1
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Sekret sprzed lat

2
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
- Tutaj są!
- Gdzie?

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
- Zrób coś.
- Niby co? Tutaj?

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Hej! Okej.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- Włącz muzykę!
- Muzyka!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Nie nagrywaj mnie.

7
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Przestań. Dobrze wyglądasz.

8
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
- Nie!
- Nie!

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Nie!

10
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
19 maja 2000

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
Stary, zabiję cię.
Przez ciebie upuściłam kamerę.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,973
Co ci odbiło?

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
Zabiję cię, stary.

14
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Chodź tutaj!

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Pedro!

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Oj, Pedrito.

17
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
- Dani.
- Dani, chodź tutaj!

18
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Przegapiasz imprezę. Chodź tutaj.

19
00:01:59,703 --> 00:02:03,123
To nasza ostatnia impreza.
Chodź tutaj.

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
To nagranie dla potomności.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
- Dani, moje jaja.
- Cheese.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Gdzie się widzisz za 20 lat?

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Proste. Działaczka praw człowieka.

24
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
A ja...

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,349
Lekarze bez granic!

26
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
Nie wiem.

27
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Następny!

28
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Oskar za najlepszy film dokumentalny.

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,241
Wiecie, gdzie mnie znaleźć. W Białym Domu.

30
00:02:37,324 --> 00:02:40,661
Okej. Prezydentka.

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Gdzie się widzę za 20 lat?

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Szczerze, nie mam pojęcia.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,920
Teraz mnie to nie obchodzi.

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,674
Chcę tylko, żebyśmy byli wszyscy razem.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Piwo?

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,558
Ja też.

37
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Zdrowie!

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Ja to zrobię, mała.

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Mam cię.

40
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
Co tam, Anita? Już pijana?

41
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
20 maja 2000

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Bardzo!

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Kurwa.
- Alejandro! Nie!

44
00:03:25,956 --> 00:03:29,001
Pomocy!

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- Jedziemy!
- Źle z nim. Kurwa.

46
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
Dani! Przestań nagrywać!

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- Zatrzymaj się!
- Alejandro!

48
00:04:19,676 --> 00:04:24,181
DZISIAJ

49
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
Popracujemy nad twoją brodą.

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Wydłużymy ją.

51
00:04:30,354 --> 00:04:35,984
Nos wypełnimy kwasem hialuronowym.

52
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
A tutaj wstrzykniemy trochę botoksu.

53
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Tutaj i tutaj.

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Chodź ze mną.

55
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Spójrz na swoje odbicie.

56
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Myślałem, żeby podnieść szyję.

57
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
I co?

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Umów z Sandrą wizytę na wtorek.

59
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Powiedz jej, co chcesz sobie zrobić i...

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
NiEZNANY NUMER.
JUTRO. SPOTKANIE ABSOLWENTÓW.

61
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
PRZYJDŹ ALBO POWIEM WSZYSTKO.

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Do zobaczenia we wtorek.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Lifting będzie na mój koszt.

64
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Akcja!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Daniela, czemu mówisz „akcja”,
kiedy nie jesteś gotowa?

66
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
- Gotowi czy nie?
- Gotowi!

67
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
O kurwa! Kolumbio, nadchodzimy!

68
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Pedro, idziemy.

69
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Dani!

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
Dzień dobry, gdzie łazienka?

71
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
Mówiłeś już tacie?

72
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
Jebać go. Jedziemy do Kolumbii, mała.

73
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
- Jedziemy do Kolumbii, kochanie.
- Powtórz to!

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Jedziemy do Kolumbii!

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Nie, to o twoim tacie.

76
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Jebać mojego tatę. Słyszycie?

77
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
Jebać Lekarzy bez Granic!

78
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Wszyscy jedziemy do Waszyngtonu!

79
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Tak jest!

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
- Prezydentka!
- Prezydentka!

81
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Prezydentka!

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Ciągle mi dokuczają.

83
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Przez okulary, przez moje wielkie zęby.

84
00:07:40,210 --> 00:07:43,046
Wczoraj przy wszystkich
nazwała mnie „drutem"

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Wszyscy zaczęli krzyczeć „druciany pysk”.

86
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Mam tego dość, mamo.

87
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mamo.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,309
Mamo, uważaj!

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,446
Co się stało?

90
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
Spaliłam placki, Carmencita.

91
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Proszę, pomóż mi z tym.

92
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
Macie szczęście, bo dam wam
pieniądze do sklepiku.

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Szybko, spóźnicie się na autobus.

94
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Szybko! Podzielcie się.

