1
00:01:07,109 --> 00:01:08,861
- Jie čia!
- Kur?

2
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
2000 M., MAJAMIS

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,406
- Daryk ką nors.
- Pavyzdžiui, ką? Čia?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Ei! Gerai.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Įjunk muziką!
- Muziką!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Baik mane įrašinėti.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Atstok. Labai gražiai atrodai.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Ne!
- Ne!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ne!

10
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
2000 05 19

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Nudėsiu tave, biče.
Per tave išmečiau kamerą.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Per tave išmečiau kamerą. Kas tau negerai?

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Nudėsiu tave, biče.

14
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Ateik čia!

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedrai!

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Pedritai?

17
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani.
- Dani, ateik čia!

18
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Praleisi vakarėlį. Ateik čia. Nagi.

19
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
Čia mūsų paskutinis vakarėlis.
Nagi, ateik.

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Bet šitas įrašas - ateities kartoms, biče.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Palauk. Mano kiaušai, Dani.
- Šypsokis.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Kur regi save po 20 metų?

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Lengva. Žmogaus teisių aktyvistė.

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Na, tai aš…

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
„Gydytojai be sienų“!

26
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Nežinau.

27
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Kitas!

28
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
- Kas?
- „Oskaras“ už geriausią dok. filmą.

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Žinote, kur mane rasti.
Baltuosiuose rūmuose.

30
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Gerai. Prezidentė.

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Kur aš save matau po 20 metų?

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Jei atvirai, neįsivaizduoju.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Turbūt šiuo metu man nelabai svarbu.

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Aš tik tikiuosi, kad visi būsime kartu.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Kas nori alaus?

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
- Aš.
- Ir aš.

37
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Į sveikatą!

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Leisk man, brangute.

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Padėsiu tau.

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Kas yra, Anita? Jau nusitašei?

41
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
2000 05 20

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Dar ir kaip!

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Šūdas.
- Ten Alechandras! Ne!

44
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Ei, padėkit! Bičiuliai!

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Varom, greičiau!
- Jam blogai. Šūdas.

46
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Baik! Nebefilmuok! Išjunk.

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Baik!
- Alechandrai!

48
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
DABARTIS

49
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Apatiniame trečdalyje
padirbėsime su jūsų smakru,

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
prailginsime jį.

51
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Taip pat į nosį suleisime
hialurono rūgšties.

52
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
O čia, viršutiniame trečdalyje,
suleisime šiek tiek botokso.

53
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Čia ir čia.

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Eime su manimi.

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Pažiūrėkite į save veidrodyje.

56
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Pamaniau, o jei patemptume jūsų kaklą?

57
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Ką manote?

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Tegul Sandra
jus užregistruoja antradieniui.

59
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Pasakykite jai, ką norėsite daryti ir…

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
NEŽINOMAS NUMERIS - RYTOJ.
LAIDOS SUSITIKIMAS.

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
DALYVAUK ARBA VISKĄ PAPASAKOSIU.

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Iki antradienio.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Gerai? Patempsiu už dyką.

64
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Veiksmas!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, kodėl sakai „veiksmas“,
jei mes dar net nepasiruošę?

66
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Pasiruošę ar ne?
- Pasiruošusios!

67
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Šunsnukis! Kolumbija, štai ir mes!

68
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Varom, Pedrai.

69
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Sveiki. Sakykit, kur tualetai?

71
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Jau pasakei tėčiui?

72
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Tegul jis užsikruša.
Varom į Kolumbiją, pupa.

73
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Važiuojam į Kolumbija, meile mano.
- Pakartok. Prieš kamerą.

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Mes važiuojam į Kolumbiją!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Ne tai. Apie tavo tėtį.

76
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
„Tegul jis užsikruša“. Girdėjai?

77
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Tegul užsikruša „Gydytojai be sienų“!

78
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Visi varom į Vašingtoną!

79
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Taip!

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Prezidentė!
- Prezidentė!

81
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Prezidentė!

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Jie nuolat iš manęs šaiposi.

83
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Dėl mano akinių, dėl didelių dantų.

84
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Vakar jis prie visų, sėdinčių už stalo,
išvadino mane „kabėmis“.

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Tada visi pradėjo šaukti
„kabės, kabės, kabės, kabės“.

