán az ütközés miatt.
Talán ők nyitották ki.
Hozzányúltatok bármihez?
Nem.
Talán volt még valaki az autóban?
Hé! Két autó, két halott.
Amíg az orvosszakértő mást nem mond, addig balesetként kezeljük.
Hová mész?
Szólok a családtagoknak. Megvannak a címek?
Meg.
De még nem végeztünk, ugye?
Gyere! Jobb szeretem személyesen.
John Sullivan nyomozó, Miami Rendőrség.
- Mrs. Vilas? - Igen?
Szólt nekünk, hogy sokáig marad,
de négykor felébredtem, és még nem volt itthon, szóval…
Éreztem, hogy valami történt vele.
Nem tudok aludni, ha bulizni megy.
Felhívtam olyan négy-öt körül, vagy…
De nem vette fel a mobiltelefonját.
Nem találtunk mobiltelefont.
Eszébe jut még bármi a tegnap estéről?
Bármi, ami hasznos lehet nekünk?
Szia, Peterson! Kérnék valamit.
Légyszi… A baleset kapcsán
nézd meg újra Alejandro Vilas személyes tárgyait,
hogy volt-e nála mobiltelefon!
Jó.
Elküldöm a számot, amint lehet.
Köszönöm. Szia!
Mit keres itt?
- Ön kicsoda? - És ön?
Pedro. Anya itt dolgozik.
Ismerik egymást?
Mármint jóban vannak?
Már kis korunktól kezdve jóban vagyunk.
Részvétem.
Hihetetlen, hogy…
Ez kész rémálom.
Már csak pár kérdésem van.
Mit ittak?
Talán egy sört.
Az anyja azt mondta, egy buliról jött hazafelé.
Vele volt akkor?
Igen.
A parton voltunk, a főiskola végét ünnepeltük.
- Melyiken? - Key Largónál.
Az elég messze van, nem?
Alejandro szeretett vezetni.
Aztán… mi volt?
Hazajött egyedül.
Tehát hazament,
önök meg tovább buliztak?
Hogyhogy?
Történt valami a bulin?
Nem.
Nem történt semmi.
Alejandro nem volt jól, haza akart menni.
Hogy jött haza?
Taxival.
Ki hívta a taxit?
Nem emlékszem. Részegek voltunk!
Talán Marcos? Nem tudom. Fontos ez?
Az előbb azt mondta, csak keveset ivott.
- Most meg részegek voltak? - Nem érdekes.
Alejandro mikor ment el?
Hajnal kettőkor.
Kettőkor.
Arra nem emlékszik, hogy ki hívta a taxit,
de arra igen, hogy Alejandro mikor ment el pontosan.
Ránéztem az órámra, amikor elment.
Megnézte az óráját?
Valaki mondta.
Különös, hogy valamire emlékszik, másra meg…
Jól van.
Egyelőre ennyi.
Köszönjük a segítséget.
Köszönjük.
Mit csinálsz, zöldfülű? Tudom, ez az első ügyed.
- Nem az. - De az első gyilkossági.
Tudom, hogy nem akarsz hibázni.
Kell a pontosság, de… azért a tapintatosság is.
Igen. Ezt jól tudom. Köszönöm.
Te is lehetnél kevésbé leereszkedő.
Csak szerintem fura, hogy arra pontosan emlékeznek,
mikor ment el Alejandro.
Mintha megbeszélték volna, én így érzem.
Mi az?
Tessék!
Mizu?
Semmi, szopás van…
Mi az? Mi történt?
Az ügyfelem nem válaszol kérdésekre. Elnézést a késésért!
Silvia Bartomeu.
Mint mondtam, semmivel sem gyanúsítjuk a fiát.
Még.
Nem akarja kideríteni, hogy mi történt a barátjával?
Nem, semmit. Nem mondtam semmit, de hozzád is mennek majd.
A mobiljáról kérdeztek.
Alejandro mobiltelefonját keressük. Nem tudja, hol lehet?
Nyomozó, a fiam összetört.
Természetesen együttműködünk.
Érti, hogy mire gondolok.
- Mit csináltál vele? - Ne aggódj miatta, Marcos!
Hogy? Mi? Ne aggódjak miatta?