95
00:08:22,002 --> 00:08:27,174
Luis, powiedz Zoe, że okulary
i aparat nosi się tylko kilka lat

96
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
a bycie zgorzkniałą zdzirą
zostaje na zawsze.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Nie mogę jej tego powiedzieć.

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Nie możesz.

99
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Powodzenia!

100
00:08:52,533 --> 00:08:55,536
Czterdzieści trzy lata temu
moja matka przekroczyła granicę.

101
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
Była w ciąży,

102
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
szukała lepszego życia dla swojego syna.

103
00:09:01,834 --> 00:09:03,460
Niestety dziś

104
00:09:04,044 --> 00:09:08,507
wielu uważa, że ci,
którzy nielegalnie przekraczają granicę

105
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
są zagrożeniem.

106
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Dla mnie są wyzwaniem humanitarnym.

107
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Tak jak każde z was, pragnę takiego Miami,

108
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
które potrafi przywitać
imigrantów i uchodźców.

109
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Chcę, aby przestano o nich myśleć
jak o zagrożeniu,

110
00:09:25,148 --> 00:09:26,275
bo nim nie są.

111
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Wiem.

112
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Wiem, że zjebałem.

113
00:09:47,129 --> 00:09:49,840
Zestresowałem się. Przy tobie jest gorzej.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Miałaś nie przychodzić.

115
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
Kontakt wzrokowy.

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Wierzysz ludziom,
którzy nie patrzą ci w oczy?

117
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
Oni też nie. Co o tym myślisz?

118
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Ana, nie zrozum mnie źle.

119
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
Ale Pedro ma już sztab wyborczy.

120
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
Doskonale wiemy,
jak ma mówić, ruszać się, uśmiechać...

121
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
Mogę porozmawiać z mężem na osobności?

122
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Dziękuję.

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- Co tu robisz?
- Wiadomość.

124
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Jaka wiadomość?

125
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
NUMER NIEZNANY.
JUTRO. SPOTKANIE ABSOLWENTÓW.

126
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
PRZYJDŹ ALBO POWIEM WSZYSTKO.

127
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
Do zobaczenia. Kocham cię. Mama.

128
00:11:09,795 --> 00:11:13,674
Kiedy Marcos
przedstawił mnie Isabel,

129
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
nie spotykali się długo,

130
00:11:15,926 --> 00:11:19,888
ale od razu wiedziałem,
że mój syn jest kompletnie zakochany.

131
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
Nie dziwię mu się.
Isabel, jesteś wspaniałą kobietą.

132
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- Ty to wiesz, on teraz też.
- Nie.

133
00:11:25,894 --> 00:11:30,524
Każdy, kto ma mózg,
by się w niej zakochał.

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Zdrowie.

135
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Witamy.

136
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Kotku.

137
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
- Wszystko w porządku?
- Tak.

138
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Tylko muszę jechać do kliniki. To pilne.

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Teraz?
- Tak.

140
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Nie martw się.

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- Widzimy się w domu.
- Tak, kochanie.

142
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Kocham cię.
- Ja cię też.

143
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- Do zobaczenia.
- Tak. Wybaczcie.

144
00:12:23,202 --> 00:12:26,038
WITAMY ABSOLWENTÓW
ROCZNIKA 2000

145
00:12:30,209 --> 00:12:31,960
ABSOLWENCI ROCZNIKA 2000

146
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Marcos?

147
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Pedro.

148
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Gdzie Ana?

149
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hej!

150
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Cześć.

151
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Co u ciebie?

152
00:13:18,131 --> 00:13:20,843
- Dobrze.
- Myślałem, że będę tu pierwszy.

153
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Nie. Kiedy my przyjechaliśmy?
Jakieś 12 minut...

154
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Dwadzieścia minut temu.

155
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Zawsze punktualna, Anita.

156
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Dani, Dani.

157
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Bardzo dawno.

158
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
Też dostałeś wiadomość?

159
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Tak.

160
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
Chyba wszyscy dostaliśmy?

161
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
Niektórych z nas tu brakuje.

162
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
Co chcesz powiedzieć?

163
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
Sofíi tu nie ma.

164
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
To nie znaczy, że nie przyjdzie.

165
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
Jeszcze nie dotarła.

166
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
Myślisz, że to była ona?

167
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Nie wiem, Marcos.
Nie mam zielonego pojęcia, kto to był.

168
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Z naszej piątki jest tylko czwórka.

169
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía nie zrobiłaby czegoś takiego.
Znam ją.

170
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Minęło sporo...
- Przestań.

171
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Nie widziałeś jej 20 lat.

172
00:14:11,018 --> 00:14:12,811
Muszę się napić.

173
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
Chcecie coś?

