- Mereka di sana! - Di mana? Di sini.
- Buat sesuatu. - Buat apa? Di sini?
Hei! Okey.
- Mainkan muzik! - Muzik!
Jangan rakam saya.
Jangan ganggu saya. Awak nampak sangat cantik.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Saya akan bunuh awak. Awak buat kamera saya jatuh.
Apa masalah awak?
Saya akan bunuh awak.
Mari sini!
Pedro!
Pedrito?
- Dani. - Dani, mari sini!
Awak terlepas parti. Mari sini. Ayuh.
Ini parti terakhir kita. Marilah sini.
Video ini untuk anak cucu kita.
- Tunggu. Kemaluan saya, Dani. - Senyum.
Awak akan jadi apa 20 tahun akan datang?
Mudah. Aktivis hak manusia.
Jadi saya...
Doktor Tanpa Sempadan!
Entahlah.
Awak pula!
Anugerah Akademi untuk Dokumentari Terbaik.
Awak tahu saya berada di mana. Di Rumah Putih.
Okey. Presiden.
Saya akan jadi apa 20 tahun akan datang?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya tak peduli sekarang.
Saya cuma berharap kita semua tetap bersama-sama.
Siapa mahu bir?
Saya pun mahu.
Minum!
Minumlah.
Saya dapat awak.
Kenapa, Anita? Awak dah mabuk?
Sangat mabuk!
- Alamak! - Itu Alejandro! Tidak!
Hei, tolong! Kawan-kawan!
- Mari pergi, sekarang! - Keadaan dia teruk.
Dani! Berhenti merakam! Berhenti.
- Berhenti! - Alejandro!
HARI INI
Bahagian ketiga di bawah, dagu awak akan dibedah
untuk panjangkannya.
Kami juga akan beri awak asid hyaluronic untuk mancungkan hidung awak.
Bahagian ketiga di atas, kami akan suntik Botox.
Di sini dan di sini.
Ikut saya ke sini.
Saya mahu awak lihat diri awak di cermin.
Saya terfikir untuk tegangkan leher awak.
Apa pendapat awak?
Jadualkan janji temu dengan Sandra pada hari Selasa.
Beritahu dia rancangan awak dan...
NOMBOR TAK DIKENALI - ESOK. MAJLIS PERJUMPAAN ALUMNI
HADIR ATAU SAYA DEDAHKAN SEMUANYA.
Kita jumpa pada Selasa.
Okey? Penegangan muka percuma.
Mula!
Daniela, kenapa sebut "mula" kalau awak belum bersedia?
- Awak dah sedia atau belum? - Kami dah sedia!
Celaka! Colombia, kami datang!
Mari, Pedro.
Dani!
Hai. Di mana tandas?
Awak dah beritahu bapa awak?
Jangan pedulikan dia. Kita akan ke Colombia, sayang.
- Kita akan ke Colombia, sayang. - Ulang. Pandang kamera.
Kami akan ke Colombia!
Bukan itu. Tentang bapa awak.
"Jangan pedulikan dia." Awak dengar?
Lupakan Doktor Tanpa Sempadan!
Kita semua akan ke Washington!
Betul!
- Presiden! - Presiden! Rah!
Presiden! Rah!
Mereka asyik ejek saya.
Tentang cermin mata dan gigi besar saya.
Semalam dia jerit "pendakap gigi" pada saya di depan semua orang.
Semua orang mula jerit "budak pendakap."
Saya dah bosan, mak.
Mak.
Mak, hati-hati! Mak!
Apa yang berlaku?
Pankek saya hangus, Carmencita.
Tolong kemas.
Kamu bertuah sebab mak akan beri kamu duit untuk beli makanan di kantin.
Cepat, jangan ketinggalan bas.
Cepat! Kongsi duit itu.
Luis, beritahu Zoe yang memakai cermin mata dan pendakap gigi tak lama,
tapi perangai teruk seperti dia kekal selama-lamanya.
Saya tak boleh cakap begitu kepada dia.
Betul, tak boleh.
Semoga berjaya!
Empat puluh tiga tahun lalu, ibu saya merentas sempadan
semasa hamil,
untuk beri masa depan cerah kepada anaknya.
Malangnya, pada hari ini,
ramai menganggap orang yang merentas sempadan secara haram
sebagai ancaman.
Bagi saya, itu masalah kemanusiaan.
Seperti kamu semua, saya mahu lihat Miami
yang boleh menerima imigran, pelarian.
