- Jie čia! - Kur?
2000 M., MAJAMIS
- Daryk ką nors. - Pavyzdžiui, ką? Čia?
Ei! Gerai.
- Įjunk muziką! - Muziką!
Baik mane įrašinėti.
Atstok. Labai gražiai atrodai.
- Ne! - Ne!
Ne!
2000 05 19
Nudėsiu tave, biče. Per tave išmečiau kamerą.
Per tave išmečiau kamerą. Kas tau negerai?
Nudėsiu tave, biče.
Ateik čia!
Pedrai!
Pedritai?
- Dani. - Dani, ateik čia!
Praleisi vakarėlį. Ateik čia. Nagi.
Čia mūsų paskutinis vakarėlis. Nagi, ateik.
Bet šitas įrašas - ateities kartoms, biče.
- Palauk. Mano kiaušai, Dani. - Šypsokis.
Kur regi save po 20 metų?
Lengva. Žmogaus teisių aktyvistė.
Na, tai aš…
„Gydytojai be sienų“!
Nežinau.
Kitas!
- Kas? - „Oskaras“ už geriausią dok. filmą.
Žinote, kur mane rasti. Baltuosiuose rūmuose.
Gerai. Prezidentė.
Kur aš save matau po 20 metų?
Jei atvirai, neįsivaizduoju.
Turbūt šiuo metu man nelabai svarbu.
Aš tik tikiuosi, kad visi būsime kartu.
Kas nori alaus?
- Aš. - Ir aš.
Į sveikatą!
Leisk man, brangute.
Padėsiu tau.
Kas yra, Anita? Jau nusitašei?
2000 05 20
Dar ir kaip!
- Šūdas. - Ten Alechandras! Ne!
Ei, padėkit! Bičiuliai!
- Varom, greičiau! - Jam blogai. Šūdas.
Dani! Baik! Nebefilmuok! Išjunk.
- Baik! - Alechandrai!
DABARTIS
Apatiniame trečdalyje padirbėsime su jūsų smakru,
prailginsime jį.
Taip pat į nosį suleisime hialurono rūgšties.
O čia, viršutiniame trečdalyje, suleisime šiek tiek botokso.
Čia ir čia.
Eime su manimi.
Pažiūrėkite į save veidrodyje.
Pamaniau, o jei patemptume jūsų kaklą?
Ką manote?
Tegul Sandra jus užregistruoja antradieniui.
Pasakykite jai, ką norėsite daryti ir…
NEŽINOMAS NUMERIS - RYTOJ. LAIDOS SUSITIKIMAS.
DALYVAUK ARBA VISKĄ PAPASAKOSIU.
Iki antradienio.
Gerai? Patempsiu už dyką.
Veiksmas!
Daniela, kodėl sakai „veiksmas“, jei mes dar net nepasiruošę?
- Pasiruošę ar ne? - Pasiruošusios!
Šunsnukis! Kolumbija, štai ir mes!
Varom, Pedrai.
Dani!
Sveiki. Sakykit, kur tualetai?
Jau pasakei tėčiui?
Tegul jis užsikruša. Varom į Kolumbiją, pupa.
- Važiuojam į Kolumbija, meile mano. - Pakartok. Prieš kamerą.
Mes važiuojam į Kolumbiją!
Ne tai. Apie tavo tėtį.
„Tegul jis užsikruša“. Girdėjai?
Tegul užsikruša „Gydytojai be sienų“!
Visi varom į Vašingtoną!
Taip!
- Prezidentė! - Prezidentė!
Prezidentė!
Jie nuolat iš manęs šaiposi.
Dėl mano akinių, dėl didelių dantų.
Vakar jis prie visų, sėdinčių už stalo, išvadino mane „kabėmis“.
Tada visi pradėjo šaukti „kabės, kabės, kabės, kabės“.
Man taip įgriso, mama.
Mama.
Mama, atsargiai! Mama!
Kas nutiko?
Sudeginau blyną, Karmensita.
Padėk sutvarkyti, prašau.
Jums pasisekė, nes duosiu pinigų pavalgyt valgykloje.
Paskubėkit, nepavėluokit į autobusą.
Paskubėkit! Pasidalinkit.
Luisai, pasakyk Zojai, kad akinius ir kabes nešioti reikia kelerius metus,
bet šitokia bjauria šikne ji gali likti amžinai.
Negaliu jai to pasakyti.
Ne, negali.
Sėkmės!
PEDRAS
KRUZAS 2022 M.
Prieš keturiasdešimt trejus metus mano motina kirto sieną
būdama nėščia,
ieškodama geresnės ateities savo sūnui.
Šiais laikais, deja,
dauguma laiko žmones, neteisėtai kirtusius sieną,
grėsme.
Man jie - humanitarinė problema.
Kaip ir jūs visi, noriu matyti tokį Majamį,
kuris sugeba šiltai priimti imigrantus ir pabėgėlius.
Bet, labiau už viską, noriu, kad jų nebelaikytų grėsme,
nes jie grėsmės nekelia.
Žinau.
Žinau, kad buvo sumautai klaiku ir…
Susinervinau. Labiau nervinuosi, kai būni čia.
Todėl ir prašau neateiti.
Akių kontaktas.
Ar tiki žmonėmis, kurie nežiūri tau į akis?
Jie taip pat. Ką apie tai manai?
Ana, nesuprask klaidingai.
Bet Pedras jau turi komandą, atsakingą už kampaniją.
Tiksliai žinome, kaip jis turėtų kalbėti, judėti, šypsotis…
Galiu pasikalbėti su vyru asmeniškai?
Ačiū.
- Ką čia veiki? - Žinutė.
Kokia žinutė?
NEŽINOMAS NUMERIS - RYTOJ. LAIDOS SUSITIKIMAS.
DALYVAUK ARBA VISKĄ PAPASAKOSIU.
IKI PASIMATYMO, MYLIU. MAMA.
Kai Markosas supažindino mane su Izabele,
jie susitikinėjo dar neilgai,
bet iškart supratau, kad mano sūnus visiškai įsimylėjęs.
Ir aš suprantu. Izabele, tu esi nepaprasta moteris.
- Tu tą žinai, ji tą žino. - Ne.
Bet kuris vyras, turintis bent gramą smegenų, įsimylėtų ją iki ausų.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Sveika atvykusi.
Brangusis.
- Gerai jautiesi? - Taip.
Taip. Tik man teks nuvažiuoti į kliniką. Skubus atvejis.
- Dabar? - Taip.
Taip, nesijaudink.
- Susitiksime namie. - Gerai, brangusis.
- Myliu tave. - Myliu tave.
- Iki pasimatymo. - Taip. Atsiprašau.
SVEIKI ATVYKĘ 2000-ŲJŲ LAIDA
MISŪRIO UNIVERSITETAS
2000-ŲJŲ LAIDA
Markosai?
Pedrai.
Kur Ana?
Labas!
Labas.
- Kaip laikaisi? - Gerai, o tu?
- Gerai. - Maniau, kad atvažiavau pirmas.
Ne. Kada mes atvažiavome? Atvažiavome prieš 12…
Prieš dvidešimt minučių.
Taip. Anita visada punktuali.
Dani.
- Seniai nesimatėme. Taip. - Labai, ar ne?
Ir tu gavai žinutę?
Taip.
Visi ją gavome, ar ne?
Šiaip jau, čia esame ne visi.
Ką bandai pasakyti?
Sofijos nėra.
Jei jos čia nėra, tai dar nereiškia, kad ji neatvažiuos.
Jos kol kas dar nėra.
Ir tu manai, kad čia jos darbas ar ką?
Nežinau, Markosai. Aš net nenumanau, kieno tai darbas.
Bet mes esame penkiese, keturi iš mūsų čia, taigi…
Sofija taip niekad nepasielgtų. Pažįstu ją.
- Na, praėjo… - Baik.
Nematei jos 20 metų. Žmonės keičiasi.
Žinot, ką? Man reikia išgerti.
Jūs ko nors norite?
- Tekilos. - Tekilos?
Prašyčiau stikliuką tekilos ir dar vieną - likerio.
Tuoj pat.
Tu - šeima, kurią renkuosi.
Myliu tave.
Niekad neleisiu, kad tau nutiktų kas nors blogo.
Myliu tave labiau už gyvenimą.
Ar supranti?
Nerandi savęs, gydytojau?
Man taip pat buvo sunku.
Turbūt nesuprantame, kaip pasikeitėme, kol patys savęs nepamatome.
Prašyčiau dar vieną.
Nemaniau, kad ateisi.
Ar turėjau pasirinkimą?
Sofija!
Dani!
Leisk į tave pažiūrėti.
Nesuprantu.
- Aš taip džiaugiuosi tave matydama. - Daug laiko prabėgo, tiesa?
Taip. Žiūrėk, kas atėjo.
Labas, Pedritai.
Ateik, Pedritai.
- Ana Vargas. - Sofija.
Šimtas metų.
Sveiki? Ar įjungta?
Girdite mane?
Sveiki.
Jei visi mane girdi, prieikite.
Jei girdite mano balsą, sekite paskui jį. Sekite paskui balsą.
Kaip laikotės? Sveiki visi.
Visų pirma, norėčiau pasveikinti visus susirinkusiuosius.
Dieve, kaip gera matyti visus universiteto absolventus
po šitiek metų.
Regis, kai paskutinį kartą matėmės, visi turėjome truputį daugiau plaukų.
Vyrai turėjo. Vyrai.
Žiūrėkite, tokie susitikimai
reikalingi, kad sutiktume žmones, kurie buvo svarbūs mūsų gyvenime.
Per juos taip pat prisimename tuos, kurių nebėra su mumis.
Ir nors keli draugai mus jau paliko,
jie išlieka gyvi mūsų atmintyje.
Todėl šįvakar man garbė padėkoti Rodrigui ir Marisai Vilasams,
mūsų brangaus kolegos Alechandro tėvams,
už jų dosnią auką
naujos universiteto bibliotekos statyboms.
1979-2000
Nesustok.
Tau patinka man komanduoti, ar ne?
Man nepatinka komanduoti.
O blogiausia, kad tau gerai sekasi.
Todėl tau ir skyrė stipendiją.
Nespėsi nė mirktelėti, kai tapsi teisėta prezidente.
Užsičiaupk. Užsičiaupk, kvaily.
Džiaugiuosi, kad gauni, ko nori.
Aš tikiu tavimi.
Niekada tuo neabejok.
…didžiąja dalimi esu dėkingas jam dėl to, kuo esu šiandien.
Todėl norėčiau pakelti taurę už Alechandrą.
Nebūna nė dienos, kai apie jį negalvočiau.
- Už Alechandrą. - Už Alechandrą.
Jis tikrai moka meluoti. Bus geras politikas.
Ką jis daro? Politinę reklamą?
- Kas per velnias ten buvo? - Kas?
Kažkas turėjo kažką pasakyti.
Žinot, ką, bičiuliai? Tai nesąmonė.
- Išeinu. - Ką?
- Taip. - Kaip suprasti?
Žinutėje buvo liepta ateiti, ar ne? Mes čia, bet nieko nenutiko.
Todėl sėkmės.
PO MILIJONĄ DOLERIŲ KIEKVIENAS.
PENKTADIENIO VIDURNAKTĮ ATSIŲSIU JUMS NURODYMUS,
KUR ATNEŠTI PINIGUS.
Neturiu milijono dolerių, aišku?
Manai, aš turiu, Dani?
Iš kur man žinoti? Ničnieko iš tavęs negirdėjau 20 metų.
Man šakės. Aš net neturiu užtektinai pinigų advokatui.
„Po milijoną dolerių kiekvienas.
Penktadienio vidurnaktį atsiųsiu jums nurodymus, kur atnešti pinigus.“
Kas tai? Absurdas.
Aišku, kad tau tai atrodo absurdas. Gali išrašyti čekį.
- Ką tu supranti? - Ką suprantu apie ką?
Bet tu visą Majamį prileidai botokso.
- Klinika priklauso tėčiui. - Tai pasakyk tėčiui,
kad jis vėl tau padėtų.
Padėtų man.
Tarsi jis nepadėjo visiems mums prieš 20 metų? Turėtumėt jam padėkoti.