174
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequilę.
- Tequilę?

175
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
Proszę jeden kieliszek tequili
i jeden aguardiente.

176
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Robi się.

177
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
Ty jesteś moją rodziną.

178
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Kocham cię.

179
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Nie pozwolę, by stało ci się coś złego.

180
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Kocham cię nad życie.

181
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Rozumiesz?

182
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Zgubiłeś się, doktorze?

183
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Mnie też było trudno.

184
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
Nie wiemy, jak bardzo się
zmieniliśmy, dopóki się nie zobaczymy.

185
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Jeszcze jeden.

186
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Nie sądziłem, że dotrzesz.

187
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
A miałam wybór?

188
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Sofía!

189
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani!

190
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
Pokaż się.

191
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Niczego nie rozumiem.

192
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
- Dobrze cię widzieć.
- Kopę lat, prawda?

193
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Tak. Zobacz, kto tu jest.

194
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Cześć, Pedrito.

195
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Chodź tu, Pedrito.

196
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
- Ana Vargas.
- Sofía.

197
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Kopę lat.

198
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
Halo? Czy to działa?

199
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Słychać mnie?

200
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Cześć.

201
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
Jeśli mnie słyszycie, podejdźcie.

202
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Podążajcie za moim głosem.

203
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
Jak się macie?

204
00:15:49,908 --> 00:15:52,619
Na początku chciałbym
was wszystkich przywitać.

205
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Boże, dobrze po tylu latach zobaczyć

206
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
wszystkich absolwentów.

207
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Kiedy się ostatnio widzieliśmy,
mieliśmy więcej włosów.

208
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Faceci. Faceci mieli.

209
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Podczas takich spotkań

210
00:16:04,256 --> 00:16:06,884
widzimy się z tymi,
którzy byli dla nas ważni.

211
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
Ale też wspominamy tych,
których już z nami nie ma.

212
00:16:10,345 --> 00:16:13,265
I chociaż niektórzy przyjaciele
już nas opuścili,

213
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
ciągle pozostają w naszej pamięci.

214
00:16:17,144 --> 00:16:21,064
Dziś mam zaszczyt
podziękować Rodrigowi i Marisie Vilas,

215
00:16:21,148 --> 00:16:23,192
rodzicom naszego kolegi, Alejandra,

216
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
za ich hojną dotację

217
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
na budowę nowej
biblioteki uniwersyteckiej.

218
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
Nie przestawaj.

219
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Uwielbiasz mi rozkazywać, prawda?

220
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Nie lubię rozkazywać.

221
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
Najgorsze jest to,
że dobrze ci idzie.

222
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Dlatego dali ci stypendium.

223
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Zaraz będziesz prezydentką.

224
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Zamknij się, idioto.

225
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Cieszę się, że osiągasz, co chcesz.

226
00:17:06,859 --> 00:17:08,945
Wierzę w ciebie.

227
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Nigdy o tym nie zapominaj.

228
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
...zawdzięczam mu to, kim jestem.

229
00:17:18,829 --> 00:17:23,919
Chciałbym wznieść toast za Alejandra.

230
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Nie ma dnia, bym o nim nie myślał.

231
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
- Za Alejandra.
- Za Alejandra!

232
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Umie kłamać. Dobry polityk.

233
00:17:36,098 --> 00:17:37,933
Co on wyprawia? Prowadzi kampanię?

234
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- Co to było, do cholery?
- Co?

235
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Ktoś musiał coś powiedzieć.

236
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Wiecie co?
To jakieś bzdury.

237
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- Wychodzę.
- Co?

238
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Tak.
- Jak to?

239
00:17:58,412 --> 00:18:01,748
Wiadomość mówiła, żeby tu przyjść.
Ale nic się nie stało.

240
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Powodzenia.

241
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
MILION DOLARÓW OD KAŻDEGO.

242
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
W PIĄTEK O PÓŁNOCY DOWIECIE SIĘ,

243
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
GDZIE DOSTARCZYĆ PIENIĄDZE.

244
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Nie mam miliona dolarów.

245
00:18:24,188 --> 00:18:25,606
A myślisz, że ja mam, Dani?

246
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
Skąd mam wiedzieć?
Nie odzywaliście się od 20 lat.

247
00:18:28,567 --> 00:18:31,153
Przejebane. Nie mam pieniędzy
nawet na prawnika.

248
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
„Milion dolarów od każdego.

249
00:18:33,780 --> 00:18:37,951
W piątek o północy dowiecie się,
gdzie dostarczyć pieniądze”.

250
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
O co chodzi? To absurd.

251
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Oczywiście, dla ciebie to absurd.
Wypiszesz czek, i już.