Tapi paling penting, saya mahu mereka tidak dipandang sebagai ancaman,
sebab mereka bukan ancaman.
Saya tahu.
Saya tahu ini sangat teruk dan…
Saya gementar. Bertambah gementar kerana awak di sini.
Sebab itulah saya larang awak datang.
Pandangan mata.
Awak percaya orang yang tak pandang mata awak?
Mereka pun tak percaya. Apa pendapat awak?
Ana, jangan salah faham.
Tapi Pedro dah ada pasukan kempen.
Kami tahu cara dia sepatutnya bercakap, bergerak, senyum...
Saya mahu bercakap dengan suami saya.
Terima kasih.
- Awak buat apa di sini? - Mesej itu.
Mesej apa?
NOMBOR TAK DIKENALI - ESOK. MAJLIS PERJUMPAAN ALUMNI.
HADIR ATAU SAYA DEDAHKAN SEMUANYA.
JUMPA NANTI. SAYANG AWAK. MAK.
Semasa Macros kenalkan saya kepada Isabel,
mereka baru bercinta,
tapi saya tahu dengan segera yang anak saya dilamun cinta.
Saya faham. Isabel, awak wanita luar biasa.
- Awak tahu, dia pun tahu. - Tidak.
Lelaki kurang bijak akan benar-benar jatuh cinta pada dia.
- Minum. - Minum.
Selamat datang.
Sayang.
- Awak okey? - Ya.
Ya. Saya cuma perlu ke klinik. Ia mustahak.
- Sekarang? - Ya.
Ya, jangan risau.
- Kita jumpa di rumah. - Ya, sayang.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
- Jumpa nanti. - Ya. Saya minta diri.
SELAMAT DATANG KELAS 2000
UNIVERSITI MISSOURI
KELAS 2000
Marcos?
Pedro.
Mana Ana?
Hei!
Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
- Baik. - Saya fikir saya orang pertama tiba.
Tidak. Bila kita sampai? Kami sampai pada pukul 12...
Dua puluh minit lalu.
Ya. Sentiasa tepati masa, Anita.
Dani.
- Lama tak jumpa. Ya. - Memang lama, bukan?
Awak pun dapat mesej itu?
Ya.
Kita semua dapat, bukan?
Sebenarnya, ada antara kita yang tak datang.
Apa maksud awak?
Sofia tiada di sini.
Hanya kerana dia tiada di sini, tak bermaksud dia tak datang.
Dia belum sampai.
Awak fikir dia yang hantar mesej itu?
Saya tak tahu, Marcos. Saya tak tahu siapa hantar mesej itu.
Tapi kita berlima dan cuma empat ke sini, jadi...
Sofia takkan buat begini. Saya kenal dia.
- Sudah... - Sudah.
Sudah 20 tahun awak tak jumpa dia. Manusia berubah.
Saya mahu minum.
Kamu mahu minuman?
- Tequila. - Tequila?
Boleh beri saya segelas tequila dan segelas aguardiente?
Baiklah.
Awak keluarga yang saya pilih.
Saya sayang awak.
Saya takkan biarkan perkara buruk terjadi kepada awak.
Saya sayang awak lebih daripada segala-galanya.
Awak faham?
Gambar awak tiada, doktor?
Ia juga sukar bagi saya.
Saya rasa kita tak sedar kita banyak berubah sehingga melihat diri sendiri.
Bagi satu gelas lagi.
Saya fikir awak takkan datang.
Saya ada pilihan lain?
Sofia!
Dani!
Tengoklah awak.
Saya tak faham.
- Gembiranya berjumpa awak. - Lama tak jumpa, bukan?
Ya. Tengoklah siapa datang.
Hai, Pedrito.
Mari sini, Pedrito.
- Ana Vargas. - Sofia.
Lama tak jumpa.
Helo? Dengar tak?
Boleh dengar?
Yo. Helo.
Kalau semua orang dengar, marilah naik.
Kalau boleh dengar suara saya, ikut suara saya.
Apa khabar? Hai, semua.
Pertama sekali, selamat datang.
Aduhai! Sangat seronok melihat semua graduan universiti
sejak sekian lama.
Kali terakhir kita bertemu, rambut kita masih lebat.
Bagi lelaki.
Majlis perjumpaan ini
bertujuan untuk bertemu orang yang penting dalam hidup kita.
Ia juga untuk mengingati mereka yang sudah tiada bersama kita.
