1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- Sono lì!
- Dove? Ecco.

2
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- Fai qualcosa.
- Tipo? Tipo cosa?

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Ehi... Allora.

4
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Metti la musica!
- Musica!

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Smettila di riprendermi.

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
No, lasciami. Sei bellissimo.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- No, no!
- No!

8
00:01:28,672 --> 00:01:29,798
No!

9
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
19/05/2000

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Ti ammazzo. Mi hai fatto cadere
la videocamera.

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Me l'hai fatta cadere, smettila!

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Ti ammazzo, scemo.

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Vieni qui!

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito, Pedrito!

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani, Dani!
- Dani, vieni qui!

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Ti stai perdendo la festa. Vieni!

18
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
È l'ultima festa.
Forza, vieni. Dai, su, vieni.

19
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Ma è un video per i posteri, scemo.

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Aspetta. Le palle, Dani.
- Cheese.

21
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
Come vi immaginate tra 20 anni?

22
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Facile. Attivista dei diritti umani.

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Io invece...

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Medici Senza Frontiere!

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Non lo so.

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Next!

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
- E tu?
- Oscar per il miglior documentario.

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Sapete dove trovarmi. Alla Casa Bianca.

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Okay. Presidentessa.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Dove mi vedo tra 20 anni?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
In realtà, non ne ho idea.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Beh, vorrà dire che adesso
non mi importa più di tanto.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,590
Spero solo che saremo tutti insieme.

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Chi vuole una birra?

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- Io.
- Anche io.

36
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Salute!

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Permettimi, tesoro.

38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Ti tengo.

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Come va, Ana? Già ubriaca marcia?

40
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
Ubriachissima!

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Cazzo. Cazzo.
- È Alejandro! No!

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Ehi, aiuto! Ragazzi!

43
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Andiamo subito!
- Sta malissimo, cazzo.

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,382
Dani! Dai, smettila di filmare! Smettila!

45
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Dai, dai, dai!
- Alejandro!

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
OGGI

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Nella parte inferiore,
lavoreremo un po' sul mento,

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
per assottigliarlo.

49
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
E metteremo anche dell'acido ialuronico
per riempire il naso, qui.

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
E qui, nella parte superiore,
daremo il botox.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Qui e qui.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Vieni. Vieni qui con me.

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Voglio che ti guardi allo specchio.

54
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Stavo pensando:
magari stiriamo un po' il collo?

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Che ne dici?

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Fissa un appuntamento
con Sandra per martedì.

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Dille che cosa vuoi farti e...

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
SCONOSCIUTO
Domani. Riunione ex studenti.

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
Vacci o racconto tutto.

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Ci vediamo martedì.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Okay? E il lifting lo offro io.

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Azione!

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Ma come fai a dire "azione",
Dani, se non sono pronti?

64
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Siete pronti o no?
- Siamo pronti!

65
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Imbecilli! Colombia, arriviamo!

66
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Pedro, vieni.

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Salve. La toilette, per favore?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
L'hai già detto a tuo padre?

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Chi se ne frega di mio padre.
Andiamo in Colombia.

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Andiamo in Colombia, amore.
- Ripetilo. Guarda qui.

72
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Andiamo in Colombia!

73
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Non quello. Quello su tuo padre.

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Chi se ne frega di mio padre. Sentito?

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
E chi se ne frega anche
di Medici Senza Frontiere!

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Andiamo tutti a Washington!

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Evvai!

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Presidentessa!
- Presidentessa!

79
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Presidentessa, presidentessa!

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Se la prendono sempre con me.

81
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Perché ho gli occhiali,
perché ho i dentoni.

82
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Ieri mi ha chiamato "dentone"
davanti a tutti.

83
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
E allora tutti mi chiamavano: "dentone!",
"dentone!"

84
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Sono proprio stufo, mamma.

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mamma. Mamma.

86
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mamma, attenta! Mamma!

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Che cosa è successo?

88
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Ho bruciato il pancake.

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Per favore, aiutami.

90
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Siete fortunati: vi do i soldi
per mangiare al bar.

91
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Veloci, o perdete l'autobus.

92
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Veloci! Sono per tutti.

93
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
E Luis, di' a Zoe che gli occhiali
e l'apparecchio durano un paio d'anni,

94
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
ma essere una stronza acida
come lei dura per sempre.

95
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Non posso dirglielo.

96
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
No, hai ragione.

97
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
In bocca al lupo!

98
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Quarantatré anni fa,
mia madre ha attraversato il confine

99
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
incinta,

100
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
alla ricerca di un futuro migliore
per suo figlio.

101
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Oggi, purtroppo,

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
le persone che attraversano
illegalmente il confine

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
sono considerate una minaccia.

104
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Per me, sono una sfida umanitaria.

105
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Come tutti voi, voglio vedere una Miami

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
in grado di accogliere
gli immigrati, i rifugiati.

107
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Ma, soprattutto, basta considerarli
una minaccia,

108
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
perché non lo sono.

109
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Lo so, lo so.

110
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Lo so che ho fatto schifo...

111
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
mi sono agitato.
Mi agito, quando ci sei.

112
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Ti dico di non venire apposta.

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Contatto visivo.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Credi a chi non ti guarda negli occhi?

115
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Neanche loro. Che cosa ne dici?

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, non prenderla male.

117
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Pedro ha uno staff che lo segue.

118
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Sappiamo come farlo parlare,
muovere, sorridere...

119
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Posso parlare da sola con mio marito?

120
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Grazie.

121
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Cosa ci fai, qui?
- Il messaggio.

122
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Che messaggio?

123
00:10:28,754 --> 00:10:33,008
Domani. Riunione ex studenti.
Vacci o racconto tutto.

124
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
Ci vediamo dopo. Ti voglio bene. Mamma.

125
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Beh, quando Marcos
mi ha presentato Isabel,

126
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
si frequentavano da poco tempo,

127
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
ma ho capito subito
che mio figlio era innamorato perso.

128
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
E lo capisco.
Isabel, sei una donna straordinaria.

129
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- E lo sai, sì che lo sa.
- No.

130
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Qualsiasi uomo con un po' di sale in zucca
si innamorerebbe perdutamente di lei.

131
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Salute!
- Salute!

132
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Benvenuti.

133
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Tesoro.

134
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Tutto bene?
- Sì.

135
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Sì. Sì. È che devo andare in clinica.
È una cosa urgente.

136
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Adesso?
- Sì.

137
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Sì, non preoccuparti.

138
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Ci vediamo a casa.
- Sì, tesoro.

139
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Ciao.
- Ciao.

140
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- A dopo.
- Sì. Con permesso.

141
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
BENVENUTI CLASSE 2000

142
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
UNIVERSITÀ DI MIAMI

143
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

144
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Dov'è Ana?

146
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Ciao!

147
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Ciao.

148
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Come stai?
- Bene, e tu?

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Bene.
- Pensavo di essere arrivato per primo.

150
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
No. Siamo arrivati... cosa sarà?
Siamo arrivati da 12...

151
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Venti minuti fa.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Sì. Sempre puntualissima, Ana.

153
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani. Dani.

154
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Sono tanti anni che non ci vediamo.
- Tantissimi.

155
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Ti è arrivato il messaggio?

156
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Sì.

157
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
L'abbiamo ricevuto tutti, no?

158
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Beh, in realtà, non ci siamo tutti.

159
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Cosa intendi?

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofía non c'è.

161
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Non c'è ancora,
non vuol dire che non viene.

162
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Non è ancora arrivata.

163
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
E pensi che sia stata lei o...

164
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Non lo so, Marcos.
Non ne ho la più pallida idea.

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Ma eravamo cinque, ne manca una...

166
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía non può essere. La conosco.

167
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Beh, adesso...
- Taglia.

168
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Non la vedi da 20 anni. La gente cambia.

169
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Sentite, io devo bere qualcosa.

170
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Voi volete qualcosa?

171
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequila.
- Tequila?

172
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Uno shot di tequila
e un'aguardiente, grazie.

173
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Subito.

174
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Tu sei la famiglia che ho scelto.

175
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Ti amo.

176
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Ti proteggerò da tutte le cose brutte.

177
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Amo più te che la mia vita.

178
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Hai capito?

179
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Non si riconosce, dottore?

180
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Anche io ci ho messo un po'.

181
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Pensi di essere uguale, poi ti fanno
vedere che sei cambiato.

182
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Un altro, per favore.

183
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Pensavo che non saresti venuta.

184
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Non avevo scelta.

185
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

186
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

187
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Fatti un po' vedere.

188
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Non capisco.

189
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Che bello.
- Quanto tempo, eh?

190
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Sì. Guarda chi c'è.

191
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Ciao, Pedro.

192
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Ciao, Pedro.

193
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargas.
- Sofía.

194
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Quanto tempo.

195
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Pronto? Pronto? È acceso?

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Mi sentite? Mi sentite?

197
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Oh! Ciao.

198
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Se mi sentite tutti, venite avanti.

199
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Se sentite la mia voce, seguitela.
Seguite la mia voce.

200
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Come state? Ciao a tutti.

201
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Per prima cosa, vorrei dare
il benvenuto a tutti.

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Che bello rivedere tutti i compagni
di corso

203
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
dopo tutti questi anni, eh?

204
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
L'ultima volta che ci siamo visti,
avevamo più capelli.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Gli uomini, dico. Gli uomini.

206
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Queste rimpatriate

207
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
servono a rivedere le persone
fondamentali della nostra vita.

208
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
E per ricordare chi non è più tra noi.

209
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
E, anche se certi amici
ci hanno già lasciati,

210
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
continuano a vivere nei nostri ricordi.

211
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Quindi, stasera ho il grande onore
di ringraziare Rodrigo e Marisa Vilas,

212
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
i genitori del nostro caro collega,
Alejandro,

213
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
per la generosa donazione che hanno fatto

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
per la nuova biblioteca universitaria.

215
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Continua, continua.

216
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Ti piace comandare, eh?

217
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Non mi piace comandare.

218
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Purtroppo sei anche portata.

219
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Ecco perché hai la borsa di studio.

220
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Ti ci vorrà un niente
a vincere le elezioni.

221
00:17:00,521 --> 00:17:02,356
Zitto. Zitto, idiota.

222
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Mi fa piacere che tu abbia quel che vuoi.

223
00:17:06,984 --> 00:17:08,945
Io confido in te. Confido in te.

224
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Non dubitarne mai.

225
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
...molto di quello che sono oggi,
lo devo a lui.

226
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Quindi vorrei fare un brindisi
ad Alejandro.

227
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Perché non passa giorno
che io non pensi a lui.

228
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Ad Alejandro.
- Ad Alejandro.

229
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
È bravo a mentire. Sarà un buon politico.

230
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Cosa fa, campagna elettorale?

231
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Che cazzo voleva dire?
- Cosa?

232
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Qualcuno doveva dire qualcosa.

233
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Ragazzi, sentite.
Questa è una pagliacciata.

234
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Me ne vado.
- Cosa?

235
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Sì.
- Cosa vuol dire?

236
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Il messaggio diceva di venire.
Siamo venuti, è tutto tranquillo.

237
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Quindi, buona fortuna.

238
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Un milione a testa.

239
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
A mezzanotte di venerdì vi farò sapere

240
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
dove portare i soldi.

241
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Non ho un milione di dollari!

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Secondo te io sì, Dani?

243
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Che ne so? Sono 20 anni che non ti sento.

244
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Porca troia! Non ho nemmeno i soldi
per l'avvocato!

245
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"Un milione a testa.

246
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
"A mezzanotte di venerdì vi farò sapere
dove portare i soldi."

247
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Cosa vuol dire? È assurdo.

248
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Certo. Assurdo per te,
che ti basta fare un assegno.

249
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Cosa ne sai?
- Cosa ne so di cosa?

250
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Hai fatto il botulino a tutta Miami!

251
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
La clinica è di mio padre.

252
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Beh, di' a tuo padre di aiutarti di nuovo.

253
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Di aiutare solo me?

254
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Ci ha aiutati tutti, 20 anni fa.
Dovreste ringraziarlo.

255
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Bene, basta. Basta! Basta litigare.

256
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Vuoi finire in galera?
Perché finiamo in galera, coglione.

257
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Capito?
- Basta, Marcos.

258
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Basta!
- Ecco cosa ci aspetta!

259
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Smettetela, per favore.

260
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Smettetela, basta. Smettetela!

261
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Non importa chi ha soldi
e chi no. Non paghiamo.

262
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, per favore.

263
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Non si torna indietro.
Abbiamo fatto una cazzata.

264
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Aspettate un attimo.

265
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Secondo voi chi è che manda i messaggi?

266
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
In teoria, lo sapevamo solo noi, giusto?

267
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Non vi rendete conto
che rischiamo di finire in galera?

268
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Non finiamo in galera.
- No?

269
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Il reato sarà prescritto da anni.

270
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Non c'è prescrizione per l'omicidio.

271
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Ehi, basta. Basta. Dobbiamo calmarci.

272
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Cerchiamo di capire cosa fare
per risolvere la cosa.

273
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Qualsiasi cosa facciamo,
dobbiamo farla insieme.

274
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Mettiamoci d'accordo.

275
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
L'ultima volta che abbiamo deciso insieme
non è andata benissimo, Dani.

276
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Dobbiamo essere tutti d'accordo.

277
00:20:46,538 --> 00:20:48,498
- Detective.
- Grazie.

278
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
La stessa storia di tutti gli anni.
Si laureano e...

279
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Numero di telaio?

280
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Ci scommetto che la macchina
è di suo padre.

281
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Sì.

282
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
E l'altro guidatore?

283
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Qui dice che ha battuto la testa
sul parabrezza.

284
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
E...

285
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
che ha un pezzo di metallo conficcato
nel collo.

286
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Che cazzo di casino.

287
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Hanno fatto rapporto?

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Cosa? Sì, sì.

289
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Erano di pattuglia su questa strada
e hanno scoperto l'incidente.

290
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
La portiera posteriore è aperta.

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Forse si è aperta per l’impatto?

292
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Forse l'hanno aperta loro.

293
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Avete toccato qualcosa?

294
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
No.

295
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Forse c'era qualcun altro in macchina?

296
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Allora... Due auto, due morti.

297
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
A meno che il medico legale non dica
il contrario, è un incidente.

298
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Dove stai andando?

299
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
A informare i familiari.
Hai gli indirizzi?

300
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Sì.

301
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Ma non abbiamo finito qui, no?

302
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Andiamo. Non mi piace farlo per telefono.

303
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detective John Sullivan, polizia di Miami.

304
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Signora Vilas?
- Sì.

305
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Ci ha detto che sarebbe tornato tardi,

306
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
ma mi sono svegliata alle 4:00
e non l'ho visto, quindi...

307
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Lo sapevo che gli era successo qualcosa.

308
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Di solito, quando esce,
non riesco a dormire.

309
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Allora l'ho chiamato alle 4:00...
alle 5:00, o...

310
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Ma non rispondeva al cellulare.

311
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Non abbiamo trovato il cellulare.

312
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
C'è qualcos'altro che le viene
in mente su ieri sera?

313
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Qualsiasi cosa
che potrebbe esserci utile...

314
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Ehi, Peterson. Mi fai un favore?

315
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
L'incidente di ieri sera...

316
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
ricontrolla gli oggetti personali
di Alejandro Vilas,

317
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
guarda se, per qualche motivo,
ci è sfuggito il cellulare.

318
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Va bene.

319
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Ti mando il numero appena me lo danno.

320
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Grazie mille. Ciao.

321
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Cosa ci fa, qui?

322
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Lei è?
- E tu sei?

323
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Mia madre lavora qui.

324
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Vi conoscete?

325
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Cioè, siete amici?

326
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Eravamo amici da quando eravamo piccoli.

327
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Mi dispiace molto.

328
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Non ci credo che è...

329
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
È un incubo.

330
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Solo un altro paio di domande, okay?

331
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Avevate bevuto?

332
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Forse una birra.

333
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Sua madre ha detto
che tornava in macchina da una festa.

334
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Eri con lui?

335
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Sì.

336
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Siamo andati in spiaggia
per festeggiare la fine dell'università.

337
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Quale spiaggia?
- Key Largo.

338
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
È un po' lontana, no?

339
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandro guidava volentieri.

340
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
E poi lui... cos'è successo?

341
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
È tornato da solo.

342
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Quindi è tornato a casa.

343
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
E voi, invece,
avete continuato a festeggiare?

344
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Perché?

345
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
È successo qualcosa alla festa?

346
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
No.

347
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Non è successo niente.

348
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro non stava bene
e voleva tornare a casa.

349
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Con chi siete tornati?

350
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
In taxi.

351
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Chi ha chiamato il taxi?

352
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Non mi ricordo. Eravamo ubriachi!

353
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Forse Marcos. Non lo so. È importante?

354
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Prima hai detto
che non avevate bevuto tanto.

355
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- Ora dici che eravate ubriachi.
- Lascia stare.

356
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
A che ora se n’è andato Alejandro?

357
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Alle due di notte.

358
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Alle 2.00.

359
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Alle 2.00.

360
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Non ti ricordi chi ha chiamato il taxi,

361
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
ma ti ricordi l'ora precisa
in cui Alejandro se n'è andato.

362
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Ho guardato l'ora, quando è andato via.

363
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Hai guardato l'orologio?

364
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Me l'ha detto qualcuno.

365
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Mi sembra strano che ti ricordi
una cosa ma non...

366
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Va bene.

367
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Per adesso siamo a posto.

368
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Grazie della disponibilità.

369
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Grazie.

370
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Cosa vuoi fare, ragazzina?
So che è il tuo primo caso.

371
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Non è il mio primo caso.
- Alla Omicidi, sì.

372
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
So che vuoi fare le cose per bene, okay?

373
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
È bene essere scrupolosi.
Ma esiste anche il tatto.

374
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Sì. Lo so che esiste, grazie.

375
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Non mi dispiacerebbe un tono leggermente
meno condiscendente, grazie.

376
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Sto solo dicendo
che è incredibile che tutti ricordino

377
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
l'ora esatta in cui Alejandro
se n'è andato.

378
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Sembra che siano tutti d'accordo
sulla stessa versione.

379
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Cosa c’è?

380
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Ecco qua.

381
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Cosa c'è?

382
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Niente, che questo è un casino.

383
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Cosa? Che cos'è successo?

384
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Non risponderemo alle domande.
Scusate il ritardo.

385
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

386
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Bene, come dicevo...
suo figlio non è accusato di niente.

387
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Per ora.

388
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Non ci aiuti a scoprire
cos'è successo al tuo amico?

389
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
No, niente. Non gli ho detto niente,
ma ci stanno arrivando.

390
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Chiedono del cellulare.

391
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Cerchiamo il cellulare di Alejandro.
Ne sai niente?

392
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Detective, mio figlio sta soffrendo molto.

393
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Collaboreremo, ovviamente.

394
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Beh, sono sicuro che si rende conto...

395
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Cosa ne hai fatto?
- Non ti preoccupare.

396
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Cosa? Come faccio a non preoccuparmi?

397
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Non ce l'ho più, okay? Lascia perdere.

398
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Vai in camera tua.

399
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
È andata peggio del previsto, Sofía.

400
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Ehi, Sofía?
- Devo andare.

401
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Vita di merda, che vita di...

402
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Trentotto.

403
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 anni.

404
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Ha subito un trauma cranico.

405
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Ematomi sulle braccia e sul viso.

406
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Possibile causa della morte:
ferita da perforazione

407
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
all'arteria carotide. Lato sinistro.

408
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Una pugnalata nel collo, in pratica.

409
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Per il ragazzo,
la storia è più complicata, invece.

410
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Guardate qui.

411
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Non sopporto i cadaveri.

412
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Cosa? Sei nella Omicidi, ora.
Non è che hai molta scelta.

413
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Forza.

414
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Ha subito lesioni multiple.

415
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Tutto coerente con l'incidente stradale,

416
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
tranne una cosa.

417
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Questa ferita qui,
anteriore all'incidente.

418
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Un capillare rotto nell'occhio.

419
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Gli hanno dato un pugno?

420
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
È successo qualcosa alla festa.

421
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Comunque, queste lesioni sono post mortem.

422
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Non è morto nell'incidente?

423
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
È molto probabile che sia morto prima.

424
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Il tossicologico indica un livello alto
di metilenediossimetanfetamina.

425
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
MDMA?

426
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ecstasy.

427
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Ragazzini...

428
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Non so cosa ho detto.
Non lo so. Giuro che non lo so.

429
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Tranquilla. È andata bene, ragazzi.

430
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Come fai a saperlo?

431
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Altrimenti saremmo in caserma, non qui.

432
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Basta. È finita.

433
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
No. Manca ancora una cosa.

434
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Bisogna distruggere il video, Dani.

435
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
L'hai portato?

436
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
È l'unica copia?

437
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Sì.

438
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Dammelo, allora. Dobbiamo farlo sparire.

439
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Ehi.

440
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Non è mai successo.

441
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
È chiaro?

442
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
È chiaro?

443
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Peccato che è successo, però.

444
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Ci perseguiterà per sempre.

445
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
OGGI

446
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Gli avvocati sono le persone
di cui mi fido meno.

447
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Lo dice una laureata in Legge.

448
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Proprio per questo.

449
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Sono il tuo avvocato, non il loro.

450
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Lo so.

451
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Allora almeno dimmi cosa fare.

452
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Hai due opzioni.

453
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Uno: vai alla polizia, racconti tutto
e patteggi prima che lo facciano loro.

454
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
No.

455
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
No, non lo faccio.

456
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Sicuramente non lo faranno nemmeno loro.

457
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Cosa c’è? Lo so per certo.

458
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Noi cinque abbiamo mantenuto il segreto
per più di 20 anni. Vent'anni!

459
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Non mi paghi per credere
alla buona volontà altrui.

460
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
E, in effetti, non ci credo.

461
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Chiunque farebbe di tutto
per salvarsi il culo.

462
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Vent'anni fa era un conto,
ora le cose sono diverse.

463
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Cosa ne sai di loro?

464
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
E l'altra opzione?

465
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Pagare.

466
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Pagare? Punto?

467
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Va bene, paghiamo.

468
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
E chi mi dice che domani
non vorranno altri soldi?

469
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcos, siediti e stammi a sentire.

470
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Dobbiamo guadagnare tempo
per scoprire chi vi ricatta.

471
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Hai capito?

472
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Stiamo cercando, ma è difficile.

473
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
C'è solo un problema.

474
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Che paghi solo tu non serve a niente.
Dovete pagare tutti.

475
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Okay.

476
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Ne parlo con Ana.

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Cosa c’è?
- Okay.

478
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
L'avvocato di Marcos pensa
che sia meglio pagare.

479
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Okay? E sono tutti d'accordo,
anche Sofía e Daniela.

480
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Sono andati da un avvocato?

481
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ana, dai.
- Alejandro...

482
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, non paghiamo.

483
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Evidentemente non ti rendi conto
di cosa sta succedendo.

484
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Perché rischiamo di finire male.

485
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Rischiamo di perdere le elezioni.
Di finire in carcere.

486
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Va bene? Quindi dobbiamo pagare.
Dobbiamo trovare un modo.

487
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Chiediamo un prestito,
ipotechiamo la casa.

488
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Chi se frega delle elezioni.

489
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Abbiamo tre figli.
- Appunto.

490
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Vuoi che restino senza genitori?
Ti ricordo che l'omicidio...

491
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Cosa c'è, tesoro?

492
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Come mai sei sveglio?

493
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Di nuovo, Luis?

494
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Di nuovo? Hai 12 anni!
- Aspetta.

495
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Dai. Non è successo niente.

496
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Mettiamo tutto in lavatrice
e non succede niente.

497
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, questa cosa è importante, okay?

498
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Anche questo è importante.

499
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Non paghiamo. Fine della conversazione.

500
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
DONAZIONI PER LA CAMPAGNA ELETTORALE

501
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
E Ana?

502
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Non è venuta?

503
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
No, doveva restare con i bambini.

504
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
I soldi ci sono, vero? È quel che conta.
Siamo d'accordo, no?

505
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Siamo tutti sicuri?

506
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Sì o no?

507
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Abbiamo altra scelta?

508
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Facciamolo.

509
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Mettiamo tutti i soldi qui.

510
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Aiutami, su.

511
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Ci sono tutti?
- Sì.

512
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Ti chiamo, se ho bisogno.

513
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Se ne sono andati.

514
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Sono rimasta per salutarti.

515
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Vuoi che ti porti all'hotel?

516
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Direi che non te la passi male, eh?

517
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Non posso lamentarmi, no.

518
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
E allora?

519
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Che cosa facciamo?

520
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Bella domanda.

521
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Spero che tutto sia andato bene
e che non ci chiedano più soldi.

522
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Non mi riferivo a quello.

523
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, tesoro.

524
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Che cazzo ne hai fatto dei miei soldi?

525
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Mi dispiace, Bernie. Mi servivano.

526
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Ti servivano.

527
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Ti sembro un bancomat?

528
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Te li restituisco. Lo giuro.

529
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
E vorrei vedere.

530
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
O me li ridai subito,
o vengo lì a prenderti.

531
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
E fidati, meglio che non venga.

532
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Che ore sono?

533
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
È tardissimo.

534
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Dormi, amore mio.

535
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Che succede, tesoro?

536
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Niente. C'è qualcuno alla reception.

537
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Vado io, veloce. Arrivo.

538
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Ti amo.
- Ti amo.

539
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Sì, chi è?

540
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Ah, sì. Le dica di salire.

541
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Grazie.

542
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Cosa c'è? Hai consegnato i soldi o no?

543
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Secondo te?

544
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Beh? Cosa ci fai, qui, a quest'ora?

545
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
È successo qualcosa?

546
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
So chi è che vi ricatta.

547
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Cosa c'è?

548
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Niente, amore mio.

549
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Devo uscire, ma dormi. Torno subito, okay?

550
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
A quest'ora?

551
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Sì.

552
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
È una cosa urgente,
non aspettarmi alzata, okay?

553
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Torno subito.

554
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Dove vai?
- Arrivo, amore mio.

555
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Che cos'è successo?

556
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Cosa?

557
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Come fai a saperlo?

558
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Cazzo.

559
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Grazie di aver chiamato.

560
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Sì, ne parliamo domani.

561
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Chi era, a quest'ora?

562
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
È Daniela.

563
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Cosa voleva?
- È Daniela che ci ricatta.

564
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos ha appena chiamato per dirmelo.

565
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Oddio mio.

566
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Sergente.

567
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Ciao, Bunker. Cos’è successo?

568
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Ha provato a difendersi, direi.

569
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bunker!
- Sergente?

570
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Che cosa fai?
- Scusi.

571
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Deve aver beccato i ladri
mentre le stavano rapinando la casa.

572
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
È tutto all'aria.
I vicini non hanno sentito nulla.

573
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Davvero?

574
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Chi ha trovato il corpo?

575
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Ha visto o sentito qualcosa?

576
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Sergente, lui è un amico
della vittima, Marcos Herrero.

577
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

578
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Che strano rivedersi, eh?

579
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Questa volta possiamo parlare,
o ti nascondi dietro al tuo avvocato?

580
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, ti ricordi?

581
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Ero il detective incaricato del caso.

582
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Sergente Neruda.

583
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Sì.

584
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Direi che io e te abbiamo
una conversazione in sospeso.

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Sergente.
- Sì.

586
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Venga a vedere.
- Arrivo.

587
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Non muoverti.

588
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Seguendo la scia di sangue...

589
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Alzando lì, abbiamo trovato queste.

590
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Okay. Portatele subito al laboratorio.

591
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Bravi.

592
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
È l'unica copia?

593
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Sì.

594
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Registra, registra.

595
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
Caso 06382
Scatola prove

596
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Birra?

597
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Sì. Che c’è?

598
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Uno, due e tre.

599
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Cavalluccio!
- Forza.

600
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Dai!

601
00:51:03,897 --> 00:51:05,858
- Dai.
- Ancora una birra.

602
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Sì. Allora? Come va?

603
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Spingi forte. Uno, due...

604
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
tre!

605
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Fatto.

606
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Dove mi vedo tra 20 anni?

607
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
In realtà, non ne ho idea.

608
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Beh, vorrà dire che adesso
non mi importa più di tanto.

609
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Spero solo che saremo tutti insieme.

610
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Abbraccio di gruppo!

611
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Ahi, la gamba.

612
00:53:40,137 --> 00:53:43,056
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

613
00:53:43,140 --> 00:53:46,059
DUBBING BROTHERS