252
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
- Co ty wiesz?
- Niby o czym?

253
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
Wstrzykujesz botoks całemu Miami.

254
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Klinika jest mojego taty.

255
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
żeby w tym też ci pomógł.

256
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Pomógł mnie?

257
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
20 lat temu pomógł nam wszystkim.
Powinieneś dziękować.

258
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
Przestańcie się kłócić.

259
00:18:57,763 --> 00:19:01,099
Chcesz iść do więzienia?
Bo właśnie tak będzie, idioto.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Rozumiesz?
- Marcos, przestań!

261
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Przestań!
- Właśnie tak będzie!

262
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Przestań, proszę.

263
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Wystarczy. Dość.

264
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
Nieważne, kto ma pieniądze,
a kto nie. Nie będziemy płacić.

265
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Ana, proszę.

266
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
Nie ma odwrotu. Zjebaliśmy.

267
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Czekajcie chwilę.

268
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Jak myślicie, kto wysłał wiadomości?

269
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Tylko my powinniśmy
o tym wiedzieć, prawda?

270
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Nie myślisz.
Rozumiesz, że możemy pójść do więzienia?

271
00:19:37,886 --> 00:19:39,221
- Nie pójdziemy.
- Nie?

272
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Sprawa musiała się przedawnić.

273
00:19:42,140 --> 00:19:43,851
Morderstwa się nie przedawniają.

274
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
Wystarczy. Musimy się uspokoić.

275
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Trzeba wymyślić, co zrobimy.

276
00:19:48,689 --> 00:19:51,233
Właśnie. I musimy zrobić to razem.

277
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
Więc lepiej się dogadajmy.

278
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Kiedy jesteśmy razem,
nie podejmujemy najlepszych decyzji, Dani.

279
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Wszyscy muszą się zgodzić.

280
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
Dzięki.

281
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Co roku to samo. Kończą szkołę i...

282
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Sprawdzili numer VIN?

283
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
Założę się, że to auto jego ojca.

284
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
Tak.

285
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
Co wiemy o drugim kierowcy?

286
00:21:21,573 --> 00:21:25,452
Napisali, że uderzyła
głową w przednią szybę.

287
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
I...

288
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
kawałek metalu utkwił jej w szyi.

289
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Co za bajzel, kurwa.

290
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
To oni to zgłosili?

291
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Co? Tak.

292
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
Patrolowali drogę
i chyba po prostu to znaleźli.

293
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
Czemu tylne drzwi są otwarte?

294
00:22:17,588 --> 00:22:19,590
Może otworzyły się w wypadku?

295
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Może oni je otworzyli.

296
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Dotykaliście czegoś?

297
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Nie.

298
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
A może w samochodzie był ktoś jeszcze?

299
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Dwa samochody, dwa trupy.

300
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
Jeśli patolożka nie stwierdzi inaczej,
to był wypadek.

301
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Gdzie idziesz?

302
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
Poinformować najbliższych.
Masz ich adresy?

303
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Tak.

304
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
Ale przecież jeszcze nie skończyliśmy.

305
00:22:51,330 --> 00:22:53,624
Chodź. Nie lubię z tym dzwonić.

306
00:23:13,727 --> 00:23:16,188
Detektyw John Sullivan, policja Miami.

307
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
- Pani Vilas?
- Tak?

308
00:23:30,786 --> 00:23:33,372
Powiedział, że wróci późno,

309
00:23:34,581 --> 00:23:40,254
ale kiedy obudziłam się o 04:00
i go nie zobaczyłam,

310
00:23:41,296 --> 00:23:44,967
wiedziałam, że coś mu się stało.

311
00:23:51,765 --> 00:23:56,478
Zwykle nie mogę zasnąć, gdy wychodzi.

312
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
Więc zadzwoniłam do niego około 05.00.

313
00:24:08,323 --> 00:24:10,909
Ale nie odebrał komórki.

314
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Nie znaleźliśmy komórki.

315
00:24:22,754 --> 00:24:25,757
Czy pamięta pani
coś jeszcze z poprzedniej nocy?

316
00:24:25,841 --> 00:24:30,637
Cokolwiek, co mogłoby się nam przydać?

317
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Hej, Peterson. Zrób mi przysługę.

318
00:24:36,435 --> 00:24:37,811
Chodzi o ten wypadek.

319
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Możesz jeszcze raz sprawdzić
rzeczy Alejandra Vilasa

320
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
i zobaczyć, czy nie przegapiliśmy komórki?

321
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Okej.

322
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
Wyślę ci numer, jak tylko go dostanę.

