1
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Now and Then
～過去からの招待状～

2
00:01:07,025 --> 00:01:07,651
そこよ

3
00:01:07,776 --> 00:01:08,944
どこだ？

4
00:01:07,776 --> 00:01:12,364
マイアミ　２０００年

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,446
何かやってよ

6
00:01:11,572 --> 00:01:12,364
ここで？

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
２０００年５月１９日

8
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
音楽をかけて

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,287
音楽を！

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
撮るなよ

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
いいでしょ　撮らせて

12
00:01:23,542 --> 00:01:24,501
ダメだって

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,631
やめて！

14
00:01:30,883 --> 00:01:31,967
殺すわよ

15
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
見てよ
カメラを落とした

16
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
信じられない

17
00:01:37,973 --> 00:01:39,725
殺されたいの？

18
00:01:40,267 --> 00:01:41,310
こっちへ

19
00:01:47,649 --> 00:01:48,775
ペドロ

20
00:01:50,402 --> 00:01:52,863
こっちへ来い　ペドロ

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
ダニエラ

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
早く来て

23
00:01:57,659 --> 00:01:59,620
楽しまなきゃ

24
00:01:59,745 --> 00:02:02,998
最後のパ︱ティ︱だ
早く来いよ

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
ビデオはずっと残る

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
俺のタマを踏むなよ

27
00:02:10,672 --> 00:02:11,924
２０年後の自分は？

28
00:02:12,049 --> 00:02:15,511
人権活動家になってる

29
00:02:17,179 --> 00:02:18,055
俺は・・・

30
00:02:18,180 --> 00:02:20,516
国境なき医師団！

31
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
どうかな　分からない

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
次の人！

33
00:02:29,441 --> 00:02:31,360
アカデミ︱賞監督

34
00:02:31,485 --> 00:02:32,778
ブラボ︱！

35
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
ホワイトハウスで働く

36
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
未来の大統領ね

37
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
２０年後の自分？

38
00:02:44,915 --> 00:02:46,667
想像できない

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,003
今は そんなこと
どうでもいい

40
00:02:50,754 --> 00:02:53,590
ただ この仲間と
一緒にいたい

41
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
ビール 飲む？

42
00:03:00,055 --> 00:03:00,931
もちろん

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
飲む！

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
乾杯！

45
00:03:15,320 --> 00:03:15,946
任せて

46
00:03:16,488 --> 00:03:19,366
２０００年５月２０日

47
00:03:16,780 --> 00:03:19,366
アナ　もう酔った？

48
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
すごく酔ってる

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
アレハンドロが！

50
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
大変よ　早く来て

51
00:03:29,168 --> 00:03:29,960
急いで

52
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
かなりヤバい

53
00:03:32,296 --> 00:03:35,382
ダニエラ　撮るな
カメラを止めろ

54
00:03:37,634 --> 00:03:40,304
アレハンドロ　しっかりしろ

55
00:04:19,051 --> 00:04:24,806
現在

56
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
下のほうは
アゴを少し削りましょう

57
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
細長くする

58
00:04:30,646 --> 00:04:35,984
さらに鼻には
ヒアルロン酸注射をします

59
00:04:37,569 --> 00:04:41,323
上の部分はボトックス注射を

60
00:04:41,949 --> 00:04:43,825
ここと ここに

61
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
どうぞ こちらへ

62
00:04:47,371 --> 00:04:49,957
自分の顔を鏡で見て

63
00:04:50,832 --> 00:04:54,711
首のリフトアップも
したほうがいい

64
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
どうですか？

65
00:04:59,383 --> 00:05:01,301
受付で予約を入れて

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,680
火曜日に施術を受けると

67
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
〝明日の同窓会に
出席を〟

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
〝さもないと
警察に話す〟

69
00:05:09,393 --> 00:05:12,020
では また火曜日に

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,358
リフトアップは
無料にしておきます

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,278
アクション！

72
00:05:19,695 --> 00:05:22,531
まだ準備できてないのに

73
00:05:22,656 --> 00:05:23,615
準備できてる？

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,659
いいわよ

75
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
ステキなお尻！

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
クソッ！　最高だ

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
まったく

78
00:05:35,627 --> 00:05:37,462
行こう　ペドロ

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
ダニエラ

80
00:06:14,082 --> 00:06:16,126
トイレを借りても？

81
00:06:16,835 --> 00:06:18,629
お父さんに話した？

82
00:06:18,754 --> 00:06:22,216
くたばれ！　親父
コロンビアへ行く

83
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
こっちを見て言って

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
コロンビアへ行く！

85
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
お父さんのことよ

86
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
くたばれ！　親父

87
00:06:50,911 --> 00:06:54,206
くたばれ！
国境なき医師団

88
00:06:54,331 --> 00:06:55,707
ワシントンへ！

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,459
行くぞ！

90
00:06:57,584 --> 00:07:01,004
大統領！　大統領！

91
00:07:01,129 --> 00:07:04,424
大統領！　大統領！

92
00:07:04,550 --> 00:07:06,134
大統領　万歳！

93
00:07:32,995 --> 00:07:35,122
いつも僕をからかう

94
00:07:35,998 --> 00:07:39,459
メガネや歯の矯正のことを

95
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
同級生の前で
“ワイヤーマン”って

96
00:07:44,506 --> 00:07:47,050
みんな そのあだ名で
叫び出した

97
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
もうイヤだ

98
00:07:50,470 --> 00:07:51,263
ママ

99
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
ママ

100
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
ママ　煙が出てる！

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,362
大丈夫ですか？

102
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
パンケーキを焦がしちゃった

103
00:08:10,532 --> 00:08:14,036
お金を渡すから
カフェテリアで食べて

104
00:08:14,203 --> 00:08:16,705
急がないと遅れる

105
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
これで朝食を

106
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
ゾーイに伝えて

107
00:08:23,253 --> 00:08:27,174
メガネと歯の矯正は
あと数年で終わる

108
00:08:27,299 --> 00:08:30,010
でもバカは一生そのままよ

109
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
言えるわけない

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
そうよね

111
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
頑張って

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
“ペドロ”

113
00:08:48,487 --> 00:08:49,738
“クルス　2022年”

114
00:08:52,449 --> 00:08:55,536
43年前に母は国境を越えました

115
00:08:55,702 --> 00:08:56,954
妊娠中でした

116
00:08:57,704 --> 00:09:00,624
息子の将来を考えて決心した

117
00:09:01,750 --> 00:09:03,544
残念なことに––

118
00:09:03,961 --> 00:09:10,092
不法移民は脅威だと
多くの人々が感じています

119
00:09:10,342 --> 00:09:13,387
移民は人道問題を
象徴する存在だ

120
00:09:13,554 --> 00:09:16,640
私は皆さんと同じように

121
00:09:16,807 --> 00:09:21,895
移民や難民を受け入れる
マイアミにしたい

122
00:09:22,145 --> 00:09:26,275
彼らは脅威だという
誤解を解きたいのです

123
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
分かってる

124
00:09:44,668 --> 00:09:46,712
すごく緊張してた

125
00:09:46,837 --> 00:09:49,923
君がいると もっと緊張する

126
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
だから来るなと

127
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
目を見て話すの

128
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
目をそらす人を信じる？

129
00:09:57,014 --> 00:09:58,807
有権者もそうよ

130
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
アナ　誤解しないでくれ

131
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
選挙戦の戦略チームが

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
好感度を意識して助言した

133
00:10:07,191 --> 00:10:09,401
夫と２人にして

134
00:10:09,985 --> 00:10:10,944
ありがとう

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
なぜ ここに？

136
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
メールが

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
メール？

138
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
“明日の同窓会に出席を”

139
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
“さもないと警察に話す”

140
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
〝出かけてくるわ
愛してる　ママより〟

141
00:11:09,878 --> 00:11:13,507
マルコスが私に
イサベルを紹介したのは––

142
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
まだ付き合い始めた頃だ

143
00:11:15,926 --> 00:11:19,972
息子が彼女を愛してるのが
すぐ分かった

144
00:11:20,097 --> 00:11:23,016
イサベル
君はすばらしい女性だ

145
00:11:23,183 --> 00:11:24,601
知ってるだろ

146
00:11:24,726 --> 00:11:25,686
そんな…

147
00:11:25,811 --> 00:11:30,148
見る目のある男なら
誰でも恋に落ちる

148
00:11:30,566 --> 00:11:31,400
乾杯

149
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
歓迎するよ

150
00:11:36,154 --> 00:11:38,282
マルコス　大丈夫？

151
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
ああ

152
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
緊急の用件で
病院に戻らないと

153
00:11:42,911 --> 00:11:45,247
今から？　分かったわ

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
家で待っててくれ

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,168
愛してる

156
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
あとでね

157
00:11:51,378 --> 00:11:52,337
じゃあ

158
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
“ようこそ
2000年卒業の皆さん”

159
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
“マイアミ大学”

160
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
マルコス

161
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
ペドロ

162
00:13:09,873 --> 00:13:10,791
アナは？

163
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
やあ

164
00:13:13,585 --> 00:13:14,545
どうも

165
00:13:16,380 --> 00:13:17,172
元気だった？

166
00:13:17,297 --> 00:13:18,048
ああ　君は？

167
00:13:18,173 --> 00:13:18,924
元気よ

168
00:13:19,049 --> 00:13:20,676
俺が一番乗りかと

169
00:13:20,801 --> 00:13:24,972
いや 違う
僕たちが来たのは…

170
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
20分前よ

171
00:13:26,390 --> 00:13:28,475
今も時間厳守か　アナ

172
00:13:29,059 --> 00:13:31,687
やあ　ダニエラ

173
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
久しぶり

174
00:13:36,525 --> 00:13:37,693
本当に

175
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
メールが届いた？

176
00:13:43,282 --> 00:13:44,074
ああ

177
00:13:44,408 --> 00:13:46,076
全員が受け取った？

178
00:13:46,618 --> 00:13:48,871
１人だけ来てない

179
00:13:50,539 --> 00:13:51,915
誰のこと？

180
00:13:52,291 --> 00:13:53,458
ソフィアよ

181
00:13:53,959 --> 00:13:57,880
遅れてるだけで
これから来るかも

182
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
彼女だと思うのか？

183
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
誰の仕業か
見当もつかないけど

184
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
５人のうち４人が来た

185
00:14:05,721 --> 00:14:07,556
彼女はこんなことしない

186
00:14:07,723 --> 00:14:10,934
20年も会ってない
人は変わる

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
酒を取ってくる

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,479
何か飲む？

189
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
テキーラ

190
00:14:20,527 --> 00:14:23,572
テキーラとブランデーを

191
00:14:23,697 --> 00:14:24,489
はい

192
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
君は俺が選んだ家族だ

193
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
愛してる

194
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
何があっても君を守る

195
00:14:38,629 --> 00:14:40,464
命を懸けてもいい

196
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
分かる？

197
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
年を取ったわね

198
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
昔の自分とは違う

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,817
お互いの姿を見て
それに気づく

200
00:15:03,612 --> 00:15:04,947
もう１杯

201
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
来ないかと思った

202
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
来るしかない

203
00:15:12,579 --> 00:15:13,539
ソフィア

204
00:15:14,498 --> 00:15:15,541
ダニエラ

205
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
会いたかった

206
00:15:19,503 --> 00:15:21,255
分からない

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,881
うれしいわ

208
00:15:23,006 --> 00:15:25,801
みんな来てるのね

209
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
どうも　ペドロ

210
00:15:28,679 --> 00:15:31,640
懐かしいわ　ペドロ

211
00:15:32,140 --> 00:15:32,850
アナ

212
00:15:33,308 --> 00:15:34,268
ソフィア

213
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
久しぶりね

214
00:15:37,354 --> 00:15:39,398
マイクは入ってる？

215
00:15:39,523 --> 00:15:41,316
声は聞こえる？

216
00:15:41,775 --> 00:15:42,860
やあ　どうも

217
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
皆さん　前のほうへ

218
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
こちらに来てください

219
00:15:48,615 --> 00:15:49,658
やあ　皆さん

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
よく集まってくれました

221
00:15:52,494 --> 00:15:57,207
久しぶりに同窓生と会うのは
うれしいものです

222
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
前はもう少し髪があった

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
男性たちのことです

224
00:16:02,880 --> 00:16:06,758
同窓会では
人生を支えた人と再会する

225
00:16:07,050 --> 00:16:10,179
いなくなった人を
思う機会でもある

226
00:16:10,304 --> 00:16:13,432
彼らとは もう会えませんが

227
00:16:14,099 --> 00:16:16,393
思い出の中で生きています

228
00:16:17,019 --> 00:16:21,106
アレハンドロ・ビラスの
ご両親に––

229
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
心から感謝します

230
00:16:23,192 --> 00:16:27,571
新しい図書館の建設のために
寛大な寄付を

231
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
やめないで

232
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
命令するのが好きだな

233
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
そうじゃない

234
00:16:51,762 --> 00:16:53,680
しかも それが得意だ

235
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
だから奨学金も獲得

236
00:16:58,227 --> 00:17:00,312
あっという間に頂点に

237
00:17:00,437 --> 00:17:02,523
もう黙って　バカね

238
00:17:04,233 --> 00:17:06,276
君は夢をかなえる

239
00:17:06,693 --> 00:17:08,819
僕は君を信じてる

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
それを忘れないで

241
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
彼のおかげで今の僕がある

242
00:17:19,039 --> 00:17:24,002
アレハンドロのために
乾杯したいと思います

243
00:17:25,753 --> 00:17:29,508
彼のことを考えない日は
１日もない

244
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
アレハンドロに！

245
00:17:32,845 --> 00:17:35,514
ウソがうまい
政治家向きね

246
00:17:36,014 --> 00:17:37,975
選挙の票集め？

247
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
何のつもり？

248
00:17:47,234 --> 00:17:50,320
誰かが何か言わないと

249
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
こんなことバカげてる

250
00:17:55,701 --> 00:17:56,451
帰るよ

251
00:17:57,578 --> 00:17:58,203
どうして？

252
00:17:58,328 --> 00:18:01,748
言われたとおり来たが
何も起きない

253
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
じゃあ 元気で

254
00:18:18,015 --> 00:18:20,058
〝１人１００万ドル〟

255
00:18:20,184 --> 00:18:24,104
〝金曜の真夜中に
場所を指示する〟

256
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
そんな大金ない

257
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
私が持ってると？

258
00:18:25,647 --> 00:18:28,233
さあね
20年も音信不通だった

259
00:18:28,358 --> 00:18:31,111
弁護士を雇うお金もない

260
00:18:32,029 --> 00:18:33,530
“１人100万ドル”

261
00:18:33,655 --> 00:18:37,784
“金曜の真夜中に
場所を指示する”

262
00:18:37,993 --> 00:18:39,494
バカバカしい

263
00:18:39,745 --> 00:18:42,331
君は小切手にサインするだけ

264
00:18:42,915 --> 00:18:43,665
何だと？

265
00:18:43,790 --> 00:18:47,044
ボトックス注射で荒稼ぎを

266
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
父の病院だ

267
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
今回もパパに泣きつけばいい

268
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
父は20年前に––

269
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
俺たち全員を救ってくれた

270
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
ケンカしないで

271
00:18:57,679 --> 00:19:01,099
刑務所に行ってもいいのか？

272
00:19:01,266 --> 00:19:01,892
やめて

273
00:19:02,017 --> 00:19:04,102
刑務所行きだ

274
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
お願い　やめて

275
00:19:06,522 --> 00:19:08,398
いいかげんにして

276
00:19:08,815 --> 00:19:11,985
お金があってもなくても
払わない

277
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
アナ　聞いて

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,657
もう後戻りはできない

279
00:19:17,533 --> 00:19:18,700
待って

280
00:19:18,951 --> 00:19:21,370
誰がメールを送った？

281
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
私たちしか知らないはずよ

282
00:19:34,967 --> 00:19:37,594
刑務所に入れられるかも

283
00:19:37,719 --> 00:19:39,012
大丈夫だ

284
00:19:39,388 --> 00:19:41,974
何年も前に時効になった

285
00:19:42,099 --> 00:19:43,600
殺人は時効がない

286
00:19:43,725 --> 00:19:45,978
とにかく落ち着いて

287
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
どうするか決めないと

288
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
あとで矛盾しないように

289
00:19:51,358 --> 00:19:52,985
全員で決めないと

290
00:19:53,151 --> 00:19:56,363
また間違った決断をするかも

291
00:19:56,697 --> 00:19:58,448
全員で決めないと

292
00:20:30,314 --> 00:20:34,526
2000年

293
00:20:46,413 --> 00:20:47,164
刑事

294
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
どうも

295
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
毎年 この時期は卒業生が
ハメを外す

296
00:21:10,479 --> 00:21:11,813
車両識別番号は？

297
00:21:13,315 --> 00:21:15,484
賭けてもいい
父親の車だ

298
00:21:15,734 --> 00:21:16,527
確かに

299
00:21:17,152 --> 00:21:18,654
もう１人の運転手は？

300
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
記録では––

301
00:21:21,615 --> 00:21:25,536
フロントガラスで
頭を打ったと

302
00:21:26,036 --> 00:21:27,412
それと––

303
00:21:28,288 --> 00:21:31,291
首に金属片が刺さってる

304
00:21:42,469 --> 00:21:44,263
悲惨な事故だな

305
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
通報があった？

306
00:21:49,977 --> 00:21:53,188
通報ですか？
いえ ここには…

307
00:21:54,439 --> 00:21:59,611
この道沿いをパトロール中に
現場に出くわしたと

308
00:22:02,948 --> 00:22:04,700
後部ドアが開いてる

309
00:22:17,504 --> 00:22:19,506
衝撃で開いたのかも

310
00:22:20,507 --> 00:22:21,592
誰か開けた？

311
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
現場に触った？

312
00:22:23,677 --> 00:22:24,428
いいえ

313
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
同乗者がいた可能性は？

314
00:22:28,098 --> 00:22:31,977
車が２台で死者が２名

315
00:22:32,102 --> 00:22:35,606
検視で何も出なければ事故だ

316
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
どこへ？

317
00:22:43,530 --> 00:22:47,326
家族に知らせる
住所は分かるか？

318
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
ええ

319
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
でも現場検証の途中なのに

320
00:22:51,413 --> 00:22:53,624
電話で伝えたくない

321
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
マイアミ市警のサリバンです

322
00:23:26,782 --> 00:23:27,741
ビラスさん？

323
00:23:27,866 --> 00:23:28,825
はい

324
00:23:30,702 --> 00:23:33,705
アレハンドロは
“帰りが遅くなる”と

325
00:23:34,456 --> 00:23:40,295
４時に目が覚めても
帰ってなかったので

326
00:23:41,296 --> 00:23:45,133
何かあったのだと思いました

327
00:23:51,682 --> 00:23:56,478
あの子が出かけてる時は
心配で眠れなくて

328
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
携帯に電話しました

329
00:24:01,066 --> 00:24:04,069
４時か５時頃にです

330
00:24:08,240 --> 00:24:10,909
でも息子は出なかった

331
00:24:12,160 --> 00:24:13,954
携帯はなかった

332
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
ほかに思い当たることは？

333
00:24:25,757 --> 00:24:30,637
捜査に役立つことなら
何でも構いません

334
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
ピーターソン　頼みがあるの

335
00:24:36,310 --> 00:24:37,686
昨夜の事故の件よ

336
00:24:37,811 --> 00:24:40,981
ビラスの所持品を調べ直して

337
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
携帯がないか確認して

338
00:24:43,859 --> 00:24:44,776
分かった

339
00:24:45,944 --> 00:24:48,238
番号が分かったら連絡する

340
00:24:48,530 --> 00:24:50,365
ありがとう

341
00:25:19,061 --> 00:25:20,270
ここで何を？

342
00:25:21,897 --> 00:25:23,106
誰ですか？

343
00:25:23,607 --> 00:25:24,525
あなたは？

344
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
ペドロです
母がここで仕事を

345
00:25:27,861 --> 00:25:29,196
知り合い？

346
00:25:30,531 --> 00:25:33,200
アレハンドロの友達？

347
00:25:33,700 --> 00:25:37,162
子供の頃から
ずっと友達だった

348
00:25:39,122 --> 00:25:40,499
つらいでしょうね

349
00:25:45,212 --> 00:25:47,256
まだ信じられない
彼が…

350
00:25:47,840 --> 00:25:49,216
まるで悪夢よ

351
00:25:50,217 --> 00:25:52,344
あといくつか質問を

352
00:25:53,762 --> 00:25:55,264
酒を飲んでいた？

353
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
ビールを１本

354
00:25:59,184 --> 00:26:02,187
彼はパーティーから
車で帰宅を

355
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
一緒だった？

356
00:26:04,606 --> 00:26:05,357
ええ

357
00:26:06,441 --> 00:26:10,946
卒業を祝おうと
ビーチに行きました

358
00:26:12,239 --> 00:26:13,365
どこへ？

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,117
キー・ラーゴ

360
00:26:15,492 --> 00:26:17,744
ここから かなり遠い

361
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
彼は運転が好きで

362
00:26:20,455 --> 00:26:22,499
それから何があった？

363
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
１人で帰った

364
00:26:27,754 --> 00:26:29,464
彼だけ家に帰って––

365
00:26:29,673 --> 00:26:33,177
君たちはパーティーを続けた？

366
00:26:35,220 --> 00:26:36,138
なぜ？

367
00:26:36,763 --> 00:26:38,557
何かあった？

368
00:26:40,726 --> 00:26:41,685
いいえ

369
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
何もなかった

370
00:26:46,940 --> 00:26:49,735
彼は気分が悪いから
先に帰ると

371
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
あなたたちは？

372
00:26:54,698 --> 00:26:55,741
タクシーで

373
00:26:56,283 --> 00:26:57,576
誰が呼んだ？

374
00:27:03,874 --> 00:27:06,335
酔ってたから覚えてない

375
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
マルコスかも
それが何か？

376
00:27:09,254 --> 00:27:12,883
ビール１本で酔っ払った？

377
00:27:13,008 --> 00:27:14,343
やめとけ

378
00:27:15,344 --> 00:27:17,012
彼が帰った時間は？

379
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
２時です

380
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
２時に

381
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
２時に

382
00:27:23,977 --> 00:27:26,647
誰が車を呼んだか
忘れたのに––

383
00:27:26,813 --> 00:27:29,900
彼が帰った時間は覚えてる

384
00:27:31,151 --> 00:27:32,945
時計を見たから

385
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
時計を見た？

386
00:27:43,080 --> 00:27:44,206
誰かが言ってた

387
00:27:44,706 --> 00:27:47,459
それは覚えてるのに
なぜ…

388
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
分かった

389
00:27:49,378 --> 00:27:50,796
今日はこれで

390
00:27:53,006 --> 00:27:54,299
ご協力 どうも

391
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
ありがとう

392
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
初めてだからって
張り切りすぎだ

393
00:28:02,808 --> 00:28:03,684
前も捜査を

394
00:28:03,851 --> 00:28:05,394
殺人事件は初めて

395
00:28:06,228 --> 00:28:08,605
力が入るのも分かるが

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
もっとうまいやり方が
あるだろ

397
00:28:12,317 --> 00:28:14,987
それは よく分かってます

398
00:28:15,112 --> 00:28:18,323
人を見下した態度は
やめてください

399
00:28:19,700 --> 00:28:25,414
でも彼が帰った時刻を
全員が覚えてるなんて

400
00:28:26,707 --> 00:28:29,751
まるで口裏を合わせたように

401
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
何ですか？

402
00:28:49,521 --> 00:28:50,230
どうぞ

403
00:28:56,737 --> 00:28:57,863
どうしたの？

404
00:28:58,238 --> 00:29:00,324
ヤバいことになった

405
00:29:00,574 --> 00:29:02,117
何があった？

406
00:29:02,242 --> 00:29:05,078
依頼人は質問に答えません

407
00:29:05,537 --> 00:29:06,830
バルトメウです

408
00:29:08,415 --> 00:29:11,710
息子さんを起訴する気は
ありません

409
00:29:11,877 --> 00:29:12,836
今のところは

410
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
友人のためにも
真相解明に協力を

411
00:29:17,424 --> 00:29:21,470
君のところにも
話を聞きに行くかも

412
00:29:22,971 --> 00:29:24,306
携帯のことだ

413
00:29:24,723 --> 00:29:27,643
携帯を捜してます
心当たりは？

414
00:29:28,060 --> 00:29:32,648
もちろん捜査に協力したいが
息子は苦しんでる

415
00:29:32,773 --> 00:29:35,192
ご理解いただけますね

416
00:29:35,317 --> 00:29:36,401
携帯はどうした？

417
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
大丈夫よ

418
00:29:38,278 --> 00:29:40,531
なぜ そんなこと言える？

419
00:29:40,697 --> 00:29:42,783
もう持ってない

420
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
自分の部屋へ

421
00:29:54,920 --> 00:29:56,630
予想してたよりヤバい

422
00:29:57,339 --> 00:29:58,340
ソフィア

423
00:29:59,508 --> 00:30:00,300
ソフィア

424
00:30:00,425 --> 00:30:01,385
切るわよ

425
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
どうしよう

426
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
“38”よ

427
00:30:15,023 --> 00:30:17,776
ジェシカ・トンプソン　35歳

428
00:30:18,068 --> 00:30:20,696
頭部外傷に加えて––

429
00:30:20,863 --> 00:30:22,739
腕と顔に複数の外傷

430
00:30:22,865 --> 00:30:25,701
死因は首の左側の刺し傷で––

431
00:30:25,826 --> 00:30:28,745
頸動脈けいどうみゃく切断による失血死かと

432
00:30:29,496 --> 00:30:31,707
アイスピックでもこうなる

433
00:30:31,832 --> 00:30:34,710
彼のほうは そう単純じゃない

434
00:30:35,169 --> 00:30:36,503
これを見て

435
00:30:40,841 --> 00:30:42,926
死体は苦手で

436
00:30:43,802 --> 00:30:47,639
殺人課に配属された
慣れるしかない

437
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
早く来い

438
00:30:51,268 --> 00:30:52,811
複数の傷痕がある

439
00:30:52,936 --> 00:30:55,647
交通事故によるものですが

440
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
１つだけ違う

441
00:30:57,357 --> 00:31:01,486
これは事故の前にできた傷です

442
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
目の血管が破裂

443
00:31:03,572 --> 00:31:04,781
殴られた？

444
00:31:06,033 --> 00:31:08,076
パーティーが悲劇に

445
00:31:08,327 --> 00:31:11,288
事故の傷は死後にできた

446
00:31:11,747 --> 00:31:12,998
事故死じゃない？

447
00:31:13,123 --> 00:31:16,043
事故の前に死んだ可能性が高い

448
00:31:16,168 --> 00:31:21,965
薬毒物検査報告書では
ＭＤＭＡの過剰摂取と

449
00:31:22,341 --> 00:31:23,425
モリー？

450
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
エクスタシー

451
00:31:28,722 --> 00:31:29,973
金持ちのガキめ

452
00:31:35,187 --> 00:31:39,066
何を話したか よく覚えてない

453
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
落ち着いて
うまくやったわ

454
00:31:42,027 --> 00:31:43,195
なぜ分かる？

455
00:31:43,904 --> 00:31:45,948
逮捕されずに済んだ

456
00:31:48,534 --> 00:31:49,952
問題は解決した

457
00:31:50,118 --> 00:31:51,828
まだ１つ残ってる

458
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
テープを始末しないと

459
00:31:55,332 --> 00:31:56,458
持ってきた？

460
00:32:05,968 --> 00:32:07,803
ほかにない？

461
00:32:09,096 --> 00:32:10,013
ええ

462
00:32:11,473 --> 00:32:14,268
渡せよ　始末しないと

463
00:32:17,521 --> 00:32:18,355
さあ

464
00:32:38,125 --> 00:32:39,626
何もなかった

465
00:32:41,503 --> 00:32:42,504
いいな？

466
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
分かったな？

467
00:33:00,105 --> 00:33:01,690
事実は消えない

468
00:33:07,654 --> 00:33:09,573
一生 苦しみ続ける

469
00:33:10,365 --> 00:33:14,703
現在

470
00:33:15,162 --> 00:33:17,831
弁護士は信用できない

471
00:33:19,041 --> 00:33:20,751
ロースクール卒よね

472
00:33:20,876 --> 00:33:22,127
だからよ

473
00:33:22,878 --> 00:33:24,713
私はあなたの代理人

474