86
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Man taip įgriso, mama.

87
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mama.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mama, atsargiai! Mama!

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Kas nutiko?

90
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Sudeginau blyną, Karmensita.

91
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Padėk sutvarkyti, prašau.

92
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Jums pasisekė,
nes duosiu pinigų pavalgyt valgykloje.

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Paskubėkit, nepavėluokit į autobusą.

94
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Paskubėkit! Pasidalinkit.

95
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Luisai, pasakyk Zojai, kad akinius
ir kabes nešioti reikia kelerius metus,

96
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
bet šitokia bjauria šikne
ji gali likti amžinai.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Negaliu jai to pasakyti.

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Ne, negali.

99
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Sėkmės!

100
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
PEDRAS

101
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
KRUZAS 2022 M.

102
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Prieš keturiasdešimt trejus metus
mano motina kirto sieną

103
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
būdama nėščia,

104
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
ieškodama geresnės ateities savo sūnui.

105
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Šiais laikais, deja,

106
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
dauguma laiko žmones,
neteisėtai kirtusius sieną,

107
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
grėsme.

108
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Man jie - humanitarinė problema.

109
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Kaip ir jūs visi, noriu matyti
tokį Majamį,

110
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
kuris sugeba šiltai priimti
imigrantus ir pabėgėlius.

111
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Bet, labiau už viską, noriu,
kad jų nebelaikytų grėsme,

112
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
nes jie grėsmės nekelia.

113
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Žinau.

114
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Žinau, kad buvo sumautai klaiku ir…

115
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Susinervinau.
Labiau nervinuosi, kai būni čia.

116
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Todėl ir prašau neateiti.

117
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Akių kontaktas.

118
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Ar tiki žmonėmis,
kurie nežiūri tau į akis?

119
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Jie taip pat. Ką apie tai manai?

120
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, nesuprask klaidingai.

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Bet Pedras jau turi komandą,
atsakingą už kampaniją.

122
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Tiksliai žinome, kaip jis turėtų
kalbėti, judėti, šypsotis…

123
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Galiu pasikalbėti su vyru asmeniškai?

124
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Ačiū.

125
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Ką čia veiki?
- Žinutė.

126
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Kokia žinutė?

127
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
NEŽINOMAS NUMERIS - RYTOJ.
LAIDOS SUSITIKIMAS.

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
DALYVAUK ARBA VISKĄ PAPASAKOSIU.

129
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
IKI PASIMATYMO, MYLIU. MAMA.

130
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Kai Markosas supažindino mane su Izabele,

131
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
jie susitikinėjo dar neilgai,

132
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
bet iškart supratau,
kad mano sūnus visiškai įsimylėjęs.

133
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Ir aš suprantu. Izabele,
tu esi nepaprasta moteris.

134
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Tu tą žinai, ji tą žino.
- Ne.

135
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Bet kuris vyras, turintis bent
gramą smegenų, įsimylėtų ją iki ausų.

136
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

137
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Sveika atvykusi.

138
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Brangusis.

139
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Gerai jautiesi?
- Taip.

140
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Taip. Tik man teks nuvažiuoti į kliniką.
Skubus atvejis.

141
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Dabar?
- Taip.

142
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Taip, nesijaudink.

143
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Susitiksime namie.
- Gerai, brangusis.

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Myliu tave.
- Myliu tave.

145
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Iki pasimatymo.
- Taip. Atsiprašau.

146
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
SVEIKI ATVYKĘ
2000-ŲJŲ LAIDA

147
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
MISŪRIO UNIVERSITETAS

148
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
2000-ŲJŲ LAIDA

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Markosai?

150
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedrai.

151
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Kur Ana?

152
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Labas!

153
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Labas.

154
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
- Kaip laikaisi?
- Gerai, o tu?

155
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Gerai.
- Maniau, kad atvažiavau pirmas.

156
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Ne. Kada mes atvažiavome?
Atvažiavome prieš 12…

157
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Prieš dvidešimt minučių.

158
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Taip. Anita visada punktuali.

159
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani.

160
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Seniai nesimatėme. Taip.
- Labai, ar ne?

161
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Ir tu gavai žinutę?

162
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Taip.

163
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Visi ją gavome, ar ne?

164
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Šiaip jau, čia esame ne visi.