323
00:24:48,614 --> 00:24:50,365
Dzięki wielkie.

324
00:25:19,102 --> 00:25:20,312
Co pani tu robi?

325
00:25:21,897 --> 00:25:24,525
- Kim pani jest?
- A ty?

326
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. Moja mama tu pracuje.

327
00:25:27,778 --> 00:25:29,071
Znacie się?

328
00:25:30,614 --> 00:25:33,075
Jesteście przyjaciółmi?

329
00:25:33,617 --> 00:25:36,954
Tak, od dziecka.

330
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
Tak mi przykro.

331
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
Ciągle nie wierzę, że on...

332
00:25:47,923 --> 00:25:49,216
To koszmar.

333
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Jeszcze tylko kilka pytań, okej?

334
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
Piliście?

335
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Może jedno piwo.

336
00:25:58,976 --> 00:26:02,145
Jego mama mówiła, że wracał z imprezy.

337
00:26:02,813 --> 00:26:04,147
Byłeś razem z nim?

338
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Tak.

339
00:26:06,483 --> 00:26:10,946
Pojechaliśmy na plażę
świętować zakończenie studiów.

340
00:26:12,364 --> 00:26:15,117
- Którą plażę?
- Key Largo.

341
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
To daleko, no nie?

342
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Alejandro chciał nas zawieźć.

343
00:26:20,372 --> 00:26:22,291
I co zrobił potem?

344
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Wrócił sam.

345
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Czyli pojechał do domu,

346
00:26:29,673 --> 00:26:33,135
a wy dalej imprezowaliście?

347
00:26:35,012 --> 00:26:36,096
Dlaczego?

348
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Czy na imprezie coś się stało?

349
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
Nie.

350
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
Nic się nie stało.

351
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Alejandro czuł się źle
i chciał jechać do domu.

352
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
A wy jak wróciliście?

353
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taksówką.

354
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Kto wezwał taksówkę?

355
00:27:03,916 --> 00:27:06,001
Nie pamiętam. Byliśmy pijani!

356
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Może Marcos? Nie wiem. Czy to ważne?

357
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
Wcześniej mówiłaś,
że wypiliście tylko trochę.

358
00:27:12,007 --> 00:27:14,551
- A teraz, że byliście pijani?
- Zostawmy to.

359
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
O której Alejandro pojechał?

360
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
O 02.00.

361
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
O 02.00.

362
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
O 02.00.

363
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nie pamiętasz, kto wezwał taksówkę,

364
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
ale dokładnie pamiętasz,
o której pojechał Alejandro?

365
00:27:31,193 --> 00:27:32,945
Sprawdziłam godzinę, kiedy odjechał.

366
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Sprawdziłeś godzinę?

367
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
Ktoś mi powiedział.

368
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
Nie rozumiem, jak możesz pamiętać
jedną rzecz, ale...

369
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Dobrze.

370
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Na razie to wszystko.

371
00:27:53,090 --> 00:27:54,299
Dzięki za czas.

372
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Dziękuję.

373
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
Co ty robisz, świeżak?
Wiem, że to twój debiut.

374
00:28:02,891 --> 00:28:05,102
- Nieprawda.
- Debiut w Wydziale Zabójstw.

375
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
Rozumiem, że się starasz.

376
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
Warto być dokładnym,
ale trzeba być taktownym.

377
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Wiem o tym. Dziękuję.

378
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
I proszę nie traktować mnie z góry.

379
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Po prostu dziwi mnie,
że pamiętają dokładnie,

380
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
kiedy Alejandro pojechał.

381
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
Brzmi, jakby uzgodnili zeznania.

382
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Co?

383
00:28:49,771 --> 00:28:50,814
Bardzo proszę.

384
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Halo?

385
00:28:58,322 --> 00:29:00,532
To popierdolone.

386
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Co się stało?

387
00:29:02,242 --> 00:29:05,162
Mój klient
nie odpowie na pytania.

388
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
Silvia Bartomeu.

389
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
O nic nie oskarżamy pańskiego syna.

390
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Jeszcze nie.

391
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Nie chcesz wiedzieć,
co się stało twojemu koledze?

392
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
Nic im nie powiedziałem,
ale przyjadą do ciebie.

393
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Pytają o komórkę.

394
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
Szukamy komórki Alejandra.
Wiesz, gdzie może być?

395
00:29:28,227 --> 00:29:31,188
Proszę pani, mój syn cierpi.

396
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Chcemy współpracować.

397
00:29:32,940 --> 00:29:35,526
Na pewno wiecie, o co mi chodzi.

398
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- Co z nią zrobiłaś?
- Nie martw się tym, Marcos.