Walaupun ada kawan-kawan yang telah meninggalkan kita,
mereka tetap kekal dalam memori kita.
Malam ini, saya berterima kasih kepada Rodrigo dan Marisa Vilas,
ibu bapa rakan kolej kita, Alejandro,
atas sumbangan mereka
untuk pembinaan perpustakaan baharu di universiti.
Jangan berhenti.
Awak suka mengarah saya, bukan?
Saya tak suka beri arahan.
Perkara paling teruk ialah awak hebat memberi arahan.
Sebab itulah awak dapat biasiswa.
Awak akan jadi presiden badan perundangan.
Diamlah, si dungu.
Saya gembira kemahuan awak tercapai.
Saya percayakan awak.
Jangan sesekali meraguinya.
…diri saya hari ini adalah disebabkan dia.
Saya mahu raikan Alejandro.
Setiap hari saya terfikir tentang dia.
- Untuk Alejandro. - Untuk Alejandro!
Dia pandai menipu. Dia akan jadi ahli politik hebat.
Dia sedang buat apa? Berkempen?
- Awak cakap apa tadi? - Apa?
Seseorang perlu cakap sesuatu.
Semua ini mengarut.
- Saya mahu balik. - Apa?
- Ya. - Apa maksud awak?
Mesej itu suruh kita datang, bukan? Kita hadir dan tiada apa-apa berlaku.
Jadi, semoga berjaya.
SATU JUTA DOLAR SETIAP ORANG.
PADA TENGAH MALAM HARI JUMAAT, SAYA AKAN BERI LOKASI
UNTUK HANTAR DUIT.
Saya tiada satu juta dolar.
Awak fikir saya ada, Dani?
Saya tak tahu apa-apa. Kita tak berhubung selama 20 tahun.
Habislah. Saya tiada duit untuk mengupah peguam.
"Satu juta dolar setiap orang.
Saya akan beri lokasi untuk hantar duit pada tengah malam hari Jumaat."
Apa ini? Ini mengarut.
Tentulah awak fikir ia mengarut. Awak boleh tandatangan cek.
- Apa yang awak tahu? - Tentang apa?
Awak pakar bedah plastik yang kaya.
Klinik itu milik bapa saya.
untuk bantu awak selesaikan masalah lagi.
Untuk bantu saya.
Dia tak bantu kamu semua 20 tahun lalu? Kamu patut berterima kasih.
Okey, berhenti! Berhenti bergaduh.
Awak mahu masuk penjara? Sebab itulah yang akan berlaku, si dungu!
- Faham? - Marcos, berhenti!
- Berhenti! - Itulah yang akan berlaku!
Tolonglah berhenti.
Sudahlah. Cukup. Berhenti.
Tak kisahlah ada duit atau tak. Kita tak akan bayar.
Ana, tolonglah.
Tak boleh patah balik, Ana. Habislah kita.
Sekejap.
Awak rasa siapa hantar mesej itu?
Sepatutnya hanya kita yang tahu, bukan?
Awak tak fikir dengan betul. Awak tahu kita boleh dipenjarakan?
- Tiada sesiapa akan dipenjarakan. - Betul?
Kes ini sudah tamat tempoh bertahun-tahun lalu.
Kes bunuh tiada tarikh tamat tempoh.
Hei, sudahlah. Berhenti. Kita perlu bertenang.
Kita mesti fikir jalan penyelesaian.
Betul. Walau apa pun, kita harus lakukannya bersama-sama.
Jadi kita mesti sepakat.
Kita tak buat keputusan terbaik apabila bersama-sama, Dani.
Kita semua mesti sepakat.
- Detektif. - Terima kasih.
Kisah sama setiap tahun. Mereka tamat pengajian dan…
Mereka periksa nombor pengenalan kereta?
Saya yakin itu kereta bapanya.
Ya.
Ada maklumat tentang pemandu lain?
Laporan mengatakan kepalanya terhantuk di cermin depan kereta.
Dan...
ada serpihan logam tertusuk di lehernya.
Teruk betul.
Mereka laporkannya?
Apa? Ya.
Mereka meronda di jalan ini dan mereka ternampaknya.
Kenapa pintu belakang terbuka?
Mungkin disebabkan impak.
Mungkin mereka membukanya.
Kamu ada sentuh apa-apa?
Tiada.
Atau mungkin ada orang lain di dalam kereta?
Hei. Dua kereta, dua mayat.
Ia kemalangan melainkan pemeriksa perubatan cakap sebaliknya.
Awak mahu ke mana?
Untuk maklumkan waris terdekat. Awak ada alamat?
Ada.
Tapi kita belum selesai di sini, bukan?
Ayuh. Saya tak suka beritahu melalui telefon.
Detektif John Sullivan, Miami PD.
- Pn. Vilas? - Ya?
Dia beritahu kami dia akan pulang lewat,
tapi saya terjaga pukul empat pagi dan tak nampak dia, jadi...
Saya rasa dia ditimpa sesuatu.
Selalunya apabila dia keluar, saya tak dapat tidur.
Jadi saya telefon dia pada pukul empat atau lima...
Tapi dia tak jawab telefon.
Kami tak jumpa telefon bimbit.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat tentang malam semalam?
Apa saja yang... boleh membantu kami?
Hei, Peterson. Tolong saya.
Tentang kemalangan semalam, boleh awak
periksa semula barang peribadi Alejandro Vilas
dan lihat jika ada telefon bimbit?
Okey.
Saya akan mesej awak nombor dia selepas saya tahu, okey?
Terima kasih banyak. Jumpa nanti.
Awak buat apa di sini?
- Awak siapa? - Awak pula?
Pedro. Ibu saya bekerja di sini.
Kamu kenal satu sama lain?
Kamu berkawan?
Kami berkawan sejak kecil.
Maafkan saya.
Saya masih tak percaya dia...
Ini mimpi ngeri.
Beberapa soalan lagi, okey?
Kamu minum?
Mungkin satu bir.
Ibunya kata dia memandu pulang dari parti.
Awak bersama dia waktu itu?
Ya.
Kami ke pantai untuk meraikan tamat kolej.
- Pantai apa? - Key Largo.
Ia agak jauh, bukan?
Alejandro boleh memandu.
Kemudian dia buat apa?
Dia pulang seorang diri.
Dia pulang
dan kamu teruskan parti?
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku di parti?
Tidak.
Tiada apa-apa berlaku.
Alejandro kurang sihat dan mahu pulang.
Jadi bagaimana kamu pulang?
Teksi.
Siapa hubungi teksi?
Saya tak ingat. Kami mabuk!
Mungkin Marcos? Entahlah. Itu penting?
Tadi awak cakap awak minum sedikit saja.
- Sekarang awak cakap kamu mabuk? - Tak apalah.
Pukul berapa Alejandro pulang?
Dua pagi.
Awak tak ingat siapa hubungi teksi
tapi ingat waktu Alejandro pulang.
Saya tengok jam saya semasa dia pulang.
Awak tengok jam awak?
Seseorang beritahu saya.
Saya rasa pelik awak ingat perkara itu tapi awak...
Baiklah.
Itu saja yang kami perlu sekarang.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Terima kasih.
Awak buat apa, orang baru? Saya tahu ini kes pertama awak.
- Ini bukan kes pertama saya. - Kes Homisid pertama.
Saya tahu awak mahu menyiasat dengan baik, okey?
Baguslah awak teliti tapi tolonglah. Awak kena sensitif.
Ya. Saya tahu. Terima kasih.
Tolong jangan bercakap dengan angkuh.
Saya cuma fikir ia mengejutkan mereka semua ingat
waktu Alejandro pulang dengan tepat.
Nampak seperti mereka semua setuju dengan cerita yang sama, itu maksud saya.
Apa?
Ini dia.
Kenapa?
Tiada apa-apa, cuma semua ini teruk.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Klien saya takkan jawab sebarang soalan. Maaf, saya lewat.
Silvia Bartomeu.
Seperti saya cakap, kami bukan tuduh anak awak.
Belum menuduh.
Awak tak mahu bantu kami siasat apa yang berlaku kepada kawan awak?
Tidak. Saya belum beritahu mereka apa-apa tapi mereka akan jumpa awak.
Mereka tanya tentang telefon bimbitnya.
Kami mencari telefon bimbit Alejandro. Awak tahu di mana?
Detektif, anak saya sengsara.
Sudah tentu kami mahu bekerjasama.
Saya yakin awak faham maksud saya.
- Awak buat apa dengannya? - Jangan risau tentangnya, Marcos.
Apa? Huh? Kenapa saya tak perlu risau?
Telefon bimbit itu tiada pada saya. Okey? Lupakannya.
Pergi ke bilik awak.
Ini lebih teruk berbanding saya bayangkan. Sofia.
- Hei, Sofia? - Saya perlu pergi.
Celaka!
Tiga puluh lapan.
Jessica Thompson, 35 tahun.
Mengalami trauma kranioserebrum.
Lebam pada lengan dan muka.
Nampak seperti punca kematian ialah luka tikaman
di arteri karotid sebelah kiri.
Seperti pemecah ais ditikam di lehernya.
Punca kematian lelaki ini lebih jelas.
Tengok ini.
Saya tak boleh tengok mayat.
Awak dalam Homisid sekarang. Awak tiada pilihan.
Mari.
Mengalami pelbagai kecederaan.
Semua ini konsisten dengan kemalangan jalan raya
kecuali satu perkara.
Luka ini ada sebelum kemalangan berlaku.
Pembuluh darah matanya pecah.
Dia ditumbuk?
Nampak seperti parti pantai menjadi ganas.
Kecederaan ini berlaku selepas dia mati.
Dia bukan mati dalam kemalangan?
Kemungkinan besar dia mati sebelum kemalangan.
Laporan toksikologi menunjukkan tahap methyleneoxymetamphetamine yang tinggi.
Ubat khayal?
Ekstasi.
Teruk.
Saya tak tahu saya cakap apa. Saya betul-betul tak tahu.
Bertenang. Kita buat dengan baik.
Bagaimana awak tahu?
Kalau tak, kita sudah berada di balai polis, bukan di sini.
Sudahlah. Ia sudah berakhir.
Tidak. Ada satu perkara lagi.
Kita perlu musnahkan pita itu, Dani.
Awak ada bawa?
Ini saja salinan yang ada?
Ya.
Beri kepada saya. Kita perlu musnahkannya.
Hei.
Ini tak pernah berlaku.
Faham?
Tapi ia memang berlaku.
Ia akan menghantui kita selama-lamanya.
HARI INI
Saya tak percayakan peguam.
Graduan sekolah undang-undang cakap begitu?
Betul.
Saya peguam awak, Marcos, bukan dia.
Saya tahu.
Jadi sekurang-kurangnya beritahu apa saya perlu buat.
Awak ada dua pilihan.
Jumpa polis, khianati kawan-kawan awak dan buat perjanjian sebelum mereka.
Tidak.
Tidak, saya takkan buat begitu.
Saya yakin mereka juga takkan buat begitu.
Apa? Saya sudah agak.
Kami berlima sorokkan hal ini lebih 20 tahun. 20 tahun!
Awak bukan upah saya untuk percaya pada kebaikan orang lain.
Sebenarnya, saya langsung tak percayakannya.
Saya percaya orang sanggup buat apa saja untuk selamatkan diri.
Dua puluh tahun lalu, kamu semua fikir akibat yang sama tapi sekarang berbeza.
Apa awak tahu tentang mereka?
Pilihan lain pula?
Bayar.
Bayar? Begitu saja?
Okey. Mari bayar.
Tapi awak yakin mereka takkan kembali untuk minta duit lagi?
Marcos, duduk dan dengar cakap saya.
Kita mesti lengahkan masa sehingga kita tahu dalangnya.
Faham?
Kita akan usahakannya tapi ia bukan mudah.
FIRMA GUAMAN BARTOMEU DAN RAKAN-RAKAN
Cuma ada satu masalah.
Sia-sia jika awak seorang saja yang bayar. Semua orang mesti bayar.
Okey.
Saya akan beritahu Ana.
- Apa? - Okey.
Peguam Marco fikir jalan terbaik ialah membayar.
Okey? Semua orang setuju termasuk Sofia dan Daniela.
Mereka jumpa peguam tanpa beritahu kita?
- Ana, tolonglah. - Alejandro...
Pedro, kita takkan bayar...
Jelas sekali awak tak tahu perkara yang berlaku.
Okey? Hal ini boleh hancurkan kita.
Kita boleh kalah pilihan raya atau dipenjarakan.
Okey? Kita perlu bayar. Kita mesti cari jalan.
Kita boleh buat pinjaman atau menggadai janji rumah. Apa...
Saya tak peduli tentang pilihan raya.
- Kita ada tiga anak. - Betul.
Awak mahu mereka membesar tanpa ibu bapa? Kes bunuh tiada tarikh tamat tempoh.
Kenapa, sayang?
Kenapa belum tidur?
Terkencing lagi, Luis?
- Sekali lagi? Awak 12 tahun! - Tunggu.
Mari, sayang. Jangan risau.
Mari masukkan ini dalam mesin basuh dan lupakan tentangnya.
Ana, ini penting, okey?
Ini juga penting.
Kita takkan bayar. Muktamad.
SUMBANGAN KEMPEN TARIKH ID TRANSAKSI JUMLAH
CRUZ UNTUK MIAMI DADE
Mana Ana?
Dia tak datang?
Tidak, dia perlu jaga anak-anak.
Duit ada di sini, bukan? Itu yang penting. Kita semua setuju, bukan?
Kita yakin tentang ini?
Ya atau tak?
Kita ada pilihan lain?
Kita teruskan.
Masukkan semua duit di sini.
Tolong saya.
- Ini saja? - Ya.
Saya akan telefon awak kalau sesuatu berlaku.
Semua orang sudah pergi.
Saya tunggu untuk ucap selamat tinggal.
Awak mahu saya bawa awak ke hotel awak?
Saya dengar awak agak berjaya, bukan?
Ya.
Jadi?
Kita mahu buat apa?
Soalan yang baik.
Saya harap semuanya berjalan lancar dan mereka tak minta duit lagi.
Saya bukan bercakap tentang itu.
Sofia, sayang.
Awak buat apa dengan duit saya?
Maaf, Bernie. Saya perlukannya.
Awak perlukannya.
Beri awak duit bukan tanggungjawab saya.
Saya akan bayar semula. Saya janji.
Sudah tentu awak perlu bayar.
Beri duit saya sekarang atau saya akan cari awak.
Percayalah, awak tak mahu saya cari awak.
Sekarang pukul berapa?
Sudah sangat lewat.
Sambung tidur, sayang.
Kenapa, sayang?
Tiada apa-apa. Ada orang di meja depan.
Sekejap saja. Saya akan kembali.
- Sayang awak. - Saya sayang awak.
Helo? Siapa ini?
Oh, ya. Suruh dia naik.
Terima kasih.
Kenapa? Awak sudah beri mereka duit atau belum?
Awak rasa?
Awak buat apa di sini pada waktu begini?
Ada sesuatu berlaku?
Saya tahu siapa yang ugut kita.
Kenapa?
Tiada apa-apa, sayang.
Saya mahu keluar. Awak sambunglah tidur. Saya akan pulang, okey?
Lewat begini?
Ya.
Ada hal penting. Jangan tunggu saya, okey?
Saya akan pulang.
- Awak mahu ke mana? - Saya akan pulang, sayang.
Apa yang berlaku?
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Celaka.
Terima kasih kerana telefon.
Ya, kita berbual esok.
Awak bercakap dengan siapa pada waktu begini?
Daniela.
- Dia mahu apa? - Daniela yang ugut kita.
Marcos baru telefon dan beritahu saya.
Oh Tuhan.
Sarjan.
Hei, Bunker. Ada apa-apa maklumat?
Nampak seperti dia melawan, bukan?
- Bunker! - Sarjan?
- Awak buat apa? - Maaf.
Mungkin dia masuk semasa suspek sedang merompak.
Semuanya koyak. Jiran tak dengar apa-apa.
Yakah?
Siapa jumpa mayat?
Awak nampak atau dengar apa-apa?
Sarjan, ini rakan mangsa, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
Tak sangka jumpa awak di sini.
Jadi kali ini awak akan cakap dengan saya dan tak menyorok di belakang peguam, huh?
Alejandro Vilas, ingat?
Saya detektif yang bertugas untuk kes itu waktu itu.
Sarjan Neruda.
Ya.
Nampaknya kita berdua ada perbualan belum selesai, bukan?
- Sarjan. - Ya.
- Kami jumpa sesuatu. - Saya datang.
Jangan bergerak.
Kami ikut kesan darah.
Kami angkat ini dan jumpa ini.
Okey. Bawa ia ke makmal segera.
Bagus.
Hanya itu salinannya?
Ya.
Rakam.
KES 06382 KOTAK BUKTI
Bir?
Ya. Apa?
Satu, dua, tiga.
- Gendong! - Ayuh!
Ayuh!
- Mari. - Satu bir lagi.
Ya. Saya mahu tengok. Bagaimana rakamannya?
Tekan kuat-kuat. Satu, dua...
tiga!
Sudah siap.
Saya akan jadi apa 20 tahun akan datang?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya tak peduli sekarang.
Saya cuma harap kita tetap bersama-sama.
Peluk beramai-ramai!
Kaki saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim