- Mereka di sana! - Di mana? Di sini.
- Lakukan sesuatu. - Seperti apa? Di sini?
Hei! Baik.
- Putar musik! - Musik!
Jangan merekamku lagi.
Jangan ganggu aku. Kau tampak cantik.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
19/05/2000
Aku akan membunuhmu. Kau membuatku jatuhkan kameraku.
Ada apa denganmu?
Aku akan membunuhmu.
Kemari!
Pedro!
Pedrito, Pedrito?
- Dani. - Dani, kemarilah!
Kau melewatkan pesta. Kemarilah. Ayo.
Ini pesta terakhir kita. Ayo ke sini. Kemarilah, Kawan.
Tetapi video ini untuk anak-cucu.
- Tunggu. Bijiku, Dani. - Buncis.
Kau melihat dirimu di mana dalam 20 tahun?
Mudah. Aktivis hak asasi manusia.
Jadi aku...
Dokter Lintas Batas!
Aku tak tahu.
Berikutnya!
Oscar untuk Dokumenter Terbaik.
Kau tahu di mana menemukanku. Di Gedung Putih.
Baik. Presiden.
Di mana aku melihat diriku dalam 20 tahun?
Jujur saja, aku tak tahu.
Kurasa aku tak terlalu peduli saat ini.
Aku hanya berharap kita semua bersama.
Siapa yang mau bir?
- Aku. - Aku juga.
Bersulang!
Izinkan aku, Sayang.
Kuurus kau.
Ada apa, Anita? Sudah teler?
20/05/2000
Sangat teler!
- Sial. - Alejandro! Tidak!
Tolong! Teman-teman!
- Ayo pergi! - Kondisinya buruk. Sial.
Dani! Hentikan! Berhenti merekam! Hentikan.
- Hentikan! - Alejandro! Alejandro!
SAAT INI
Pada sepertiga ke bawah, kami akan mengerjakan dagumu
untuk memperpanjang.
Dan kami juga akan memberimu asam hialuronat untuk mengisi hidungmu.
Di sini, pada sepertiga ke atas, kami suntikkan Botox.
Di sini dan di sini.
Ikut aku ke sini.
Aku ingin kau bercermin.
Aku berpikir, bagaimana jika kita mengangkat lehermu?
Bagaimana menurutmu?
Jadwalkan janji temu dengan Sandra untuk hari Selasa.
Katakan kau ingin dilakukan apa dan...
TAK DIKENAL - BESOK REUNI ALUMNI.
DATANG ATAU AKAN KUBERI TAHU SEMUA.
Sampai jumpa hari Selasa.
Ya? Dan pengangkatan dagu kubayari.
Mulai!
Daniela, kenapa kau katakan "mulai" jika kau belum siap?
- Kau siap atau tidak? - Dani! Kami siap!
Bajingan! Kolombia, kami datang!
Ayo, Pedro.
Dani!
Hai. Kamar kecil?
Kau sudah beri tahu ayahmu?
Persetan ayahku. Kita pergi ke Kolombia.
- Kita pergi ke Kolombia, sayangku. - Katakan lagi. Di kamera.
Kita pergi ke Kolombia!
Bukan itu. Tentang ayahmu.
"persetan ayahku." Kau dengar itu?
Persetan Dokter Lintas Batas!
Kita semua pergi ke Washington!
Benar!
- Presiden! - Presiden! Hore!
Presiden! Hore!
Mereka tak mau berhenti menggangguku.
Tentang kacamataku, tentang gigi besarku.
Kemarin, dia berteriak "behel" padaku di depan seluruh meja.
Semua mulai berteriak "muka behel, muka behel."
Aku muak itu, Bu.
Ibu. Ibu.
Bu, hati-hati! Bu!
Ada apa?
Panekukku gosong, Carmencita.
Tolong aku dengan itu.
Kalian mujur, karena aku akan memberi uang saku.
Cepat, kalian akan tertinggal bus.
Cepat! Bagi itu.
Dan Luis, beri tahu Zoe, berkacamata dan pakai behel hanya beberapa tahun,
tetapi jadi begundal getir sepertinya akan selamanya.
Aku tak bisa katakan itu kepadanya.
Benar, tak bisa.
Semoga berhasil!
Empat puluh tiga tahun yang lalu, ibuku menyeberangi perbatasan
selagi hamil,
mencari masa depan lebih baik demi putranya.
Saat ini, sayangnya,
banyak yang menganggap orang yang menyeberang perbatasan secara ilegal
adalah ancaman.
Bagiku, mereka mewakili masalah kemanusiaan.
Seperti kalian, aku ingin melihat Miami
yang mampu menyambut imigran, pengungsi.
Tetapi, terutama, aku ingin berhenti menganggap mereka seperti ancaman,
karena mereka tak begitu.
Aku tahu.
Aku tahu ini menyebalkan dan...
Aku jadi gelisah. Aku lebih gelisah saat kau di sini.
Itu sebabnya kuminta kau tak datang.
Tatap mata.
Kau yakin orang yang tak menatap matamu?
Mereka pun tak yakin. Bagaimana menurutmu soal itu?
Ana, jangan salah paham.
Tetapi Pedro sudah punya tim kampanye.
Kami tahu bagaimana dia harus bicara, bergerak, tersenyum...
Boleh aku bicara dengan suamiku berdua saja?
Terima kasih.
- Kenapa kau ke sini? - Pesan teks.
Teks apa?
TAK DIKENAL - BESOK. REUNI ALUMNI.
DATANG ATAU KUBERI TAHU SEMUA.
SAMPAI NANTI. AKU SAYANG KAU. IBU.
Begini, saat Marcos mengenalkanku ke Isabel,
mereka belum lama berkencan,
tetapi aku langsung tahu putraku sungguh jatuh cinta.
Aku paham. Isabel, kau wanita luar biasa.
- Kau tahu, dia tahu. - Tidak.
Tak perlu otak cerdas bagi pria untuk jatuh cinta setengah mati dengannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat datang.
Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Hanya saja aku harus pergi ke klinik. Ini darurat.
- Sekarang? - Ya.
Ya, jangan cemas.
- Sampai nanti di rumah. - Ya, Sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Sampai nanti. - Ya. Permisi.
SELAMAT DATANG KELAS 2000
Marcos?
Pedro.
Di mana Ana?
Hei!
Hai.
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
- Baik. - Kukira aku yang pertama datang.
Tidak. Kami datang kapan? Kami datang 12...
Dua belas menit yang lalu.
Ya. Selalu tepat waktu, Anita.
Dani.
- Sudah lama sekali. Ya. - Sudah lama, bukan?
Apa kau juga dapat teksnya?
Ya.
Kita semua menerimanya, ya?
Sebenarnya, tak semua dari kita datang.
Apa maksudmu?
Sofia tak di sini.
Hanya karena dia tak di sini bukan berarti dia tak datang.
Dia belum datang.
Kau pikir itu dia atau apa?
Entahlah, Marcos. Aku tak tahu siapa itu.
Tetapi ada lima dari kita dan empat sudah datang, jadi...
Sofia tak akan melakukan ini. Aku kenal dia.
- Sudah... - Hentikan.
Kau belum menemuinya selama 20 tahun. Dan orang berubah.
Aku perlu minum.
Kalian mau sesuatu?
- Tequila. - Tequila?
Boleh minta satu seloki tequila dan satu lagi aguardiente?
Baiklah.
Kau keluarga yang kupilih.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan membiarkan hal buruk terjadi kepadamu.
Aku mencintaimu lebih dari kehidupan.
Kau paham?
Tak bisa menemukan dirimu, Dokter?
Untukku juga sulit.
Kurasa kita tak menyadari betapa kita berubah hingga melihat diri sendiri.
Satu lagi.
Kukira kau tak mau datang.
Apa aku punya pilihan lain?
Sofia!
Dani!
Biar kulihat kau.
Aku tak paham.
- Aku senang sekali melihatmu. - Sudah lama, bukan?
Ya. Lihat siapa yang datang.
Hai, Pedrito.
Kemarilah, Pedrito.
- Ana Vargas. - Sofia.
Sudah lama.
Halo? Ini menyala?
Bisa dengar aku? Kalian bisa dengar aku?
Hei. Halo.
Jika ada yang bisa mendengarku, kemarilah.
Jika bisa mendengar suaraku, ikuti suaranya. Ikuti suaranya.
Apa kabar? Hai, semuanya.
Pertama, aku ingin menyambut kalian.
Astaga, senang sekali melihat semua lulusan universitas
setelah bertahun-tahun ini, ya?
Tampaknya terakhir kali kita bertemu, rambut kita lebih banyak.
Para pria begitu. Para pria.
Reuni ini,
intinya bertemu orang yang penting dalam hidup kita.
Ini juga tentang mengingat mereka yang tak lagi bersama kita.
Walau beberapa teman sudah meninggalkan kita,
mereka masih tetap hidup dalam kenangan kita.
Malam ini, dengan hormat, terima kasih kepada Rodrigo dan Marisa Vilas,
orang tua rekan kita tercinta, Alejandro,
untuk sumbangan besar yang mereka berikan
untuk pembangunan perpustakaan baru di universitas.
Jangan berhenti.
Kau suka memerintahku, bukan?
Aku tak suka memerintah.
Dan bagian terburuknya, kau pandai soal itu.
Itu sebabnya kau diberi beasiswa itu.
Tahu-tahu, kau akan menjadi presiden legislator.
Diam, dasar bodoh.
Aku senang kau mendapat keinginanmu.
Aku yakin kepadamu.
Jangan pernah meragukan itu.
...diriku saat ini, aku berutang budi kepadanya.
Jadi, aku ingin bersulang untuk Alejandro.
Dan tiada hari berlalu saat aku tak memikirkannya.
- Untuk Alejandro. - Untuk Alejandro!
Dia jelas bisa berbohong. Dia akan andal di politik.
Sedang apa dia? Menjalankan kampanye?
- Apa itu tadi? - Apa?
Ada yang harus katakan sesuatu.
Tahukah kalian? Ini omong kosong.
- Aku pergi. - Apa?
- Ya. - Apa maksudmu?
Teks itu menyuruh datang, bukan? Kita datang dan tak ada yang terjadi.
Jadi, semoga berhasil.
SATU JUTA DOLAR TIAP ORANG.
TENGAH MALAM HARI JUMAT KUBERI PETUNJUK
TENTANG TEMPAT MEMBAWA UANGNYA.
Aku tak punya sejuta dolar, ya?
Kau pikir aku punya, Dani?
Aku harus bagaimana? Aku tak dapat kabar darimu selama 20 tahun.
Tamat riwayatku. Aku bahkan tak punya cukup uang untuk pengacara.
"Satu juta dolar tiap orang.
Tengah malam hari Jumat, kuberi petunjuk tempat membawa uangnya."
Apa ini? Ini konyol.
Tentu kau pikir ini konyol. Kau bisa menulis cek.
- Kau tahu apa? - Aku tahu soal apa?
Tetapi kau, kau menyuntikkan seluruh Miami dengan Botox.
Klinik itu milik ayahku.
Beri tahu ayahmu untuk membantumu lolos dari ini lagi.
Untuk membantuku.
Ibarat dia tak membantu kita 20 tahun lalu? Berterimakasihlah dengannya.
Baik. Hentikan! Jangan berkelahi lagi.
Kau mau dipenjara? Karena begitulah yang akan terjadi, Bodoh.
- Paham? - Marcos, hentikan!
- Hentikan! - Itulah yang akan terjadi!
Hentikanlah.
Hentikan. Cukup. Hentikan.
Tak penting siapa yang punya uang dan siapa yang tidak. Kita tak membayar.
Ana, kumohon.
Tak bisa mundur lagi, Ana. Tamat riwayat kita.
Tunggu.
Menurutmu siapa yang mengirim teks itu?
Seharusnya hanya kita yang tahu, bukan?
Kau tak berpikir jernih. Apa kau sadar kita bisa masuk penjara?
- Tak ada yang dipenjara. - Sungguh?
Batas waktu penuntutan kejahatan ini sudah lama kedaluwarsa.
Batas waktu penuntutan pembunuhan tak kedaluwarsa.
Hei, cukup. Hentikan. Kita harus tenang.
Kita harus mencari tahu harus bagaimana dengan masalah ini.
Benar. Dan apa pun tindakan kita, harus kita lakukan bersama.
Jadi kita harus bersepakat.
Kita tak membuat keputusan terbaik saat bersama, Dani.
Kita harus setuju.
- Detektif. - Terima kasih.
Kisah yang sama tiap tahun. Mereka lulus dan...
Pelat mobilnya diperiksa?
Pasti itu mobil ayahnya.
Ya.
Apa kita tahu soal sopir lainnya?
Katanya kepalanya terbentur kaca depan.
Dan,
ada sekeping logam tertancap di lehernya.
Kacau sekali.
Itu dilaporkan?
Apa? Ya.
Mereka berpatroli di jalan ini dan kurasa, mereka melihatnya.
Kenapa pintu belakang itu terbuka?
Mungkin terbuka karena benturan.
Mungkin mereka membukanya.
Kalian menyentuh apa pun?
Tidak.
Atau mungkin ada orang lain di mobil?
Hei. Dua mobil, dua orang mati.
Kecuali pemeriksa kesehatan berkata sebaliknya, itu kecelakaan.
Kau pergi ke mana?
Memberi tahu kerabatnya. Kau punya alamatnya?
Ya.
Tetapi kita belum selesai di sini, bukan?
Ayo. Aku tak suka melakukannya lewat telepon.
Detektif John Sullivan, Kepolisian Miami.
- Ny. Vilas? - Ya?
Dia mengatakan akan pulang larut,
tetapi aku terbangun pukul 04.00. dan aku tak melihatnya, jadi...
Aku merasa sesuatu terjadi kepadanya.
Biasanya saat dia keluar, aku tak bisa tidur.
Jadi kutelepon dia pukul 04.00, pukul 05.00 atau...
Tetapi dia tak menjawab ponselnya.
Kami tak menemukan ponsel.
Apa ada hal lain yang bisa kaupikirkan tentang semalam?
Apa pun yang bisa membantu kami?
Hei, Peterson. Bisa bantu?
Apa kau bisa... Kecelakaan semalam,
memeriksa dua kali barang pribadi Alejandro Vilas
dan melihat apa kita melewatkan ponsel?
Baiklah.
Kukirim nomornya melalui teks setelah kudapatkan, ya?
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Sedang apa kau di sini?
- Dan kau? - Dan kau?
Pedro. Ibuku bekerja di sini.
Kalian saling kenal?
Maksudku, kalian berteman?
Kami sudah berteman sejak kami kecil.
Aku prihatin.
Aku masih tak percaya dia...
Ini mimpi buruk.
Beberapa pertanyaan lagi, ya?
Apa kalian minum?
Mungkin satu bir.
Ibunya berkata dia kembali dari pesta.
Apa kau bersamanya?
Ya.
Kami kembali ke pantai merayakan lulus kuliah.
- Pantai apa? - Key Largo.
Itu agak jauh, bukan?
Alejandro tak keberatan menyetir.
Lalu dia... apa?
Dia pulang sendiri.
Jadi dia pulang,
dan kalian yang lain tetap berpesta?
Kenapa?
Sesuatu terjadi di pesta?
Tidak.
Tak ada yang terjadi.
Alejandro tak merasa sehat dan dia ingin pulang.
Bagaimana kalian pulang?
Taksi.
Siapa yang menelepon taksi?
Aku tak ingat. Kami mabuk!
Mungkin Marcos? Aku tak tahu. Itu penting?
Katamu tadi kalian hanya minum sedikit.
- Kini kalian berkata kalian mabuk? - Jangan cemaskan itu.
Pukul berapa Alejandro pergi?
Pukul 02.00.
Kau tak ingat siapa yang menelepon taksi
tetapi ingat persis pukul berapa Alejandro pergi.
Aku melihat jamku saat dia pergi.
Kau melihat jammu?
Ada yang memberi tahu aku.
Tampak aneh bagiku kau ingat satu hal tetapi kau...
Baiklah.
Hanya itu yang kami perlukan saat ini.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Sedang apa kau, Pemula? Aku tahu ini kasus pertamamu.
- Bukan kasus pertamaku. - Dalam Pembunuhan, ya.
Aku tahu kau mau merampungkan dengan benar, ya?
Bagus untuk teliti, tetapi yang benar saja. Gunakanlah kebijaksanaan.
Ya. Aku tahu sekali soal itu. Terima kasih.
Dan aku perlu nada meremehkan itu diredakan sedikit.
Aku cuma katakan mengejutkan mereka semua ingat
tepatnya waktu Alejandro pergi.
Hanya tampaknya mereka setuju cerita yang sama, itu saja maksudku.
Apa?
Ini untukmu.
Ada apa?
Tak ada, hanya ini kacau sekali.
Apa? Ada apa?
Klienku tak akan menjawab pertanyaan. Maaf aku terlambat.
Silvia Bartomeu.
Seperti kataku, kami tak menuduh putramu apa pun.
Belum.
Kau tak mau membantu kami mencari tahu kejadian atas temanmu?
Tidak. Aku tak beri tahu mereka apa pun, tetapi mereka datang menemuimu.
Mereka menanyakan ponselnya.
Kami mencari ponsel Alejandro. Tahu di mana ponselnya?
Detektif, putraku sedang menderita.
Kami ingin bekerja sama, tentu.
Aku yakin kau tahu maksudku.
- Kau melakukan apa dengan itu? - Jangan cemaskan itu, Marcos.
Apa? Bagaimana aku tak cemas?
Aku tak punya lagi. Paham? Lupakanlah.
Pergi ke kamarmu.
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan. Sofia.
- Hei, Sofia? - Aku harus pergi.
Sial, sial...
Tiga puluh delapan.
Jessica Thompson, 35 tahun.
Menderita trauma kranioserebral.
Lengan dan wajahnya memar.
Tampaknya penyebab kematiannya luka pelubangan
di arteri karotid. Sisi kiri.
Lebih seperti penusuk es disodokkan di lehernya.
Situasinya kurang jelas dengan pria ini.
Lihatlah ini.
Aku tak suka melihat mayat.
Kini kau di Pembunuhan, kau tak punya pilihan.
Ayo.
Menderita berbagai cedera.
Semua ini konsisten dengan kecelakaan lalu lintas,
kecuali satu hal.
Luka ini sebelum terjadi kecelakaan.
Pembuluh darah pecah di matanya.
Dia ditinju?
Tampaknya pesta pantai jadi kacau.
Begitulah, cedera ini terjadi pascamortem.
Dia tak tewas dalam kecelakaan?
Kemungkinan besar dia tewas sebelum tabrakan.
Laporan toksikologi menunjukkan tingkat tinggi metilendioksimetamfetamin.
Molly?
Ekstasi.
Mahasiswa atlet...
Entah apa kataku. Aku tak tahu. Sumpah.
Tenang. Kita bertindak baik.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena jika tidak, kita akan ada di kantor polisi, bukan di sini.
Cukup. Selesai.
Tidak. Tinggal satu hal lagi.
Kita harus menghancurkan rekamannya, Dani.
Apa kau membawanya?
Apa cuma itu salinannya?
Ya.
Berikan kepadaku. Kita harus menyingkirkannya.
Hei.
Ini tak pernah terjadi.
Paham?
Tetapi itu memang terjadi.
Ini akan menghantui kita selamanya.
SAAT INI
Aku paling tak memercayai pengacara.
Kata lulusan sekolah hukum?
Benar.
Aku pengacaramu, Marcos, bukan pengacaranya.
Aku tahu.
Setidaknya katakan aku harus bagaimana.
Kau punya dua pilihan.
Pergi ke polisi, adukan temanmu, dan buat kesepakatan sebelum mereka.
Tidak.
Tidak, aku tak mau melakukan itu.
Dan aku yakin tak satu pun akan begitu.
Apa? Aku tahu itu.
Kami berlima sudah merahasiakan ini selama lebih dari 20 tahun. Dua puluh tahun!
Kau tak membayarku untuk meyakini niat baik orang lain.
Sebenarnya, aku tak percaya sama sekali.
Siapa pun akan melakukan apa saja demi menyelamatkan diri.
Dua puluh tahun yang lalu, kalian punya kerugian dan kini ada yang lain.
Kau tahu apa tentang mereka?
Dan pilihan lain?
Membayar.
Membayar? Begitu saja?
Baik. Ayo membayar.
Siapa yang bisa jamin besok dia tak minta lebih banyak?
Marcos, duduk dan dengar aku.
Kita harus mengulur waktu hingga tahu siapa dalangnya.
Kau paham?
Kami mengurusnya, tetapi tak semudah itu.
FIRMA HUKUM BARTOMEU BERMITRA
Hanya ada satu masalah.
Jika hanya kau yang membayar, akan sia-sia. Semua harus membayar.
Baiklah.
Aku akan bicara ke Ana.
- Apa? - Baik.
Pengacara Marcos berpikir tindakan terbaik adalah membayar.
Ya? Dan semua setuju, bahkan Sofia dan Daniela.
Mereka menemui pengacara tanpa memberi tahu kita?
- Ana, kumohon. - Alejandro...
Pedro, kita tak akan membayar...
Tentu, kau tak menyadari kejadiannya.
Ya? Sebab ini bisa merusak kita.
Kita bisa kehilangan pemilu. Kita bisa dipenjara.
Paham? Kita harus membayar. Kita harus cari jalan.
Kita bisa meminjam atau menjaminkan rumah ini.
Aku tak peduli dengan pemilu.
- Kita punya tiga anak. - Tepat.
Kau mau mereka tumbuh tanpa orang tua? Pembunuhan tak kedaluwarsa.
Ada apa, Sayang?
Kenapa kau terbangun?
Terulang lagi, Luis?
- Terulang lagi? Usiamu 12 tahun! - Tunggu.
Ayolah, Sayang. Jangan cemas.
Ayo taruh ini di mesin cuci dan lupakan itu.
Ana, ini penting, ya?
Ini juga penting.
Kita tak membayar. Pembicaraan ini usai.
SUMBANGAN KAMPANYE TANGGAL TRANSAKSI ID JUMLAH
CRUZ UNTUK MIAMI DADE
Di mana Ana?
Dia tak datang?
Tidak, dia harus tetap bersama anak-anak.
Uangnya ada di sini, ya? Itu yang penting. Kita setuju, bukan?
Apa kita yakin soal ini?
Ya atau tidak?
Apa kita punya pilihan lain?
Ayo lakukan ini.
Ayo taruh semua uang di sini.
Tolong aku.
- Itu semuanya? - Ya.
Akan kutelepon jika ada yang terjadi.
Semua pergi.
Aku tetap di sini untuk berpamitan.
Kau mau kuantar ke hotelmu?
Kudengar kau cukup berhasil, bukan?
Aku tak bisa mengeluh.
Jadi, apa?
Kita akan bagaimana?
Pertanyaan bagus.
Semoga semua lancar dan dia tak minta uang lagi.
Sebenarnya, aku tak membicarakan itu.
Sofia, Sayang.
Apa yang kaulakukan dengan uangku?
Maaf, Bernie. Aku membutuhkannya.
Kau membutuhkannya.
Apa aku seperti ATM untukmu?
Akan kutebus. Aku berjanji.
Kau harus begitu.
Kau kembalikan uangku sekarang, atau aku akan mencarimu.
Percayalah, kau tak mau itu.
Pukul berapa ini?
Sudah larut.
Kembalilah tidur, Sayang.
Ada apa, Sayang?
Tak ada. Ada orang di meja depan.
Akan cepat. Aku segera kembali.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Halo? Siapa ini?
Oh, ya. Suruh dia naik.
Terima kasih.
Ada apa? Kau memberinya uang atau tidak?
Menurutmu bagaimana?
Dan? Kenapa kau di sini malam-malam?
Apa ada yang terjadi?
Aku tahu siapa yang memeras kita.
Ada apa?
Tak ada, Sayang.
Aku harus keluar, tetapi kembalilah tidur. Aku segera kembali, ya?
Selarut ini?
Ya.
Ini darurat, tetapi jangan menungguku, ya?
Aku segera kembali.
- Kau mau ke mana? - Aku segera kembali, Sayang.
Apa yang terjadi?
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Sial.
Terima kasih sudah menelepon.
Ya, kita bicara besok.
Kau bicara dengan siapa selarut ini?
Itu Daniela.
- Dia mau apa? - Daniela pemerasnya.
Marcos baru menelepon untuk memberi tahu.
Astaga.
Sersan.
Hei, Bunker. Ada apa?
Tampaknya dia melawan mati-matian, ya?
- Bunker! - Sersan?
- Sedang apa kau? - Maaf.
Dia mungkin bertemu tersangka saat mereka merampok tempat ini.
Semuanya porak-poranda. Tetangga tak dengar apa pun.
Sungguh?
Siapa yang temukan mayatnya?
Kau melihat sesuatu? Dengar sesuatu?
Sersan, ini teman korban, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Senang bertemu kau di sini, ya?
Jadi, kau akan bicara denganku kali ini alih-alih sembunyi di balik pengacaramu?
Alejandro Vilas, ingat?
Aku detektif yang mengurus kasus itu dahulu.
Sersan Neruda.
Ya.
Tampaknya kita punya pembicaraan yang belum rampung, ya?
- Sersan. - Ya.
- Kami menemukan sesuatu. - Aku datang.
Jangan bergerak.
Kami mengikuti tetes darah.
Kami mengangkatnya, dan kami menemukan ini.
Baik. Bawa itu segera ke lab.
Bagus.
Hanya itu salinannya?
Ya.
Rekam.
KASUS 06382 KOTAK BUKTI
Bir?
Ya. Apa?
Satu, dua, dan tiga.
- Gendong punggung! - Ayo!
Ayo!
- Ayo. - Satu bir lagi.
Ya. Biar kulihat. Bagaimana?
Dorong keras. Satu, dua...
tiga!
Sudah.
Di mana kulihat diriku dalam 20 tahun?
Jujur saja, aku tak tahu.
Kurasa aku tak peduli saat ini.
Aku cuma berharap kita semua bersama.
Pelukan kelompok!
Oh, kakiku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto