- Sono lì! - Dove? Ecco.
- Fai qualcosa. - Tipo? Tipo cosa?
Ehi... Allora.
- Metti la musica! - Musica!
Smettila di riprendermi.
No, lasciami. Sei bellissimo.
- No, no! - No!
No!
19/05/2000
Ti ammazzo. Mi hai fatto cadere la videocamera.
Me l'hai fatta cadere, smettila!
Ti ammazzo, scemo.
Vieni qui!
Pedro!
Pedrito, Pedrito!
- Dani, Dani! - Dani, vieni qui!
Ti stai perdendo la festa. Vieni!
È l'ultima festa. Forza, vieni. Dai, su, vieni.
Ma è un video per i posteri, scemo.
- Aspetta. Le palle, Dani. - Cheese.
Come vi immaginate tra 20 anni?
Facile. Attivista dei diritti umani.
Io invece...
Medici Senza Frontiere!
Non lo so.
Next!
- E tu? - Oscar per il miglior documentario.
Sapete dove trovarmi. Alla Casa Bianca.
Okay. Presidentessa.
Dove mi vedo tra 20 anni?
In realtà, non ne ho idea.
Beh, vorrà dire che adesso non mi importa più di tanto.
Spero solo che saremo tutti insieme.
Chi vuole una birra?
- Io. - Anche io.
Salute!
Permettimi, tesoro.
Ti tengo.
Come va, Ana? Già ubriaca marcia?
Ubriachissima!
- Cazzo. Cazzo. - È Alejandro! No!
Ehi, aiuto! Ragazzi!
- Andiamo subito! - Sta malissimo, cazzo.
Dani! Dai, smettila di filmare! Smettila!
- Dai, dai, dai! - Alejandro!
OGGI
Nella parte inferiore, lavoreremo un po' sul mento,
per assottigliarlo.
E metteremo anche dell'acido ialuronico per riempire il naso, qui.
E qui, nella parte superiore, daremo il botox.
Qui e qui.
Vieni. Vieni qui con me.
Voglio che ti guardi allo specchio.
Stavo pensando: magari stiriamo un po' il collo?
Che ne dici?
Fissa un appuntamento con Sandra per martedì.
Dille che cosa vuoi farti e...
SCONOSCIUTO Domani. Riunione ex studenti.
Vacci o racconto tutto.
Ci vediamo martedì.
Okay? E il lifting lo offro io.
Azione!
Ma come fai a dire "azione", Dani, se non sono pronti?
- Siete pronti o no? - Siamo pronti!
Imbecilli! Colombia, arriviamo!
Pedro, vieni.
Dani!
Salve. La toilette, per favore?
L'hai già detto a tuo padre?
Chi se ne frega di mio padre. Andiamo in Colombia.
- Andiamo in Colombia, amore. - Ripetilo. Guarda qui.
Andiamo in Colombia!
Non quello. Quello su tuo padre.
Chi se ne frega di mio padre. Sentito?
E chi se ne frega anche di Medici Senza Frontiere!
Andiamo tutti a Washington!
Evvai!
- Presidentessa! - Presidentessa!
Presidentessa, presidentessa!
Se la prendono sempre con me.
Perché ho gli occhiali, perché ho i dentoni.
Ieri mi ha chiamato "dentone" davanti a tutti.
E allora tutti mi chiamavano: "dentone!", "dentone!"
Sono proprio stufo, mamma.
Mamma. Mamma.
Mamma, attenta! Mamma!
Che cosa è successo?
Ho bruciato il pancake.
Per favore, aiutami.
Siete fortunati: vi do i soldi per mangiare al bar.
Veloci, o perdete l'autobus.
Veloci! Sono per tutti.
E Luis, di' a Zoe che gli occhiali e l'apparecchio durano un paio d'anni,
ma essere una stronza acida come lei dura per sempre.
Non posso dirglielo.
No, hai ragione.
In bocca al lupo!
Quarantatré anni fa, mia madre ha attraversato il confine
incinta,
alla ricerca di un futuro migliore per suo figlio.
Oggi, purtroppo,
le persone che attraversano illegalmente il confine
sono considerate una minaccia.
Per me, sono una sfida umanitaria.
Come tutti voi, voglio vedere una Miami
in grado di accogliere gli immigrati, i rifugiati.
Ma, soprattutto, basta considerarli una minaccia,
perché non lo sono.
Lo so, lo so.
Lo so che ho fatto schifo...
mi sono agitato. Mi agito, quando ci sei.
Ti dico di non venire apposta.
Contatto visivo.
Credi a chi non ti guarda negli occhi?
Neanche loro. Che cosa ne dici?
Ana, non prenderla male.
Pedro ha uno staff che lo segue.
Sappiamo come farlo parlare, muovere, sorridere...
Posso parlare da sola con mio marito?
Grazie.
- Cosa ci fai, qui? - Il messaggio.
Che messaggio?
Domani. Riunione ex studenti. Vacci o racconto tutto.
Ci vediamo dopo. Ti voglio bene. Mamma.
Beh, quando Marcos mi ha presentato Isabel,
si frequentavano da poco tempo,
ma ho capito subito che mio figlio era innamorato perso.
E lo capisco. Isabel, sei una donna straordinaria.
- E lo sai, sì che lo sa. - No.
Qualsiasi uomo con un po' di sale in zucca si innamorerebbe perdutamente di lei.
- Salute! - Salute!
Benvenuti.
Tesoro.
- Tutto bene? - Sì.
Sì. Sì. È che devo andare in clinica. È una cosa urgente.
- Adesso? - Sì.
Sì, non preoccuparti.
- Ci vediamo a casa. - Sì, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
- A dopo. - Sì. Con permesso.
BENVENUTI CLASSE 2000
UNIVERSITÀ DI MIAMI
Marcos?
Pedro.
Dov'è Ana?
Ciao!
Ciao.
- Come stai? - Bene, e tu?
- Bene. - Pensavo di essere arrivato per primo.
No. Siamo arrivati... cosa sarà? Siamo arrivati da 12...
Venti minuti fa.
Sì. Sempre puntualissima, Ana.
Dani. Dani.
- Sono tanti anni che non ci vediamo. - Tantissimi.
Ti è arrivato il messaggio?
Sì.
L'abbiamo ricevuto tutti, no?
Beh, in realtà, non ci siamo tutti.
Cosa intendi?
Sofía non c'è.
Non c'è ancora, non vuol dire che non viene.
Non è ancora arrivata.
E pensi che sia stata lei o...
Non lo so, Marcos. Non ne ho la più pallida idea.
Ma eravamo cinque, ne manca una...
Sofía non può essere. La conosco.
- Beh, adesso... - Taglia.
Non la vedi da 20 anni. La gente cambia.
Sentite, io devo bere qualcosa.
Voi volete qualcosa?
- Tequila. - Tequila?
Uno shot di tequila e un'aguardiente, grazie.
Subito.
Tu sei la famiglia che ho scelto.
Ti amo.
Ti proteggerò da tutte le cose brutte.
Amo più te che la mia vita.
Hai capito?
Non si riconosce, dottore?
Anche io ci ho messo un po'.
Pensi di essere uguale, poi ti fanno vedere che sei cambiato.
Un altro, per favore.
Pensavo che non saresti venuta.
Non avevo scelta.
Sofía!
Dani!
Fatti un po' vedere.
Non capisco.
- Che bello. - Quanto tempo, eh?
Sì. Guarda chi c'è.
Ciao, Pedro.
- Ana Vargas. - Sofía.
Quanto tempo.
Pronto? Pronto? È acceso?
Mi sentite? Mi sentite?
Oh! Ciao.
Se mi sentite tutti, venite avanti.
Se sentite la mia voce, seguitela. Seguite la mia voce.
Come state? Ciao a tutti.
Per prima cosa, vorrei dare il benvenuto a tutti.
Che bello rivedere tutti i compagni di corso
dopo tutti questi anni, eh?
L'ultima volta che ci siamo visti, avevamo più capelli.
Gli uomini, dico. Gli uomini.
Queste rimpatriate
servono a rivedere le persone fondamentali della nostra vita.
E per ricordare chi non è più tra noi.
E, anche se certi amici ci hanno già lasciati,
continuano a vivere nei nostri ricordi.
Quindi, stasera ho il grande onore di ringraziare Rodrigo e Marisa Vilas,
i genitori del nostro caro collega, Alejandro,
per la generosa donazione che hanno fatto
per la nuova biblioteca universitaria.
Continua, continua.
Ti piace comandare, eh?
Non mi piace comandare.
Purtroppo sei anche portata.
Ecco perché hai la borsa di studio.
Ti ci vorrà un niente a vincere le elezioni.
Zitto. Zitto, idiota.
Mi fa piacere che tu abbia quel che vuoi.
Io confido in te. Confido in te.
Non dubitarne mai.
...molto di quello che sono oggi, lo devo a lui.
Quindi vorrei fare un brindisi ad Alejandro.
Perché non passa giorno che io non pensi a lui.
- Ad Alejandro. - Ad Alejandro.
È bravo a mentire. Sarà un buon politico.
Cosa fa, campagna elettorale?
- Che cazzo voleva dire? - Cosa?
Qualcuno doveva dire qualcosa.
Ragazzi, sentite. Questa è una pagliacciata.
- Me ne vado. - Cosa?
- Sì. - Cosa vuol dire?
Il messaggio diceva di venire. Siamo venuti, è tutto tranquillo.
Quindi, buona fortuna.
Un milione a testa.
A mezzanotte di venerdì vi farò sapere
dove portare i soldi.
Non ho un milione di dollari!
Secondo te io sì, Dani?
Che ne so? Sono 20 anni che non ti sento.
Porca troia! Non ho nemmeno i soldi per l'avvocato!
"Un milione a testa.
"A mezzanotte di venerdì vi farò sapere dove portare i soldi."
Cosa vuol dire? È assurdo.
Certo. Assurdo per te, che ti basta fare un assegno.
- Cosa ne sai? - Cosa ne so di cosa?
Hai fatto il botulino a tutta Miami!
La clinica è di mio padre.
Beh, di' a tuo padre di aiutarti di nuovo.
Di aiutare solo me?
Ci ha aiutati tutti, 20 anni fa. Dovreste ringraziarlo.
Bene, basta. Basta! Basta litigare.
Vuoi finire in galera? Perché finiamo in galera, coglione.
- Capito? - Basta, Marcos.
- Basta! - Ecco cosa ci aspetta!
Smettetela, per favore.
Smettetela, basta. Smettetela!
Non importa chi ha soldi e chi no. Non paghiamo.
Ana, per favore.
Non si torna indietro. Abbiamo fatto una cazzata.
Aspettate un attimo.
Secondo voi chi è che manda i messaggi?
In teoria, lo sapevamo solo noi, giusto?
Non vi rendete conto che rischiamo di finire in galera?
- Non finiamo in galera. - No?
Il reato sarà prescritto da anni.
Non c'è prescrizione per l'omicidio.
Ehi, basta. Basta. Dobbiamo calmarci.
Cerchiamo di capire cosa fare per risolvere la cosa.
Qualsiasi cosa facciamo, dobbiamo farla insieme.
Mettiamoci d'accordo.
L'ultima volta che abbiamo deciso insieme non è andata benissimo, Dani.
Dobbiamo essere tutti d'accordo.
- Detective. - Grazie.
La stessa storia di tutti gli anni. Si laureano e...
Numero di telaio?
Ci scommetto che la macchina è di suo padre.
Sì.
E l'altro guidatore?
Qui dice che ha battuto la testa sul parabrezza.
E...
che ha un pezzo di metallo conficcato nel collo.
Che cazzo di casino.
Hanno fatto rapporto?
Cosa? Sì, sì.
Erano di pattuglia su questa strada e hanno scoperto l'incidente.
La portiera posteriore è aperta.
Forse si è aperta per l’impatto?
Forse l'hanno aperta loro.
Avete toccato qualcosa?
No.
Forse c'era qualcun altro in macchina?
Allora... Due auto, due morti.
A meno che il medico legale non dica il contrario, è un incidente.
Dove stai andando?
A informare i familiari. Hai gli indirizzi?
Sì.
Ma non abbiamo finito qui, no?
Andiamo. Non mi piace farlo per telefono.
Detective John Sullivan, polizia di Miami.
- Signora Vilas? - Sì.
Ci ha detto che sarebbe tornato tardi,
ma mi sono svegliata alle 4:00 e non l'ho visto, quindi...
Lo sapevo che gli era successo qualcosa.
Di solito, quando esce, non riesco a dormire.
Allora l'ho chiamato alle 4:00... alle 5:00, o...
Ma non rispondeva al cellulare.
Non abbiamo trovato il cellulare.
C'è qualcos'altro che le viene in mente su ieri sera?
Qualsiasi cosa che potrebbe esserci utile...
Ehi, Peterson. Mi fai un favore?
L'incidente di ieri sera...
ricontrolla gli oggetti personali di Alejandro Vilas,
guarda se, per qualche motivo, ci è sfuggito il cellulare.
Va bene.
Ti mando il numero appena me lo danno.
Grazie mille. Ciao.
Cosa ci fa, qui?
- Lei è? - E tu sei?
Pedro. Mia madre lavora qui.
Vi conoscete?
Cioè, siete amici?
Eravamo amici da quando eravamo piccoli.
Mi dispiace molto.
Non ci credo che è...
È un incubo.
Solo un altro paio di domande, okay?
Avevate bevuto?
Forse una birra.
Sua madre ha detto che tornava in macchina da una festa.
Eri con lui?
Sì.
Siamo andati in spiaggia per festeggiare la fine dell'università.
- Quale spiaggia? - Key Largo.
È un po' lontana, no?
Alejandro guidava volentieri.
E poi lui... cos'è successo?
È tornato da solo.
Quindi è tornato a casa.
E voi, invece, avete continuato a festeggiare?
Perché?
È successo qualcosa alla festa?
No.
Non è successo niente.
Alejandro non stava bene e voleva tornare a casa.
Con chi siete tornati?
In taxi.
Chi ha chiamato il taxi?
Non mi ricordo. Eravamo ubriachi!
Forse Marcos. Non lo so. È importante?
Prima hai detto che non avevate bevuto tanto.
- Ora dici che eravate ubriachi. - Lascia stare.
A che ora se n’è andato Alejandro?
Alle due di notte.
Alle 2.00.
Non ti ricordi chi ha chiamato il taxi,
ma ti ricordi l'ora precisa in cui Alejandro se n'è andato.
Ho guardato l'ora, quando è andato via.
Hai guardato l'orologio?
Me l'ha detto qualcuno.
Mi sembra strano che ti ricordi una cosa ma non...
Va bene.
Per adesso siamo a posto.
Grazie della disponibilità.
Grazie.
Cosa vuoi fare, ragazzina? So che è il tuo primo caso.
- Non è il mio primo caso. - Alla Omicidi, sì.
So che vuoi fare le cose per bene, okay?
È bene essere scrupolosi. Ma esiste anche il tatto.
Sì. Lo so che esiste, grazie.
Non mi dispiacerebbe un tono leggermente meno condiscendente, grazie.
Sto solo dicendo che è incredibile che tutti ricordino
l'ora esatta in cui Alejandro se n'è andato.
Sembra che siano tutti d'accordo sulla stessa versione.
Cosa c’è?
Ecco qua.
Cosa c'è?
Niente, che questo è un casino.
Cosa? Che cos'è successo?
Non risponderemo alle domande. Scusate il ritardo.
Silvia Bartomeu.
Bene, come dicevo... suo figlio non è accusato di niente.
Per ora.
Non ci aiuti a scoprire cos'è successo al tuo amico?
No, niente. Non gli ho detto niente, ma ci stanno arrivando.
Chiedono del cellulare.
Cerchiamo il cellulare di Alejandro. Ne sai niente?
Detective, mio figlio sta soffrendo molto.
Collaboreremo, ovviamente.
Beh, sono sicuro che si rende conto...
- Cosa ne hai fatto? - Non ti preoccupare.
Cosa? Come faccio a non preoccuparmi?
Non ce l'ho più, okay? Lascia perdere.
Vai in camera tua.
È andata peggio del previsto, Sofía.
- Ehi, Sofía? - Devo andare.
Vita di merda, che vita di...
Trentotto.
Jessica Thompson, 35 anni.
Ha subito un trauma cranico.
Ematomi sulle braccia e sul viso.
Possibile causa della morte: ferita da perforazione
all'arteria carotide. Lato sinistro.
Una pugnalata nel collo, in pratica.
Per il ragazzo, la storia è più complicata, invece.
Guardate qui.
Non sopporto i cadaveri.
Cosa? Sei nella Omicidi, ora. Non è che hai molta scelta.
Forza.
Ha subito lesioni multiple.
Tutto coerente con l'incidente stradale,
tranne una cosa.
Questa ferita qui, anteriore all'incidente.
Un capillare rotto nell'occhio.
Gli hanno dato un pugno?
È successo qualcosa alla festa.
Comunque, queste lesioni sono post mortem.
Non è morto nell'incidente?
È molto probabile che sia morto prima.
Il tossicologico indica un livello alto di metilenediossimetanfetamina.
MDMA?
Ecstasy.
Ragazzini...
Non so cosa ho detto. Non lo so. Giuro che non lo so.
Tranquilla. È andata bene, ragazzi.
Come fai a saperlo?
Altrimenti saremmo in caserma, non qui.
Basta. È finita.
No. Manca ancora una cosa.
Bisogna distruggere il video, Dani.
L'hai portato?
È l'unica copia?
Sì.
Dammelo, allora. Dobbiamo farlo sparire.
Ehi.
Non è mai successo.
È chiaro?
Peccato che è successo, però.
Ci perseguiterà per sempre.
OGGI
Gli avvocati sono le persone di cui mi fido meno.
Lo dice una laureata in Legge.
Proprio per questo.
Sono il tuo avvocato, non il loro.
Lo so.
Allora almeno dimmi cosa fare.
Hai due opzioni.
Uno: vai alla polizia, racconti tutto e patteggi prima che lo facciano loro.
No.
No, non lo faccio.
Sicuramente non lo faranno nemmeno loro.
Cosa c’è? Lo so per certo.
Noi cinque abbiamo mantenuto il segreto per più di 20 anni. Vent'anni!
Non mi paghi per credere alla buona volontà altrui.
E, in effetti, non ci credo.
Chiunque farebbe di tutto per salvarsi il culo.
Vent'anni fa era un conto, ora le cose sono diverse.
Cosa ne sai di loro?
E l'altra opzione?
Pagare.
Pagare? Punto?
Va bene, paghiamo.
E chi mi dice che domani non vorranno altri soldi?
Marcos, siediti e stammi a sentire.
Dobbiamo guadagnare tempo per scoprire chi vi ricatta.
Hai capito?
Stiamo cercando, ma è difficile.
C'è solo un problema.
Che paghi solo tu non serve a niente. Dovete pagare tutti.
Okay.
Ne parlo con Ana.
- Cosa c’è? - Okay.
L'avvocato di Marcos pensa che sia meglio pagare.
Okay? E sono tutti d'accordo, anche Sofía e Daniela.
Sono andati da un avvocato?
- Ana, dai. - Alejandro...
Pedro, non paghiamo.
Evidentemente non ti rendi conto di cosa sta succedendo.
Perché rischiamo di finire male.
Rischiamo di perdere le elezioni. Di finire in carcere.
Va bene? Quindi dobbiamo pagare. Dobbiamo trovare un modo.
Chiediamo un prestito, ipotechiamo la casa.
Chi se frega delle elezioni.
- Abbiamo tre figli. - Appunto.
Vuoi che restino senza genitori? Ti ricordo che l'omicidio...
Cosa c'è, tesoro?
Come mai sei sveglio?
Di nuovo, Luis?
- Di nuovo? Hai 12 anni! - Aspetta.
Dai. Non è successo niente.
Mettiamo tutto in lavatrice e non succede niente.
Ana, questa cosa è importante, okay?
Anche questo è importante.
Non paghiamo. Fine della conversazione.
DONAZIONI PER LA CAMPAGNA ELETTORALE
E Ana?
Non è venuta?
No, doveva restare con i bambini.
I soldi ci sono, vero? È quel che conta. Siamo d'accordo, no?
Siamo tutti sicuri?
Sì o no?
Abbiamo altra scelta?
Facciamolo.
Mettiamo tutti i soldi qui.
Aiutami, su.
- Ci sono tutti? - Sì.
Ti chiamo, se ho bisogno.
Se ne sono andati.
Sono rimasta per salutarti.
Vuoi che ti porti all'hotel?
Direi che non te la passi male, eh?
Non posso lamentarmi, no.
E allora?
Che cosa facciamo?
Bella domanda.
Spero che tutto sia andato bene e che non ci chiedano più soldi.
Non mi riferivo a quello.
Sofía, tesoro.
Che cazzo ne hai fatto dei miei soldi?
Mi dispiace, Bernie. Mi servivano.
Ti servivano.
Ti sembro un bancomat?
Te li restituisco. Lo giuro.
E vorrei vedere.
O me li ridai subito, o vengo lì a prenderti.
E fidati, meglio che non venga.
Che ore sono?
È tardissimo.
Dormi, amore mio.
Che succede, tesoro?
Niente. C'è qualcuno alla reception.
Vado io, veloce. Arrivo.
- Ti amo. - Ti amo.
Sì, chi è?
Ah, sì. Le dica di salire.
Grazie.
Cosa c'è? Hai consegnato i soldi o no?
Secondo te?
Beh? Cosa ci fai, qui, a quest'ora?
È successo qualcosa?
So chi è che vi ricatta.
Cosa c'è?
Niente, amore mio.
Devo uscire, ma dormi. Torno subito, okay?
A quest'ora?
Sì.
È una cosa urgente, non aspettarmi alzata, okay?
Torno subito.
- Dove vai? - Arrivo, amore mio.
Che cos'è successo?
Cosa?
Come fai a saperlo?
Cazzo.
Grazie di aver chiamato.
Sì, ne parliamo domani.
Chi era, a quest'ora?
È Daniela.
- Cosa voleva? - È Daniela che ci ricatta.
Marcos ha appena chiamato per dirmelo.
Oddio mio.
Sergente.
Ciao, Bunker. Cos’è successo?
Ha provato a difendersi, direi.
- Bunker! - Sergente?
- Che cosa fai? - Scusi.
Deve aver beccato i ladri mentre le stavano rapinando la casa.
È tutto all'aria. I vicini non hanno sentito nulla.
Davvero?
Chi ha trovato il corpo?
Ha visto o sentito qualcosa?
Sergente, lui è un amico della vittima, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Che strano rivedersi, eh?
Questa volta possiamo parlare, o ti nascondi dietro al tuo avvocato?
Alejandro Vilas, ti ricordi?
Ero il detective incaricato del caso.
Sergente Neruda.
Sì.
Direi che io e te abbiamo una conversazione in sospeso.
- Sergente. - Sì.
- Venga a vedere. - Arrivo.
Non muoverti.
Seguendo la scia di sangue...
Alzando lì, abbiamo trovato queste.
Okay. Portatele subito al laboratorio.
Bravi.
È l'unica copia?
Sì.
Registra, registra.
Caso 06382 Scatola prove
Birra?
Sì. Che c’è?
Uno, due e tre.
- Cavalluccio! - Forza.
Dai!
- Dai. - Ancora una birra.
Sì. Allora? Come va?
Spingi forte. Uno, due...
tre!
Fatto.
Dove mi vedo tra 20 anni?
In realtà, non ne ho idea.
Beh, vorrà dire che adesso non mi importa più di tanto.
Spero solo che saremo tutti insieme.
Abbraccio di gruppo!
Ahi, la gamba.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS