1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
-Viņi ir tur!
-Kur? Ā.

2
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
MAIAMI

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
-Dari kaut ko.
-Ko tad? Te?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Ei! Labi.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
-Ieslēdz mūziku!
-Mūzika!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Beidz mani filmēt.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Liec mani mierā. Tu esi smukiņš.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
-Nē, nē!
-Nē!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Nē!

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Vecīt, es tevi nogalināšu.
Tevis dēļ nometu kameru.

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Tevis dēļ nometu kameru. Kas tev kaiš?

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Vecīt, es tevi nogalināšu.

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Nāc šurp!

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedrito, Pedrito, ko?

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
-Dani, Dani.
-Dani, nāc šurp!

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Tu laid garām ballīti. Nāc šurp. Nāc.

18
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Mūsu pēdējā ballīte. Nāc šurp.
Nāc šurp, vecā.

19
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Bet šis video domāts nākamībai, čomiņ.

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
-Paga, paga. Mani pauti, Dani.
-Smaidi.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Kur jūs sevi redzat pēc 20 gadiem?

22
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Vienkārši. Cilvēktiesību aktīviste.

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Nu, tad es…

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
"Ārsti bez robežām"!

25
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Es nezinu.

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Nākamais!

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Akadēmijas balva
par labāko dokumentālo filmu.

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Tu zini, kur mani meklēt. Baltajā namā.

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Labi. Prezidente.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Kur es sevi redzu pēc 20 gadiem?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Saku godīgi, nav ne jausmas.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Nu, šķiet, man šobrīd nav svarīgi.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Es tikai ceru, ka būsim visi kopā.

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kurš grib alu?

35
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
-Es.
-Es arī.

36
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Prozit!

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Ļauj, mīļā.

38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Palīdzēšu.

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Kas ir, Anita? Esi pālī?

40
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Galīgā pālī!

41
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
-Velns. Velns.
-Tas ir Alehandro! Nē!

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Ei, palīgā!

43
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
-Skrienam, ātri!
-Viņam ir slikti. Velns.

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Viss. Beidz filmēt! Beidz!

45
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
-Beidz, beidz!
-Alehandro!

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
MŪSDIENAS

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Apakšējā trešdaļā
mēs piestrādāsim pie zoda,

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
lai to pagarinātu.

49
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Un arī nedaudz hialuronskābes
iepildīsim degunā.

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
Un te, augšējā trešdaļā,
mēs injicēsim botoksu.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Te un te.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Nāciet man līdzi šurp.

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Paskatieties uz sevi spogulī.

54
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Domāju - ja nu mēs nostieptu kaklu?

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Ko domājat?

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Sandra jūs pierakstīs uz vizīti otrdien.

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Pasakiet viņai,
ko gribat, lai jums izdara…

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
NEZINĀMS NUMURS
RĪT. ABSOLVENTU SALIDOJUMS.

59
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
IERODIES, VAI VISU IZSTĀSTĪŠU.

60
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Mēs ar jums tiksimies otrdien.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Labi? Un liftings ir uz mana rēķina.

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Filmējam!

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, kāpēc tu saki "filmējam",
ja jūs pat neesat gatavas?

64
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
-Esat gatavas vai neesat?
-Esam gatavas!

65
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Maitasgabal! Kolumbija, mēs nākam!

66
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Ejam, Pedro.

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Sveiki. Kur ir tualetes?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Pastāstīji jau tētim?

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Pie velna manu tēti.
Mēs brauksim uz Kolumbiju, mīļā.

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
-Brauksim uz Kolumbiju, mīļais.
-Atkārtojiet! Kamerai.

72
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Mēs brauksim uz Kolumbiju!

73
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Ne to. Par tavu tēti.

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Pie velna manu tēti. Dzirdēji?

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Pie velna "Ārstus bez robežām"!

76
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Mēs visi brauksim uz Vašingtonu!

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Tieši tā!

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
-Prezidente!
-Prezidente!

79
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Prezidente, prezidente!

80
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Viņi nebeidz mani ķircināt.

81
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Par manām brillēm,
par maniem lielajiem zobiem.

82
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Vakar pie galda iekliedzās "breketes".

83
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Un visi sāka klaigāt:
"Brekešģīmis, brekešģīmis."

84
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Mamm, man tā piegriezies.

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mammu. Mammu.

86
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mammu, uzmanīgi! Mammu!

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Kas notika?

88
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Sadedzināju pankūku, Karmensita.
Lūdzu, palīdzi ar to.

89
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Nu, jums veicas,
jo es jums iedošu naudu kafejnīcai.

90
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Pasteidzieties, nokavēsiet autobusu.

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Pasteidzieties! Sadaliet.

92
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Un, Luis, pasaki Zojai, ka brilles
un breketes tev būs tikai pāris gadu,

93
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
bet tas, ka viņa ir nejaucene,
nekur nezudīs.

94
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Es nevaru viņai tā pateikt.

95
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Nē, nevari.

96
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Lai veicas!

97
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Pirms 43 gadiem mana māte šķērsoja robežu,

98
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
būdama stāvoklī,

99
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
meklējot labāku nākotni savam dēlam.

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Diemžēl mūsdienās

101
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
daudzi tos, kuri šķērso robežu nelegāli,

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
uzskata par draudu.

103
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Man viņi ataino humanitāru problēmu.

104
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Es, tāpat kā jūs visi,
gribu redzēt tādu Maiami,

105
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
kas spēj uzņemt imigrantus, bēgļus.

106
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Bet galvenokārt es gribu beigt
domāt par viņiem kā par draudu,

107
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
jo viņi tāds nav.

108
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Zinu, zinu.

109
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Zinu, bija galīgi sūdīgi…

110
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Es satraucos.
Vēl vairāk satraucos, kad esi te.

111
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Tāpēc es tevi lūdzu nenākt.

112
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Acu kontakts.

113
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Tu tici cilvēkiem, kuri tev neskatās acīs?

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Viņi arī ne. Ko tu par to domā?

115
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, neapvainojies.

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Bet Pedro jau ir kampaņas komanda.

117
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Mēs lieliski zinām, kā viņam vajadzētu
runāt, kustēties, smaidīt…

118
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Drīkstu ar vīru aprunāties divatā?

119
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Paldies.

120
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
-Ko tu te dari?
-Īsziņa.

121
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Kāda īsziņa?

122
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
NEZINĀMS NUMURS
RĪT. ABSOLVENTU SALIDOJUMS.

123
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
IERODIES, VAI VISU IZSTĀSTĪŠU.

124
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
UZ REDZI. MĪLU TEVI. MAMMA

125
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Nu,
kad Markoss mani iepazīstināja ar Isabelu,

126
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
viņi bija tikušies tikai īsu laiku,

127
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
bet es uzreiz sapratu,
ka mans dēls ir ļoti iemīlējies.

128
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Un es saprotu.
Isabela, tu esi neparasta sieviete.

129
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
-Tu to zini, viņa to zina.
-Nē.

130
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Jebkurš vīrietis, kuram ir smadzenes,
būtu tevī iemīlējies līdz ausīm.

131
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
-Prozit.
-Prozit.

132
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Laipni lūdzu.

133
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Mīļais.

134
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
-Tev viss labi?
-Jā.

135
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Jā. Vienīgi man jāaizbrauc uz klīniku.
Tas ir steidzami.

136
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
-Tagad?
-Jā.

137
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Jā, neuztraucies.

138
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
-Tiksimies mājās.
-Jā, mīļais.

139
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
-Es tevi mīlu.
-Es tevi mīlu.

140
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
-Tiksimies.
-Jā. Atvainojiet.

141
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
LAIPNI LŪDZAM,
2000. GADA ABSOLVENTI

142
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
2000. GADA ABSOLVENTI

143
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Markos?

144
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Kur ir Ana?

146
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Sveika!

147
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Sveiks.

148
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
-Kā iet?
-Labi, un tev?

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
-Labi.
-Man šķita, ka es atbraucu pirmais.

150
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Nē. Kad mēs atbraucām?
Mēs atbraucām pirms 12…

151
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Pirms 20 minūtēm.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Jā. Vienmēr precīzi laikā, Anita.

153
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani. Dani.

154
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
-Ilgs laiks pagājis. Jā.
-Ļoti ilgs, vai ne?

155
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Tu arī saņēmi īsziņu?

156
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Jā.

157
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Mēs visi, ne?

158
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Nu, vispār jau te neesam mēs visi.

159
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Ko tu gribi teikt?

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofijas te nav.

161
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Tas, ka viņas te nav,
nenozīmē, ka neatbrauks.

162
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Viņa vēl nav te.

163
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Tu domā, ka to viņa, vai kā?

164
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Es nezinu, Markos.
Man nav ne jausmas, kurš tas bija.

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Bet mēs esam pieci,
un četri ir šeit, tāpēc…

166
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofija nemūžam neko tādu nedarītu.
Es viņu pazīstu.

167
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
-Nu, pagājuši…
-Beidz.

168
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Tu neesi viņu redzējis 20 gadus.
Un cilvēki mainās.

169
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Zināt? Man vajag iedzert.

170
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Jūs gribat kaut ko?

171
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
-Tekilu.
-Tekilu?

172
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Glāzīti tekilas
un otru ar agvardjenti, lūdzu.

173
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Tūlīt.

174
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Es gribu, lai tu esi mana ģimene.

175
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Es tevi mīlu.

176
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Es nemūžam neļaušu,
ka ar tevi notiek kas slikts.

177
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Es tevi mīlu vairāk par dzīvību.

178
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Saproti?

179
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Doktor, nevari sevi atrast?

180
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Man arī bija grūti.

181
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Šķiet, nesaprotam, kā esam mainījušies,
līdz ieraugām sevi.

182
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Lūdzu, vēl vienu.

183
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Domāju, tu neatbrauksi.

184
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Vai man bija izvēle?

185
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofija!

186
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

187
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Ļauj tevi apskatīt.

188
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Es nesaprotu.

189
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
-Priecājos tevi redzēt.
-Pagājis ilgs laiks, ne?

190
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Jā. Skat, kas te.

191
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Sveiks, Pedrito.

192
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Nāc šurp, Pedrito.

193
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
-Ana Vargasa.
-Sofija.

194
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Pagājis ilgs laiks.

195
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Hallo? Hallo? Tas ir ieslēgts?

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Jūs mani dzirdat? Jūs mani dzirdat?

197
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Jou. Sveiki.

198
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Ja visi mani dzird, nāciet tuvāk.

199
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Ja dzirdat manu balsi, sekojiet tai.
Sekojiet balsij.

200
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
Kā iet? Sveiciens visiem.
Vispirms gribu jūs visus sveikt.

201
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Ak dievs, cik labi redzēt
visus universitātes absolventus

202
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
pēc visiem šiem gadiem, ne?

203
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Šķiet, kad pēdējoreiz tikāmies,
mums visiem bija nedaudz vairāk matu.

204
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Vīriešiem. Vīriešiem.

205
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Klau, salidojumi domāti,

206
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
lai satiktu cilvēkus,
kuriem mūsu dzīvē bijusi liela loma.

207
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Kā arī tam, lai pieminētu tos,
kuri vairs nav mūsu vidū.

208
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Un, lai gan daži draugi
jau ir mūs pametuši,

209
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
mūsu atmiņā tie aizvien ir ļoti dzīvi.

210
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Tāpēc šovakar man ir liels gods
pateikties Rodrigo un Marisai Vilasiem,

211
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
mūsu mīļā studiju biedra
Alehandro vecākiem,

212
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
par viņu dāsno ziedojumu

213
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
universitātes jaunās bibliotēkas
celtniecībai.

214
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Neapstājies, neapstājies.

215
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Tev patīk man pavēlēt, ne?

216
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Man nepatīk pavēlēt.

217
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Un trakākais ir tas, ka tev tas padodas.

218
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Tāpēc tev piešķīra stipendiju.

219
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Nepaspēsi atjēgties, būsi prezidente.

220
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Aizveries. Aizveries, muļķi.

221
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Man prieks, ka tu dabū, ko vēlies.

222
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Es tev ticu. Es tev ticu.

223
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Nekad par to nešaubies!

224
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…par to,
kas esmu tagad, esmu parādā viņam.

225
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Tāpēc es gribētu pacelt savu glāzi
par Alehandro.

226
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Nav tādas dienas,
kad es nedomātu par viņu.

227
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
-Par Alehandro.
-Par Alehandro!

228
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Viņš prot melot. Labi ies politikā.

229
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Ko viņš dara? Bīda kampaņu?

230
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
-Velns, kas tas bija?
-Kas tad?

231
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Kādam bija kaut kas jāsaka.

232
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Zināt, draugi? Tas ir sviests.

233
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
-Es aizeju.
-Ko?

234
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
-Jā.
-Kā tu to domā?

235
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Īsziņā bija teikts atbraukt.
Nu, esam te, un nekas nav noticis.

236
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Tā ka lai veicas!

237
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
MILJONU DOLĀRU KATRS.

238
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
PIEKTDIENAS PUSNAKTĪ
AIZSŪTĪŠU JUMS INSTRUKCIJAS,

239
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
KUR NAUDU AIZVEST.

240
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Man nav miljons dolāru, skaidrs?

241
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Un tu domā, ka man ir, Dani?

242
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Ko es varu zināt?
20 gadus man no tevis nav bijis ziņu.

243
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Esmu dirsā.
Man pat nav naudas advokātam.

244
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"Miljonu dolāru katrs.

245
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Piektdienas pusnaktī aizsūtīšu jums
instrukcijas, kur naudu aizvest."

246
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Kas tas? Absurds.

247
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Skaidrs, tev tas šķiet absurds.
Izrakstīsi tik čeku.

248
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
-Ko tu zini?
-Ko es zinu par ko?

249
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Tu visu Maiami esi ar botoksu sašpricējis.

250
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Klīnika pieder tētim.

251
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Nu, pasaki tētim,
lai atkal palīdz tev izsprukt sveikā.

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Lai palīdz man.

253
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
It kā pirms 20 gadiem viņš nepalīdzēja
mums visiem? Esi pateicīgs!

254
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Labi, viss. Beidziet. Beidziet strīdēties.

255
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Gribi nonākt cietumā?
Jo tieši tas notiks, idiot.

256
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
-Skaidrs?
-Markos, izbeidz!

257
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
-Beidz!
-Tieši tas notiks!

258
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Lūdzu, beidziet!

259
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Beidziet. Pietiek. Beidziet.

260
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Nav svarīgi, kam ir nauda un kam nav.
Mēs nemaksāsim.

261
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, lūdzu.

262
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Nav ceļa atpakaļ, Ana. Esam dirsā.

263
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Pagaidiet mirklīti.

264
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Kā jūs domājat, kas sūtīja tās īsziņas?

265
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Mēs it kā vienīgie to zinām, ne?

266
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Tu nedomā ar galvu.
Nesaproti, ka varam nonākt cietumā?

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
-Neviens nenonāks cietumā.
-Tiešām?

268
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Tam noziegumam jau pirms
daudziem gadiem iestājies noilgums.

269
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Slepkavībai nav noilguma.

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Ei, pietiks. Viss. Mums jānomierinās.

271
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Mums jāizdomā,
ko mēs ar to problēmu darīsim.

272
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Tieši tā. Un, lai ko mēs darītu,
tas jādara kopā.

273
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Mums ir jāvienojas.

274
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Kad mēs esam kopā, Dani,
mēs nepieņemam diži pareizus lēmumus.

275
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Mums visiem ir jāvienojas.

276
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
-Detektīve.
-Paldies.

277
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Katru gadu tas pats.
Viņi pabeidz augstskolu un…

278
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Ir pārbaudījuši reģistrācijas numuru?

279
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Varu derēt uz jebko - viņa tēta mašīna.

280
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Jā.

281
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Ko mēs zinām par otru vadītāju?

282
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Te teikts,
ka viņa sasita galvu pret vējstiklu.

283
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Un…

284
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
viņas kaklā ir iedūries metāla gabals.

285
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Kas par sūdiem.

286
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Viņi ziņoja par to?

287
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Ko? Jā. Jā.

288
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Viņi patrulēja uz šī ceļa
un laikam atrada viņus.

289
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Kāpēc vaļā aizmugurējās durvis?

290
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Varbūt atvērās trieciena brīdī.

291
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Varbūt tās atvēra viņi.

292
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Puiši, jūs kaut ko aiztikāt?

293
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Nē.

294
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Vai varbūt mašīnā bija vēl kāds?

295
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Ei. Divas mašīnas, divi miruši cilvēki.

296
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Ja vien patologanatoms neteiks ko citu,
tā bija avārija.

297
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Kur tu ej?

298
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Informēt radiniekus. Tev ir adreses?

299
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Jā.

300
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Bet mēs neesam te beiguši, ne?

301
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Nāc. Man nepatīk to darīt pa telefonu.

302
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detektīvs Džons Salivans, Maiami policija.

303
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
-Vilasas kundze?
-Jā?

304
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Viņš mums teica, ka atgriezīsies vēlu,

305
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
bet es pamodos četros
un viņa nebija, tāpēc…

306
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Es jutu, ka ar viņu kaut kas noticis.

307
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Es parasti nevaru pagulēt,
kad viņš izgājis.

308
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Tāpēc es viņam piezvanīju
četros… piecos vai…

309
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Bet viņš necēla mobilo telefonu.

310
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Mēs neatradām telefonu.

311
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Vai jums vēl kas nāk prātā
par vakarvakaru?

312
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Jebkas, kas mums varētu noderēt.

313
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Sveiks, Pīterson. Izlīdzēsi?

314
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Tu varētu… Vakarvakara avārija.

315
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Vēlreiz pārbaudi
Alehandro Vilasa personīgās mantas

316
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
un apskaties,
vai varējām palaist garām mobilo.

317
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Labi.

318
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Es tev aizsūtīšu numuru,
kolīdz dabūšu, labi?

319
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Liels paldies. Atā.

320
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Ko jūs te darāt?

321
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
-Kas jūs esat?
-Un kas esi tu?

322
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Te strādā mana mamma.

323
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Vai pazināt viens otru?

324
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Proti, vai bijāt draugi?

325
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Mēs bijām draugi kopš mazotnes.

326
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Jūtu līdzi.

327
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Es joprojām nespēju noticēt, ka viņš ir…

328
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Tas ir murgs.

329
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Vēl tikai pāris jautājumu, labi?

330
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Vai jūs dzērāt?

331
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Varbūt vienu aliņu.

332
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Viņa mamma teica,
ka viņš brauca atpakaļ no ballītes.

333
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Vai tu biji kopā ar viņu?

334
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Jā.

335
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Mēs devāmies uz pludmali
nosvinēt universitātes beigšanu.

336
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
-Uz kuru pludmali?
-Kīlargo.

337
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Tas ir visai tālu, ne?

338
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alehandro neiebilda braukt.

339
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
Un tad viņš… ko?

340
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Viņš atgriezās viens.

341
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Tātad viņš devās mājās,

342
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
bet jūs pārējie turpinājāt ballēties?

343
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Kāpēc?

344
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Vai ballītē kas atgadījās?

345
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Nē.

346
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Nekas neatgadījās.

347
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alehandro nejutās labi
un vienkārši gribēja braukt mājās.

348
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Tad kā jūs tikāt mājās?

349
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Ar taksometru.

350
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kurš izsauca taksometru?

351
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Es neatceros. Mēs bijām piedzērušies!

352
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Varbūt Markoss.
Es nezinu. Vai tas ir svarīgi?

353
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Tu pirmīt teici,
ka dzērāt pavisam nedaudz.

354
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
-Tagad saki, ka bijāt piedzērušies?
-Neuztraucies par to.

355
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Cikos Alehandro aizbrauca?

356
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Divos naktī.

357
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Divos.

358
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Divos.

359
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Tu neatceries, kurš izsauca taksometru,

360
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
bet atceries precīzu laiku,
cikos Alehandro aizbrauca.

361
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Kad viņš aizbrauca, paskatījos pulkstenī.

362
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Paskatījies pulkstenī?

363
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Kāds man pateica.

364
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Man šķiet jocīgi,
ka vienu lietu tu atceries, bet…

365
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Labi.

366
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Pagaidām mums pietiks.

367
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Paldies par atvēlēto laiku.

368
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Paldies.

369
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Ko tu dari, zaļknābe?
Zinu, tā ir tava pirmā lieta.

370
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
-Tā nav mana pirmā lieta.
-Slepkavību nodaļā - ir.

371
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Es zinu,
ka gribi izdarīt pareizi, skaidrs?

372
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Rūpība ir laba lieta,
bet ir kas tāds kā takta sajūta.

373
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Jā. Es to ļoti labi apzinos. Paldies.

374
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Un man patiktu,
ja tonis nebūtu tik augstprātīgs, lūdzu.

375
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Es tikai saku:
ir pārsteidzoši, ka viņi visi atceras,

376
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
precīzi cikos Alehandro aizbrauca.

377
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Šķiet, viņi visi sarunājuši teikt vienu,
saku tik to.

378
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Kas ir?

379
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Lūdzu.

380
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Kas noticis?

381
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Nekas, bet tas ir pilnīgs murgs.

382
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Kas? Kas noticis?

383
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Mani klienti neatbildēs uz jautājumiem.
Piedodiet, nokavēju.

384
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvija Bartomeu.

385
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Nu, kā jau es teicu,
mēs jūsu dēlu neapsūdzam.

386
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Vēl ne.

387
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Tu negribi mums palīdzēt noskaidrot,
kas notika ar tavu draugu?

388
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Nē, neko. Es viņiem neko nestāstīju,
bet viņi ies pie tevis.

389
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Viņi jautā par viņa mobilo telefonu.

390
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Mēs meklējam Alehandro telefonu.
Ir kāda doma, kur tas ir?

391
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Detektīve, mans dēls ļoti pārdzīvo.

392
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Protams, mēs gribam sadarboties.

393
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Nu, esmu drošs, saprotat, ko es saku.

394
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
-Ko tu ar to izdarīji?
-Neuztraucies par to, Markos.

395
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Ko? Kā lai es neuztraucos?

396
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Man vairs tā nav. Labi? Aizmirsti to!

397
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Ej uz savu istabu.

398
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Ir sliktāk, nekā es iztēlojos. Sofija.

399
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
-Ei, Sofija?
-Man jābeidz.

400
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Velns un elle, velns un elle…

401
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
38.

402
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Džesika Tompsone, 35 gadus veca.

403
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Guvusi galvas smadzeņu traumu.

404
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Brūces uz rokām un sejas.

405
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Izskatās, ka nāves cēlonis bijusi
durta brūce

406
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
miega artērijā, kreisajā pusē.

407
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Drīzāk izskatās,
ka kaklā iedurts ar ledus smalcinātāju.

408
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Ar šo puisi gan nav tik vienkārši.

409
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Paskatieties.

410
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Es neskatos uz līķiem.

411
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Tu tagad esi Slepkavību nodaļā,
tev īsti nav izvēles.

412
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Nāc šurp.

413
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Vairāki ievainojumi.

414
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Visi saistīti ar autoavāriju,

415
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
izņemot vienu.

416
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Šis savainojums bijis pirms avārijas.

417
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Pārplīsis asinsvads acī.

418
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Viņam iebelzts?

419
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Izskatās,
ka pludmales ballītē bijis pavērsiens.

420
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Lai nu kā, šie savainojumi gūti pēc nāves.

421
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Viņš nenomira autoavārijā?

422
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Ļoti iespējams,
ka viņš nomiris pirms sadursmes.

423
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toksikoloģijas analīzes uzrāda
augstu metilēndioksimetamfetamīna līmeni.

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Mollij?

425
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ekstazī.

426
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Kačaki…

427
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Es nezinu, ko pateicu.
Es nezinu. Zvēru, es nezinu.

428
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Nomierinies. Draugi, mums labi gāja.

429
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Kā tu to zini?

430
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Citādi mēs būtu policijas iecirknī,
nevis te.

431
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Viss. Tas ir galā.

432
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Nē. Palikusi vēl tikai viena lieta.

433
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Dani, mums jāiznīcina videokasete.

434
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Atnesi?

435
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Tas ir vienīgais eksemplārs?

436
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Jā.

437
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Tad dod to man. Mums no tās jāatbrīvojas.

438
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Ei.

439
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Tas nekad nav noticis.

440
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Skaidrs?

441
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Skaidrs?

442
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Bet tas notika.

443
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Tas mūs vajās mūžīgi.

444
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
MŪSDIENAS

445
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Advokāti ir cilvēki,
kuriem uzticos vismazāk.

446
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Saka juridiskās skolas absolvente?

447
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Tieši tā.

448
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Markos, es esmu tava advokāte, nevis viņu.

449
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Zinu.

450
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Pasaki vismaz, ko man darīt.

451
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Tev ir divi varianti.

452
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Ej uz policiju, nodod savus draugus,
noslēdz vienošanos pirms viņiem.

453
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Nē.

454
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Nē, to es nedarīšu.

455
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Un esmu drošs,
to nedarīs arī neviens no viņiem.

456
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Kas ir? Es to zinu.

457
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Mēs pieci to slēpjam vairāk nekā 20 gadus.
20 gadus!

458
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Tu man nemaksā par to,
lai es ticētu citu labajai gribai.

459
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Īstenībā es tai vispār neticu.

460
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Es uzskatu, ka visi darīs visu,
lai glābtu savu pakaļu.

461
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Pirms 20 gadiem jums visiem bija ko zaudēt
un arī tagad ir.

462
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Ko tu par viņiem zini?

463
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Un otrs variants?

464
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Samaksāt.

465
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Samaksāt? Vienkārši tā?

466
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Labi. Samaksāsim.

467
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Bet kurš var garantēt, ka rīt
viņi neatgriezīsies un neprasīs vēl?

468
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Markos, velns, apsēdies un uzklausi mani.

469
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Mums jāiegūst laiks,
līdz noskaidrojam, kas aiz tā stāv.

470
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Tu saproti?

471
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Mēs pie tā strādājam,
bet tas nav tik viegli.

472
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
JURIDISKĀ FIRMA

473
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Ir tikai viena problēma.

474
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Ja tu vienīgais samaksāsi,
tam nebūs jēgas. Jāmaksā visiem.

475
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Labi.

476
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Es parunāšu ar Anu.

477
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
-Kas ir?
-Labi.

478
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Markosa advokāte domā,
ka vislabāk būtu samaksāt.

479
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Skaidrs? Un viņi visi tam piekrīt.
Pat Sofija un Daniela.

480
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Tikās ar sūda advokāti, mums nesakot?

481
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
-Ana, lūdzu.
-Alehandro…

482
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, mēs nemaksāsim…

483
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Nu, tu acīmredzot nesaproti, kas notiek.

484
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Skaidrs? Jo tas varētu mūs iznīcināt.

485
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Mēs varētu zaudēt vēlēšanās.
Mūs varētu iemest cietumā.

486
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Skaidrs? Proti, mums ir jāsamaksā.
Mums jāatrod - kā.

487
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Varam paņemt aizņēmumu
vai ieķīlāt māju. Ko…

488
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Man nospļauties par vēlēšanām.

489
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
-Mums ir trīs bērni.
-Tieši tā.

490
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Gribi, lai uzaug bez vecākiem?
Slepkavībām nav noilguma.

491
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Kas ir, mīļumiņ?

492
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Kāpēc tu neguli?

493
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Atkal, Luis?

494
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
-Atkal? Tev ir 12 gadu!
-Pagaidi.

495
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Nāc, mīļumiņ. Tas nekas.

496
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Liekam to veļasmašīnā, nekas nav noticis.

497
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, tas ir svarīgi, skaidrs?

498
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Šis arī ir svarīgi.

499
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Mēs nemaksāsim. Saruna galā.

500
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
ERNESTO DIASS

501
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
KAMPAŅAS ZIEDOJUMI

502
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Kur ir Ana?

503
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Viņa neatnāca?

504
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Nē, viņai bija jāpaliek ar bērniem.

505
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Nauda ir te, pareizi?
Tas svarīgi. Mēs visi piekrītam, jā?

506
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Vai esam pārliecināti par to?

507
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Jā vai nē?

508
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Vai mums ir kāda cita iespēja?

509
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Darām to.

510
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Saliekam visu naudu te.

511
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Palīdziet man.

512
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
-Vai tā ir visa?
-Jā.

513
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Es tev zvanīšu, ja kas atgadīsies.

514
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Visi aizbrauca.

515
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Es paliku, lai atvadītos.

516
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Aizvest tevi uz tavu viesnīcu?

517
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Es dzirdēju,
ka tev tīri labi sokas, tā ir?

518
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Nevaru sūdzēties, nē.

519
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Nu tad ko?

520
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Ko mēs darīsim?

521
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Tas ir labs jautājums.

522
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Ceru, ka viss izdevās
un viņi neprasīs mums vēl naudu.

523
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Vispār jau es nerunāju par to.

524
00:42:43,647 --> 00:42:47,401
Sofija, mīļā.
Ko, ellē, tu izdarīji ar manu naudu?

525
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Piedod, Bērnij. Man to vajadzēja.

526
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Tev to vajadzēja.

527
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Vai es tev izskatos pēc bankomāta?

528
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Es tev atmaksāšu. Zvēru.

529
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Nolādēts, tā tiešām būs.

530
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Vai nu tu man tūlīt atvedīsi naudu,
vai arī ieradīšos tev pakaļ.

531
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
Un tici man, tu to negribi.

532
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Cik ir pulkstenis?

533
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Ļoti vēls.

534
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Guli, mīļā.

535
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Mīļais, kas notiek?

536
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Nekas. Kāds no reģistratūras.

537
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Tas būs ātri. Tūlīt būšu atpakaļ.

538
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
-Es tevi mīlu.
-Mīlu tevi.

539
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Jā? Kas tur ir?

540
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Ā, jā. Sakiet, lai brauc augšā.

541
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Paldies.

542
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Kas noticis? Atdevi viņiem naudu vai ne?

543
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Kā tu domā?

544
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Nu? Ko tu te naktī dari?

545
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Vai kaut kas atgadījies?

546
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Es zinu, kurš mūs šantažē.

547
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Kas noticis?

548
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Nekas, mīļā.

549
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Man jāiziet, bet turpini gulēt.
Es drīz atgriezīšos, labi?

550
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Šajā nakts stundā?

551
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Jā.

552
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Tas ir steidzami,
bet negaidi mani nomodā, labi?

553
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Es drīz būšu atpakaļ.

554
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
-Kur tu ej?
-Es drīz atgriezīšos, mīļā.

555
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Kas noticis?

556
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Ko?

557
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Kā tu to zini?

558
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Dirsā.

559
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Paldies, ka piezvanīji.

560
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Jā, rīt sazināsimies.

561
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Ar ko tu tādā naktī runā?

562
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Tā ir Daniela.

563
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
-Ko viņa gribēja?
-Daniela ir tā, kas šantažē.

564
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Markoss nupat piezvanīja, lai pateiktu.

565
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Ak dievs.

566
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Seržante.

567
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Sveiks, Banker. Kas mums zināms?

568
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Izskatās, ka viņa cīnījusies par dzīvību.

569
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
-Banker!
-Seržante?

570
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
-Velns, ko tu dari?
-Piedod.

571
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Droši vien ienākusi,
kad vainīgie aplaupījuši dzīvokli.

572
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Viss apgriezts kājām gaisā.
Kaimiņi neko nav dzirdējuši.

573
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Tiešām?

574
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kurš atrada līķi?

575
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Jūs kaut ko redzējāt? Dzirdējāt?

576
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Seržante, tas ir upures draugs -
Markoss Errero.

577
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Markoss Errero?

578
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Kas būtu domājis, ka jūs te satikšu.

579
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Tad šoreiz runāsiet ar mani,
nevis slēpsieties aiz savas juristes, ko?

580
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alehandro Vilass, atceraties?

581
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Es toreiz biju
par lietu atbildīgā detektīve.

582
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Seržante Neruda.

583
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Jā.

584
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Šķiet, jums ar mani
ir nepabeigta saruna, vai ne?

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
-Seržante.
-Jā.

586
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
-Mēs kaut ko atradām.
-Nāku.

587
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Palieciet tepat.

588
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Mēs sekojām asiņu pleķiem.

589
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Mēs pacēlām to… un atradām šīs.

590
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Labi. Tūlīt pat aizved uz laboratoriju.

591
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Lielisks darbs.

592
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Tas ir vienīgais eksemplārs?

593
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Jā.

594
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Ieraksti, ieraksti.

595
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
LIETA NR. 06382
PIERĀDĪJUMU KASTE

596
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Aliņu?

597
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Jā. Kas ir?

598
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Viens, divi un trīs.

599
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
-Kukuragos!
-Ejam!

600
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Ejam!

601
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
-Nāc.
-Vēl vienu aliņu.

602
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Jā. Parādi man. Kā iet?

603
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Stum stipri. Viens, divi…

604
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
trīs!

605
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Labi.

606
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Kur es sevi redzu pēc 20 gadiem?

607
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Saku godīgi, nav ne jausmas.

608
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Nu, šķiet, man šobrīd nav svarīgi.

609
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Es tikai ceru, ka būsim visi kopā.

610
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Grupas apskāviens!

611
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
O, mana kāja.

612
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Tulkojusi Laura Hansone