Már nincs nálam. Jó? Felejtsd el!
Menj be a szobádba!
Ez rosszabb, mint gondoltam. Sofía.
- Sofía? - Mennem kell.
A kurva életbe, a kurva életbe…
Harmincnyolc.
Jessica Thompson, 35 éves.
Trauma érte a koponyáját.
A karján és az arcán zúzódások vannak.
A halált a közös fejverőért érő
szúrt seb okozhatta. A bal oldalon.
Mintha jégcsákányt vágtak volna bele.
A másik áldozat már nem ennyire egyszerű eset.
Nézzétek meg!
Én nem nézegetek holttesteket.
Most már gyilkosságis vagy. Muszáj lesz.
Gyere!
Több sérülés érte.
A baleset mindet megmagyarázná,
egy dolgot leszámítva.
Ez a seb itt a baleset előttről származik.
Megrepedt egy ér a szemében.
Megütötte valaki?
Kicsit bevadult a parti buli.
Szóval ezek a sérülések már a halál után történtek.
Nem a balesetben halt meg?
Igen valószínű, hogy az ütközés előtt halt meg.
A toxikológia magas metiléndioxi-metamfetamint mutatott ki.
Molly?
Ecstasy.
Sportolók…
Nem tudom, mit mondtam. Nem tudom. Komolyan.
Nyugi! Nincs para, srácok.
Honnan tudod?
Mert különben a rendőrségen lennénk, nem itt.
Ennyi. Vége.
Nem. Van még itt valami.
Meg kell semmisítenünk a kazit, Dani.
Elhoztad?
Ez az egyetlen példány?
Igen.
Akkor add ide nekem! El kell tüntetnünk.
Hé!
Meg sem történt.
Világos?
De megtörtént.
És örökké kísérteni fog minket.
NAPJAINKBAN
Nem bízom az ügyvédekben.
Diplomás jogászként sem?
Pontosan.
A te ügyvéded vagyok, Marcos, nem az övé.
Tudom.
Legalább mondd meg, mit csináljak!
Két lehetőséged van.
Beköpöd a rendőröknek a barátaidat, és alkut kötsz, mindenkit megelőzve.
Nem.
Nem, ezt nem teszem meg.
Biztos, hogy ők sem teszik meg.
Mi van? Tudom.
Már 20 éve őrizzük ezt a titkot. Húsz éve!
De nem azért fizetsz, hogy mások jólelkűségében higgyek.
Én egyáltalán nem hiszek benne.
Szerintem bármit megtennének, hogy magukat mentsék.
Húsz éve mindenkinek volt vesztenivalója, és most is van.
Honnan tudod, hogy nincs?
Mi a másik lehetőség?
Fizess!
Fizessek? Csak úgy?
Jó. Fizetek.
De ki tudja, hogy aztán nem akarnak-e többet?
Marcos, ülj le, és most kurvára hallgass ide!
Időt kell nyernünk, hogy megtudjuk, ki a zsaroló.
Világos?
Dolgozunk az ügyön, de nem egyszerű.
BARTOMEU ÉS TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA
Van egy kis gond.
Ha csak te fizetsz, azzal semmire sem mész. Mindenkinek kell.
Jó.
Beszélek Anával.
- Mi az? - Jó.
Marcos ügyvédje azt javasolja, hogy fizessünk.
Jó? Mindenki egyetért vele, még Sofía és Daniela is.
Nem is szóltak, hogy ügyvédhez mennek?
- Ana, kérlek! - Alejandro…
Pedro, nem fizetünk…
Nyilván nem fogod fel, mekkora az ügy súlya.
Hallod? Ez nagy veszélyt jelent ránk nézve.
Elbukhatjuk a választást. Börtönbe zárhatnak.
Érted? Muszáj fizetnünk. Meg kell oldanunk valahogy.
Kölcsönnel vagy jelzáloggal. Mi…
Nem érdekel a választás.
- Van három gyerekünk. - Van.
Most nőjenek fel a szüleik nélkül? Mert a gyilkosság nem évül el.
Mi a baj, kicsim?
Miért vagy ébren?
Már megint, Luis?
- Megint? Tizenkét éves vagy! - Várj!
Gyere, drágám! Semmi baj.
Betesszük a mosógépbe, és el is felejtjük az egészet.
Ana, ez fontos, érted?
Ez is fontos.
Nem fizetünk. Téma lezárva.
KAMPÁNYTÁMOGATÁSOK DÁTUM - TRANZAKCIÓAZONOSÍTÓ - ÖSSZEG
CRUZT MIAMI DADE MEGYE ÉLÉRE
Hol van Ana?
Nem jött?
Nem, otthon maradt a gyerekekkel.
Megvan a pénz, ugye? Ez a lényeg. Mindenki egyetért, nem?
Mindenki biztos benne?
Igen vagy nem?
Van más választásunk?
Akkor csináljuk!
Pakoljuk ki a pénzt!
Segítsetek!
- Ez az összes? - Igen.
Hívlak, ha bármi van.
Mindenki elment.
Még el akartam köszönni.
Elvigyelek a hotelbe?
Hallom, neked is jól mennek a dolgaid.
Nem panaszkodom.
Szóval?
Most mi lesz?
Jó kérdés.
Remélem, minden rendben lesz, és nem kérnek több pénzt.
Én nem erre gondoltam.
Sofía, drágám!
Te meg mit csináltál a pénzemmel?
Sajnálom, Bernie. Kellett.
Kellett.
Mi vagyok én, a pénztárcád?
Visszafizetem. Ígérem.
Vissza, bizony.
Vagy visszahozod a pénzemet, vagy én megyek el érted.
És hidd el, az nagyon nem lesz jó!
Hány óra van?
Későre jár.
Aludj vissza, drágám!
Mi a baj, szívem?
Semmi. Van valaki a bejáratnál.
Gyors leszek. Mindjárt jövök.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Halló? Ki az?
Ó, jó. Küldd fel!
Köszönöm.
Mi a helyzet? Odaadtad a pénzt?
Szerinted?
Akkor? Mit keresel itt ilyen későn?
Történt valami?
Tudom, ki a zsaroló.
Mi az?
Semmi, drágám.
El kell mennem, feküdj vissza! Hamarosan jövök.
Ilyen későn?
Igen.
Sürgős, de ne várj rám, jó?
Hamarosan jövök.
- Hová mész? - Hamarosan jövök, drágám.
Mi a helyzet?
Micsoda?
Ezt honnan tudod?
Bassza meg!
Köszi, hogy hívtál.
Jó, holnap beszélünk.
Ki volt az ilyen későn?
Daniela.
- Mit akart? - Daniela a zsaroló.
Most mondta Marcos.
Uramisten!
Őrmester.
Szia, Bunker! Mi a helyzet?
Eléggé küzdhetett az életéért.
- Bunker! - Őrmester?
- Mit művelsz? - Bocsánat.
Valószínűleg rajtakapta a gyanúsítottakat, miközben kirabolták a helyet.
Mindent szétszedtek. A szomszédok nem hallottak semmit.
Tényleg?
Ki találta meg a holttestet?
Látott vagy hallott bármit?
Őrmester, ő az áldozat barátja, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Nahát, ön itt?
Most beszélni is fog velem, nem bújik az ügyvédje mögé?
Alejandro Vilas, emlékszik?
Akkor én vittem a nyomozást.
Neruda őrmester.
Bizony.
Lenne még megbeszélnivalónk, nemde?
- Őrmester. - Igen.
- Találtunk valamit. - Jövök.
Maradjon itt!
Követtük a vérnyomot.
Kibontottuk… és ezt találtuk.
Jó. Küldd be azonnal a laborba!
Szép munka!
Ez az egyetlen példány?
Igen.
Felvétel, felvétel!
ÜGY: 06382 BIZONYÍTÉKOK
Sört?
Igen. Mi az?
Egy, kettő, és három.
BARÁTVERZUM
- Gyí, paci! - Gyerünk!
Gyerünk!
- Gyere ide! - Még egy sört!
Igen. Lássuk csak! Hogy is van ez?
Erősen! Egy, kettő…
három!
Ez az!
Hogy hol látom magam 20 év múlva?
Lövésem sincs.
Hát, most nem is érdekel annyira.
Csak azt remélem, mind együtt maradunk.
Nagy ölelés!
Ó, a lábam!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra