1
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
19/05/2000

2
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
¡Siguiente!

3
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
20/05/2000

4
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
EN LA ACTUALIDAD

5
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Aquí y aquí.

6
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
DESCONOCIDO

7
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Hola. ¿El baño, por favor?

8
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
"Boca de metal, boca de metal".

9
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
Ya sé que salió muy mal.

10
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
DESCONOCIDO

11
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Salud.

12
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Cariño.

13
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
¿Estás bien?

14
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
BIENVENIDOS
GENERACIÓN DEL 2000

15
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
UNIVERSIDAD DE MIAMI

16
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
GENERACIÓN DEL 2000

17
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
¿Saben qué? Necesito un trago.

18
00:14:13,437 --> 00:14:14,479
¿Ustedes quieren algo?

19
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Me das un trago de tequila
y otro de aguardiente, por favor.

20
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Enseguida.

21
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Otro, por favor.

22
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
¿Hola? ¿Está encendido?

23
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
¿Pueden escucharme?

24
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Hola.

25
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Si me escuchan bien, acérquense.

26
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Si escuchan mi voz, sigan la voz. Síganla.

27
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
¿Cómo están? Hola a todos.

28
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
En primer lugar,
quiero darles la bienvenida a todos.

29
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Cielos, qué gusto ver a toda la generación

30
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
después de tantos años.

31
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Parece que la última vez
que nos vimos teníamos más cabello.

32
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
Los hombres al menos.

33
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Estas reuniones

34
00:16:04,006 --> 00:16:06,967
son para encontrarnos con la gente
que fue clave en nuestras vidas.

35
00:16:07,050 --> 00:16:10,262
También sirven para recordar
a aquellos que ya no están con nosotros.

36
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Y aunque hay amigos que ya nos han dejado,

37
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
siguen vivos en nuestra memoria.

38
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Esta noche tengo el gran honor
de agradecerles a Rodrigo y Marisa Vilas,

39
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
los padres de nuestro compañero,
Alejandro,

40
00:16:23,233 --> 00:16:25,319
por su generosa donación

41
00:16:25,402 --> 00:16:27,571
para la construcción
de una nueva biblioteca.

42
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…mucho de lo que hoy soy es por él.

43
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Así que alzo mi copa por Alejandro.

44
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
No pasa un día que no piense en él.

45
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Por Alejandro.
- ¡Por Alejandro!

46
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
¿Saben qué? Esto es una tontería.

47
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
DESCONOCIDO

48
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Detective.
- Gracias.

49
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
La misma historia cada año. Se gradúan…

50
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
¿Revisaron la matrícula?

51
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Te apuesto lo que quieras
a que es el auto de su padre.

52
00:21:15,859 --> 00:21:16,985
Sí.

53
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
¿Qué sabemos del otro conductor?

54
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Dice que se golpeó la cabeza
contra el parabrisas.

55
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Y…

56
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
…se le clavó
una pieza de metal en el cuello.

57
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Es un maldito desastre.

58
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
¿Lo reportaron?

59
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
¿Qué? Sí.

60
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Patrullaban por la zona
y supongo que lo encontraron.

61
00:22:02,948 --> 00:22:04,741
¿Por qué está abierta la puerta trasera?

62
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Tal vez se abrió con el impacto.

63
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
O quizá ellos la abrieron.

64
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
¿Ustedes tocaron algo?

65
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
No.

66
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
¿O quizá había alguien más en el auto?

67
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Oye. Dos autos, dos muertos.

68
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
A menos de que el forense diga otra cosa,
esto fue un accidente.

69
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
¿A dónde va?

70
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
A avisarle a la familia.
¿Tienes las direcciones?

71
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Sí.

72
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Pero no hemos terminado, ¿o sí?

73
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Vamos. No me gusta hacerlo por teléfono.

74
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detective John Sullivan, Policía de Miami.

75
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- ¿Sra. Vilas?
- ¿Sí?

76
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Nos dijo que regresaría tarde,

77
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
pero como desperté a las 4:00 y no lo vi…

78
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Sentí que le había pasado algo.

79
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Por lo general,
no puedo dormir cuando él sale.

80
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Entonces lo llamé
a las 4:00 a. m.… a las 5:00 a. m.

81
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Pero no contestó su celular.

82
00:24:12,160 --> 00:24:13,996
No encontramos ningún celular.

83
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
¿Hay algo más que recuerde de anoche?

84
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
¿Cualquier cosa que nos pudiera ser útil?

85
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Hola, Peterson. ¿Me haces un favor?

86
00:24:36,268 --> 00:24:37,978
¿Podrías…? Del accidente de anoche,

87
00:24:38,061 --> 00:24:40,856
vuelve a revisar
los objetos personales de Alejandro Vilas

88
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
y ve si nos faltó encontrar un celular.

89
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
De acuerdo.

90
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Te mando el número en cuanto lo tenga.

91
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Muchas gracias. Adiós.

92
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
¿Qué hace aquí?

93
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Lo siento mucho.

94
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Todavía no puedo creer que esté…

95
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Es una pesadilla.

96
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Un par de preguntas más, ¿de acuerdo?

97
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
¿Bebieron?

98
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Una cerveza, quizá.

99
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Entonces, ¿él se fue a su casa

100
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
y ustedes se quedaron de fiesta?

101
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
¿Por qué?

102
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
¿Pasó algo en la fiesta?

103
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
No.

104
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
No pasó nada.

105
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro no se sentía bien
y quiso irse a su casa.

106
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
¿Y cómo volviste a casa?

107
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
En taxi.

108
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
¿Quién lo pidió?

109
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
No me acuerdo. Estábamos ebrios.

110
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Quizás Marcos. No lo sé. ¿Eso importa?

111
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Dijiste que habían bebido poco.

112
00:27:12,007 --> 00:27:14,676
- ¿Ahora dices que estaban ebrios?
- No te preocupes por eso.

113
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
¿A qué hora se fue Alejandro?

114
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
A las 2:00 a. m.

115
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
No puedes recordar quién pidió el taxi,

116
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
pero sí recuerdas la hora exacta
a la que se fue Alejandro.

117
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Vi mi reloj cuando se fue.

118
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Me parece curioso que recuerdes eso
y no recuerdes…

119
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Muy bien.

120
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Es todo por ahora.

121
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Gracias por tu tiempo.

122
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Gracias.

123
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
¿Qué haces, novata?
Sé que es tu primer caso.

124
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- No es mi primer caso.
- En homicidios, sí.

125
00:28:06,353 --> 00:28:08,605
Entiendo que quieres hacerlo bien, ¿sí?

126
00:28:08,689 --> 00:28:11,525
Está bien ser meticuloso,
pero hay algo que se llama tacto.

127
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Sí. Estoy consciente de eso. Gracias.

128
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Podrías usar un tono
un poco menos condescendiente.

129
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Solo digo que me sorprende
que todos recuerden

130
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
la hora exacta a la que se fue Alejandro.

131
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Solo digo que parece
como si se hubieran puesto de acuerdo.

132
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
¿Qué?

133
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Aquí tiene.

134
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Mi cliente no responderá nada.
Disculpen la tardanza.

135
00:29:05,329 --> 00:29:06,496
Silvia Bartomeu.

136
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Como dije,
no estamos acusando a su hijo de nada.

137
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Todavía.

138
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
¿No quieres ayudarnos
a averiguar qué le pasó a tu amigo?

139
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Estamos buscando el celular de Alejandro.
¿Sabes dónde está?

140
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Detective, mi hijo está sufriendo.

141
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Por supuesto que queremos ayudar.

142
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Estoy seguro
de que entienden a qué me refiero.

143
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Treinta y ocho.

144
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 años.

145
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Sufrió un trauma craneoencefálico.

146
00:30:20,779 --> 00:30:22,781
Contusiones en ambos brazos y rostro.

147
00:30:22,865 --> 00:30:25,993
Parece que la causa de la muerte
es una herida con objeto punzocortante

148
00:30:26,076 --> 00:30:28,745
a la arteria carótida. Del lado izquierdo.

149
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Parece que le clavaron
un picahielos en el cuello.

150
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Con el chico,
las cosas se vuelven confusas.

151
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Miren esto.

152
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
No puedo con los cadáveres.

153
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
No tienes opción.
Ahora estás en Homicidios.

154
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Ven.

155
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Sufrió múltiples heridas.

156
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Todo es consistente con un accidente vial,

157
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
excepto por una cosa.

158
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Esta herida sucedió antes
que el accidente.

159
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Un derrame en el ojo.

160
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
¿Lo golpearon?

161
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Parece que la fiesta dio un giro.

162
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
En fin, estas heridas son post mortem.

163
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
¿No murió en el accidente?

164
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Es muy probable
que haya muerto antes del choque.

165
00:31:16,251 --> 00:31:18,670
El reporte toxicológico

166
00:31:18,754 --> 00:31:21,965
muestra un nivel alto
de metilendioximetanfetamina.

167
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
¿Drogas?

168
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Éxtasis.

169
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Estos deportistas…

170
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
EN LA ACTUALIDAD

171
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
DESPACHO DE ABOGADOS
BARTOMEU

172
00:35:24,958 --> 00:35:25,959
¿De acuerdo?

173
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
DONACIONES DE CAMPAÑA
FECHA TRANSACCIÓN CANTIDAD

174
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZ PARA MIAMI DADE

175
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, cariño.

176
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
¿Qué demonios hiciste con mi dinero?

177
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Lo siento, Bernie. Lo necesitaba.

178
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Lo necesitabas.

179
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
¿Crees que soy un banco?

180
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Te lo pagaré. Lo juro.

181
00:42:58,787 --> 00:43:00,497
Maldición, claro que me lo vas a pagar.

182
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
O me lo traes ahora mismo o voy por ti.

183
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
Y créeme, no quieres eso.

184
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
¿Qué pasa, cielo?

185
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Te amo.
- Te amo.

186
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Gracias.

187
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Carajo.

188
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Por Dios.

189
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Sargento.

190
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Hola, Bunker. ¿Qué tenemos?

191
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Parece que peleó por su vida.

192
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- ¡Bunker!
- ¿Sargento?

193
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- ¿Qué haces?
- Lo siento.

194
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Debió de entrar
cuando los ladrones estaban aquí.

195
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Todo está hecho pedazos.
Los vecinos no oyeron nada.

196
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
¿En serio?

197
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
¿Quién encontró el cuerpo?

198
00:46:50,936 --> 00:46:52,396
¿Vio algo? ¿Escuchó algo?

199
00:46:52,479 --> 00:46:56,817
Sargento, él es amigo de la víctima,
Marcos Herrero.

200
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
¿Marcos Herrero?

201
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Qué casualidad encontrarte aquí.

202
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
¿Esta vez hablarás conmigo
y no te esconderás detrás de tu abogada?

203
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, ¿recuerdas?

204
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
En ese entonces,
yo era la detective a cargo del caso.

205
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Sargento Neruda.

206
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Sí.

207
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Parece que tenemos
una plática pendiente, ¿cierto?

208
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Sargento.
- Sí.

209
00:47:32,769 --> 00:47:34,021
- Encontramos algo.
- Ya voy.

210
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Quédate ahí.

211
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Seguimos el rastro de sangre.

212
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Lo levantamos y encontramos esto.

213
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Bien.
Llévenlas al laboratorio de inmediato.

214
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Buen trabajo.

215
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Graba.

216
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
CASO 06382
EVIDENCIA