165
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Ką bandai pasakyti?

166
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofijos nėra.

167
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
Jei jos čia nėra, tai dar nereiškia,
kad ji neatvažiuos.

168
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Jos kol kas dar nėra.

169
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Ir tu manai, kad čia jos darbas ar ką?

170
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Nežinau, Markosai.
Aš net nenumanau, kieno tai darbas.

171
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Bet mes esame penkiese,
keturi iš mūsų čia, taigi…

172
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofija taip niekad nepasielgtų.
Pažįstu ją.

173
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Na, praėjo…
- Baik.

174
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Nematei jos 20 metų. Žmonės keičiasi.

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Žinot, ką? Man reikia išgerti.

176
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Jūs ko nors norite?

177
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tekilos.
- Tekilos?

178
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Prašyčiau stikliuką tekilos
ir dar vieną - likerio.

179
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Tuoj pat.

180
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Tu - šeima, kurią renkuosi.

181
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Myliu tave.

182
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Niekad neleisiu,
kad tau nutiktų kas nors blogo.

183
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Myliu tave labiau už gyvenimą.

184
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Ar supranti?

185
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Nerandi savęs, gydytojau?

186
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Man taip pat buvo sunku.

187
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Turbūt nesuprantame, kaip pasikeitėme,
kol patys savęs nepamatome.

188
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Prašyčiau dar vieną.

189
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Nemaniau, kad ateisi.

190
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Ar turėjau pasirinkimą?

191
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofija!

192
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

193
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Leisk į tave pažiūrėti.

194
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Nesuprantu.

195
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Aš taip džiaugiuosi tave matydama.
- Daug laiko prabėgo, tiesa?

196
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Taip. Žiūrėk, kas atėjo.

197
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Labas, Pedritai.

198
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Ateik, Pedritai.

199
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargas.
- Sofija.

200
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Šimtas metų.

201
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Sveiki? Ar įjungta?

202
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Girdite mane?

203
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Sveiki.

204
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Jei visi mane girdi, prieikite.

205
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Jei girdite mano balsą, sekite paskui jį.
Sekite paskui balsą.

206
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Kaip laikotės? Sveiki visi.

207
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Visų pirma, norėčiau pasveikinti
visus susirinkusiuosius.

208
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Dieve, kaip gera matyti visus
universiteto absolventus

209
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
po šitiek metų.

210
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Regis, kai paskutinį kartą matėmės,
visi turėjome truputį daugiau plaukų.

211
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Vyrai turėjo. Vyrai.

212
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Žiūrėkite, tokie susitikimai

213
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
reikalingi, kad sutiktume žmones,
kurie buvo svarbūs mūsų gyvenime.

214
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Per juos taip pat prisimename tuos,
kurių nebėra su mumis.

215
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
Ir nors keli draugai mus jau paliko,

216
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
jie išlieka gyvi mūsų atmintyje.

217
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Todėl šįvakar man garbė padėkoti
Rodrigui ir Marisai Vilasams,

218
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
mūsų brangaus kolegos Alechandro tėvams,

219
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
už jų dosnią auką

220
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
naujos universiteto bibliotekos statyboms.

221
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
1979-2000

222
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Nesustok.

223
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Tau patinka man komanduoti, ar ne?

224
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Man nepatinka komanduoti.

225
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
O blogiausia, kad tau gerai sekasi.

226
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Todėl tau ir skyrė stipendiją.

227
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Nespėsi nė mirktelėti,
kai tapsi teisėta prezidente.

228
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Užsičiaupk. Užsičiaupk, kvaily.

229
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Džiaugiuosi, kad gauni, ko nori.

230
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Aš tikiu tavimi.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Niekada tuo neabejok.

232
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
…didžiąja dalimi
esu dėkingas jam dėl to, kuo esu šiandien.

233
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Todėl norėčiau pakelti taurę
už Alechandrą.

234
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Nebūna nė dienos, kai apie jį negalvočiau.

235
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Už Alechandrą.
- Už Alechandrą.

236
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Jis tikrai
moka meluoti. Bus geras politikas.

237
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Ką jis daro? Politinę reklamą?

238
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Kas per velnias ten buvo?
- Kas?

239
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Kažkas turėjo kažką pasakyti.

240
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Žinot, ką, bičiuliai? Tai nesąmonė.

241
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Išeinu.
- Ką?

242
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Taip.
- Kaip suprasti?

243
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Žinutėje buvo liepta ateiti, ar ne?
Mes čia, bet nieko nenutiko.

244
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Todėl sėkmės.

245
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
PO MILIJONĄ DOLERIŲ KIEKVIENAS.

246
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
PENKTADIENIO VIDURNAKTĮ
ATSIŲSIU JUMS NURODYMUS,

247
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
KUR ATNEŠTI PINIGUS.

248
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Neturiu milijono dolerių, aišku?

249
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
Manai, aš turiu, Dani?

250
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Iš kur man žinoti?
Ničnieko iš tavęs negirdėjau 20 metų.

251
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Man šakės. Aš net neturiu
užtektinai pinigų advokatui.

252
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
„Po milijoną dolerių kiekvienas.

253
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
Penktadienio vidurnaktį atsiųsiu jums
nurodymus, kur atnešti pinigus.“

254
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Kas tai? Absurdas.

255
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Aišku, kad tau tai
atrodo absurdas. Gali išrašyti čekį.

256
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Ką tu supranti?
- Ką suprantu apie ką?

257
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Bet tu visą Majamį prileidai botokso.

258
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
- Klinika priklauso tėčiui.
- Tai pasakyk tėčiui,

259
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
kad jis vėl tau padėtų.

260
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Padėtų man.

261
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Tarsi jis nepadėjo visiems mums
prieš 20 metų? Turėtumėt jam padėkoti.

262
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Gerai, baikit. Baikit pyktis.

263
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Nori sėsti į kalėjimą?
Nes taip ir nutiks, kvaily tu.

264
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Supratai?
- Markosai, baik!

265
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Baik!
- Štai kas nutiks!

266
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Prašau, baik.

267
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Baikit. Gana.

268
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Nesvarbu, kas turi pinigų, o kas ne.
Mes nemokėsime.

269
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, prašau.

270
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Nėra kelio atgal, Ana. Mums šakės.

271
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Sekundėlę.

272
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Kaip manot, kas atsiuntė tas žinutes?

273
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Turėtume būti
vieninteliai, kurie žino, ar ne?

274
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Tu nemąstai blaiviai. Ar nesupranti,
kad galim atsidurti kalėjime?

275
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Niekas nesės į kalėjimą.
- Tikrai?

276
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Šito nusikaltimo senaties terminas
turėjo jau seniai baigtis.

277
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Nužudymui senaties terminas netaikomas.

278
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Gana. Baikit. Turime nurimti.

279
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Turime išsiaiškinti,
kaip spręsime šitą problemą.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Būtent. Kad ir ką bedarysime,
turime veikti kartu.

281
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Todėl turime susitarti.

282
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Mes visi kartu priimame
ne pačius geriausius sprendimus, Dani.

283
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Turime visi susitarti.

284
00:20:30,522 --> 00:20:34,568
2000 М.

285
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Detektyve.
- Ačiū.

286
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Ta pati sena istorija
kasmet. Jie baigia mokslus ir…

287
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Patikrino VIN numerį?

288
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Kertu iš ko nori,
kad čia - tėčio automobilis.

289
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Taip.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Ką žinome apie kitą vairuotoją?

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Čia rašo, kad ji susitrenkė galvą
į priekinį stiklą.

292
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Ir…

293
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
jos kakle įstrigusi metalo atplaišėlė.

294
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Koks sumautas jovalas.

295
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
Jie pranešė apie avariją?

296
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Ką? Taip.

297
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Jie patruliavo šiame kelyje
ir turbūt pamatė.

298
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Kodėl galinės durelės atidarytos?

299
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Gal atsidarė nuo smūgio.

300
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Gal jie atidarė.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Jūs ką nors lietėte?

302
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ne.

303
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
O gal mašinoje buvo dar kažkas?

304
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Dvi mašinos, du numirėliai.

305
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Jei teismo ekspertas
nepatvirtins priešingai, tai - avarija.

306
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Kur eini?

307
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Pranešti giminėms. Turi adresus?

308
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Taip.

309
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Bet mes čia dar nebaigėme, ar ne?

310
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Eikš. Nemėgstu pranešti
tokių žinių telefonu.

311
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detektyvas Džonas Salivanas,
Majamio policija.

312
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Ponia Vilas?
- Taip?

313
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Jis pasakė mums, kad grįš vėlai,

314
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
bet pabudau 4.00 val. ryto
ir jo nepamačiau, todėl…

315
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
Pajutau, kad jam kažkas nutiko.

316
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Paprastai neužmiegu,
kai jis išeina linksmintis.

317
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Todėl paskambinau jam 4.00 ar 5.00 val…

318
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Bet jis neatsiliepė.

319
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Mobiliojo telefono neradome.

320
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Ar dar ką nors prisimenate
apie praėjusią naktį?

321
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Bet ką, kas galėtų mums padėti?

322
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Sveikas, Pitersonai. Padarysi paslaugą?

323
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Gal galėtum… Ta vakarykštė avarija,

324
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
dar kartą patikrink asmeninius
Alechandro Vilaso daiktus,

325
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
pažiūrėk, gal pražiopsojome mobilųjį?

326
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Gerai.

327
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Trumpąja žinute atsiųsiu numerį,
kai tik jį gausiu, gerai?

328
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Labai ačiū. Viso.

329
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Ką jūs čia veikiate?

330
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Kas jūs?
- O tu?

331
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedras. Čia dirba mano mama.

332
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Jūs pažįstami?

333
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Turiu galvoje, jūs draugai?

334
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Mes buvome draugai nuo vaikystės.

335
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Man labai gaila.

336
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Vis dar negaliu patikėti, kad jo…

337
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
Tai košmaras.

338
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Užduosim dar kelis klausimus, gerai?

339
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Ar jūs gėrėte?

340
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Išgėrėm gal vieną alaus.

341
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Jo mama sakė,
kad jis važiavo iš vakarėlio.

342
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Važiavai kartu?

343
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Taip.

344
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Mes nuvažiavome į paplūdimį
atšvęsti studijų baigimo.

345
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Į kurį paplūdimį?
- Ki Largo.

346
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Gan toli, ar ne?

347
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alechandras buvo nieko prieš vairuoti.

348
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
O po to jis… ką?

349
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Jis grįžo vienas.

350
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Jis grįžo namo,

351
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
o jūs, visi likusieji,
linksminotės toliau?

352
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Kodėl?

353
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Ar vakarėlyje kas nors nutiko?

354
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Ne.

355
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Nieko nenutiko.

356
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alechandras prastai jautėsi
ir norėjo važiuoti namo.

357
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
O kaip tu grįžai namo?

358
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taksi.

359
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kas iškvietė taksi?

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Nepamenu. Mes buvome girti!

361
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Gal Markosas? Nežinau. Ar tai svarbu?

362
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Prieš tai sakei, kad išgėrėte tik truputį.

363
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- O dabar sakai, kad buvot girti?
- Nesuk dėl to galvos.

364
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
Kada Alechandras išvažiavo?

365
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
2.00 val.

366
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
2.00 val.

367
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
2.00 val.

368
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nepameni, kas iškvietė taksi,

369
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
bet tiksliai prisimeni,
kada išvažiavo Alechandras.

370
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Kai jis išvažiavo, pažiūrėjau į laikrodį.

371
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Pažiūrėjai į laikrodį?

372
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Kažkas man pasakė.

373
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Man keista,
kad vieną dalyką prisimeni, o kitą…

374
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Gerai.

375
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Kol kas mums tiek užteks.

376
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Ačiū už laiką.

377
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Ačiū.

378
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Ką tu darai, naujoke?
Žinau, kad tai tavo pirmoji byla.

379
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Tai ne pirmoji mano byla.
- Pirmoji Žmogžudysčių skyriuje.

380
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Žinau, kad nori viską padaryti gerai.

381
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Gerai, kad esi kruopšti, bet liaukis.
Yra toks dalykas kaip taktas.

382
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Taip. Aš tą puikiai žinau. Ačiū.

383
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Ir būčiau dėkinga, jei nekalbėtum
taip iš aukšto, prašyčiau.

384
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Aš tik sakau, kad keista,
jog jie visi prisimena

385
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
tikslų laiką, kada Alechandras išvažiavo.

386
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Tiesiog atrodo, kad jie susitarė
pasakoti tą pačią istoriją, ir tiek.

387
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Kas?

388
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Prašom.

389
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Kas vyksta?

390
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
Nieko, tiesiog tai taip sumauta.

391
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Kas? Kas nutiko?

392
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Mano klientas į klausimus
neatsakinės. Atsiprašau, kad vėluoju.

393
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvija Bartomeo.

394
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Kaip ir sakiau,
mes jūsų sūnaus niekuo nekaltiname.

395
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Kol kas.

396
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Argi nenori padėti mums išsiaiškinti,
kas nutiko tavo draugui?

397
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Ne, nieko. Aš jiems nieko nepasakiau,
bet jie važiuoja pas tave.

398
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Klausinėja apie jo mobilųjį.

399
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Ieškome Alechandro mobiliojo.
Gal žinote, kur jis?

400
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Detektyve, mano sūnus kenčia.

401
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Žinoma, mes norime bendradarbiauti.

402
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Esu tikras,
kad suprantate, ką noriu pasakyti.

403
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Ką su juo padarei?
- Nesijaudink dėl to, Markosai.

404
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Ką? Kaip aš turėčiau nesijaudinti?

405
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Aš jo nebeturiu. Gerai? Pamiršk jį.

406
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Eik į savo kambarį.

407
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Viskas blogiau, nei įsivaizdavau. Sofija.

408
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Ei, Sofija?
- Turiu eiti.

409
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Prakeikimas…

410
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
Trisdešimt aštuntas.

411
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Džesika Tompson, 35-erių metų.

412
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Patyrė kaukolės ir smegenų traumą.

413
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Sumušimai ant rankų ir veido.

414
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Regis, mirties priežastis -
kirstinė žaizda

415
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
miego arterijoje. Kairėje pusėje.

416
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Panašiau, kad jai į kaklą
buvo suvarytas ledo kirtiklis.

417
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Su šiuo vyruku toli gražu ne taip aišku.

418
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Pažiūrėkit.

419
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Aš į lavonus nežiūriu.

420
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Dirbi Žmogžudysčių skyriuje,
neturi pasirinkimo.

421
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Eikš.

422
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Yra daugybė sužalojimų.

423
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Jų pobūdis atitinka avarijos sužeidimus,

424
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
išskyrus vieną dalyką.

425
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Štai ši žaizda atsirado prieš avariją.

426
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Trūkusi kraujagyslė akyje.

427
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Jis gavo į akį?

428
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Regis, vakarėlyje paplūdimyje
kažkas įvyko.

429
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Šiaip ar taip,
šitie sužeidimai gauti jau po mirties.

430
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Jis mirė ne avarijoje?

431
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Labai tikėtina,
kad jis mirė prieš susidūrimą.

432
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toksikologinė ataskaita parodė
didelį metilendioksimetamfetamino kiekį.

433
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
„Ratų“?

434
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ekstazio.

435
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Atletai…

436
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Nežinau, ką pasakiau.
Nežinau. Garbės žodis, nežinau.

437
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Nurimk. Mes viską gerai padarėme.

438
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Iš kur žinai?

439
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Antraip būtume
policijos nuovadoje, ne čia.

440
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Viskas. Baigta.

441
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Ne. Liko tik vienas dalykas.

442
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Turime sunaikinti vaizdajuostę, Dani.

443
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Atsinešei ją?

444
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
Čia vienintelė kopija?

445
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Taip.

446
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Tada duok ją man. Turime jos atsikratyti.

447
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Ei.

448
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Šito niekad nenutiko.

449
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Ar aišku?

450
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Ar aišku?

451
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Bet tai nutiko.

452
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Tai mus persekios amžinai.

453
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
DABARTIS

454
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Mažiausiai pasitikiu teisininkais.

455
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Sako teisės mokyklos absolventė?

456
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Būtent.

457
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Aš - tavo advokatė, Markosai, ne jos.

458
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Žinau.

459
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Todėl bent jau pasakyk man,
ką turiu daryti.

460
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Turi du pasirinkimus.

461
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Nueiti į policiją, įduoti draugus
ir susitarti su policija anksčiau už juos.

462
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Ne.

463
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Ne, aš to nedarysiu.

464
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Ir esu tikras,
kad nė vienas iš jų to nepadarys.

465
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Kas? Aš tą žinau.

466
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Mūsų penkeriukė tai slėpė daugiau
nei 20 metų. Dvidešimt metų!

467
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Moki man ne už tai,
kad tikėčiau kitų žmonių gera valia.

468
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Tiesą sakant, aš ja visai netikiu.

469
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Tikiu, kad visi padarytų bet ką,
kad tik išsuktų savo subinę.

470
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
Prieš dvidešimt metų visi turėjote,
ką prarasti, dabar tu turi kitus dalykus.

471
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Ką apie juos žinai?

472
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
O koks kitas pasirinkimas?

473
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Sumokėti.

474
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Sumokėti? Taip paprastai?

475
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Gerai. Sumokėkim.

476
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Bet kas garantuos, kad rytoj
jie negrįš ir nepareikalaus daugiau?

477
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Markosai, sėsk, po galais,
ir paklausyk manęs.

478
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Turime išlošti laiko,
kol išsiaiškinsime, kas už to stovi.

479
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Supranti?

480
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Mes stengiamės, bet nėra paprasta.

481
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
TEISĖS FIRMA
„BARTOMEO PARTNERIAI“

482
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Tėra viena problema.

483
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Jei sumokėsi tik tu vienas,
nebus jokios naudos. Sumokėti turi visi.

484
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Gerai.

485
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Aš pasikalbėsiu su Ana.

486
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Kas?
- Gerai.

487
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Markoso advokatė mano,
kad geriausia būtų sumokėti.

488
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Aišku? Visi sutinka,
net ir Sofija su Daniela.

489
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Jie susitiko su suknista advokate
nieko mums nepasakę?

490
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ana, prašyčiau.
- Alechandrai…

491
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedrai, mes nemokėsime…

492
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Akivaizdu, kad nesupranti, kas vyksta.

493
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Girdi? Nes mus tai gali sužlugdyti.

494
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Galime pralaimėti rinkimus.
Galime atsidurti kalėjime.

495
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Girdi? Turiu galvoje, turim sumokėti.
Turime surasti būdą.

496
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Galime paimti paskolą
arba užstatyti namą. Ką…

497
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Man nusispjauti į rinkimus.

498
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Turime tris vaikus.
- Būtent.

499
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Ar nori, kad jie augtų be tėvų?
Nes nužudymui senatis netaikoma.

500
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Kas yra, branguti?

501
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Kodėl nemiegi?

502
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Vėl, Luisai?

503
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Vėl? Tau 12 metų!
- Palauk.

504
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Eikš, mielasis. Nesijaudink.

505
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Įdėkime į skalbimo mašiną ir pamirškime.

506
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, tai svarbu, girdi?

507
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Tai irgi svarbu.

508
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Mes nemokėsime. Šitas pokalbis baigtas.

509
00:36:52,045 --> 00:36:53,297
ERNESTAS DIAZAS

510
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
AUKOS KAMPANIJAI
DATA PERVEDIMO NR. SUMA

511
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
KRUZAS MAJAMIUI-DEIDUI

512
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Kur Ana?

513
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Ji neatėjo?

514
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Ne, ji turėjo pasilikti su vaikais.

515
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Pinigai čia, ar ne? Tai svarbiausia.
Visi sutariame, ar ne?

516
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Ar mes dėl to tikri?

517
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Taip ar ne?

518
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Ar turime kitą pasirinkimą?

519
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Padarykim tai.

520
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Sudėkime pinigus čia.

521
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Padėkit man.

522
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- Čia viskas?
- Taip.

523
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Paskambinsiu, jei kas nors nutiks.

524
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Visi išvažiavo.

525
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Aš pasilikau atsisveikinti.

526
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Nori, kad nuvežčiau į viešbutį?

527
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Girdėjau,
kad visai neblogai prasimušei, ką?

528
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Negaliu skųstis, ne.

529
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
Ir ką dabar?

530
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Ką darysime?

531
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Geras klausimas.

532
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Tikiuosi, viskas gerai baigėsi,
ir mūsų nebeprašys daugiau pinigų.

533
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Šiaip jau aš ne apie tai.

534
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofija, mieloji.

535
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Ką, po galais, padarei su mano pinigais?