399
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Jak mam się nie martwić?

400
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
Już jej nie mam. Zapomnij o tym.

401
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Idź do pokoju.

402
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Jest gorzej, niż myślałem. Sofía.

403
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Sofía?
- Muszę się rozłączyć.

404
00:30:05,347 --> 00:30:06,682
Kurwa...

405
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
38.

406
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, lat 35.

407
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Uraz czaszkowo-mózgowy.

408
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
Siniaki na rękach i twarzy.

409
00:30:23,073 --> 00:30:25,826
Przyczyną śmierci była rana kłuta

410
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
w tętnicy szyjnej. Po lewej stronie.

411
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
Jakby jej ktoś wbił szpikulec do lodu.

412
00:30:31,874 --> 00:30:34,710
Przy tym facecie sprawy się komplikują.

413
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Spójrz.

414
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
Nie lubię trupów.

415
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Jesteś w Wydziale Zabójstw,
nie masz wyboru.

416
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
No dalej.

417
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Liczne obrażenia.

418
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Wszystkie pasują do wypadku samochodowego,

419
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
z wyjątkiem tego.

420
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
Ta rana powstała przed wypadkiem.

421
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Pęknięte naczynie krwionośne.

422
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
Ktoś go walnął?

423
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Impreza przybrała zły obrót.

424
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Te obrażenia powstały po śmierci.

425
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
Nie zginął w wypadku?

426
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Bardzo możliwe, że zginął wcześniej.

427
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
Toksykologia wykazała wysoki poziom
metylenodioksymetamfetaminy.

428
00:31:22,049 --> 00:31:23,342
Piguły?

429
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ecstasy.

430
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Banany...

431
00:31:35,229 --> 00:31:39,107
Nie wiem, co powiedziałam.
Przysięgam, że nie wiem.

432
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Spokojnie. Dobrze nam poszło.

433
00:31:42,110 --> 00:31:43,195
Skąd wiesz?

434
00:31:43,946 --> 00:31:46,240
Inaczej bylibyśmy teraz na posterunku.

435
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Już po wszystkim.

436
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
Nie. Zostało jeszcze jedno.

437
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
Musimy zniszczyć nagranie, Dani.

438
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Przyniosłaś je?

439
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
To jedyna kopia?

440
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
Tak.

441
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Daj mi to. Musimy się tego pozbyć.

442
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hej.

443
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
To się nie wydarzyło.

444
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Jasne?

445
00:32:45,299 --> 00:32:46,425
Jasne?

446
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Przecież się wydarzyło.

447
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Zawsze będzie nas to prześladować.

448
00:33:10,449 --> 00:33:14,703
DZISIAJ

449
00:33:15,287 --> 00:33:17,748
Nie ufam prawnikom.

450
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
I to mówi absolwentka prawa?

451
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Właśnie.

452
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
Jestem twoją adwokatką, Marcos,
a nie jej.

453
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Wiem.

454
00:33:26,757 --> 00:33:29,468
Więc przynajmniej mnie powiedz, co robić.

455
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Masz dwie opcje.

456
00:33:32,804 --> 00:33:36,975
Sprzedaj przyjaciół, idź na układ
z policją, zanim oni to zrobią.

457
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
Nie.

458
00:33:39,686 --> 00:33:41,230
Nie zrobię tego.

459
00:33:42,940 --> 00:33:45,275
Oni też tego nie zrobią.

460
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Co? Jestem tego pewien.

461
00:33:48,487 --> 00:33:52,157
Nasza piątka ukrywała to
przez ponad 20 lat!

462
00:33:52,241 --> 00:33:54,868
Nie płacisz mi za wiarę w ludzi.

463
00:33:54,952 --> 00:33:56,620
Ja jej nie mam.

464
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Wierzę, że każdy chce
uratować własną dupę.

465
00:34:00,457 --> 00:34:03,293
20 lat temu mieliście
coś do stracenia, teraz też.

466
00:34:04,378 --> 00:34:05,587
Co o nich wiesz?

467
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
A druga opcja?

468
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Zapłać.

469
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
Tak po prostu?

470
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Okej. Zapłacę.

471
00:34:14,721 --> 00:34:17,558
Ale kto mi zagwarantuje,
że nie będą chcieli więcej?

472
00:34:17,641 --> 00:34:19,768
Marcos, siadaj, kurwa, i posłuchaj mnie.

473
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
Potrzebujemy czasu,
żeby ustalić, kto za tym stoi.

474
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Rozumiesz?

475
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
Pracujemy nad tym, ale to niełatwe.

476
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
KANCELARIA BARTOMEU

477
00:34:33,239 --> 00:34:34,574
Jest jeden problem.