Gerai, baikit. Baikit pyktis.
Nori sėsti į kalėjimą? Nes taip ir nutiks, kvaily tu.
- Supratai? - Markosai, baik!
- Baik! - Štai kas nutiks!
Prašau, baik.
Baikit. Gana.
Nesvarbu, kas turi pinigų, o kas ne. Mes nemokėsime.
Ana, prašau.
Nėra kelio atgal, Ana. Mums šakės.
Sekundėlę.
Kaip manot, kas atsiuntė tas žinutes?
Turėtume būti vieninteliai, kurie žino, ar ne?
Tu nemąstai blaiviai. Ar nesupranti, kad galim atsidurti kalėjime?
- Niekas nesės į kalėjimą. - Tikrai?
Šito nusikaltimo senaties terminas turėjo jau seniai baigtis.
Nužudymui senaties terminas netaikomas.
Gana. Baikit. Turime nurimti.
Turime išsiaiškinti, kaip spręsime šitą problemą.
Būtent. Kad ir ką bedarysime, turime veikti kartu.
Todėl turime susitarti.
Mes visi kartu priimame ne pačius geriausius sprendimus, Dani.
Turime visi susitarti.
2000 М.
- Detektyve. - Ačiū.
Ta pati sena istorija kasmet. Jie baigia mokslus ir…
Patikrino VIN numerį?
Kertu iš ko nori, kad čia - tėčio automobilis.
Taip.
Ką žinome apie kitą vairuotoją?
Čia rašo, kad ji susitrenkė galvą į priekinį stiklą.
Ir…
jos kakle įstrigusi metalo atplaišėlė.
Koks sumautas jovalas.
Jie pranešė apie avariją?
Ką? Taip.
Jie patruliavo šiame kelyje ir turbūt pamatė.
Kodėl galinės durelės atidarytos?
Gal atsidarė nuo smūgio.
Gal jie atidarė.
Jūs ką nors lietėte?
Ne.
O gal mašinoje buvo dar kažkas?
Dvi mašinos, du numirėliai.
Jei teismo ekspertas nepatvirtins priešingai, tai - avarija.
Kur eini?
Pranešti giminėms. Turi adresus?
Taip.
Bet mes čia dar nebaigėme, ar ne?
Eikš. Nemėgstu pranešti tokių žinių telefonu.
Detektyvas Džonas Salivanas, Majamio policija.
- Ponia Vilas? - Taip?
Jis pasakė mums, kad grįš vėlai,
bet pabudau 4.00 val. ryto ir jo nepamačiau, todėl…
Pajutau, kad jam kažkas nutiko.
Paprastai neužmiegu, kai jis išeina linksmintis.
Todėl paskambinau jam 4.00 ar 5.00 val…
Bet jis neatsiliepė.
Mobiliojo telefono neradome.
Ar dar ką nors prisimenate apie praėjusią naktį?
Bet ką, kas galėtų mums padėti?
Sveikas, Pitersonai. Padarysi paslaugą?
Gal galėtum… Ta vakarykštė avarija,
dar kartą patikrink asmeninius Alechandro Vilaso daiktus,
pažiūrėk, gal pražiopsojome mobilųjį?
Gerai.
Trumpąja žinute atsiųsiu numerį, kai tik jį gausiu, gerai?
Labai ačiū. Viso.
Ką jūs čia veikiate?
- Kas jūs? - O tu?
Pedras. Čia dirba mano mama.
Jūs pažįstami?
Turiu galvoje, jūs draugai?
Mes buvome draugai nuo vaikystės.
Man labai gaila.
Vis dar negaliu patikėti, kad jo…
Tai košmaras.
Užduosim dar kelis klausimus, gerai?
Ar jūs gėrėte?
Išgėrėm gal vieną alaus.
Jo mama sakė, kad jis važiavo iš vakarėlio.
Važiavai kartu?
Taip.
Mes nuvažiavome į paplūdimį atšvęsti studijų baigimo.
- Į kurį paplūdimį? - Ki Largo.
Gan toli, ar ne?
Alechandras buvo nieko prieš vairuoti.
O po to jis… ką?
Jis grįžo vienas.
Jis grįžo namo,
o jūs, visi likusieji, linksminotės toliau?
Kodėl?
Ar vakarėlyje kas nors nutiko?
Ne.
Nieko nenutiko.
Alechandras prastai jautėsi ir norėjo važiuoti namo.
O kaip tu grįžai namo?
Taksi.
Kas iškvietė taksi?
Nepamenu. Mes buvome girti!
Gal Markosas? Nežinau. Ar tai svarbu?
Prieš tai sakei, kad išgėrėte tik truputį.
- O dabar sakai, kad buvot girti? - Nesuk dėl to galvos.
Kada Alechandras išvažiavo?
2.00 val.
Nepameni, kas iškvietė taksi,
bet tiksliai prisimeni, kada išvažiavo Alechandras.
Kai jis išvažiavo, pažiūrėjau į laikrodį.
Pažiūrėjai į laikrodį?
Kažkas man pasakė.
Man keista, kad vieną dalyką prisimeni, o kitą…
Gerai.
Kol kas mums tiek užteks.
Ačiū už laiką.
Ačiū.
Ką tu darai, naujoke? Žinau, kad tai tavo pirmoji byla.
- Tai ne pirmoji mano byla. - Pirmoji Žmogžudysčių skyriuje.
Žinau, kad nori viską padaryti gerai.
Gerai, kad esi kruopšti, bet liaukis. Yra toks dalykas kaip taktas.
Taip. Aš tą puikiai žinau. Ačiū.
Ir būčiau dėkinga, jei nekalbėtum taip iš aukšto, prašyčiau.
Aš tik sakau, kad keista, jog jie visi prisimena
tikslų laiką, kada Alechandras išvažiavo.
Tiesiog atrodo, kad jie susitarė pasakoti tą pačią istoriją, ir tiek.
Kas?
Prašom.
Kas vyksta?
Nieko, tiesiog tai taip sumauta.
Kas? Kas nutiko?
Mano klientas į klausimus neatsakinės. Atsiprašau, kad vėluoju.
Silvija Bartomeo.
Kaip ir sakiau, mes jūsų sūnaus niekuo nekaltiname.
Kol kas.
Argi nenori padėti mums išsiaiškinti, kas nutiko tavo draugui?
Ne, nieko. Aš jiems nieko nepasakiau, bet jie važiuoja pas tave.
Klausinėja apie jo mobilųjį.
Ieškome Alechandro mobiliojo. Gal žinote, kur jis?
Detektyve, mano sūnus kenčia.
Žinoma, mes norime bendradarbiauti.
Esu tikras, kad suprantate, ką noriu pasakyti.
- Ką su juo padarei? - Nesijaudink dėl to, Markosai.
Ką? Kaip aš turėčiau nesijaudinti?
Aš jo nebeturiu. Gerai? Pamiršk jį.
Eik į savo kambarį.
Viskas blogiau, nei įsivaizdavau. Sofija.
- Ei, Sofija? - Turiu eiti.
Prakeikimas…
Trisdešimt aštuntas.
Džesika Tompson, 35-erių metų.
Patyrė kaukolės ir smegenų traumą.
Sumušimai ant rankų ir veido.
Regis, mirties priežastis - kirstinė žaizda
miego arterijoje. Kairėje pusėje.
Panašiau, kad jai į kaklą buvo suvarytas ledo kirtiklis.
Su šiuo vyruku toli gražu ne taip aišku.
Pažiūrėkit.
Aš į lavonus nežiūriu.
Dirbi Žmogžudysčių skyriuje, neturi pasirinkimo.
Eikš.
Yra daugybė sužalojimų.
Jų pobūdis atitinka avarijos sužeidimus,
išskyrus vieną dalyką.
Štai ši žaizda atsirado prieš avariją.
Trūkusi kraujagyslė akyje.
Jis gavo į akį?
Regis, vakarėlyje paplūdimyje kažkas įvyko.
Šiaip ar taip, šitie sužeidimai gauti jau po mirties.
Jis mirė ne avarijoje?
Labai tikėtina, kad jis mirė prieš susidūrimą.
Toksikologinė ataskaita parodė didelį metilendioksimetamfetamino kiekį.
„Ratų“?
Ekstazio.
Atletai…
Nežinau, ką pasakiau. Nežinau. Garbės žodis, nežinau.
Nurimk. Mes viską gerai padarėme.
Iš kur žinai?
Antraip būtume policijos nuovadoje, ne čia.
Viskas. Baigta.
Ne. Liko tik vienas dalykas.
Turime sunaikinti vaizdajuostę, Dani.
Atsinešei ją?
Čia vienintelė kopija?
Taip.
Tada duok ją man. Turime jos atsikratyti.
Ei.
Šito niekad nenutiko.
Ar aišku?
Bet tai nutiko.
Tai mus persekios amžinai.
DABARTIS
Mažiausiai pasitikiu teisininkais.
Sako teisės mokyklos absolventė?
Būtent.
Aš - tavo advokatė, Markosai, ne jos.
Žinau.
Todėl bent jau pasakyk man, ką turiu daryti.
Turi du pasirinkimus.
Nueiti į policiją, įduoti draugus ir susitarti su policija anksčiau už juos.
Ne.
Ne, aš to nedarysiu.
Ir esu tikras, kad nė vienas iš jų to nepadarys.
Kas? Aš tą žinau.
Mūsų penkeriukė tai slėpė daugiau nei 20 metų. Dvidešimt metų!
Moki man ne už tai, kad tikėčiau kitų žmonių gera valia.
Tiesą sakant, aš ja visai netikiu.
Tikiu, kad visi padarytų bet ką, kad tik išsuktų savo subinę.
Prieš dvidešimt metų visi turėjote, ką prarasti, dabar tu turi kitus dalykus.
Ką apie juos žinai?
O koks kitas pasirinkimas?
Sumokėti.
Sumokėti? Taip paprastai?
Gerai. Sumokėkim.
Bet kas garantuos, kad rytoj jie negrįš ir nepareikalaus daugiau?
Markosai, sėsk, po galais, ir paklausyk manęs.
Turime išlošti laiko, kol išsiaiškinsime, kas už to stovi.
Supranti?
Mes stengiamės, bet nėra paprasta.
TEISĖS FIRMA „BARTOMEO PARTNERIAI“
Tėra viena problema.
Jei sumokėsi tik tu vienas, nebus jokios naudos. Sumokėti turi visi.
Gerai.
Aš pasikalbėsiu su Ana.
- Kas? - Gerai.
Markoso advokatė mano, kad geriausia būtų sumokėti.
Aišku? Visi sutinka, net ir Sofija su Daniela.
Jie susitiko su suknista advokate nieko mums nepasakę?
- Ana, prašyčiau. - Alechandrai…
Pedrai, mes nemokėsime…
Akivaizdu, kad nesupranti, kas vyksta.
Girdi? Nes mus tai gali sužlugdyti.
Galime pralaimėti rinkimus. Galime atsidurti kalėjime.
Girdi? Turiu galvoje, turim sumokėti. Turime surasti būdą.
Galime paimti paskolą arba užstatyti namą. Ką…
Man nusispjauti į rinkimus.
- Turime tris vaikus. - Būtent.
Ar nori, kad jie augtų be tėvų? Nes nužudymui senatis netaikoma.
Kas yra, branguti?
Kodėl nemiegi?
Vėl, Luisai?
- Vėl? Tau 12 metų! - Palauk.
Eikš, mielasis. Nesijaudink.
Įdėkime į skalbimo mašiną ir pamirškime.
Ana, tai svarbu, girdi?
Tai irgi svarbu.
Mes nemokėsime. Šitas pokalbis baigtas.
ERNESTAS DIAZAS
AUKOS KAMPANIJAI DATA PERVEDIMO NR. SUMA
KRUZAS MAJAMIUI-DEIDUI
Kur Ana?
Ji neatėjo?
Ne, ji turėjo pasilikti su vaikais.
Pinigai čia, ar ne? Tai svarbiausia. Visi sutariame, ar ne?
Ar mes dėl to tikri?
Taip ar ne?
Ar turime kitą pasirinkimą?
Padarykim tai.
Sudėkime pinigus čia.
Padėkit man.
- Čia viskas? - Taip.
Paskambinsiu, jei kas nors nutiks.
Visi išvažiavo.
Aš pasilikau atsisveikinti.
Nori, kad nuvežčiau į viešbutį?
Girdėjau, kad visai neblogai prasimušei, ką?
Negaliu skųstis, ne.
Ir ką dabar?
Ką darysime?
Geras klausimas.
Tikiuosi, viskas gerai baigėsi, ir mūsų nebeprašys daugiau pinigų.
Šiaip jau aš ne apie tai.
Sofija, mieloji.
Ką, po galais, padarei su mano pinigais?
Atleisk, Berni, man jų reikėjo.
Tau jų reikėjo.
Ar aš tau panašus į bankomatą?
Aš tau juos grąžinsiu. Garbės žodis.
Tai jau tikrai grąžinsi.
Arba dabar grąžinsi pinigus, arba aš pats pas tave ateisiu.
Ir patikėk manimi, tu šito nenori.
Kiek valandų?
Išties vėlu.
Miegok toliau, mieloji.
Kas nutiko, brangusis?
Nieko. Kažkas atėjo į registratūrą.
Aš greitai. Tuoj grįšiu.
- Myliu tave. - Aš tave myliu.
Alio? Kas čia?
Taip. Liepk jai pakilti į viršų.
Ačiū.
Kas nutiko? Perdavei pinigus ar ne?
Kaip tu manai?
Ir? Ką čia veiki vidury nakties?
Ar kas nors nutiko?
Žinau, kas mus šantažuoja.
Kas nutiko?
Nieko, mieloji.
Man reikia išeiti, bet tu gulk. Aš tuoj grįšiu, gerai?
Taip vėlai?
Taip.
Tai skubu, bet tu manęs nelauk, gerai?
Aš tuoj grįšiu.
- Kur eini? - Tuoj grįšiu, mieloji.
Kas nutiko?
Ką?
Iš kur žinai?
Šūdas.
Ačiū, kad paskambinai.
Taip, pasikalbėsime rytoj.
Su kuo taip vėlai kalbi?
Daniela.
- Ko ji norėjo? - Daniela mus šantažuoja.
Markosas ką tik paskambino ir pasakė.
O Dieve.
Seržante.
Labas, Bankeri. Ką turime?
Atrodo, kad ji kovėsi iš paskutiniųjų, a?
- Bankeri! - Seržante?
- Ką, po galais, darai? - Atsiprašau.
Turbūt ji užklupo įtariamuosius, kai jie plėšė šitą vietą.
Viskas sudraskyta. Kaimynai nieko negirdėjo.
Tikrai?
Kas surado kūną?
Ką nors matėte? Ką nors girdėjote?
Seržante, čia aukos draugas, Markosas Herero.
Markosas Herero?
Tik pamanykit, kur susitikom?
Tai šįkart kalbėsi su manimi, nesislėpsi už savo brangios advokatės?
Alechandras Vilasas, pameni?
Aš - detektyvė, kuri tada tyrė bylą.
Seržantė Neruda.
Taip.
Regis, mudu turime nebaigtą pokalbį, ar ne?
- Seržante. - Taip.
- Kai ką radome. - Ateinu.
Niekur neik.
Pasekėme kraujo pėdsakus.
Pakėlėme jį ir radome jas.
Gerai. Tučtuojau vežkite į laboratoriją.
Gerai padirbėjot.
Čia - vienintelė kopija?
Taip.
Įrašyk.
BYLA 06382 ĮKALČIŲ DĖŽĖ
Alaus?
Taip. Kas?
Vienas, du ir trys.
„FRIENDVERSE“
- Ant nugaros! - Nagi!
Nagi!
- Ateik. - Dar vieną alaus.
Taip. Parodyk. Kaip sekasi?
Stipriai stumk. Vienas, du…
trys!
Štai taip.
Kur aš save matau po 20 metų?
Jei atvirai, neįsivaizduoju.
Turbūt šiuo metu man nelabai svarbu.
Aš tik tikiuosi, kad visi būsime kartu.
Visi apsikabinam!
O, mano koja.
Išvertė Sandra Siaurodinė