536
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Atleisk, Berni, man jų reikėjo.

537
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Tau jų reikėjo.

538
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Ar aš tau panašus į bankomatą?

539
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Aš tau juos grąžinsiu. Garbės žodis.

540
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Tai jau tikrai grąžinsi.

541
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Arba dabar grąžinsi pinigus,
arba aš pats pas tave ateisiu.

542
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
Ir patikėk manimi, tu šito nenori.

543
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Kiek valandų?

544
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Išties vėlu.

545
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Miegok toliau, mieloji.

546
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Kas nutiko, brangusis?

547
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Nieko. Kažkas atėjo į registratūrą.

548
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Aš greitai. Tuoj grįšiu.

549
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Myliu tave.
- Aš tave myliu.

550
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Alio? Kas čia?

551
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Taip. Liepk jai pakilti į viršų.

552
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Ačiū.

553
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Kas nutiko? Perdavei pinigus ar ne?

554
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
Kaip tu manai?

555
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Ir? Ką čia veiki vidury nakties?

556
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Ar kas nors nutiko?

557
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Žinau, kas mus šantažuoja.

558
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Kas nutiko?

559
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Nieko, mieloji.

560
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Man reikia išeiti, bet tu gulk.
Aš tuoj grįšiu, gerai?

561
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Taip vėlai?

562
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Taip.

563
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
Tai skubu, bet tu manęs nelauk, gerai?

564
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Aš tuoj grįšiu.

565
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Kur eini?
- Tuoj grįšiu, mieloji.

566
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Kas nutiko?

567
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Ką?

568
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Iš kur žinai?

569
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Šūdas.

570
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Ačiū, kad paskambinai.

571
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Taip, pasikalbėsime rytoj.

572
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Su kuo taip vėlai kalbi?

573
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
Daniela.

574
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Ko ji norėjo?
- Daniela mus šantažuoja.

575
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Markosas ką tik paskambino ir pasakė.

576
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
O Dieve.

577
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Seržante.

578
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Labas, Bankeri. Ką turime?

579
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Atrodo, kad ji kovėsi iš paskutiniųjų, a?

580
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bankeri!
- Seržante?

581
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Ką, po galais, darai?
- Atsiprašau.

582
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Turbūt ji užklupo įtariamuosius,
kai jie plėšė šitą vietą.

583
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Viskas sudraskyta.
Kaimynai nieko negirdėjo.

584
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Tikrai?

585
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kas surado kūną?

586
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Ką nors matėte? Ką nors girdėjote?

587
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Seržante, čia aukos draugas,
Markosas Herero.

588
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Markosas Herero?

589
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Tik pamanykit, kur susitikom?

590
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Tai šįkart kalbėsi su manimi,
nesislėpsi už savo brangios advokatės?

591
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alechandras Vilasas, pameni?

592
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Aš - detektyvė, kuri tada tyrė bylą.

593
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Seržantė Neruda.

594
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Taip.

595
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Regis, mudu turime nebaigtą pokalbį,
ar ne?

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Seržante.
- Taip.

597
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Kai ką radome.
- Ateinu.

598
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Niekur neik.

599
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Pasekėme kraujo pėdsakus.

600
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Pakėlėme jį ir radome jas.

601
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Gerai. Tučtuojau vežkite į laboratoriją.

602
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Gerai padirbėjot.

603
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Čia - vienintelė kopija?

604
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Taip.

605
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Įrašyk.

606
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
BYLA 06382
ĮKALČIŲ DĖŽĖ

607
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Alaus?

608
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Taip. Kas?

609
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Vienas, du ir trys.

610
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
„FRIENDVERSE“

611
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Ant nugaros!
- Nagi!

612
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Nagi!

613
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- Ateik.
- Dar vieną alaus.

614
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Taip. Parodyk. Kaip sekasi?

615
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Stipriai stumk. Vienas, du…

616
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
trys!

617
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Štai taip.

618
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Kur aš save matau po 20 metų?

619
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Jei atvirai, neįsivaizduoju.

620
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Turbūt šiuo metu man nelabai svarbu.

621
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Aš tik tikiuosi, kad visi būsime kartu.

622
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Visi apsikabinam!

623
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
O, mano koja.

624
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Išvertė Sandra Siaurodinė