478
00:34:35,074 --> 00:34:38,370
Wszyscy muszą zapłacić, nie tylko ty.

479
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
Okej.

480
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
Porozmawiam z Aną.

481
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Co?
- Okej.

482
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
Adwokatka Marcosa mówi, żeby zapłacić.

483
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Nawet Sofía i Daniela się zgadzają.

484
00:35:04,646 --> 00:35:06,356
Spotkali się z adwokatką bez nas?

485
00:35:06,440 --> 00:35:07,774
- Ana, proszę.
- Alejandro...

486
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, nie będziemy płacić...

487
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Najwyraźniej nie rozumiesz,
co tutaj się dzieje.

488
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Bo to może nas zrujnować.

489
00:35:21,747 --> 00:35:24,583
Możemy przegrać wybory,
trafić do więzienia.

490
00:35:25,250 --> 00:35:28,504
Musimy zapłacić. Musimy coś wymyślić.

491
00:35:28,587 --> 00:35:30,714
Weźmiemy pożyczkę, zastawimy dom...

492
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
Gówno mnie obchodzą wybory.

493
00:35:32,508 --> 00:35:34,092
- Mamy dzieci.
- Właśnie.

494
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
Mają dorastać bez rodziców?
Zabójstwo się nie przedawnia.

495
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
O co chodzi, kotku?

496
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
Czemu nie śpisz?

497
00:35:45,646 --> 00:35:46,855
Luis, znowu?

498
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Znowu? Masz 12 lat!
- Czekaj.

499
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Chodźmy, nie martw się.

500
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Wsadzimy to do pralki i już.

501
00:35:57,741 --> 00:35:59,701
Ana, to jest ważne.

502
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
To także.

503
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
Nie zapłacimy. Koniec dyskusji.

504
00:36:58,302 --> 00:37:01,138
DOTACJE NA KAMPANIĘ
DATA NUMER KWOTA

505
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
CRUZ DLA MIAMI DADE

506
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Gdzie jest Ana?

507
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
Nie przyszła?

508
00:37:59,696 --> 00:38:01,698
Musi pilnować dzieci.

509
00:38:02,866 --> 00:38:06,203
Mam pieniądze, prawda?
Chyba tylko to się liczy?

510
00:38:09,248 --> 00:38:10,666
Jesteśmy przekonani?

511
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Tak czy nie?

512
00:38:18,799 --> 00:38:20,008
Mamy wybór?

513
00:38:25,347 --> 00:38:26,348
Zróbmy to.

514
00:38:38,694 --> 00:38:41,488
Włóżmy wszystkie pieniądze tutaj.

515
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
Pomóż mi.

516
00:39:17,858 --> 00:39:19,401
- To wszystko?
- Tak.

517
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Zadzwonię, jeśli coś się stanie.

518
00:39:36,835 --> 00:39:38,045
Wszyscy pojechali.

519
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
Zostałam, żeby się pożegnać.

520
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Zawieźć cię do hotelu?

521
00:40:13,205 --> 00:40:15,457
Ponoć dobrze ci się żyje?

522
00:40:16,625 --> 00:40:18,043
Nie mogę narzekać.

523
00:40:22,172 --> 00:40:23,340
No więc?

524
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
Co zrobimy?

525
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Dobre pytanie.

526
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Mam nadzieję, że poszło dobrze
i nie zażądają więcej.

527
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Nie o to mi chodzi.

528
00:42:43,647 --> 00:42:45,274
Sofía, kotku.

529
00:42:45,357 --> 00:42:47,401
Coś ty zrobiła z moimi pieniędzmi?

530
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
Przepraszam, Bernie. Potrzebowałam ich.

531
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
Potrzebowałaś.

532
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Czy ja wyglądam jak bankomat?

533
00:42:56,201 --> 00:42:58,287
Oddam je, przysięgam.

534
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
Wiadomo, że oddasz.

535
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
Zrobisz to teraz albo przyjadę do ciebie.

536
00:43:04,585 --> 00:43:07,129
A tego nie chcesz, uwierz mi.

537
00:43:26,064 --> 00:43:27,566
Która godzina?

538
00:43:27,649 --> 00:43:29,109
Bardzo późno.

539
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Idź spać, kochanie.

540
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Kotku, co jest?

541
00:43:33,947 --> 00:43:36,325
Nic.
Ktoś przyszedł na recepcję.

542
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Zaraz wracam.

543
00:43:38,535 --> 00:43:40,495
- Kocham cię.
- Ja cię też.

544
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
Halo? Kto mówi?