00:33:25,172 --> 00:33:26,256
分かってる

475
00:33:26,673 --> 00:33:29,551
どうすべきか教えてくれ

476
00:33:30,260 --> 00:33:31,720
選択肢は２つ

477
00:33:32,721 --> 00:33:36,975
誰よりも早く警察に行き
友達を売る

478
00:33:37,518 --> 00:33:38,352
ダメだ

479
00:33:39,603 --> 00:33:41,104
友達を売るなんて

480
00:33:42,814 --> 00:33:45,400
彼らも絶対にしない

481
00:33:46,360 --> 00:33:48,278
俺には確信がある

482
00:33:48,403 --> 00:33:51,573
俺たちは20年も
秘密を守ってきた

483
00:33:51,740 --> 00:33:54,701
他人の善意を信じたら危険よ

484
00:33:54,826 --> 00:33:56,620
身を守るためなら––

485
00:33:57,204 --> 00:33:59,665
誰だって何でもやる

486
00:34:00,457 --> 00:34:03,710
また あなたは
大切なものを失う

487
00:34:04,378 --> 00:34:05,504
信用しないで

488
00:34:09,091 --> 00:34:10,217
別の選択肢は？

489
00:34:10,926 --> 00:34:11,844
お金よ

490
00:34:12,177 --> 00:34:13,344
払えばいい？

491
00:34:13,554 --> 00:34:14,429
そうしよう

492
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
でも何度も脅迫されたら？

493
00:34:17,724 --> 00:34:19,768
座って話を聞いて

494
00:34:25,690 --> 00:34:29,820
誰の仕業か分かるまで
時間を稼ぐのよ

495
00:34:29,945 --> 00:34:31,822
その間に突き止める

496
00:34:31,989 --> 00:34:34,574
〝バルトメウ
法律事務所〟

497
00:34:33,072 --> 00:34:34,574
１つだけ問題が

498
00:34:35,074 --> 00:34:38,078
全員が払わなければ
意味がない

499
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
そうか　分かった

500
00:34:50,382 --> 00:34:51,466
アナと話す

501
00:34:52,467 --> 00:34:53,177
何なの？

502
00:34:56,513 --> 00:35:00,309
マルコスの弁護士は
金を払うのが最善策だと

503
00:35:00,475 --> 00:35:04,354
ソフィアもダニエラも
それに賛成した

504
00:35:04,479 --> 00:35:06,481
勝手に決めるなんて

505
00:35:06,899 --> 00:35:07,983
アレハンドロ…

506
00:35:13,906 --> 00:35:16,408
ペドロ　お金は払わない

507
00:35:16,575 --> 00:35:19,536
君は状況を分かってない

508
00:35:19,745 --> 00:35:21,496
僕たちは破滅する

509
00:35:21,622 --> 00:35:24,750
選挙に負けて刑務所行きに

510
00:35:25,167 --> 00:35:28,337
何とかして
金を用意するしかない

511
00:35:28,462 --> 00:35:30,714
家を抵当に入れて借りる

512
00:35:30,881 --> 00:35:32,424
選挙はどうでもいい

513
00:35:32,591 --> 00:35:33,467
子供を守る

514
00:35:33,592 --> 00:35:37,137
刑務所に入ったら
子供はどうなる？

515
00:35:37,262 --> 00:35:38,514
どうしたの？

516
00:35:39,848 --> 00:35:41,183
こんな夜中に

517
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
またか？　ルイス

518
00:35:47,981 --> 00:35:49,650
12歳にもなって

519
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
待って

520
00:35:53,278 --> 00:35:54,780
おいで　大丈夫よ

521
00:35:55,155 --> 00:35:57,533
洗濯機に入れて着替えましょう

522
00:35:57,658 --> 00:35:59,117
大事な話の途中だ

523
00:35:59,493 --> 00:36:00,869
子供も大事よ

524
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
お金は絶対に払わない

525
00:36:51,837 --> 00:36:53,297
“エルネスト・ディアス”

526
00:36:58,385 --> 00:37:01,138
“選挙献金”

527
00:37:53,232 --> 00:37:54,149
アナは？

528
00:37:56,068 --> 00:37:57,152
来ない？

529
00:37:58,529 --> 00:37:59,446
ああ

530
00:37:59,571 --> 00:38:01,698
子供の世話がある

531
00:38:02,783 --> 00:38:06,203
金は持ってきた
問題ないだろ

532
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
本当にいいのか

533
00:38:12,125 --> 00:38:13,168
どうだ？

534
00:38:18,841 --> 00:38:20,008
ほかに選択肢が？

535
00:38:25,347 --> 00:38:26,473
始めよう

536
00:38:38,569 --> 00:38:41,530
金をすべて この中に

537
00:38:41,655 --> 00:38:42,573
手伝って

538
00:39:17,774 --> 00:39:18,734
これで全部？

539
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
また連絡する

540
00:39:36,710 --> 00:39:38,045
みんな 帰った

541
00:39:39,755 --> 00:39:41,465
お別れを言いたくて

542
00:39:43,842 --> 00:39:45,469
ホテルまで送るよ

543
00:40:13,121 --> 00:40:14,831
仕事は順調らしいな

544
00:40:16,583 --> 00:40:18,085
ええ　そうよ

545
00:40:22,089 --> 00:40:23,298
それで？

546
00:40:24,842 --> 00:40:26,009
どうする？

547
00:40:27,594 --> 00:40:28,929
いい質問ね

548
00:40:30,097 --> 00:40:33,475
もう脅迫されないように
願ってる

549
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
その話じゃない

550
00:42:32,427 --> 00:42:35,889
“インターナショナル・イン”

551
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
よう　ソフィア

552
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
俺の金をどうした？

553
00:42:47,276 --> 00:42:50,028
必要だったの　バーニー

554
00:42:51,238 --> 00:42:52,531
ふざけるな

555
00:42:53,574 --> 00:42:55,784
俺をＡＴＭだとでも？

556
00:42:56,201 --> 00:42:58,370
お金は必ず返すわ

557
00:42:58,704 --> 00:43:00,455
そのほうがいい

558
00:43:01,081 --> 00:43:04,459
すぐ返さないと
タダじゃ済まない

559
00:43:04,585 --> 00:43:07,212
覚悟しておけよ

560
00:43:26,732 --> 00:43:27,774
何時なの？

561
00:43:28,150 --> 00:43:29,151
真夜中だ

562
00:43:29,818 --> 00:43:30,986
寝ててくれ

563
00:43:32,487 --> 00:43:33,697
どうしたの？

564
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
受付に誰か来たようだ

565
00:43:35,991 --> 00:43:37,576
すぐ戻ってくる

566
00:43:38,327 --> 00:43:39,077
愛してる

567
00:43:39,203 --> 00:43:40,162
俺もだ

568
00:43:44,958 --> 00:43:47,336
はい　誰ですか？

569
00:43:49,505 --> 00:43:51,298
上がるように伝えて

570
00:43:51,924 --> 00:43:52,883
ありがとう

571
00:44:01,475 --> 00:44:03,894
金を渡したのか？

572
00:44:04,019 --> 00:44:05,062
どう思う？

573
00:44:06,063 --> 00:44:09,358
夜中に家へ来るなんて
何かあった？

574
00:44:09,983 --> 00:44:11,568
脅迫者が分かった

575
00:44:17,824 --> 00:44:18,909
どうしたの？

576
00:44:20,619 --> 00:44:24,456
何でもない
出かけるから寝ててくれ

577
00:44:36,134 --> 00:44:37,386
こんな夜中に？

578
00:44:38,136 --> 00:44:38,971
ああ

579
00:44:39,721 --> 00:44:42,599
急用だ　寝ててくれ

580
00:44:43,183 --> 00:44:44,142
すぐ戻る

581
00:44:44,601 --> 00:44:45,394
どこへ？

582
00:44:45,519 --> 00:44:46,520
すぐ帰るから

583
00:44:53,360 --> 00:44:54,403
どうしたの？

584
00:44:56,029 --> 00:44:56,989
何ですって？

585
00:44:58,365 --> 00:44:59,616
なぜ それを？

586
00:45:02,661 --> 00:45:03,662
信じられない

587
00:45:04,955 --> 00:45:06,248
連絡 ありがとう

588
00:45:07,124 --> 00:45:08,542
明日 また話を

589
00:45:11,295 --> 00:45:12,796
誰だった？

590
00:45:13,172 --> 00:45:14,256
ダニエラよ

591
00:45:15,174 --> 00:45:15,841
何の用で？

592
00:45:15,966 --> 00:45:20,637
マルコスから電話で
彼女が脅迫したと

593
00:45:28,020 --> 00:45:29,479
なんてことだ

594
00:46:13,857 --> 00:46:14,816
巡査部長

595
00:46:14,942 --> 00:46:17,861
バンカー　状況は？

596
00:46:26,703 --> 00:46:28,705
かなり抵抗したようね

597
00:46:29,498 --> 00:46:30,207
バンカー

598
00:46:30,332 --> 00:46:30,916
はい

599
00:46:31,208 --> 00:46:32,167
何してるの？

600
00:46:32,292 --> 00:46:33,085
すみません

601
00:46:34,753 --> 00:46:37,673
盗みに入った容疑者と
出くわした

602
00:46:37,798 --> 00:46:40,592
隣人は何も聞こえなかったと

603
00:46:40,717 --> 00:46:41,510
そう

604
00:46:49,142 --> 00:46:50,394
第一発見者は？

605
00:46:51,019 --> 00:46:52,312
何か見ましたか？

606
00:46:52,437 --> 00:46:56,608
被害者の友人
マルコス・エレーロさんです

607
00:46:57,359 --> 00:46:59,027
マルコス・エレーロ？

608
00:47:02,531 --> 00:47:04,283
また会えるとはね

609
00:47:08,996 --> 00:47:12,374
今回は弁護士の陰に
隠れずに話して

610
00:47:14,710 --> 00:47:16,753
ビラスの事件を––

611
00:47:17,796 --> 00:47:20,299
刑事として担当した

612
00:47:20,924 --> 00:47:22,384
巡査部長のネルーダ

613
00:47:23,552 --> 00:47:24,303
私よ

614
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
まだ話は終わってなかったわね

615
00:47:30,017 --> 00:47:30,893
巡査部長

616
00:47:32,561 --> 00:47:33,270
見せたい物が

617
00:47:33,395 --> 00:47:33,979
すぐ行く

618
00:47:35,606 --> 00:47:36,732
ここにいて

619
00:47:48,285 --> 00:47:51,413
血痕をたどって
板を外したら––

620
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
こんな物が

621
00:47:57,794 --> 00:48:00,255
今すぐ鑑識に回して

622
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
お手柄よ

623
00:48:20,817 --> 00:48:22,444
ほかにない？

624
00:48:24,905 --> 00:48:25,656
ええ

625
00:48:40,462 --> 00:48:41,839
早く録画を

626
00:49:02,901 --> 00:49:05,612
〝事件番号０６３８２
証拠品〟

627
00:49:20,502 --> 00:49:21,712
ビールを？

628
00:49:21,837 --> 00:49:22,754
飲みたい

629
00:49:23,881 --> 00:49:24,715
何なの？

630
00:49:27,968 --> 00:49:29,720
１… ２… ３！

631
00:49:38,854 --> 00:49:40,981
“フレンドバース”

632
00:50:17,392 --> 00:50:19,269
おんぶしてる！

633
00:50:20,312 --> 00:50:21,271
回って！

634
00:51:04,273 --> 00:51:05,858
ビ︱ルをもう１本

635
00:51:33,760 --> 00:51:36,096
見せて　どんな感じ？

636
00:51:43,061 --> 00:51:44,813
強く押して

637
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
１… ２…

638
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
３！

639
00:51:49,860 --> 00:51:50,903
いいわ

640
00:52:07,461 --> 00:52:08,962
20年後の自分？

641
00:52:10,881 --> 00:52:12,674
想像できない

642
00:52:12,966 --> 00:52:15,802
今は そんなこと
どうでもいい

643
00:52:16,637 --> 00:52:19,681
ただ この仲間と
一緒にいたい

644
00:52:20,349 --> 00:52:21,391
バカだな

645
00:52:24,061 --> 00:52:25,103
ハグを！

646
00:54:19,301 --> 00:54:22,137
日本語字幕　原田 りえ