545
00:43:49,588 --> 00:43:51,381
Powiedz, żeby weszła.

546
00:43:52,049 --> 00:43:53,091
Dzięki.

547
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
O co chodzi?
Dałaś im pieniądze?

548
00:44:04,102 --> 00:44:05,354
A jak myślisz?

549
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
I? Co tu robisz o tej porze?

550
00:44:07,814 --> 00:44:09,358
Coś się stało?

551
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
Wiem, kto jest szantażystą.

552
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
Co się dzieje?

553
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
Nic, kochanie.

554
00:44:21,286 --> 00:44:24,456
Muszę wyjść, ale ty idź spać.
Niedługo wracam.

555
00:44:36,260 --> 00:44:37,511
Tak późno?

556
00:44:38,262 --> 00:44:39,263
Tak.

557
00:44:39,763 --> 00:44:42,599
To pilne, ale nie czekaj na mnie.

558
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Niedługo wrócę.

559
00:44:44,726 --> 00:44:46,854
- Gdzie jedziesz?
- Niedługo wrócę, kotku.

560
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
Co się stało?

561
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Co?

562
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Skąd wiesz?

563
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Kurwa.

564
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
Dziękuję.

565
00:45:07,207 --> 00:45:08,542
Tak, pogadamy jutro.

566
00:45:11,336 --> 00:45:13,213
Z kim rozmawiasz o tej porze?

567
00:45:13,297 --> 00:45:14,548
To Daniela.

568
00:45:15,465 --> 00:45:17,718
- Co chciała?
- Daniela nas szantażuje.

569
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Marcos dzwonił mi powiedzieć.

570
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
O Boże.

571
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
Sierżantko.

572
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Hej, Bunker. Co mamy?

573
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Wygląda, jakby walczyła o życie.

574
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
- Bunker!
- Tak?

575
00:46:31,583 --> 00:46:33,001
- Co ty robisz?
- Przepraszam.

576
00:46:34,711 --> 00:46:37,881
Musiała zaskoczyć włamywaczy.

577
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Wszystko rozwalone.
Sąsiedzi niczego nie słyszeli.

578
00:46:40,884 --> 00:46:41,885
Naprawdę?

579
00:46:49,226 --> 00:46:50,853
Kto znalazł ciało?

580
00:46:50,936 --> 00:46:52,688
Coś pan widział? Słyszał?

581
00:46:52,771 --> 00:46:56,817
Sierżantko, to przyjaciel ofiary,
Marcos Herrero.

582
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?

583
00:47:02,614 --> 00:47:04,241
Co za spotkanie.

584
00:47:09,079 --> 00:47:12,332
Porozmawiamy,
czy znowu schowasz się za adwokatką?

585
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, pamiętasz?

586
00:47:17,880 --> 00:47:20,215
Prowadziłam tę sprawę.

587
00:47:20,924 --> 00:47:22,259
Sierżantka Neruda.

588
00:47:23,468 --> 00:47:24,636
Tak.

589
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Chyba musimy dokończyć
naszą rozmowę, prawda?

590
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- Sierżantko?
- Tak?

591
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
- Znaleźliśmy coś.
- Idę.

592
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
Nie ruszaj się.

593
00:47:48,452 --> 00:47:49,912
Znaleźliśmy plamę krwi.

594
00:47:50,412 --> 00:47:54,416
Podnieśliśmy i znaleźliśmy to.

595
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Okej. Dajcie do laboratorium.

596
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Dobra robota.

597
00:48:20,817 --> 00:48:22,611
Czy to jedyna kopia?

598
00:48:24,947 --> 00:48:26,240
Tak.

599
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Nagrywanie.

600
00:49:02,818 --> 00:49:04,820
SPRAWA 06382
DOWODY

601
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
Piwa?

602
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Tak. Co?

603
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Raz, dwa i trzy.

604
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
- Na barana!
- Dalej!

605
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Dalej!

606
00:51:03,730 --> 00:51:05,858
- No dalej.
- Jeszcze jedno piwo!

607
00:51:32,009 --> 00:51:35,846
Tak. Zobaczmy. Jak leci?

608
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Pchaj mocno. Jeden, dwa...

609
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
...trzy!

610
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
Udało się.

611
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
Gdzie się widzę za 20 lat?

612
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Szczerze, nie mam pojęcia.

613
00:52:12,925 --> 00:52:15,719
Teraz mnie to nie obchodzi.

614
00:52:16,637 --> 00:52:19,515
Chcę tylko, żebyśmy byli wszyscy razem.

615
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Przytulas!

616
00:52:32,611 --> 00:52:33,904
Moja noga.

617
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Napisy: Bolesław Racięski